Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:12,000
Farid Marrocos
2
00:00:18,540 --> 00:00:21,804
[música violoncelo dramática]
3
00:00:27,505 --> 00:00:29,072
- [Repórter] Um resumo dos
últimos desenvolvimentos
4
00:00:29,116 --> 00:00:30,813
na descoberta de um disco voador.
5
00:00:30,856 --> 00:00:32,554
No final da tarde, um
boletim do Novo México
6
00:00:32,597 --> 00:00:35,078
sugeriu que o mistério
amplamente divulgado
7
00:00:35,122 --> 00:00:37,385
dos discos voadores podem
em breve ser resolvidos.
8
00:00:37,428 --> 00:00:39,430
O Exército pode estar
chegando ao fundo de tudo
9
00:00:39,474 --> 00:00:42,303
esta conversa sobre os
chamados discos voadores.
10
00:00:42,346 --> 00:00:45,045
De fato, o 509º grupo
de bombas atômicas
11
00:00:45,088 --> 00:00:48,091
sede em Roswell, Novo
México, informa que tem
12
00:00:48,135 --> 00:00:50,180
recebeu um dos
discos que pousou em
13
00:00:50,224 --> 00:00:52,269
uma fazenda fora de Roswell,
14
00:00:52,313 --> 00:00:55,055
quando o fazendeiro entregou
para a Força Aérea.
15
00:00:55,098 --> 00:00:57,622
[música dramática]
16
00:01:01,322 --> 00:01:04,586
- Este é Jesse Rowen com um alerta
de notícias de última hora.
17
00:01:04,629 --> 00:01:07,502
Os relatórios estão
nesse pioneiro espacial
18
00:01:07,545 --> 00:01:10,722
e bilionário Alexander Biggs
19
00:01:10,766 --> 00:01:15,118
deixou a terra e partiu para
o espaço inesperadamente.
20
00:01:15,162 --> 00:01:18,382
O que levou a essa
partida repentina?
21
00:01:18,426 --> 00:01:20,776
E por que nenhuma das
agências foi informada?
22
00:01:22,299 --> 00:01:27,043
Ele descobriu algo que ainda
estamos para descobrir?
23
00:01:27,087 --> 00:01:30,177
Ou ele está tentando
fugir de alguma coisa?
24
00:01:30,220 --> 00:01:33,528
Há muitas perguntas que
precisam ser feitas.
25
00:01:33,571 --> 00:01:35,443
Ou isso é apenas o fim do
destino como o conhecemos?
26
00:01:40,274 --> 00:01:42,145
Estou chocado, chocado.
27
00:01:57,552 --> 00:01:58,814
- Eu realmente sinto falta do meu pai.
28
00:02:02,165 --> 00:02:04,124
Eu preciso descobrir o
que realmente aconteceu.
29
00:02:07,039 --> 00:02:08,258
Eu sei que ele ainda está vivo.
30
00:02:09,694 --> 00:02:12,393
[música dramática]
31
00:02:21,097 --> 00:02:23,273
[zumbido]
32
00:02:24,666 --> 00:02:27,234
[música sinistra]
33
00:02:31,368 --> 00:02:34,850
- Não há necessidade
de ter medo, Laura.
34
00:02:34,893 --> 00:02:36,939
Eu não estou aqui para te machucar.
35
00:02:39,420 --> 00:02:43,772
Meu nome é Vivian e estou
aqui para mostrar o caminho.
36
00:02:45,556 --> 00:02:48,211
[música dramática]
37
00:03:00,528 --> 00:03:03,226
[motores rugindo]
38
00:03:14,324 --> 00:03:16,413
[música dramática]
39
00:03:16,457 --> 00:03:18,850
Feliz aniversário, Jack.
40
00:03:18,894 --> 00:03:21,026
[zumbido]
41
00:03:23,551 --> 00:03:24,943
Hora de acordar.
42
00:03:26,293 --> 00:03:27,076
Oi querida.
43
00:03:28,033 --> 00:03:30,210
[gemendo]
44
00:03:33,865 --> 00:03:36,564
[zumbido assustador]
45
00:03:47,139 --> 00:03:49,272
[zumbido]
46
00:03:49,316 --> 00:03:51,796
[alarme tocando]
47
00:03:54,756 --> 00:03:56,061
- [pai] pai.
48
00:03:56,105 --> 00:04:00,936
[alarme tocando]
[gaiola chocalhando]
49
00:04:44,893 --> 00:04:47,548
[música agradável]
50
00:05:57,357 --> 00:06:00,011
[música tilintando]
51
00:06:06,583 --> 00:06:09,369
[motores rugindo]
52
00:06:27,735 --> 00:06:30,607
[música dramática]
53
00:06:43,403 --> 00:06:46,406
[computadores apitar]
54
00:06:52,020 --> 00:06:54,675
[música dramática]
55
00:07:07,514 --> 00:07:09,864
[ar correndo]
56
00:07:14,695 --> 00:07:17,611
[música dramática]
57
00:07:45,682 --> 00:07:47,292
- Olá Ramesh.
58
00:07:47,336 --> 00:07:48,685
- 60 minutos no ponto, senhor.
59
00:07:48,729 --> 00:07:50,861
- Bem, você sabe o
que dizem, doutor.
60
00:07:50,905 --> 00:07:53,342
A procrastinação é
o ladrão do tempo.
61
00:07:55,039 --> 00:07:57,825
[música dramática]
62
00:08:00,828 --> 00:08:03,439
[assobio de ar]
63
00:08:08,705 --> 00:08:09,967
- [Ramesh] Certo.
64
00:08:13,710 --> 00:08:15,799
- Então eu entendi que
a nave chegou, sim?
65
00:08:15,843 --> 00:08:17,453
- Como um relógio, senhor.
66
00:08:17,497 --> 00:08:20,325
Mas encontramos uma anomalia
quando a espaçonave
67
00:08:20,369 --> 00:08:21,631
devolvida.
68
00:08:21,675 --> 00:08:24,329
Agora eu tenho congelado
criogenicamente o espécime
69
00:08:24,373 --> 00:08:26,854
mas testes adicionais
precisam ser feitos
70
00:08:26,897 --> 00:08:29,117
para entender sua
real consistência.
71
00:08:29,160 --> 00:08:31,685
[assobio de ar]
72
00:08:33,295 --> 00:08:35,645
[música bassy]
73
00:08:41,999 --> 00:08:43,914
Suba aqui, senhor.
74
00:08:43,958 --> 00:08:46,613
Deixe-me mostrar-lhe o
que estamos trabalhando.
75
00:09:02,150 --> 00:09:04,761
[assobio de ar]
76
00:09:24,607 --> 00:09:27,523
[música dramática]
77
00:09:57,684 --> 00:09:59,337
- Isto é incrível.
78
00:10:01,209 --> 00:10:03,690
- Você já iniciou o
sequenciamento de DNA, doutor?
79
00:10:03,733 --> 00:10:04,691
- Sim senhor.
80
00:10:04,734 --> 00:10:06,823
Não corresponde ainda.
81
00:10:06,867 --> 00:10:10,522
O teste vai levar algumas horas, Sr.
Biggs.
82
00:10:10,566 --> 00:10:13,134
[música sinistra]
83
00:10:15,658 --> 00:10:16,485
Dr. Cope.
84
00:10:16,528 --> 00:10:17,268
- Senhor?
85
00:10:17,312 --> 00:10:18,748
- [Ramesh] Vamos começar.
86
00:10:18,792 --> 00:10:21,533
[música dramática]
87
00:10:21,577 --> 00:10:24,624
[pulsing eletrônico]
88
00:10:26,277 --> 00:10:29,890
- Sr. Biggs, nunca
vi uma espécie
89
00:10:29,933 --> 00:10:33,197
ser capaz de ligar e
desligar suas emoções assim.
90
00:10:33,241 --> 00:10:37,985
Por um lado, ele mostrou
sinais de pura empatia,
91
00:10:38,028 --> 00:10:40,509
e depois por outro
ele é demonstrado
92
00:10:40,552 --> 00:10:43,468
absolutamente sem emoções
de forma alguma.
93
00:10:44,774 --> 00:10:47,908
É quase como se ele fosse
um anel de humor biológico.
94
00:10:47,951 --> 00:10:49,997
- Bem, então eu sugiro que
você fique de olho nele,
95
00:10:50,040 --> 00:10:51,738
médico.
96
00:10:51,781 --> 00:10:54,218
Precisamos agora tanto
quanto podemos sobre isso.
97
00:10:56,394 --> 00:10:59,441
[crepitar no computador]
98
00:11:01,182 --> 00:11:04,054
[computador tocando]
99
00:11:05,665 --> 00:11:07,231
- [Dr. Rice] Nós
combinamos com o DNA.
100
00:11:08,842 --> 00:11:11,801
[computador borbulhando]
101
00:11:25,685 --> 00:11:26,773
- Isso é Jack Adams.
102
00:11:28,644 --> 00:11:31,342
[música dramática]
103
00:11:41,788 --> 00:11:42,745
- Você está gravando isso?
104
00:11:42,789 --> 00:11:43,964
- Sim eu estou.
105
00:11:44,007 --> 00:11:45,487
- Certifique-se de que não
temos distúrbios, ok?
106
00:11:45,530 --> 00:11:46,314
- Sim senhor.
107
00:11:46,357 --> 00:11:47,141
- Nós precisamos de tudo.
108
00:11:47,184 --> 00:11:47,924
- Sim senhor.
109
00:11:51,101 --> 00:11:52,363
- Inacreditável.
110
00:11:53,408 --> 00:11:55,932
[música sinistra]
111
00:12:28,225 --> 00:12:31,533
[música agradável]
112
00:12:31,576 --> 00:12:33,535
- Feliz aniversário Papai.
113
00:12:33,578 --> 00:12:34,362
Laura!
114
00:12:37,321 --> 00:12:39,019
Isso é um bom tiro.
115
00:12:39,062 --> 00:12:39,976
- Obrigado.
116
00:12:41,804 --> 00:12:44,459
[música agradável]
117
00:13:04,000 --> 00:13:06,437
[alarme sonoro]
118
00:13:06,481 --> 00:13:08,962
- Uau, o que está acontecendo aqui?
119
00:13:10,920 --> 00:13:14,619
- Eu sou tão idiota na cozinha.
120
00:13:14,663 --> 00:13:16,360
Desculpe papai.
121
00:13:16,404 --> 00:13:18,406
- Não se preocupe, querida.
122
00:13:18,449 --> 00:13:19,973
Você vai ser um
marido maravilhoso
123
00:13:20,016 --> 00:13:21,975
para algum cara de sorte algum dia.
124
00:13:22,018 --> 00:13:22,889
- Isso não é engraçado.
125
00:13:24,629 --> 00:13:28,851
- O que você acha de
começarmos a comida juntos?
126
00:13:28,895 --> 00:13:31,680
- Que tal você cozinhar
e eu vou lavar.
127
00:13:33,160 --> 00:13:34,901
- Justo.
128
00:13:34,944 --> 00:13:37,512
[música dramática]
129
00:13:43,431 --> 00:13:44,214
Olá?
130
00:13:49,437 --> 00:13:51,482
O que temos aqui?
131
00:13:51,526 --> 00:13:54,094
[música dramática]
132
00:13:59,882 --> 00:14:02,319
[arma racking]
133
00:14:02,363 --> 00:14:04,974
[música dramática]
134
00:14:26,387 --> 00:14:27,170
Sr. Adams.
135
00:14:32,088 --> 00:14:34,090
- Você está invadindo.
136
00:14:34,134 --> 00:14:35,787
Saia da minha propriedade.
137
00:14:35,831 --> 00:14:37,964
- Papai, o que você está fazendo?
138
00:14:38,007 --> 00:14:40,575
[música dramática]
139
00:14:44,144 --> 00:14:44,884
Jack.
140
00:14:46,755 --> 00:14:48,322
Lindo lugar que você
tem aqui, cara.
141
00:14:50,977 --> 00:14:51,978
Allen?
142
00:14:54,241 --> 00:14:56,591
O que diabos você
está fazendo aqui?
143
00:14:56,634 --> 00:14:58,723
Bem, eu ouvi que há um
grande estilo Hee Haw
144
00:14:58,767 --> 00:15:01,074
festa de aniversário
acontecendo aqui com banjos,
145
00:15:01,117 --> 00:15:04,425
e hayride, e danças de
linha, e todo o shebang.
146
00:15:06,688 --> 00:15:08,908
Meu Deus, Laura está crescida?
147
00:15:10,126 --> 00:15:13,521
- Isso é o que acontece
quando você os alimenta.
148
00:15:13,564 --> 00:15:17,133
- Você sabe que seu pai e eu somos
amigos há muito tempo atrás.
149
00:15:17,177 --> 00:15:19,396
De fato, você costumava
me chamar de tio Al.
150
00:15:21,616 --> 00:15:22,834
- O que você quer Allen?
151
00:15:24,140 --> 00:15:25,489
- Bem, a julgar pelo
tom que você não vai
152
00:15:25,533 --> 00:15:27,970
para me convidar para bolo
e sorvete depois de tudo.
153
00:15:30,973 --> 00:15:32,583
Talvez devêssemos dar
um passeio, Jack.
154
00:15:37,197 --> 00:15:38,676
- Cuide disso para mim, hun.
155
00:15:43,855 --> 00:15:46,075
- Eu estou trabalhando com
nosso velho amigo da unidade,
156
00:15:46,119 --> 00:15:47,120
Alexander Biggs.
157
00:15:48,382 --> 00:15:49,774
Você sabe que ele
é um bilionário
158
00:15:49,818 --> 00:15:51,515
com suas indústrias
aeroespaciais, certo?
159
00:15:52,995 --> 00:15:54,736
- Como uma cerveja bebendo
grunhido como Biggs
160
00:15:54,779 --> 00:15:58,044
construir um império aeroespacial
em menos de 20 anos?
161
00:15:58,087 --> 00:15:59,349
- Ele tem algo em
mente para você
162
00:15:59,393 --> 00:16:01,003
no caminho de um
presente de aniversário.
163
00:16:03,788 --> 00:16:06,922
- Bem, isso é bom para
ele, mas acho que vou
164
00:16:06,966 --> 00:16:07,923
tem que passar.
165
00:16:09,055 --> 00:16:10,534
Eu quero passar meu 50 aqui
166
00:16:10,578 --> 00:16:14,060
com meu cavalo de pintura de 25
anos e minha filha de 19 anos.
167
00:16:21,284 --> 00:16:24,157
Jack, ele gostaria
muito de te ver.
168
00:16:25,767 --> 00:16:28,596
Desde que ele perdeu a
Sophia no acidente de carro,
169
00:16:28,639 --> 00:16:31,991
ele e o garoto ficam realmente
solitários nessa época do ano.
170
00:16:32,034 --> 00:16:34,515
Significaria muito para
ele se você viesse
171
00:16:34,558 --> 00:16:36,299
e apenas sair com ele
para esta noite.
172
00:16:39,041 --> 00:16:41,217
- Vou ter que fazer uma
checagem de chuva, Allen.
173
00:16:44,220 --> 00:16:46,701
- Ele me disse que eu
teria que implorar.
174
00:16:50,705 --> 00:16:54,578
Por favor, Sr. Adams, ele vai
me demitir se você não vier.
175
00:16:54,622 --> 00:16:55,971
Eu juro por Deus.
176
00:16:56,015 --> 00:16:57,929
Jack não me faz colocar
meu joelho na grama.
177
00:16:57,973 --> 00:16:59,192
- Você vai se levantar?
178
00:16:59,235 --> 00:17:01,759
Allen, você está se
constrangendo, levante-se.
179
00:17:01,803 --> 00:17:02,630
Levante-se.
180
00:17:02,673 --> 00:17:03,370
- Você virá?
181
00:17:04,501 --> 00:17:06,068
- Sim, porque não?
182
00:17:06,112 --> 00:17:07,852
- Você me fez fazer
isso, vir aqui.
183
00:17:10,203 --> 00:17:12,118
Vai ser divertido, acredite em mim.
184
00:17:12,161 --> 00:17:13,510
É bom trabalhar para Biggs.
185
00:17:16,165 --> 00:17:18,167
- Eu acho que uma pequena
reunião não faria mal.
186
00:17:19,821 --> 00:17:21,214
- Reúna a unidade, certo?
187
00:17:21,257 --> 00:17:23,216
[rindo]
188
00:17:23,259 --> 00:17:25,305
Você vai me pedir chá
gelado ou algo assim?
189
00:17:25,348 --> 00:17:26,219
- [Jack] Que tal uma limonada?
190
00:17:27,524 --> 00:17:30,136
[música dramática]
191
00:18:09,175 --> 00:18:10,524
Jack Adams.
192
00:18:10,567 --> 00:18:12,091
[rindo]
193
00:18:12,134 --> 00:18:13,004
Olhe para você.
194
00:18:14,180 --> 00:18:15,050
- Faz muito tempo.
195
00:18:15,094 --> 00:18:16,356
- [Alex] Sim, tem.
196
00:18:16,399 --> 00:18:17,226
E feliz aniversário.
197
00:18:17,270 --> 00:18:18,358
- Obrigado.
198
00:18:18,401 --> 00:18:19,489
- Você está parecendo
maluco aos 50 anos, cara.
199
00:18:19,533 --> 00:18:20,795
O que diabos você está fazendo?
200
00:18:20,838 --> 00:18:21,578
- O que posso dizer?
201
00:18:21,622 --> 00:18:22,318
Vida limpa.
202
00:18:24,233 --> 00:18:26,322
Esta é minha filha Laura Lee.
203
00:18:26,366 --> 00:18:27,236
Laura.
204
00:18:28,150 --> 00:18:29,020
- É um prazer te conhecer.
205
00:18:29,064 --> 00:18:29,804
- Prazer em conhecê-lo.
206
00:18:29,847 --> 00:18:31,153
Alexander Biggs.
207
00:18:31,197 --> 00:18:33,416
Ela é crescida
toda bonita, Jack.
208
00:18:33,460 --> 00:18:35,157
- Este lugar é insano, Alex.
209
00:18:35,201 --> 00:18:36,419
- É, né?
210
00:18:36,463 --> 00:18:38,378
Nada mal para um ex-soldado, né?
211
00:18:38,421 --> 00:18:41,120
Mas eu diria a você que
meu amigo tem muito mais
212
00:18:41,163 --> 00:18:42,730
para a vida do que tudo isso.
213
00:18:44,253 --> 00:18:47,213
Falando nisso, o que você acha
de acender a churrasqueira?
214
00:18:47,256 --> 00:18:49,084
Nos faça um churrasco?
215
00:18:49,128 --> 00:18:49,867
- Sim.
216
00:18:49,911 --> 00:18:50,694
- Você é o anfitrião.
217
00:18:50,738 --> 00:18:51,739
- [Alex] Tudo bem.
218
00:18:51,782 --> 00:18:55,221
[música orquestral dramática]
219
00:19:13,282 --> 00:19:14,283
Me siga.
220
00:19:17,547 --> 00:19:19,549
Bem vindo à minha casa, Jack.
221
00:19:19,593 --> 00:19:21,029
É muito impressionante, Alex.
222
00:19:22,552 --> 00:19:23,292
- Isso vai fazer.
223
00:19:29,429 --> 00:19:30,995
Bem, na hora certa.
224
00:19:31,039 --> 00:19:33,563
[música sinistra]
225
00:19:34,477 --> 00:19:39,221
Jack, Laura, meu filho Charlie.
226
00:19:39,265 --> 00:19:40,570
- Olá, prazer em conhecê-lo, Charlie.
227
00:19:43,182 --> 00:19:44,487
Bem, certamente é.
228
00:19:47,273 --> 00:19:49,449
- Charlie, peço desculpa.
229
00:19:52,930 --> 00:19:56,020
Tudo bem, o que você diz que
eu te mostro o resto da casa?
230
00:19:56,064 --> 00:19:56,760
Vamos.
231
00:19:58,197 --> 00:20:00,895
[fogo crepitando]
232
00:20:17,303 --> 00:20:19,348
[rindo]
233
00:20:19,392 --> 00:20:20,088
50
234
00:20:21,437 --> 00:20:22,264
- Os cinco grandes, O.
235
00:20:23,396 --> 00:20:24,962
- Sabe a broca.
236
00:20:26,007 --> 00:20:27,226
Vá em frente, Superman.
237
00:20:29,445 --> 00:20:31,360
[sopro]
238
00:20:33,188 --> 00:20:34,363
Estou bem exausto.
239
00:20:36,670 --> 00:20:38,541
Eu vou chamar isso de uma noite.
240
00:20:38,585 --> 00:20:39,238
- Sem bolo?
241
00:20:40,413 --> 00:20:41,283
- Eu não como bolo.
242
00:20:42,893 --> 00:20:43,633
Boa noite.
243
00:20:46,114 --> 00:20:47,158
- Boa noite, Charlie.
244
00:20:49,944 --> 00:20:51,685
Ele não parece muito
feliz por estarmos aqui.
245
00:20:51,728 --> 00:20:54,165
- Bem, nada faz
essa criança feliz.
246
00:20:58,953 --> 00:21:01,347
- Esse é um lindo
gesto, meu amigo.
247
00:21:01,390 --> 00:21:03,784
- Nada além do melhor
para o melhor.
248
00:21:03,827 --> 00:21:05,046
- Felicidades, Alex.
249
00:21:08,354 --> 00:21:13,272
- Quanto ao meu presente para
você, eu quero oferecer a você
250
00:21:13,315 --> 00:21:16,666
umas férias, você e
Laura, vocês dois.
251
00:21:17,928 --> 00:21:19,887
Vai ser comigo, todas
as despesas pagas.
252
00:21:19,930 --> 00:21:21,541
Eu vou ter Allen fazer todos
os preparativos para a viagem,
253
00:21:21,584 --> 00:21:24,457
e podemos nos encontrar em
cerca de seis ou sete dias,
254
00:21:24,500 --> 00:21:27,111
relaxe, possivelmente fale
sobre seu futuro financeiro.
255
00:21:32,160 --> 00:21:34,423
Oh, venha, Jack, não
seja um pau na lama.
256
00:21:36,033 --> 00:21:37,252
Eu sei onde você está.
257
00:21:39,776 --> 00:21:42,126
Nós fizemos muitas coisas
quando éramos soldados.
258
00:21:44,259 --> 00:21:45,608
Nós fizemos o que nos disseram.
259
00:21:45,652 --> 00:21:46,783
É para isso que nos inscrevemos.
260
00:21:48,568 --> 00:21:53,442
Nós vimos muita guerra, mas
muita natureza humana também.
261
00:21:53,486 --> 00:21:54,356
Nada de bom, estou com medo.
262
00:21:56,619 --> 00:21:58,317
- O que você acha?
263
00:21:58,360 --> 00:22:00,057
- Praia soa muito bem.
264
00:22:02,756 --> 00:22:07,151
- Você tem que me dar algum
tempo para pensar sobre isso.
265
00:22:07,195 --> 00:22:09,197
- É para pensar nisso, Jack.
266
00:22:09,240 --> 00:22:12,026
[copos tinindo]
267
00:22:23,820 --> 00:22:26,997
Olha vocês dois, você pode
me visitar quando quiser
268
00:22:27,041 --> 00:22:28,956
se estou aqui ou
não, [falando em um
lingua estrangeira].
269
00:22:33,569 --> 00:22:34,353
Esteja a salvo.
270
00:23:10,432 --> 00:23:13,043
- O que você pensa sobre?
271
00:23:15,742 --> 00:23:18,222
- Como eu vou te dizer
que eu decidi passar
272
00:23:18,266 --> 00:23:19,615
na oferta de trabalho de Alex.
273
00:23:20,442 --> 00:23:21,922
- Papai.
274
00:23:21,965 --> 00:23:24,968
- Não as férias,
apenas o trabalho.
275
00:23:28,798 --> 00:23:32,454
Pensei bastante, mas não
consigo fazer isso.
276
00:23:36,589 --> 00:23:37,851
Eu não sou um homem da empresa, Laura.
277
00:23:39,113 --> 00:23:41,463
Eu nunca fui e nunca serei.
278
00:23:44,379 --> 00:23:45,598
- Sinto falta da mãe.
279
00:23:48,905 --> 00:23:52,474
- Sim, eu também, querida.
280
00:24:00,482 --> 00:24:04,007
[música sinistra]
281
00:24:04,051 --> 00:24:05,922
- [Alex] Você sabe o
que fazer, Allen.
282
00:24:05,966 --> 00:24:07,750
Faça isso rápido e limpo.
283
00:24:26,552 --> 00:24:28,858
[chocalhando]
284
00:24:31,731 --> 00:24:34,342
[música tensa]
285
00:24:55,537 --> 00:24:57,713
[arma disparando]
286
00:24:57,757 --> 00:24:58,888
[música tensa]
287
00:24:58,932 --> 00:24:59,628
- Papai?
288
00:25:04,590 --> 00:25:05,678
Papai!
289
00:25:05,721 --> 00:25:07,680
- Vamos, desça.
290
00:25:07,723 --> 00:25:09,508
Tem alguém na casa.
291
00:25:09,551 --> 00:25:10,465
Vamos.
292
00:25:10,509 --> 00:25:12,772
[música tensa]
293
00:25:24,305 --> 00:25:29,266
[arma disparando]
[Laura gritando]
294
00:25:32,748 --> 00:25:35,055
[arma disparando]
295
00:25:35,098 --> 00:25:37,623
[música tensa]
296
00:25:42,845 --> 00:25:45,718
Vá para o celeiro, prepare a
moto e eu te encontrarei lá.
297
00:25:45,761 --> 00:25:46,762
- OK.
298
00:25:46,806 --> 00:25:48,503
[música tensa]
299
00:25:48,547 --> 00:25:49,765
- Seja cuidadoso.
300
00:25:49,809 --> 00:25:52,333
[música tensa]
301
00:26:03,431 --> 00:26:05,041
- [Gunman] Congelar.
302
00:26:05,085 --> 00:26:06,608
Inversão de marcha.
303
00:26:06,652 --> 00:26:07,696
[batendo]
304
00:26:07,740 --> 00:26:10,394
[música tensa]
305
00:26:10,438 --> 00:26:12,658
[batendo]
306
00:26:12,701 --> 00:26:15,965
[mastigando carnudo]
307
00:26:16,009 --> 00:26:17,750
[arma disparando]
308
00:26:17,793 --> 00:26:20,274
[chute estalando]
309
00:26:22,058 --> 00:26:23,233
[grunhindo]
310
00:26:23,277 --> 00:26:25,671
[mastigando carnudo]
311
00:26:25,714 --> 00:26:27,629
[batendo]
312
00:26:30,632 --> 00:26:32,765
[mastigando carnudo]
313
00:26:32,808 --> 00:26:35,071
[música tensa]
314
00:26:39,598 --> 00:26:41,164
[atacando]
315
00:26:41,208 --> 00:26:43,732
[música tensa]
316
00:26:51,697 --> 00:26:53,742
[batendo]
317
00:26:56,789 --> 00:26:58,834
[batendo]
318
00:27:04,797 --> 00:27:07,843
[golpe golpeando]
319
00:27:07,887 --> 00:27:10,629
[chute estalando]
320
00:27:11,542 --> 00:27:14,241
[música dramática]
321
00:27:16,156 --> 00:27:18,375
[ofegante]
322
00:27:32,128 --> 00:27:34,740
[arma racking]
323
00:27:35,915 --> 00:27:36,916
Laura, Laura?
324
00:27:41,398 --> 00:27:42,312
Não não não.
325
00:27:44,010 --> 00:27:46,142
Respire, baby, respire.
326
00:27:46,186 --> 00:27:46,969
Venha, respire.
327
00:27:47,013 --> 00:27:47,666
Onde está o seu inalador?
328
00:27:49,537 --> 00:27:52,496
Merda, está na casa.
329
00:27:53,889 --> 00:27:55,804
Respire, baby, respire.
330
00:27:55,848 --> 00:27:56,805
Venha, respire.
331
00:27:56,849 --> 00:27:58,546
Vamos.
332
00:27:58,589 --> 00:28:00,069
Vem cá Neném.
333
00:28:00,113 --> 00:28:02,898
[música dramática]
334
00:28:13,169 --> 00:28:15,955
[Laura arfando]
335
00:28:15,998 --> 00:28:18,697
Respire, venha ser forte.
336
00:28:20,568 --> 00:28:21,482
Você já esteve aqui antes, baby.
337
00:28:21,525 --> 00:28:23,136
Você consegue fazer isso.
338
00:28:23,179 --> 00:28:25,791
Respire, respire, respire.
339
00:28:27,662 --> 00:28:28,445
Vamos.
340
00:28:29,925 --> 00:28:32,798
Venha querida, você pode fazer isso.
341
00:28:32,841 --> 00:28:34,756
- Tudo bem, baby.
342
00:28:34,800 --> 00:28:35,496
Eu estou aqui agora.
343
00:28:36,497 --> 00:28:38,020
Você vai ficar bem.
344
00:28:38,064 --> 00:28:39,761
Respirar.
345
00:28:39,805 --> 00:28:41,110
Eu estou aqui.
346
00:28:41,154 --> 00:28:42,938
Tudo vai ficar bem.
347
00:28:46,333 --> 00:28:48,596
Não é sua hora, baby.
348
00:28:48,639 --> 00:28:49,336
É isso.
349
00:28:50,554 --> 00:28:51,860
Você vai voltar com
o papai agora.
350
00:28:57,039 --> 00:28:57,779
- Vamos lá, querida.
351
00:28:58,780 --> 00:28:59,868
Respire sim.
352
00:29:01,827 --> 00:29:02,653
- Papai.
353
00:29:02,697 --> 00:29:03,829
- Vamos.
354
00:29:03,872 --> 00:29:06,745
[música dramática]
355
00:29:09,617 --> 00:29:10,879
Eu não posso te perder.
356
00:29:13,142 --> 00:29:14,927
Vamos, temos que ir.
357
00:29:16,406 --> 00:29:18,800
Temos que sair daqui, ok?
358
00:29:18,844 --> 00:29:19,888
Consegues levantar-te?
359
00:29:19,932 --> 00:29:21,150
- Eu acho que sim.
360
00:29:21,194 --> 00:29:22,848
Vamos.
361
00:29:22,891 --> 00:29:25,459
[música dramática]
362
00:30:21,732 --> 00:30:24,605
[campainha tocando]
363
00:30:29,740 --> 00:30:31,220
- Laura, Jack?
364
00:30:32,569 --> 00:30:34,397
O que vocês estão
fazendo aqui tão tarde?
365
00:30:34,441 --> 00:30:36,051
- Heather, sem perguntas.
366
00:30:36,095 --> 00:30:39,054
Eu preciso de um quarto
com um telefone agora.
367
00:30:39,098 --> 00:30:40,186
Eu vou te pagar mais tarde.
368
00:30:40,229 --> 00:30:40,926
- OK.
369
00:30:42,928 --> 00:30:44,843
- [Jack] Está tudo bem.
370
00:30:50,587 --> 00:30:52,415
[rádio crepitando]
371
00:30:52,459 --> 00:30:53,721
[telefone tocando]
372
00:30:53,764 --> 00:30:55,157
- [Radio Dispatcher]
Um Epi 34, seja recomendado.
373
00:30:55,201 --> 00:30:57,116
33 e 37 é o código seis com
os suspeitos e as vítimas.
374
00:30:58,682 --> 00:31:00,119
Fred.
375
00:31:00,162 --> 00:31:01,860
- Você me matou com
direitos sobre isso.
376
00:31:01,903 --> 00:31:03,687
- Ei Fred, me escute.
377
00:31:03,731 --> 00:31:05,646
Laura e eu fomos
atacados hoje à noite
378
00:31:05,689 --> 00:31:08,127
por um grupo de homens armados
usando máscaras de esqui.
379
00:31:08,170 --> 00:31:10,129
Eles atiraram na porra da
minha casa e mal conseguimos
380
00:31:10,172 --> 00:31:11,870
fora de lá vivo.
381
00:31:11,913 --> 00:31:12,958
- Me fale sobre isso parceiro.
382
00:31:13,001 --> 00:31:14,437
Eu estou aqui agora mesmo.
383
00:31:14,481 --> 00:31:16,091
Vizinhos ligaram para ele.
384
00:31:16,135 --> 00:31:17,919
Eles disseram que sua casa
parecia uma zona de guerra.
385
00:31:17,963 --> 00:31:19,051
E deixe-me dizer
uma coisa, irmão.
386
00:31:19,094 --> 00:31:21,270
Olhando por aí, é
exatamente isso
387
00:31:21,314 --> 00:31:22,619
parece.
388
00:31:22,663 --> 00:31:23,925
Nós já temos backup no caminho.
389
00:31:23,969 --> 00:31:25,884
Olha Jack, eu não queria
dizer nada para você
390
00:31:25,927 --> 00:31:28,538
no começo porque eu não
queria te preocupar nenhum
391
00:31:28,582 --> 00:31:32,455
e Laura e tudo mais, mas
nós meio que conseguimos
392
00:31:32,499 --> 00:31:33,630
esta noite um pouco sobre isso.
393
00:31:33,674 --> 00:31:35,154
Mas temos mantido
um olho bem próximo
394
00:31:35,197 --> 00:31:37,112
em você por cerca da última semana.
395
00:31:37,156 --> 00:31:38,984
Você sabe correndo pela
casa algumas vezes por dia
396
00:31:39,027 --> 00:31:40,072
e tudo isso.
397
00:31:40,115 --> 00:31:41,508
- Por que isso?
398
00:31:42,988 --> 00:31:46,643
- Bem, há cerca de uma semana,
recebi uma ligação de um fed.
399
00:31:46,687 --> 00:31:49,733
Aparentemente, alguns dos caras
que você serviu de volta
400
00:31:49,777 --> 00:31:51,692
nos anos 90 ou estão
desaparecidos,
401
00:31:51,735 --> 00:31:53,041
ou eles estão chegando mortos.
402
00:31:53,085 --> 00:31:55,217
E ele estava me contando
tudo sobre como sua vida
403
00:31:55,261 --> 00:31:56,262
pode estar em perigo.
404
00:31:58,307 --> 00:32:01,745
Jack, quem poderia ter feito esse
tipo de dano na minha cidade?
405
00:32:09,144 --> 00:32:11,320
Jack, você está aí?
406
00:32:12,408 --> 00:32:15,368
[explosão explosiva]
407
00:32:18,110 --> 00:32:20,939
[tijolos se desintegrando]
408
00:32:32,428 --> 00:32:36,780
- Bela reunião, Alex, mas não temos
certeza se você o convenceu.
409
00:32:42,612 --> 00:32:46,312
Bem, se eu conheço Jack Adams do
jeito que eu acredito, Victor,
410
00:32:46,355 --> 00:32:47,574
Eu posso garantir que sim.
411
00:32:48,967 --> 00:32:51,752
- Bem, eu espero que sim.
412
00:32:53,580 --> 00:32:55,843
Porque precisamos saber
como o DNA de Jack
413
00:32:55,886 --> 00:32:58,541
está conectado ao Assunto A e
precisamos saber em breve.
414
00:33:00,848 --> 00:33:03,155
Mais uma coisa, Alex.
415
00:33:05,722 --> 00:33:08,508
Você precisa se acalmar.
416
00:33:10,075 --> 00:33:11,032
Você está fora de controle.
417
00:33:12,642 --> 00:33:15,167
O conselho não está apenas
ciente, mas está recebendo
418
00:33:15,210 --> 00:33:16,907
meio cansado disso, Alex.
419
00:33:20,259 --> 00:33:23,740
- Alex, nós te demos uma
segunda chance na vida.
420
00:33:25,264 --> 00:33:27,092
isso foi por causa do seu pai.
421
00:33:27,135 --> 00:33:28,397
Nós não tivemos que fazer isso.
422
00:33:30,269 --> 00:33:34,229
E em uma fração de segundo,
poderíamos levar tudo embora.
423
00:33:36,188 --> 00:33:38,755
[música sinistra]
424
00:33:47,982 --> 00:33:48,939
- Sobre o que é tudo isso?
425
00:33:48,983 --> 00:33:51,638
O que há de errado com você?
426
00:33:51,681 --> 00:33:54,293
[música dramática]
427
00:34:02,475 --> 00:34:05,173
- Sim, eu estava tipo,
ei, nós vamos sair
428
00:34:05,217 --> 00:34:07,784
para bebidas e depois
vamos festejar, legal?
429
00:34:07,828 --> 00:34:11,484
- Abalou-me, mas tudo bem,
e me senti muito pequena.
430
00:34:11,527 --> 00:34:12,920
Eu era como Willy se
levantar, e eu vou tag
431
00:34:12,963 --> 00:34:14,530
você por trás.
432
00:34:14,574 --> 00:34:17,098
[música tensa]
433
00:34:53,613 --> 00:34:56,485
[música sinistra]
434
00:34:56,529 --> 00:34:59,358
[explosão explosiva]
435
00:34:59,401 --> 00:35:01,577
[armas disparando]
436
00:35:22,294 --> 00:35:24,861
[música sinistra]
437
00:35:26,211 --> 00:35:27,603
- Você precisa se
afastar do veículo.
438
00:35:27,647 --> 00:35:29,388
- Não, você tem que sair daqui.
439
00:35:29,431 --> 00:35:30,389
Vá embora!
440
00:35:30,432 --> 00:35:31,651
Jenny, vamos.
441
00:35:31,694 --> 00:35:32,565
Eu não vou te deixar.
442
00:35:32,608 --> 00:35:34,349
Jenny, vamos lá, vamos!
443
00:35:34,393 --> 00:35:36,656
[armas disparando]
444
00:35:44,403 --> 00:35:45,621
Não!
445
00:35:45,665 --> 00:35:48,189
[armas disparando]
446
00:35:53,194 --> 00:35:55,327
[explosão explosiva]
447
00:35:55,370 --> 00:35:57,633
[armas disparando]
448
00:36:00,375 --> 00:36:03,204
[música dramática]
449
00:36:06,468 --> 00:36:09,428
[arma disparando]
450
00:36:09,471 --> 00:36:12,300
[música dramática]
451
00:36:14,781 --> 00:36:17,740
[reverberando o ar]
452
00:36:31,406 --> 00:36:32,233
- Tudo bem, baby.
453
00:36:34,322 --> 00:36:35,410
Eu estou aqui.
454
00:36:35,454 --> 00:36:38,239
[máquinas apitar]
455
00:36:46,813 --> 00:36:49,032
[zumbido]
456
00:36:52,166 --> 00:36:58,259
- Alexander, Sophia,
desculpe interromper
457
00:36:58,303 --> 00:36:59,695
mas eu tenho vontade
de parabenizar
458
00:36:59,739 --> 00:37:02,524
vocês dois em seu
aniversário de um ano.
459
00:37:02,568 --> 00:37:04,483
Quem sabia que eu estaria
fazendo isso em pé
460
00:37:04,526 --> 00:37:05,919
uma cama de hospital militar?
461
00:37:08,313 --> 00:37:09,314
- Quem é Você?
462
00:37:11,098 --> 00:37:12,230
Como você entrou aqui?
463
00:37:13,970 --> 00:37:16,582
- Eu tenho amigos em lugares altos.
464
00:37:16,625 --> 00:37:20,325
Meu nome é Victor Khol e esta
é minha assistente Vivian.
465
00:37:22,979 --> 00:37:27,332
Alex, eu costumava trabalhar
com seu pai lá no passado.
466
00:37:27,375 --> 00:37:30,378
- Sophia, você poderia nos
dar um momento, por favor?
467
00:37:30,422 --> 00:37:33,860
- Na verdade, Alex, eu acho que
estou prestes a compartilhar
468
00:37:33,903 --> 00:37:35,253
é muito, muito importante.
469
00:37:35,296 --> 00:37:37,124
Sua esposa precisa
ouvir a verdade.
470
00:37:38,343 --> 00:37:40,736
Alex, o que está acontecendo?
471
00:37:41,998 --> 00:37:44,174
- Seu marido sofreu
uma lesão grave
472
00:37:44,218 --> 00:37:49,354
à coluna cervical em C um
e ao C duas vértebras.
473
00:37:49,397 --> 00:37:51,312
O cirurgião disse que
há uma boa chance
474
00:37:51,356 --> 00:37:53,227
que ele nunca pode andar novamente.
475
00:37:56,491 --> 00:37:59,233
- Alex, eu sei que isso parece
sem esperança, mas eu acho
476
00:37:59,277 --> 00:38:01,975
Eu posso ajudar a fazer
tudo isso acabar.
477
00:38:02,018 --> 00:38:02,715
- Como?
478
00:38:04,369 --> 00:38:06,371
Ela disse que eu poderia ser
um quad por causa de Cristo.
479
00:38:08,416 --> 00:38:11,506
Eu provavelmente nunca andarei
o resto da minha vida.
480
00:38:16,424 --> 00:38:17,599
Espere um minuto.
481
00:38:19,427 --> 00:38:20,385
Victor Khol.
482
00:38:23,039 --> 00:38:25,433
Merda, lembro do seu nome.
483
00:38:27,217 --> 00:38:30,917
Meu pai costumava falar comigo
sobre você quando eu era criança.
484
00:38:30,960 --> 00:38:32,788
Eu pensei que ele estava
delirando no final
485
00:38:34,399 --> 00:38:38,446
sempre falando sobre antigos
alienígenas e besteira de conspiração.
486
00:38:40,579 --> 00:38:42,798
Você sabe que eles o
institucionalizaram antes de morrer
487
00:38:44,452 --> 00:38:46,454
tagarelando essa merda
louca para a imprensa
488
00:38:46,498 --> 00:38:50,284
sobre como você era de
algum universo distante,
489
00:38:50,328 --> 00:38:53,243
e você tinha mais de 400 anos de idade.
490
00:38:54,549 --> 00:39:00,250
- Alex, seu pai era um gênio
e um verdadeiro herói
491
00:39:00,294 --> 00:39:04,342
nos meus olhos e o melhor
amigo que já tive.
492
00:39:05,604 --> 00:39:08,215
- Nós precisamos que você confie
em nós da maneira que nós
493
00:39:08,258 --> 00:39:10,173
Confiei em seu pai.
494
00:39:10,217 --> 00:39:15,091
Alex, seu pai salvou
nossas vidas.
495
00:39:16,789 --> 00:39:21,750
Ele nos deu uma segunda chance.
496
00:39:23,709 --> 00:39:26,842
Agora é nossa hora de
retribuir o favor.
497
00:39:26,886 --> 00:39:29,758
[máquinas apitar]
498
00:39:34,415 --> 00:39:37,505
[música dramática]
499
00:39:37,549 --> 00:39:39,377
- Sim Victor, você salvou minha vida.
500
00:39:41,596 --> 00:39:42,684
Você me deu vida.
501
00:39:43,990 --> 00:39:45,818
E, por isso, serei
eternamente grato.
502
00:39:47,994 --> 00:39:49,474
Mas devo viver minha vida.
503
00:39:54,479 --> 00:39:55,958
Eu não vou te decepcionar.
504
00:39:59,658 --> 00:40:03,705
- Você se lembra de alguns
anos após a sua operação?
505
00:40:03,749 --> 00:40:06,534
Alex, nós fumamos charutos.
506
00:40:09,232 --> 00:40:10,973
Nós andamos, nós conversamos.
507
00:40:12,148 --> 00:40:16,936
Você era tão grato,
tão cheio de alegria
508
00:40:18,764 --> 00:40:20,374
para o melhoramento da humanidade.
509
00:40:20,418 --> 00:40:22,550
Você se lembra disto?
510
00:40:24,160 --> 00:40:26,859
Alex, devo admitir um dos meus
passados humanos favoritos.
511
00:40:28,991 --> 00:40:31,254
- Obviamente, você
nunca fez sexo.
512
00:40:32,560 --> 00:40:34,562
- Na verdade Alex, eu tenho.
513
00:40:36,216 --> 00:40:40,307
Mas onde nós viemos do
sexo é mais espiritual
514
00:40:40,350 --> 00:40:42,657
e união mental, em vez
de apenas física.
515
00:40:45,921 --> 00:40:47,183
- Então, como você tem filhos?
516
00:40:49,359 --> 00:40:50,752
- Como temos bebês?
517
00:40:50,796 --> 00:40:51,971
Com o poder da mente, Alex.
518
00:40:54,582 --> 00:40:56,541
[rindo]
519
00:40:56,584 --> 00:40:58,412
- Você sente alguma coisa?
520
00:40:58,456 --> 00:40:59,674
- Claro que eu faço.
521
00:40:59,718 --> 00:41:01,850
Mas isso seria
difícil de explicar
522
00:41:01,894 --> 00:41:03,896
para um homem que é
governado pelo seu pênis.
523
00:41:07,769 --> 00:41:09,989
- Bem, eu posso ser um
neanderthal para você
524
00:41:10,032 --> 00:41:13,035
mas eu sou inteligente o suficiente para
saber que há muita coisa que você pode fazer
525
00:41:13,079 --> 00:41:13,775
para a humanidade.
526
00:41:15,211 --> 00:41:16,778
Quero dizer, sabendo o
que você fez por mim
527
00:41:16,822 --> 00:41:19,868
pense em quantas vidas
você pode salvar na Terra
528
00:41:19,912 --> 00:41:21,609
com sua tecnologia.
529
00:41:21,653 --> 00:41:23,306
- Acredite em mim Alex, eu adoraria.
530
00:41:23,350 --> 00:41:25,961
Mas, na verdade, somos governados
por regras de não engajamento.
531
00:41:27,572 --> 00:41:31,227
Você vê o conselho fez
uma exceção em seu nome.
532
00:41:31,271 --> 00:41:33,926
Nós precisávamos de um homo
sapien em quem pudéssemos confiar
533
00:41:33,969 --> 00:41:38,408
ser nossa ligação para fazer coisas
humanas que simplesmente não podemos.
534
00:41:38,452 --> 00:41:40,672
Tecnicamente, o
conselho não se envolve
535
00:41:40,715 --> 00:41:43,588
com quaisquer assuntos planetários, a
menos que o que eles estão fazendo
536
00:41:43,631 --> 00:41:45,328
está afetando o
universo como um todo.
537
00:41:47,156 --> 00:41:50,682
O que sua espécie fez
em julho de 1945
538
00:41:50,725 --> 00:41:53,380
quando você começou a testar
sua primeira bomba atômica.
539
00:41:53,423 --> 00:41:56,296
[explosão explosiva]
540
00:42:00,430 --> 00:42:03,782
- Sim, meu pai trabalhou
no Projeto Manhattan.
541
00:42:03,825 --> 00:42:05,566
Minha mãe me contou o
quanto isso o assombrava.
542
00:42:08,308 --> 00:42:11,224
Eu tenho um menino por causa
de você e uma segunda chance
543
00:42:11,267 --> 00:42:12,660
Na vida.
544
00:42:12,704 --> 00:42:15,750
E por isso, sou eternamente
grato, senhor.
545
00:42:19,711 --> 00:42:20,712
- Vamos andar?
546
00:42:26,108 --> 00:42:26,892
Eu faço, Victor.
547
00:42:28,197 --> 00:42:28,981
- Boa.
548
00:42:32,158 --> 00:42:34,334
E, se eu fosse você, faria
alguma busca da alma
549
00:42:35,727 --> 00:42:40,906
porque, como Vivian disse,
você é dispensável.
550
00:42:40,949 --> 00:42:43,561
[música dramática]
551
00:43:02,754 --> 00:43:04,669
[zumbido]
552
00:43:09,717 --> 00:43:12,590
[máquinas apitar]
553
00:43:14,069 --> 00:43:18,073
Alex, confie em mim.
554
00:43:18,117 --> 00:43:20,293
Quando você acordar,
tudo ficará bem.
555
00:43:20,336 --> 00:43:21,729
Eu prometo.
556
00:43:21,773 --> 00:43:25,777
Você será um novo homem
fisicamente e mentalmente.
557
00:43:25,820 --> 00:43:28,606
[música dramática]
558
00:43:51,803 --> 00:43:53,456
- Ok, então eu vou te
encontrar no jardim
559
00:43:53,500 --> 00:43:54,457
em O 800 amanhã.
560
00:43:55,676 --> 00:43:58,766
Sim tudo bem, eu vou te ver então.
561
00:44:06,121 --> 00:44:06,861
- E agora?
562
00:44:09,777 --> 00:44:11,779
- Esse foi o seu tio Kevin.
563
00:44:11,823 --> 00:44:14,826
Ele vai nos trazer dinheiro,
roupas, o que precisarmos.
564
00:44:16,871 --> 00:44:18,090
- O que o xerife Fred disse?
565
00:44:20,353 --> 00:44:23,225
Bem, é óbvio que alguém
está atrás de nós.
566
00:44:23,269 --> 00:44:25,750
Nós não sabemos quem é ainda,
então a melhor coisa é
567
00:44:25,793 --> 00:44:27,621
para ficar só até sabermos mais.
568
00:44:28,840 --> 00:44:30,102
- Quem iria querer
nos machucar assim?
569
00:44:33,627 --> 00:44:35,063
- Hun, poderia ser qualquer um.
570
00:44:36,369 --> 00:44:39,807
Você tem que lembrar de
Alex, Allen, eu mesmo
571
00:44:39,851 --> 00:44:43,811
caras como nós, fizemos
muitos inimigos no passado.
572
00:44:47,510 --> 00:44:50,035
Eu tive acesso a muitas
informações secretas,
573
00:44:50,078 --> 00:44:52,341
diretivas de operações
negras, você escolhe.
574
00:44:53,778 --> 00:44:56,519
A maior parte era material de
segurança nacional de alto nível.
575
00:44:59,305 --> 00:45:00,523
Estou com muito medo.
576
00:45:00,567 --> 00:45:01,786
- Sim, eu sei que você é querida.
577
00:45:08,967 --> 00:45:11,491
Olha, não se preocupe, tudo bem.
578
00:45:11,534 --> 00:45:13,014
Tudo vai ficar bem.
579
00:45:17,758 --> 00:45:21,936
Olha, eu peguei a oferta de Alex
para um trabalho, umas férias.
580
00:45:21,980 --> 00:45:23,068
- Mesmo?
581
00:45:23,111 --> 00:45:24,634
- É o que você queria, certo?
582
00:45:33,948 --> 00:45:36,646
[música dramática]
583
00:46:02,063 --> 00:46:03,238
- [Dr. Arroz] Sr. Biggs?
584
00:46:05,850 --> 00:46:08,766
Jack e sua filha estarão
aqui antes de muito tempo.
585
00:46:08,809 --> 00:46:11,725
Eu quero saber tudo antes deles.
586
00:46:11,769 --> 00:46:12,552
- Sim senhor.
587
00:46:16,904 --> 00:46:19,777
[música dramática]
588
00:48:02,923 --> 00:48:03,881
Jesus, Jack.
589
00:48:05,186 --> 00:48:06,709
Estou ficando velho demais
para assustar assim.
590
00:48:06,753 --> 00:48:07,928
- É bom ver você, cara.
591
00:48:07,972 --> 00:48:08,973
Obrigado por vir em
tão curto prazo.
592
00:48:09,016 --> 00:48:09,930
- Claro.
593
00:48:10,888 --> 00:48:11,671
Laura.
594
00:48:11,714 --> 00:48:13,151
Tio Kevin.
595
00:48:13,194 --> 00:48:13,891
- Olhe para você.
596
00:48:15,022 --> 00:48:17,068
Você continua ficando mais bonita.
597
00:48:17,111 --> 00:48:17,938
- Obrigado.
598
00:48:19,244 --> 00:48:21,942
- E você continua ficando
mais feio, não é?
599
00:48:21,986 --> 00:48:24,205
- É bom ver que você não mudou.
600
00:48:24,249 --> 00:48:26,947
[rindo]
601
00:48:26,991 --> 00:48:28,166
- [Kevin] Isso é tão bom
quanto eu poderia fazer
602
00:48:28,209 --> 00:48:29,689
em tão curto prazo.
603
00:48:29,732 --> 00:48:30,472
- Isso é ótimo, cara.
604
00:48:30,516 --> 00:48:31,212
Eu agradeço.
605
00:48:33,519 --> 00:48:36,130
Olha o Jack, esse cara do Alex.
606
00:48:38,089 --> 00:48:41,135
Eu percebo que vocês dois
têm história, mas eu tive
607
00:48:41,179 --> 00:48:43,398
meus amigos da CIA olham para ele.
608
00:48:43,442 --> 00:48:46,053
O cara tem sido um fantasma
nos últimos 20 anos.
609
00:48:46,097 --> 00:48:48,490
Aparentemente, sua esposa morreu
neste acidente de carro horrível
610
00:48:48,534 --> 00:48:52,494
cerca de 20 anos atrás, e ele
apenas para cima e desaparece.
611
00:48:52,538 --> 00:48:56,324
Então ele aparece misteriosamente
como um multi bilionário
612
00:48:56,368 --> 00:48:57,847
proprietário da Biggs Aerospace.
613
00:48:59,066 --> 00:49:00,546
Eu não sei.
614
00:49:00,589 --> 00:49:02,200
Mas o que eu realmente
quero saber é por que ele
615
00:49:02,243 --> 00:49:04,593
de repente, ter
interesse em você.
616
00:49:04,637 --> 00:49:08,162
Quero dizer sem ofensa, mas
quero dizer por que agora?
617
00:49:08,206 --> 00:49:09,816
Tem certeza que esse é um cara
em quem você pode confiar?
618
00:49:13,428 --> 00:49:16,518
- Desde que Julie perdeu sua
batalha contra o câncer,
619
00:49:16,562 --> 00:49:18,564
você é o único amigo
que Laura e eu temos.
620
00:49:18,607 --> 00:49:22,046
Então basicamente você é a
única pessoa em quem confio.
621
00:49:22,089 --> 00:49:24,091
[música dramática]
622
00:49:24,135 --> 00:49:26,876
Biggs quer que façamos uma
viagem para fora do país,
623
00:49:26,920 --> 00:49:29,662
nós dois, mas sinceramente
não me sinto confortável
624
00:49:29,705 --> 00:49:30,619
levando Laura junto.
625
00:49:32,317 --> 00:49:35,015
Eu quero perguntar se você pode
cuidar dela por algum tempo.
626
00:49:35,059 --> 00:49:36,799
- Claro, você sabe que a
Laura é sempre bem vinda.
627
00:49:36,843 --> 00:49:38,932
Eu acho que deveria ir
primeiro e dar uma olhada.
628
00:49:38,976 --> 00:49:39,672
- O que?
629
00:49:39,715 --> 00:49:40,542
Papai, não.
630
00:49:40,586 --> 00:49:41,587
Você não está indo sozinho.
631
00:49:41,630 --> 00:49:43,154
Estou vindo.
632
00:49:43,197 --> 00:49:44,459
[música dramática]
633
00:49:44,503 --> 00:49:46,722
- Laura, isso não está
aberto para debate.
634
00:49:48,202 --> 00:49:49,899
Um homem apenas tentou nos
matar em nossa própria casa.
635
00:49:49,943 --> 00:49:51,336
Isso não é um jogo.
636
00:49:51,379 --> 00:49:53,425
Não está aberto a
discussão, receio.
637
00:49:53,468 --> 00:49:55,035
- Você não pode decidir isso.
638
00:49:55,079 --> 00:49:57,168
O Sr. Biggs diz que
quer que ambos saiam.
639
00:49:57,211 --> 00:49:59,083
Eu não vou deixar você
sair sozinho assim,
640
00:49:59,126 --> 00:50:01,128
não agora, nem nunca.
641
00:50:01,172 --> 00:50:03,174
Especialmente depois do
que aconteceu com a mãe
642
00:50:03,217 --> 00:50:04,305
Eu não estou perdendo você também.
643
00:50:05,959 --> 00:50:08,353
- Laura, garoto, talvez
seja melhor você ouvir
644
00:50:08,396 --> 00:50:11,008
para o seu pai, ok?
645
00:50:11,051 --> 00:50:13,662
[música dramática]
646
00:50:37,295 --> 00:50:38,948
Alex?
647
00:50:38,992 --> 00:50:39,906
Olá, é o Jack.
648
00:50:41,516 --> 00:50:42,256
Sim.
649
00:50:44,345 --> 00:50:47,174
Ei, ouça, eu tenho pensado
muito sobre o seu generoso
650
00:50:47,218 --> 00:50:48,088
oferta de emprego.
651
00:50:52,223 --> 00:50:53,963
Sim, tenho certeza que ela
ficará um pouco chateada.
652
00:50:57,097 --> 00:50:59,099
Não é sobre o dinheiro.
653
00:50:59,143 --> 00:51:00,057
É sobre minha sanidade.
654
00:51:04,061 --> 00:51:05,192
Nós vamos trabalhar os detalhes.
655
00:51:06,150 --> 00:51:09,066
[música dramática]
656
00:51:28,128 --> 00:51:30,609
- Então, há o nosso
prédio de ciências, Jack.
657
00:51:30,652 --> 00:51:33,046
Dentro dessas quatro paredes,
muita pesquisa fascinante
658
00:51:33,090 --> 00:51:34,439
continua.
659
00:51:34,482 --> 00:51:36,658
Nós temos nossos escritórios
de avaliação de mídia.
660
00:51:36,702 --> 00:51:40,706
E isso, meu amigo, é minha
joia da coroa, Jack.
661
00:51:40,749 --> 00:51:41,881
o departamento de aviação.
662
00:51:44,275 --> 00:51:46,233
- Eu devo admitir, Alex,
quando você disse férias,
663
00:51:47,887 --> 00:51:49,280
Eu pensei que você quis dizer
passar alguns dias no seu iate
664
00:51:49,323 --> 00:51:50,933
no oceano.
665
00:51:50,977 --> 00:51:53,414
- Bem [risos] Jack,
também tem isso.
666
00:51:53,458 --> 00:51:56,113
Mas eu lhe disse que minhas
ideias eram grandes, Jack.
667
00:51:56,156 --> 00:51:57,114
Eles são muito grandes.
668
00:51:58,289 --> 00:52:00,378
Eles são Biggs grandes.
669
00:52:00,421 --> 00:52:02,510
[rindo]
670
00:52:04,773 --> 00:52:08,212
O que você acha de visitar
o meu prédio de ciências?
671
00:52:08,255 --> 00:52:10,823
[música dramática]
672
00:52:24,271 --> 00:52:25,403
Então, o que você acha, Jack?
673
00:52:26,273 --> 00:52:27,883
- O que eu acho?
674
00:52:29,189 --> 00:52:31,148
Eu acho que é tudo
impressionante como o inferno.
675
00:52:32,627 --> 00:52:34,107
- [Alex] Mas?
676
00:52:34,151 --> 00:52:35,761
- Mas por que você está
me mostrando tudo isso?
677
00:52:37,241 --> 00:52:41,288
Jack, quero que você se
junte ao nosso time.
678
00:52:42,681 --> 00:52:44,987
Eu quero que você pilote nossa
primeira missão tripulada.
679
00:52:49,078 --> 00:52:50,167
- Eu piloto?
680
00:52:52,212 --> 00:52:53,648
Eu não vôo, Alex.
681
00:52:53,692 --> 00:52:57,130
E eu não vejo nada
aqui que eu possa
682
00:52:57,174 --> 00:53:01,917
- Jack, há muito mais
para ver, meu amigo.
683
00:53:03,789 --> 00:53:05,356
Mas só se você estiver
realmente interessado,
684
00:53:05,399 --> 00:53:06,400
e você está pronto
685
00:53:14,582 --> 00:53:16,062
Dr. Rice.
686
00:53:16,105 --> 00:53:17,411
- Sim.
687
00:53:17,455 --> 00:53:19,065
- Esse é meu amigo Jack.
688
00:53:19,108 --> 00:53:21,459
Eu pensei que ele estaria interessado
em nossas atividades aqui.
689
00:53:21,502 --> 00:53:23,504
- É um prazer, Sr. Adams.
690
00:53:23,548 --> 00:53:24,592
Nós estamos esperando por você.
691
00:53:26,290 --> 00:53:27,465
Você me seguiria por favor?
692
00:53:42,436 --> 00:53:43,829
- Oh, este é o Dr. Ramesh.
693
00:53:43,872 --> 00:53:45,918
Ele é um dos meus principais
engenheiros de pesquisa.
694
00:53:45,961 --> 00:53:48,268
Nada disso poderia ser
possível sem essa incrível
695
00:53:48,312 --> 00:53:49,574
equipe de mentes
que reunimos aqui.
696
00:53:49,617 --> 00:53:51,924
Dr. Ramesh, prazer.
697
00:53:51,967 --> 00:53:55,362
Dr. Ramesh, este é meu
amigo Jack Adams.
698
00:53:55,406 --> 00:53:58,060
Sr. Jack Adams, Dr. Ramesh.
699
00:53:58,104 --> 00:54:00,324
É um prazer tê-lo aqui.
700
00:54:00,367 --> 00:54:01,586
Nós preparamos tudo para você,
701
00:54:01,629 --> 00:54:04,284
e vai ser ótimo.
702
00:54:04,328 --> 00:54:07,244
Estamos muito animados em
ter você aqui pessoalmente.
703
00:54:07,287 --> 00:54:08,506
Vamos prosseguir?
704
00:54:08,549 --> 00:54:09,333
- Guie o caminho, Ramesh.
705
00:54:09,376 --> 00:54:10,247
- Tudo bem.
706
00:54:18,864 --> 00:54:21,519
[música dramática]
707
00:55:04,562 --> 00:55:06,390
Olá doutor, como vai?
708
00:55:11,873 --> 00:55:12,657
- Olá senhor.
709
00:55:23,320 --> 00:55:24,103
- as crianças.
710
00:55:32,981 --> 00:55:34,418
Meu orgulho e alegria, Jack.
711
00:55:35,288 --> 00:55:37,943
[música dramática]
712
00:55:50,477 --> 00:55:54,176
[música estridente]
713
00:55:54,220 --> 00:55:55,482
- O que diabos aconteceu?
714
00:55:56,527 --> 00:55:59,399
[Alex rindo]
715
00:55:59,443 --> 00:56:00,792
- Eu simplesmente amo essa coisa, Jack.
716
00:56:02,010 --> 00:56:05,274
Quero dizer, isso me
pega toda vez, Jack.
717
00:56:05,318 --> 00:56:07,929
[música dramática]
718
00:56:24,598 --> 00:56:25,512
- Isso é incrível.
719
00:56:26,992 --> 00:56:29,647
[música dramática]
720
00:56:34,521 --> 00:56:35,304
- Veja de perto.
721
00:56:39,047 --> 00:56:42,486
[pulsing eletrônico]
722
00:56:42,529 --> 00:56:45,010
[Alex rindo]
723
00:56:45,880 --> 00:56:47,447
- Muito obrigado.
724
00:56:47,491 --> 00:56:48,666
Ótimo, obrigada.
725
00:56:50,363 --> 00:56:51,146
- Então Jack?
726
00:56:55,586 --> 00:56:59,851
- Eu não sei o que dizer.
727
00:56:59,894 --> 00:57:01,679
O que você planeja usar isso?
728
00:57:01,722 --> 00:57:03,855
Transporte de água dos Grandes
Lagos para a Califórnia
729
00:57:03,898 --> 00:57:04,682
e o ocidente.
730
00:57:04,725 --> 00:57:06,901
- Não, não, Jack.
731
00:57:06,945 --> 00:57:09,730
Embora esse seja um
pensamento maravilhoso.
732
00:57:13,255 --> 00:57:14,561
Eu tenho planos maiores, Jack.
733
00:57:17,216 --> 00:57:19,958
Pegue uma toalha,
Ramesh e salve o peixe.
734
00:57:20,001 --> 00:57:21,742
- Sim senhor.
735
00:57:21,786 --> 00:57:24,266
[música sinistra]
736
00:57:34,668 --> 00:57:35,452
Limpe-se.
737
00:57:38,846 --> 00:57:40,152
[rindo]
738
00:57:40,195 --> 00:57:41,588
[garganta limpando]
739
00:57:41,632 --> 00:57:42,546
Desculpa.
740
00:57:44,591 --> 00:57:46,985
- A transferência de água foi
um enorme salto para nós.
741
00:57:47,028 --> 00:57:48,465
Quando descobrimos
a combinação certa
742
00:57:48,508 --> 00:57:50,162
de elementos no ano passado.
743
00:57:50,205 --> 00:57:51,642
- Ano passado?
744
00:57:51,685 --> 00:57:53,295
E esse ano?
745
00:57:53,339 --> 00:57:55,950
[música dramática]
746
00:57:58,736 --> 00:57:59,519
- Então me diga, Jack.
747
00:58:02,609 --> 00:58:05,699
O que você sabe sobre
o Planeta Vermelho?
748
00:58:05,743 --> 00:58:07,309
Quero dizer, realmente morando lá.
749
00:58:09,790 --> 00:58:11,270
- Está frio.
750
00:58:11,313 --> 00:58:13,925
Muito frio para viver,
exceto no centro
751
00:58:13,968 --> 00:58:17,972
onde é como o nosso equador,
mas à noite, muito frio,
752
00:58:19,670 --> 00:58:20,627
muito gelo.
753
00:58:23,151 --> 00:58:24,762
Nem tudo é vermelho como
normalmente mostramos.
754
00:58:24,805 --> 00:58:26,764
Ele tem um lado verde.
755
00:58:26,807 --> 00:58:29,331
- Nossa, muito
preciso, meu amigo.
756
00:58:30,419 --> 00:58:31,595
Bom para você.
757
00:58:31,638 --> 00:58:33,945
- Por que você está
planejando ir a Marte, Alex?
758
00:58:33,988 --> 00:58:35,207
[rindo]
759
00:58:35,250 --> 00:58:36,382
- De jeito nenhum.
760
00:58:36,425 --> 00:58:38,427
É muito perto de casa.
761
00:58:38,471 --> 00:58:41,039
[música dramática]
762
00:58:52,267 --> 00:58:54,226
Nós descobrimos uma maneira
de manipular a gravidade
763
00:58:54,269 --> 00:58:56,707
dos planetas e do sol, Jack,
764
00:58:56,750 --> 00:58:59,753
movendo suas órbitas para mais
perto do sol como nossa órbita.
765
00:58:59,797 --> 00:59:02,539
Então, vivendo em
Marte, a Lua, meteoros,
766
00:59:02,582 --> 00:59:05,759
em qualquer lugar para esse
assunto para os seres humanos,
767
00:59:05,803 --> 00:59:06,543
é possível.
768
00:59:07,674 --> 00:59:10,329
[música dramática]
769
00:59:15,595 --> 00:59:16,422
[zumbido]
770
00:59:16,465 --> 00:59:17,989
Vamos.
771
00:59:18,032 --> 00:59:20,557
[música dramática]
772
00:59:40,925 --> 00:59:43,710
- Ei prima Laura, o que você
está fazendo no computador?
773
00:59:43,754 --> 00:59:46,495
- Estou apenas fazendo
uma pesquisa.
774
00:59:46,539 --> 00:59:47,888
- Posso te ajudar.
775
00:59:47,932 --> 00:59:50,238
Eu sou muito bom em fazer
pesquisas no computador.
776
00:59:52,023 --> 00:59:54,895
- Adam, esporte, por que você não
deixa sua prima Laura sozinha?
777
00:59:56,375 --> 00:59:58,029
- Tio Kevin, está tudo bem.
778
00:59:58,072 --> 00:59:59,987
Eu realmente não me importo
de ele fazer perguntas.
779
01:00:01,641 --> 01:00:04,862
- Falando em dever de casa
pequenino, você terminou o seu?
780
01:00:04,905 --> 01:00:06,646
- Esse cara?
781
01:00:06,690 --> 01:00:07,778
Aposto que você fez
sua lição de casa
782
01:00:07,821 --> 01:00:09,910
antes mesmo de você
chegar em casa, não foi?
783
01:00:09,954 --> 01:00:11,085
- Sim eu fiz.
784
01:00:11,129 --> 01:00:12,347
[Kevin rindo]
785
01:00:12,391 --> 01:00:13,348
- Que é meu menino.
786
01:00:13,392 --> 01:00:14,698
Venha aqui.
787
01:00:14,741 --> 01:00:15,829
Venha pra cá.
788
01:00:18,919 --> 01:00:20,051
- Tia Kate?
789
01:00:20,094 --> 01:00:21,443
- Sim?
790
01:00:21,487 --> 01:00:22,444
- Precisa de ajuda com o jantar?
791
01:00:22,488 --> 01:00:23,620
- Obrigado por
oferecer, querida.
792
01:00:23,663 --> 01:00:24,577
Eu tenho isso, obrigado.
793
01:00:29,669 --> 01:00:31,366
- Oh, olhe para isso.
794
01:00:31,410 --> 01:00:32,846
Pode ser o seu pai ligando.
795
01:00:34,369 --> 01:00:35,196
Jack?
796
01:00:35,240 --> 01:00:36,763
- Olá, sou eu.
797
01:00:36,807 --> 01:00:37,895
- Ei amigo, é bom ouvir
que você está ficando
798
01:00:37,938 --> 01:00:39,940
um sinal com aquele
celular que te dei.
799
01:00:39,984 --> 01:00:42,464
Então me diga, como
está indo lá, irmão?
800
01:00:42,508 --> 01:00:44,641
- A pesquisa que eles estão
fazendo aqui é muito mais
801
01:00:44,684 --> 01:00:48,427
avançado do que qualquer
outro governo ou privado.
802
01:00:48,470 --> 01:00:49,907
Seus avanços tecnológicos
803
01:00:49,950 --> 01:00:50,647
são incompreensíveis.
804
01:00:52,213 --> 01:00:54,738
Olha, eu sei que é loucura,
mas ele me mostrou
805
01:00:54,781 --> 01:00:56,696
algumas de suas descobertas.
806
01:00:56,740 --> 01:00:59,873
Eles deram passos
maravilhosos e maravilhosos
807
01:00:59,917 --> 01:01:01,962
deslocar a água de
um lugar para outro,
808
01:01:03,268 --> 01:01:05,749
coisas que eu nunca
poderia sequer sonhar.
809
01:01:05,792 --> 01:01:07,185
- Uau.
810
01:01:07,228 --> 01:01:08,795
Você sabe que eu sempre assumi
que Biggs estava trabalhando
811
01:01:08,839 --> 01:01:10,884
em algo enorme lá fora.
812
01:01:10,928 --> 01:01:12,886
Mas isso soa como algo
além de qualquer coisa
813
01:01:12,930 --> 01:01:13,582
Eu poderia ter imaginado.
814
01:01:14,845 --> 01:01:17,369
- Essas coisas estão muito
além do meu entendimento.
815
01:01:18,762 --> 01:01:21,590
- Sim, meu também.
816
01:01:21,634 --> 01:01:24,506
- Olha, mas como qualquer
descoberta científica,
817
01:01:24,550 --> 01:01:25,682
eles têm um lado negro.
818
01:01:28,772 --> 01:01:30,861
Não sei exatamente o que
está acontecendo aqui.
819
01:01:30,904 --> 01:01:32,297
Eu tenho que ir.
820
01:01:32,340 --> 01:01:35,343
- Ei Jack, eu tenho
Laura aqui mesmo.
821
01:01:35,387 --> 01:01:36,649
Você quer dizer oi para ela?
822
01:01:41,262 --> 01:01:42,873
- Oi pai?
823
01:01:42,916 --> 01:01:44,570
- Laura, você está bem?
824
01:01:45,963 --> 01:01:47,878
- Sim, estamos no tio Kevin.
825
01:01:47,921 --> 01:01:50,097
Tia Kate está fazendo
o jantar agora.
826
01:01:50,141 --> 01:01:50,750
Boa menina.
827
01:01:52,099 --> 01:01:53,710
Tudo bem menina, eu tenho que ir,
828
01:01:54,798 --> 01:01:56,451
mas eu te amo, ok?
829
01:01:56,495 --> 01:01:57,322
- Eu também te amo.
830
01:01:57,365 --> 01:02:00,804
Fique seguro.
831
01:02:00,847 --> 01:02:03,720
[música de piano dramática]
832
01:02:08,028 --> 01:02:12,032
- Olha garoto, seu pai é o cara
mais difícil que eu conheço.
833
01:02:12,076 --> 01:02:13,294
Ele vai ficar bem.
834
01:02:13,338 --> 01:02:16,210
Confie em mim, ele estará de
volta antes que você perceba.
835
01:02:18,822 --> 01:02:19,823
- Você está certo.
836
01:02:31,312 --> 01:02:34,838
[música orquestral dramática]
837
01:02:39,973 --> 01:02:41,496
- Minha joia da coroa, Jack.
838
01:02:43,324 --> 01:02:44,804
- Veja, isso está bem aqui.
839
01:02:44,848 --> 01:02:46,719
- Não, não acho que seja.
840
01:02:46,763 --> 01:02:47,894
Eu estou tendo problemas com isso.
841
01:02:47,938 --> 01:02:49,591
- Descobrimos como
lidar com as forças
842
01:02:49,635 --> 01:02:52,551
da gravidade através de
engenharia reversa há 60 anos.
843
01:02:54,858 --> 01:02:57,817
Nós apenas descobrimos
como dominá-lo.
844
01:02:57,861 --> 01:02:59,776
É tudo energia
livre e ilimitada.
845
01:03:00,951 --> 01:03:02,735
- Então as revelações eram verdadeiras?
846
01:03:04,737 --> 01:03:05,520
Surpreendente.
847
01:03:07,174 --> 01:03:09,176
Então este navio pode nos
levar para o espaço exterior?
848
01:03:10,395 --> 01:03:13,702
- Eu já estive lá, Jack.
849
01:03:13,746 --> 01:03:14,442
- Tu?
850
01:03:15,313 --> 01:03:16,140
Você já esteve em Marte?
851
01:03:16,183 --> 01:03:17,445
E além, Jack.
852
01:03:19,839 --> 01:03:22,755
E nós podemos ir,
você e eu juntos
853
01:03:24,017 --> 01:03:25,845
Assim que você disser sim.
854
01:03:25,889 --> 01:03:27,020
Pode ser já esta tarde.
855
01:03:27,064 --> 01:03:29,109
É tão fácil [estalar
os dedos] quanto isso.
856
01:03:34,158 --> 01:03:35,768
Seja honesto comigo, Alex.
857
01:03:37,944 --> 01:03:39,511
Por que eu de todas as pessoas?
858
01:03:41,643 --> 01:03:44,298
Jack, uma missão para
um planeta estrangeiro
859
01:03:45,865 --> 01:03:48,825
explorando coletores do planeta,
dispositivos anti gravitação
860
01:03:48,868 --> 01:03:51,044
que vai girar em uma órbita
amigável em torno do sol
861
01:03:51,088 --> 01:03:53,917
Levará um homem de grande
coragem e resistência.
862
01:03:56,310 --> 01:03:58,051
Alguém com quem posso contar, Jack.
863
01:04:01,576 --> 01:04:03,317
Eu vi o que você é
realmente capaz de fazer
864
01:04:03,361 --> 01:04:05,276
no campo, Jack, com
meus próprios olhos.
865
01:04:06,581 --> 01:04:08,845
É muito para absorver,
Jack, eu sei.
866
01:04:08,888 --> 01:04:11,456
[música dramática]
867
01:04:20,813 --> 01:04:21,553
- O que?
868
01:04:23,860 --> 01:04:25,731
- Não o que você estava
pensando, hein, Jack?
869
01:04:27,689 --> 01:04:30,605
- Quem é esse tipo
de prisioneiro?
870
01:04:33,478 --> 01:04:37,656
Jack, esse é um ser
extraterrestre, Jack.
871
01:04:39,092 --> 01:04:41,268
Meus robo-nauts vieram
de um recém-descoberto
872
01:04:41,312 --> 01:04:43,705
planeta, X Três, durante
a última expedição.
873
01:04:46,360 --> 01:04:48,885
É a nossa irmã ao
lado da galáxia.
874
01:04:50,103 --> 01:04:53,498
Nós fomos capazes de tocar
em um buraco negro, Jack.
875
01:04:53,541 --> 01:04:56,109
[música dramática]
876
01:04:58,155 --> 01:05:00,809
[música assustadora]
877
01:05:03,508 --> 01:05:06,163
[música dramática]
878
01:05:12,430 --> 01:05:14,388
Precisamos revisitar
esse planeta com você.
879
01:05:16,129 --> 01:05:18,958
Ele tem o mesmo DNA
alienígena do tipo negativo
880
01:05:19,002 --> 01:05:21,482
que você tem dentro
de você, Jack.
881
01:05:21,526 --> 01:05:23,136
- O que?
882
01:05:23,180 --> 01:05:26,096
- Eu sei que ainda estamos
tentando descobrir o porquê.
883
01:05:26,139 --> 01:05:30,013
Teoria é que, bem, ele
é uma versão de você
884
01:05:30,056 --> 01:05:34,756
de um universo paralelo, talvez
até uma criança estrela.
885
01:05:36,715 --> 01:05:38,673
Meus robó-nauts identificaram-no
como uma ameaça.
886
01:05:38,717 --> 01:05:40,197
Ele chegou muito perto
do navio, então eles
887
01:05:40,240 --> 01:05:42,373
Na verdade, ele congelou,
pegou-o para análise.
888
01:05:46,029 --> 01:05:49,032
Precisamos aprender tudo o
que pudermos sobre ele,
889
01:05:49,075 --> 01:05:50,990
sua espécie, sua cultura.
890
01:05:56,213 --> 01:05:59,303
É por isso que preciso que
você venha comigo, Jack.
891
01:06:01,522 --> 01:06:04,961
Você é a única conexão
terrestre até agora.
892
01:06:05,004 --> 01:06:06,919
- Isso é irreal, Alex.
893
01:06:06,963 --> 01:06:10,314
- Não, Jack, é muito real.
894
01:06:11,619 --> 01:06:13,970
E para você começar a entender
895
01:06:14,013 --> 01:06:15,841
a magnitude do trabalho
que estamos fazendo aqui,
896
01:06:15,884 --> 01:06:18,670
você terá que dar o
próximo passo comigo.
897
01:06:22,456 --> 01:06:24,589
Jack, pode haver
várias versões de cada
898
01:06:24,632 --> 01:06:26,199
e cada um de nós lá fora.
899
01:06:29,811 --> 01:06:31,204
Sua esposa poderia estar lá, Jack.
900
01:06:35,165 --> 01:06:37,167
As possibilidades são
infinitas, meu amigo
901
01:06:38,951 --> 01:06:40,866
um universo paralelo.
902
01:06:40,909 --> 01:06:44,478
[música orquestral dramática]
903
01:06:47,394 --> 01:06:48,178
Dr. Cope?
904
01:06:49,179 --> 01:06:50,049
- Sim senhor?
905
01:06:51,181 --> 01:06:52,530
- [Alex] Continue
com o seu trabalho.
906
01:06:52,573 --> 01:06:54,097
- Sim senhor, Sr. Biggs, sim, senhor.
907
01:06:55,924 --> 01:06:59,493
[música orquestral dramática]
908
01:07:21,776 --> 01:07:24,170
- [Kate] Querida, você se importa
em conseguir a porta para mim?
909
01:07:24,214 --> 01:07:25,171
- Entendi.
910
01:07:25,215 --> 01:07:26,042
- Obrigado, Laura.
911
01:07:27,391 --> 01:07:29,088
- Isso é provavelmente Ray.
912
01:07:29,132 --> 01:07:31,699
Pedi-lhe para trazer algumas
coisas do escritório para mim.
913
01:07:34,224 --> 01:07:35,181
- Ei.
914
01:07:35,225 --> 01:07:36,226
- [Ray] Olá.
915
01:07:36,269 --> 01:07:37,183
- Hey Ray, entre.
916
01:07:39,185 --> 01:07:41,796
- Deixe-me ajudá-lo com isso.
917
01:07:41,840 --> 01:07:42,754
- Obrigado.
918
01:07:42,797 --> 01:07:43,885
- [Kevin] Tem espaço aqui.
919
01:07:44,712 --> 01:07:46,062
Em algum lugar aqui.
920
01:07:48,281 --> 01:07:50,457
- Ray, você vai ficar
jantando pelo caminho.
921
01:07:51,719 --> 01:07:52,590
- Bem, aí vai você.
922
01:07:52,633 --> 01:07:53,504
O chefe falou.
923
01:07:53,547 --> 01:07:55,071
- Sim mamãe, obrigada.
924
01:07:57,334 --> 01:08:00,380
- Oh Ray, eu não acredito que você
tenha conhecido minha sobrinha
925
01:08:00,424 --> 01:08:01,077
Laura Lee
926
01:08:01,120 --> 01:08:02,121
Sinto muito.
927
01:08:02,165 --> 01:08:04,036
Laura Lee, este é o Ray.
928
01:08:04,080 --> 01:08:05,342
- Prazer em conhecê-la, Laura.
929
01:08:05,385 --> 01:08:07,344
- Prazer em conhece-lo também.
930
01:08:07,387 --> 01:08:08,388
- Ela vai ficar com a gente
para o próximo casal
931
01:08:08,432 --> 01:08:09,346
de dias.
932
01:08:09,389 --> 01:08:10,390
O pai dela está fora da cidade no trabalho.
933
01:08:10,434 --> 01:08:12,610
- Isso é legal.
934
01:08:12,653 --> 01:08:14,612
Doc, na verdade eu tenho
mais algumas caixas
935
01:08:14,655 --> 01:08:15,961
deixado no porta-malas.
936
01:08:16,004 --> 01:08:16,831
Você se importa se
eu correr e pegar?
937
01:08:16,875 --> 01:08:18,355
- [Kevin] Por favor, obrigado.
938
01:08:18,398 --> 01:08:20,052
- Eu poderia te ajudar com isso.
939
01:08:20,096 --> 01:08:21,271
- Obrigado.
940
01:08:26,014 --> 01:08:27,015
- Boa noite a todos.
941
01:08:27,059 --> 01:08:28,800
Nós temos um alerta de notícias de última hora.
942
01:08:28,843 --> 01:08:30,845
Tem sido relatado por fontes
de testemunhas oculares
943
01:08:30,889 --> 01:08:33,196
que Charles Biggs, o
filho do bilionário
944
01:08:33,239 --> 01:08:36,242
e o CEO da Biggs
Aerospace, Alexander Biggs
945
01:08:36,286 --> 01:08:38,636
foi acusado de má
conduta sexual.
946
01:08:38,679 --> 01:08:40,420
Vários de seus acusadores
- Transforme isso.
947
01:08:40,464 --> 01:08:41,334
- avançaram como parte
948
01:08:41,378 --> 01:08:43,119
dos recentes eu também movimentos.
949
01:08:45,643 --> 01:08:47,732
E apenas em, temos algumas
atualizações ao vivo
950
01:08:47,775 --> 01:08:49,560
nesta notícia de última
hora que Charlie Biggs
951
01:08:49,603 --> 01:08:52,345
atacou seus acusadores e a mídia
952
01:08:52,389 --> 01:08:54,434
com uma declaração
em sua conta Zipper
953
01:08:54,478 --> 01:08:55,348
afirmando o seguinte.
954
01:08:55,392 --> 01:08:56,088
Laura, olha, é o Charlie.
955
01:08:56,132 --> 01:08:57,394
Ele está nas últimas notícias.
956
01:08:57,437 --> 01:08:58,960
Você se lembra de Charlie,
certo, filho de Biggs.
957
01:08:59,004 --> 01:09:00,658
- Nenhuma de suas acusações
estúpidas é importante.
958
01:09:00,701 --> 01:09:03,878
Meu pai e eu estamos no
espaço com os alienígenas.
959
01:09:03,922 --> 01:09:05,837
Nós possuiremos você.
960
01:09:05,880 --> 01:09:08,318
Uau, isso é real, Chuck?
961
01:09:08,361 --> 01:09:10,407
Quero dizer, nós sabemos que
o filho de Alexander Biggs
962
01:09:10,450 --> 01:09:12,496
pode ter transtorno de
personalidade limítrofe
963
01:09:12,539 --> 01:09:15,107
como até mencionado por
seu pai em sua defesa
964
01:09:15,151 --> 01:09:19,198
quando ele entrou em apuros, mas
isso é simplesmente ridículo.
965
01:09:19,242 --> 01:09:20,504
Nós não ouvimos uma
resposta de volta
966
01:09:20,547 --> 01:09:23,159
de Alexander Biggs
ou Biggs Aerospace
967
01:09:23,202 --> 01:09:25,552
sobre esta divulgação
por Charles Biggs.
968
01:09:25,596 --> 01:09:27,641
No entanto, iremos
fornecer-lhe o mais atualizado
969
01:09:27,685 --> 01:09:30,340
informações sobre esta notícia de
última hora como nós recebemos
970
01:09:30,383 --> 01:09:31,254
novos desenvolvimentos.
971
01:09:31,297 --> 01:09:32,559
- Ei, o jantar está pronto, pessoal.
972
01:09:32,603 --> 01:09:33,517
Eu espero que você esteja com fome.
973
01:09:34,474 --> 01:09:36,389
- Na verdade, tia Kate, sinto muito
974
01:09:36,433 --> 01:09:38,348
mas eu não estou me sentindo muito bem.
975
01:09:38,391 --> 01:09:39,218
Eu acho que deveria ir deitar.
976
01:09:39,262 --> 01:09:40,915
- Oh não querida, sinto muito.
977
01:09:40,959 --> 01:09:42,830
Talvez se você comer alguma
coisa, você se sentirá melhor.
978
01:09:42,874 --> 01:09:44,354
Eu posso te salvar um pouco
de comida para mais tarde.
979
01:09:44,397 --> 01:09:45,572
Eu vou deixar na
geladeira pra você
980
01:09:45,616 --> 01:09:46,834
quando estiver pronto.
981
01:09:46,878 --> 01:09:48,271
- Obrigado.
982
01:09:48,314 --> 01:09:49,489
- Tem certeza de que está se sentindo bem?
983
01:09:49,533 --> 01:09:51,404
- Sim, eu deveria estar bem.
984
01:09:53,711 --> 01:09:55,408
- Olha, é estressante eu sei.
985
01:09:55,452 --> 01:09:56,757
Entendi.
986
01:09:56,801 --> 01:09:58,933
Por que você simplesmente não
descansa, e nós estaremos
987
01:09:58,977 --> 01:10:00,196
aqui embaixo, se você precisar de nós.
988
01:10:01,327 --> 01:10:02,285
- OK.
989
01:10:02,328 --> 01:10:03,155
- [Kate] Descanse um pouco.
990
01:10:03,199 --> 01:10:03,982
- Obrigado.
991
01:10:04,025 --> 01:10:04,939
- Claro.
992
01:10:12,599 --> 01:10:14,427
- Dentro daquele
quarto ali mesmo.
993
01:10:15,602 --> 01:10:16,342
Continue.
994
01:10:23,915 --> 01:10:28,659
Alex, abra a porta.
995
01:10:28,702 --> 01:10:30,487
Abra esta porta.
996
01:10:30,530 --> 01:10:33,185
- Eu sinto muito que
tenha sido assim, Jack.
997
01:10:33,229 --> 01:10:34,491
Eu realmente sou.
998
01:10:34,534 --> 01:10:36,971
- Abra essa maldita
porta, Alex, agora mesmo.
999
01:10:37,015 --> 01:10:39,322
- Jack, preciso que
você pense nas coisas.
1000
01:10:41,019 --> 01:10:44,414
Agora, vai começar a ficar
um pouco frio lá dentro.
1001
01:10:45,893 --> 01:10:47,417
- Você é louco.
1002
01:10:47,460 --> 01:10:49,462
Você é doido.
1003
01:10:49,506 --> 01:10:53,814
- Até que sua resposta seja sim,
estou pronto para ir, Alex.
1004
01:10:53,858 --> 01:10:55,773
- Não segure sua respiração
esperando homem.
1005
01:10:55,816 --> 01:10:57,340
Abra a porta.
1006
01:10:57,383 --> 01:10:59,951
- Você estará indo para
o espaço comigo, Jack,
1007
01:10:59,994 --> 01:11:02,388
talvez até inferno, amanhã.
1008
01:11:03,520 --> 01:11:05,348
[rindo]
1009
01:11:05,391 --> 01:11:07,045
- Eu não apostaria nisso.
1010
01:11:07,088 --> 01:11:09,265
- Ah, e não há necessidade de
você conhecer um elaborado
1011
01:11:09,308 --> 01:11:10,048
escapar.
1012
01:11:11,484 --> 01:11:12,398
Não há nenhum.
1013
01:11:13,965 --> 01:11:16,533
E não se preocupe com
sua doce Laura Lee.
1014
01:11:16,576 --> 01:11:19,187
- Você toca na minha
filha e eu mato você.
1015
01:11:19,231 --> 01:11:22,103
- Ah, e você sabe que ela deve
chegar a qualquer momento.
1016
01:11:24,105 --> 01:11:26,586
- Você toca nela, você
é um homem morto.
1017
01:11:26,630 --> 01:11:29,633
Eu prometo que vou te matar.
1018
01:11:29,676 --> 01:11:32,505
[música dramática]
1019
01:11:34,028 --> 01:11:37,293
Eu juro por Deus que
vou te matar, Alex.
1020
01:11:37,336 --> 01:11:38,859
- Jack, você viu
nossa tecnologia
1021
01:11:40,121 --> 01:11:43,168
e você sabe do que
somos capazes aqui.
1022
01:11:43,211 --> 01:11:46,519
Nós podemos fazer isso,
você e eu juntos.
1023
01:11:49,696 --> 01:11:50,828
- Abra esta porta.
1024
01:11:52,830 --> 01:11:54,310
- Laura vai ficar bem, Jack.
1025
01:11:55,441 --> 01:11:57,269
Você está indo para
o espaço comigo.
1026
01:11:58,444 --> 01:12:01,534
Alex, volte aqui, Alex!
1027
01:12:03,319 --> 01:12:04,929
Alex!
1028
01:12:04,972 --> 01:12:05,669
Alex!
1029
01:12:07,061 --> 01:12:07,845
Alex!
1030
01:12:11,370 --> 01:12:12,153
Alex!
1031
01:12:14,591 --> 01:12:17,637
[zumbido eletrônico]
1032
01:12:25,863 --> 01:12:28,431
[música sinistra]
1033
01:12:30,607 --> 01:12:33,697
[sucção eletrônica]
1034
01:12:55,196 --> 01:12:57,808
[música dramática]
1035
01:13:02,160 --> 01:13:06,686
- [Alex] Vai começar a ficar
um pouco frio lá dentro.
1036
01:13:08,906 --> 01:13:11,430
[música sinistra]
1037
01:13:17,915 --> 01:13:20,178
- Onde está minha filha?
1038
01:13:20,221 --> 01:13:22,746
[música sinistra]
1039
01:13:22,789 --> 01:13:25,836
[sucção eletrônica]
1040
01:13:38,239 --> 01:13:40,416
[tocando]
1041
01:13:46,770 --> 01:13:49,555
Jack está sendo complicado.
1042
01:13:49,599 --> 01:13:50,948
- Sim, eu notei, senhor.
1043
01:13:50,991 --> 01:13:51,992
Eu pensei que ele seria.
1044
01:13:57,998 --> 01:14:01,567
- Nós não temos muito
tempo para quebrá-lo.
1045
01:14:01,611 --> 01:14:03,003
Os outros estão prontos?
1046
01:14:03,047 --> 01:14:04,265
- Na hora certa.
1047
01:14:11,534 --> 01:14:12,491
Excelente.
1048
01:14:14,711 --> 01:14:18,410
[reverberação eletrônica]
1049
01:14:25,939 --> 01:14:28,420
Estou começando.
1050
01:14:28,464 --> 01:14:30,553
[zumbido]
1051
01:14:36,080 --> 01:14:38,430
[zumbido]
1052
01:14:39,475 --> 01:14:42,042
[bassy ecoando]
1053
01:14:50,529 --> 01:14:53,140
[música tensa]
1054
01:15:17,382 --> 01:15:20,603
- Sugiro que nos movamos
para o teste provocativo.
1055
01:15:20,646 --> 01:15:22,082
- Sim, vamos fazer isso.
1056
01:15:22,126 --> 01:15:24,432
Vamos ver se isso tem
algum instinto violento.
1057
01:15:24,476 --> 01:15:25,172
Excelente.
1058
01:15:31,135 --> 01:15:33,746
[música tensa]
1059
01:15:59,772 --> 01:16:01,295
- O que está acontecendo?
1060
01:16:01,339 --> 01:16:02,906
Por que esses soldados estão armados?
1061
01:16:02,949 --> 01:16:04,603
- Relaxe, Dr. Rice.
1062
01:16:05,822 --> 01:16:08,868
- Mas ele não representou
nenhuma ameaça para nós.
1063
01:16:08,912 --> 01:16:10,870
É óbvio que ele é benevolente.
1064
01:16:10,914 --> 01:16:12,872
Qualquer um pode ver isso.
1065
01:16:12,916 --> 01:16:15,179
- Todas as criaturas devem
saber defender, doutor.
1066
01:16:15,222 --> 01:16:16,876
Precisamos conhecer os
pontos fortes e capacidades
1067
01:16:16,920 --> 01:16:19,139
desta coisa, como ele
ataca, como ele defende,
1068
01:16:19,183 --> 01:16:20,053
como ele pensa.
1069
01:16:21,620 --> 01:16:23,187
Sem esses dados, todos estamos
potencialmente comprometidos.
1070
01:16:23,230 --> 01:16:25,493
Eu não me importo com
a paz que ele parece.
1071
01:16:25,537 --> 01:16:26,799
- É apenas um teste, Dr. Rice.
1072
01:16:26,843 --> 01:16:28,801
Eu prometo que ele não vai se machucar.
1073
01:16:30,411 --> 01:16:32,762
[música tensa]
1074
01:16:52,695 --> 01:16:56,612
- Sr. Adams, só preciso de
alguns minutos com você.
1075
01:16:56,655 --> 01:16:58,135
Eu gostaria de explicar
o que estamos fazendo
1076
01:16:58,178 --> 01:17:00,093
e também ser capaz de
verificar seus sinais vitais.
1077
01:17:01,965 --> 01:17:03,270
Por favor, tire sua jaqueta
1078
01:17:03,314 --> 01:17:04,707
e enrole a manga esquerda para cima?
1079
01:17:38,305 --> 01:17:39,089
Nos deixe.
1080
01:17:43,702 --> 01:17:46,400
[música dramática]
1081
01:17:54,713 --> 01:17:56,323
Respire fundo e segure.
1082
01:18:00,327 --> 01:18:01,764
Expire.
1083
01:18:01,807 --> 01:18:04,418
[música dramática]
1084
01:18:07,900 --> 01:18:10,120
[bip eletrônico]
1085
01:18:10,163 --> 01:18:12,383
Eu só tenho alguns segundos
porque eu acabei de tocar
1086
01:18:12,426 --> 01:18:13,863
a câmera de segurança.
1087
01:18:13,906 --> 01:18:17,431
Biggs não é quem ele
se percebe ser.
1088
01:18:17,475 --> 01:18:20,521
Ele está abusando do sujeito A.
1089
01:18:20,565 --> 01:18:23,699
Suas intenções não são
para o bem da humanidade.
1090
01:18:23,742 --> 01:18:26,963
É puramente para seu
próprio benefício pessoal.
1091
01:18:27,006 --> 01:18:31,315
Sujeito A vai morrer
se ele não parar.
1092
01:18:31,358 --> 01:18:33,926
Você entende isso?
1093
01:18:33,970 --> 01:18:36,581
[música dramática]
1094
01:18:36,624 --> 01:18:39,584
Ok, você parece e soa muito bem.
1095
01:18:43,893 --> 01:18:47,070
Eu voltarei um pouco
para verificar você.
1096
01:18:47,113 --> 01:18:49,942
[música dramática]
1097
01:18:57,994 --> 01:18:58,734
- Pai?
1098
01:19:04,652 --> 01:19:05,436
Pai?
1099
01:19:06,611 --> 01:19:10,180
[música orquestral dramática]
1100
01:19:14,837 --> 01:19:15,620
- Onde estou?
1101
01:19:18,144 --> 01:19:19,145
Isso é um sonho?
1102
01:19:20,581 --> 01:19:23,889
- Não, estamos em
sua consciência.
1103
01:19:25,456 --> 01:19:27,850
- Por que você está me chamando de pai?
1104
01:19:27,893 --> 01:19:29,242
Quem é Você?
1105
01:19:29,286 --> 01:19:33,551
- Eu sou sua prole
de outro mundo.
1106
01:19:33,594 --> 01:19:36,162
[música orquestral dramática]
1107
01:19:36,206 --> 01:19:37,207
- Isso não é possível.
1108
01:19:38,861 --> 01:19:43,126
- Meu nome é Metah e eu sou
sua estrela, Jack Adams.
1109
01:19:46,869 --> 01:19:51,787
Eu venho de um antigo planeta de
espécies altamente evoluídas.
1110
01:19:55,616 --> 01:19:58,794
Nossos predecessores morreram
por causa da ganância
1111
01:20:00,230 --> 01:20:01,535
e guerra inútil.
1112
01:20:04,887 --> 01:20:09,674
Nossos grandes líderes espirituais
e cientistas avançados
1113
01:20:09,717 --> 01:20:14,244
sabia o que ia acontecer,
então eles nos criaram
1114
01:20:16,899 --> 01:20:20,641
usando as melhores cadeias
de DNA de todo o universo.
1115
01:20:22,992 --> 01:20:25,429
Eles nos mantiveram em
segredo até a guerra acabar.
1116
01:20:27,866 --> 01:20:32,828
Ao longo do último século,
evoluímos para um belo
1117
01:20:34,612 --> 01:20:36,440
espécies híbridas.
1118
01:20:40,139 --> 01:20:45,014
Somos uma espécie pacífica, sem
negatividade em nossos corações.
1119
01:20:51,020 --> 01:20:55,894
Nós nunca fomos feitos para ser
encontrados por um homem mau
1120
01:20:55,938 --> 01:20:59,071
como seu Alexander Biggs.
1121
01:21:03,989 --> 01:21:08,951
Nosso planeta, nosso sol está morrendo.
1122
01:21:09,821 --> 01:21:13,042
[música orquestral dramática]
1123
01:21:13,085 --> 01:21:17,611
E se for, nós também morreremos.
1124
01:21:21,920 --> 01:21:23,052
- Isso é tudo...
1125
01:21:24,531 --> 01:21:25,968
Isto é incrível.
1126
01:21:28,231 --> 01:21:30,146
Eu não sei o que dizer.
1127
01:21:30,189 --> 01:21:35,064
- Nossos questores vieram ao
seu planeta há muito tempo.
1128
01:21:36,674 --> 01:21:37,893
Você se lembra daquele pai?
1129
01:21:42,941 --> 01:21:46,989
Eu me lembro vagamente de
alguns sonhos de infância,
1130
01:21:47,032 --> 01:21:50,122
mas nunca imaginei
que fossem reais.
1131
01:21:51,471 --> 01:21:52,951
- Seus sonhos eram realidade.
1132
01:21:55,171 --> 01:21:57,651
O Homo sapiens é uma
das poucas espécies
1133
01:21:57,695 --> 01:21:59,175
quem pode viver sem luz solar.
1134
01:22:01,177 --> 01:22:05,659
Mas meu pessoal estava
muito interessado em você
1135
01:22:08,097 --> 01:22:13,015
humano mas animalesco, mas
amoroso e compassivo,
1136
01:22:20,761 --> 01:22:24,113
um achado raro em
seu planeta jovem.
1137
01:22:26,115 --> 01:22:31,076
- Meu filho, sim, sim,
você é meu filho.
1138
01:22:32,686 --> 01:22:36,255
[música orquestral dramática]
1139
01:22:38,127 --> 01:22:39,389
O que eu posso fazer para te ajudar?
1140
01:22:40,346 --> 01:22:45,134
- Ajude-nos e vamos ajudá-lo.
1141
01:22:49,051 --> 01:22:49,834
Pai.
1142
01:23:00,105 --> 01:23:02,890
[barulho estranho]
1143
01:23:13,989 --> 01:23:16,556
[música sinistra]
1144
01:23:41,277 --> 01:23:43,192
[gritando]
1145
01:23:43,235 --> 01:23:45,020
- Diga a ele para me
colocar no chão, Allen.
1146
01:23:45,063 --> 01:23:46,064
Coloque-me no chão
1147
01:23:46,108 --> 01:23:47,239
Vamos.
1148
01:23:47,283 --> 01:23:50,068
Porra, Allen, diga a ele
para me colocar no chão.
1149
01:23:50,112 --> 01:23:51,200
Allen, o que você está fazendo?
1150
01:23:51,243 --> 01:23:52,244
Vamos.
1151
01:23:52,288 --> 01:23:54,594
Diga a ele para me colocar no chão, Allen.
1152
01:23:54,638 --> 01:23:56,292
Apenas diga a ele para me
colocar no chão, por favor.
1153
01:23:56,335 --> 01:23:57,423
Diga a ele para me colocar no chão, cara.
1154
01:23:57,467 --> 01:23:58,163
Vamos.
1155
01:23:59,947 --> 01:24:02,472
Apenas diga a ele para me
colocar no chão, tudo bem.
1156
01:24:03,690 --> 01:24:04,604
Isso é tudo que você precisa fazer.
1157
01:24:04,648 --> 01:24:06,084
Eu posso te pagar.
1158
01:24:06,128 --> 01:24:07,564
Eu posso te pagar, Allen.
1159
01:24:07,607 --> 01:24:08,869
Eu sei que você quer o dinheiro.
1160
01:24:10,436 --> 01:24:11,220
Por favor.
1161
01:24:12,960 --> 01:24:16,181
Papai, papai, diga a Allen para dizer
a ele para me colocar no chão.
1162
01:24:16,225 --> 01:24:17,835
Diga a Allen para dizer a ele
para me deixar no chão, pai.
1163
01:24:17,878 --> 01:24:20,664
Venha, o que você está fazendo?
1164
01:24:20,707 --> 01:24:21,752
Vamos pai.
1165
01:24:21,795 --> 01:24:23,101
Eu acho que ele está confuso.
1166
01:24:24,189 --> 01:24:25,364
Papai?
1167
01:24:25,408 --> 01:24:26,278
Tudo bem papai, olhe.
1168
01:24:26,322 --> 01:24:28,150
Eu vou parar de foder, ok?
1169
01:24:28,193 --> 01:24:29,194
Foi um acidente.
1170
01:24:29,238 --> 01:24:30,108
Apenas fodidamente diga a ele.
1171
01:24:32,197 --> 01:24:34,156
Pai, diga a ele para me colocar no chão.
1172
01:24:37,115 --> 01:24:38,334
- Calma ele.
1173
01:24:38,377 --> 01:24:39,291
- Não!
1174
01:24:39,335 --> 01:24:40,771
Não não não!
1175
01:24:40,814 --> 01:24:41,511
Pai.
1176
01:24:42,816 --> 01:24:43,774
O que você está fazendo?
1177
01:24:43,817 --> 01:24:45,254
Por favor, pai, vamos lá.
1178
01:24:45,297 --> 01:24:47,212
Diga a ele para me
tirar daqui, pai.
1179
01:24:47,256 --> 01:24:48,474
Papai, por favor.
1180
01:24:48,518 --> 01:24:51,086
[sucção de ar]
1181
01:24:55,264 --> 01:24:57,831
[música sinistra]
1182
01:25:15,762 --> 01:25:17,199
- Muitas vezes, Charlie.
1183
01:25:22,639 --> 01:25:24,075
Só tinha que ser assim
1184
01:25:30,081 --> 01:25:31,256
filho ou não filho.
1185
01:25:53,278 --> 01:25:55,976
[música dramática]
1186
01:26:21,393 --> 01:26:23,308
- Metah você está bem?
1187
01:26:23,352 --> 01:26:25,832
- Ei Jack, Jack?
1188
01:26:29,227 --> 01:26:32,056
Você sabe que estou ficando
sem tempo, soldado.
1189
01:26:32,099 --> 01:26:35,494
Preciso da sua resposta
e preciso disso agora.
1190
01:26:35,538 --> 01:26:37,192
- Cala a boca, Alex.
1191
01:26:38,628 --> 01:26:39,803
Onde está a Laura?
1192
01:26:40,717 --> 01:26:42,458
Eu quero ver minha filha.
1193
01:26:42,501 --> 01:26:46,288
- Você conhece Jack, hoje eu
tive que congelar meu bebê.
1194
01:26:48,812 --> 01:26:51,728
Primeiro minha esposa
Sophia e depois meu filho.
1195
01:26:53,425 --> 01:26:54,992
Você sabe como se sente, Jack?
1196
01:26:58,561 --> 01:27:02,391
Oh, isso é certo,
você sabe como é
1197
01:27:02,434 --> 01:27:03,827
perder uma esposa e um filho, sim?
1198
01:27:07,526 --> 01:27:10,225
Sim, sua esposa Juile.
1199
01:27:10,268 --> 01:27:11,530
- Por que você não cala a boca, Alex?
1200
01:27:12,836 --> 01:27:14,925
- É uma pena ela
morrer no hospital
1201
01:27:14,968 --> 01:27:16,187
com câncer assim.
1202
01:27:18,363 --> 01:27:21,453
Quero dizer, como você poderia
esquecer algo assim, Jack?
1203
01:27:23,281 --> 01:27:25,457
Você vê que não havia nada que
você pudesse fazer então.
1204
01:27:27,938 --> 01:27:29,853
Pense nas possibilidades
agora, Jack.
1205
01:27:33,117 --> 01:27:34,161
Ela poderia estar lá.
1206
01:27:36,468 --> 01:27:38,688
Eu muito tempo para ver minha
Sophia mais uma vez, Jack.
1207
01:27:41,430 --> 01:27:44,084
- Você é um louco
filho da puta, Alex.
1208
01:27:44,128 --> 01:27:47,349
Jack, você sabe que
não foi muito legal.
1209
01:27:47,392 --> 01:27:48,175
É meio rude.
1210
01:27:49,220 --> 01:27:52,441
[música dramática]
1211
01:27:52,484 --> 01:27:56,183
Bem, isso deve ser
bem interessante.
1212
01:27:57,533 --> 01:28:01,276
[música orquestral dramática]
1213
01:28:26,344 --> 01:28:28,999
[punhos batendo]
1214
01:28:30,174 --> 01:28:32,437
[batendo]
1215
01:28:33,351 --> 01:28:35,310
[punhos batendo]
1216
01:28:35,353 --> 01:28:36,223
[carnuda crocante]
1217
01:28:36,267 --> 01:28:37,442
[batendo]
1218
01:28:37,486 --> 01:28:40,097
[punhos batendo]
1219
01:28:42,578 --> 01:28:46,146
[mastigando carnudo]
1220
01:28:46,190 --> 01:28:48,801
[golpes batendo]
1221
01:28:50,542 --> 01:28:53,328
[música sinistra]
1222
01:28:54,633 --> 01:28:56,069
[mastigando carnudo]
1223
01:28:56,113 --> 01:28:58,333
[batendo]
1224
01:29:07,777 --> 01:29:08,908
- [Jack] Metah.
1225
01:29:08,952 --> 01:29:11,302
[ar rugindo]
1226
01:29:11,346 --> 01:29:13,565
[vidro quebrando]
1227
01:29:13,609 --> 01:29:15,915
[Metah grunhindo]
1228
01:29:15,959 --> 01:29:19,397
[música orquestral dramática]
1229
01:29:22,879 --> 01:29:24,533
Metah você está bem?
1230
01:29:26,099 --> 01:29:26,883
Metah?
1231
01:29:28,928 --> 01:29:33,193
- Vocês idiotas não me deixaram
tempo nem escolha, Jack.
1232
01:29:33,237 --> 01:29:36,762
Eu vou ter que continuar
a operação lá de cima.
1233
01:29:41,288 --> 01:29:42,507
[música orquestral tensa]
1234
01:29:42,551 --> 01:29:43,508
- Todo nível deve evacuar agora.
1235
01:29:43,552 --> 01:29:45,162
Não podemos deixar essa
espaçonave partir.
1236
01:29:46,555 --> 01:29:48,557
[grunhindo]
1237
01:29:51,821 --> 01:29:54,345
[barulhento]
1238
01:29:58,871 --> 01:30:02,309
[vidro quebrando]
1239
01:30:02,353 --> 01:30:05,138
[música orquestral]
1240
01:30:08,577 --> 01:30:10,622
[grunhindo]
1241
01:30:14,757 --> 01:30:18,151
- Ei, você nunca me chama
de um homem velho.
1242
01:30:18,195 --> 01:30:19,370
[arma disparando]
1243
01:30:19,414 --> 01:30:21,590
[grunhindo]
1244
01:30:24,027 --> 01:30:25,245
Você está bem?
1245
01:30:25,289 --> 01:30:26,029
- Eu estou bem.
1246
01:30:26,072 --> 01:30:26,899
- Venha, vamos.
1247
01:30:29,554 --> 01:30:30,555
Metah, acorde.
1248
01:30:38,868 --> 01:30:41,653
[música sinistra]
1249
01:30:55,841 --> 01:30:57,800
[Lâmina zumbindo]
1250
01:30:57,843 --> 01:30:59,062
[música sinistra]
1251
01:30:59,105 --> 01:31:01,673
[Lâmina zumbindo]
1252
01:31:01,717 --> 01:31:04,197
[música sinistra]
1253
01:31:16,079 --> 01:31:18,647
[Lâmina zumbindo]
1254
01:31:24,348 --> 01:31:26,176
[mastigando carnudo]
1255
01:31:26,219 --> 01:31:28,308
[Lâmina zumbindo]
1256
01:31:28,352 --> 01:31:30,833
[música sinistra]
1257
01:31:38,710 --> 01:31:41,626
[sucção carnuda]
1258
01:31:45,195 --> 01:31:47,502
[mastigando carnudo]
1259
01:31:47,545 --> 01:31:50,679
[música sinistra]
1260
01:31:50,722 --> 01:31:52,594
[grunhindo]
1261
01:31:58,991 --> 01:32:01,733
[mastigando carnudo]
1262
01:32:04,997 --> 01:32:07,696
[Lâmina zumbindo]
1263
01:32:07,739 --> 01:32:10,481
[música sinistra]
1264
01:32:11,351 --> 01:32:14,006
[lâminas cantando]
1265
01:32:17,836 --> 01:32:20,143
[grunhindo]
1266
01:32:28,630 --> 01:32:31,546
[rasgando carnudo]
1267
01:32:35,854 --> 01:32:38,683
[sucção carnuda]
1268
01:32:38,727 --> 01:32:40,859
[grunhindo]
1269
01:32:40,903 --> 01:32:42,731
[sucção carnuda]
1270
01:32:42,774 --> 01:32:45,255
[música sinistra]
1271
01:32:52,697 --> 01:32:56,222
[rasgando carnudo]
1272
01:32:56,266 --> 01:32:58,485
[batendo]
1273
01:33:03,665 --> 01:33:07,843
[música orquestral dramática]
1274
01:33:07,886 --> 01:33:08,844
- [Alex] Ah, não se preocupe, Jack.
1275
01:33:08,887 --> 01:33:10,585
Eu não vou te matar.
1276
01:33:10,628 --> 01:33:13,065
O que vai acontecer é você e
nosso novo amigo alienígena,
1277
01:33:13,109 --> 01:33:15,764
agora você vai ficar
congelado criogenicamente
1278
01:33:15,807 --> 01:33:18,767
só até chegarmos a nossa
estação no espaço sideral.
1279
01:33:18,810 --> 01:33:19,985
- [Jack] Vamos Metah.
1280
01:33:21,160 --> 01:33:22,988
Temos que sair daqui agora.
1281
01:33:23,032 --> 01:33:26,601
Eu preciso que você acorde
e venha comigo, ok?
1282
01:33:26,644 --> 01:33:28,907
[assobio de ar]
1283
01:33:31,649 --> 01:33:34,304
- Nós podemos fazer
isso, você e eu, Jack.
1284
01:33:36,306 --> 01:33:38,787
As possibilidades são infinitas.
1285
01:33:40,397 --> 01:33:42,747
[assobio de ar]
1286
01:34:00,547 --> 01:34:04,073
[música orquestral dramática]
1287
01:34:05,814 --> 01:34:08,817
[motores rugindo]
1288
01:34:18,827 --> 01:34:22,657
[música orquestral dramática]
1289
01:34:32,754 --> 01:34:35,757
[motores rugindo]
1290
01:34:39,325 --> 01:34:42,851
[música orquestral dramática]
1291
01:34:57,822 --> 01:35:00,999
- Este é Jesse Ronin com um alerta
de notícias de última hora.
1292
01:35:01,043 --> 01:35:05,525
Relatórios estão naquele
pioneiro espacial e bilionário
1293
01:35:05,569 --> 01:35:09,660
Alexander Biggs deixou a
Terra e partiu para o espaço
1294
01:35:09,704 --> 01:35:11,444
inesperadamente.
1295
01:35:11,488 --> 01:35:14,796
O que levou a essa
partida repentina?
1296
01:35:14,839 --> 01:35:16,928
E por que nenhuma das
agências foi informada?
1297
01:35:18,538 --> 01:35:23,500
Ele descobriu algo que ainda
estamos para descobrir?
1298
01:35:23,543 --> 01:35:25,676
Ou ele está tentando
fugir de alguma coisa?
1299
01:35:26,938 --> 01:35:30,115
Há muitas perguntas que
precisam ser feitas,
1300
01:35:30,159 --> 01:35:32,857
ou isto é apenas o fim das
coisas como nós o conhecemos.
1301
01:35:34,424 --> 01:35:37,906
Hoje, temos a sorte de
ter dois denunciantes.
1302
01:35:37,949 --> 01:35:41,170
Dois delatores que
trabalharam tão de perto
1303
01:35:41,213 --> 01:35:42,562
com Alexander Biggs.
1304
01:35:43,868 --> 01:35:47,959
Eles trabalharam em um
projeto espacial secreto,
1305
01:35:48,003 --> 01:35:51,180
aquele que tem os militares
coçando a cabeça,
1306
01:35:51,223 --> 01:35:56,925
um que está prestes a mudar a vida
como você e eu sabemos disso.
1307
01:35:56,968 --> 01:35:58,970
As perguntas precisam ser feitas.
1308
01:36:00,537 --> 01:36:06,108
Estamos aqui agora com um dos melhores
cientistas de Alexander Biggs.
1309
01:36:06,151 --> 01:36:08,501
Você estava com Biggs no
momento do lançamento.
1310
01:36:08,545 --> 01:36:12,114
Você pode por favor lançar alguma
luz sobre o que está acontecendo?
1311
01:36:16,858 --> 01:36:21,776
- Eu trabalhei para Alexander
Biggs por quase 15 anos.
1312
01:36:23,821 --> 01:36:26,824
Fiquei muito orgulhoso e
animado por poder trabalhar
1313
01:36:26,868 --> 01:36:28,652
para a Biggs Aerospace.
1314
01:36:30,262 --> 01:36:35,224
Mas, não foi muito tempo depois
que adquirimos o espécime
1315
01:36:38,053 --> 01:36:42,971
que ele exibiu um comportamento
de segundas intenções
1316
01:36:43,014 --> 01:36:46,278
isso não foi para o
bem da humanidade.
1317
01:36:46,322 --> 01:36:48,890
- Você poderia entrar
em mais detalhes?
1318
01:36:48,933 --> 01:36:53,024
- Bem, havia outros
assuntos envolvidos,
1319
01:36:53,068 --> 01:36:56,375
e nós vimos um grande
dano vindo a eles.
1320
01:36:56,419 --> 01:36:58,943
Eles estavam sendo
enganados, mentiram para,
1321
01:36:58,987 --> 01:37:04,035
e isso não é o que
nós nos inscrevemos.
1322
01:37:06,037 --> 01:37:10,955
- Bem, meu filho, a tecnologia
o fascinou, ciência, espaço.
1323
01:37:14,741 --> 01:37:16,352
Ele sempre se perguntaria
o que está lá fora,
1324
01:37:16,395 --> 01:37:20,008
e ele sempre dizia para mim:
"Papai, eu quero ser como você.
1325
01:37:20,051 --> 01:37:21,618
"Eu quero ser um cientista."
1326
01:37:21,661 --> 01:37:25,535
E, conseguindo este
trabalho na Biggs Aerospace
1327
01:37:25,578 --> 01:37:28,103
Foi um trabalho dos sonhos,
um sonho tornado realidade.
1328
01:37:28,146 --> 01:37:32,498
Eu não tinha falado com ele por
um tempo até ele me ligar,
1329
01:37:32,542 --> 01:37:34,892
e ele disse: "Pai, eu te amo".
1330
01:37:39,244 --> 01:37:40,680
Eu disse que também te amo, filho.
1331
01:37:44,075 --> 01:37:46,904
Ele esperava que eu
ficaria orgulhosa dele.
1332
01:37:48,993 --> 01:37:51,126
Eu sei que isso é difícil para
você, então tome seu tempo.
1333
01:37:55,521 --> 01:37:57,828
- Eu gostaria de saber
mais sobre o que aconteceu
1334
01:37:57,872 --> 01:38:00,222
e o que realmente estava em sua mente.
1335
01:38:00,265 --> 01:38:03,834
Essa foi uma das coisas, mesmo
quando ele estava subindo,
1336
01:38:03,878 --> 01:38:06,968
Eu nunca consegui
descobrir o meu filho.
1337
01:38:08,491 --> 01:38:13,322
Então, eu gostaria de saber o que ele
estava fazendo agora e onde ele estava.
1338
01:38:13,365 --> 01:38:15,280
- Dr. Rodgers e eu
estávamos sozinhos
1339
01:38:15,324 --> 01:38:19,850
quando percebemos que o Dr.
Ramesh e o Dr. Cope
1340
01:38:19,894 --> 01:38:23,201
lançou-se com Biggs.
1341
01:38:23,245 --> 01:38:29,033
E então todo o inferno
se soltou, o caos.
1342
01:38:29,077 --> 01:38:31,079
Nós tínhamos uma coisa
em nossa mente era poder
1343
01:38:31,122 --> 01:38:35,953
para parar este lançamento e
loucura que estava ocorrendo.
1344
01:38:38,216 --> 01:38:41,741
Federais entrando e
tentando nos remover.
1345
01:38:41,785 --> 01:38:47,225
Eu vi algumas coisas que, quero
dizer, ele congelou criogenicamente
1346
01:38:47,269 --> 01:38:48,879
seu próprio filho.
1347
01:38:50,141 --> 01:38:53,884
Quero dizer, ele começou
a parecer não humano.
1348
01:38:53,928 --> 01:38:57,148
Seu comportamento era
como um monstro.
1349
01:38:57,192 --> 01:39:00,325
Descobrimos que havia
muito mais segredos
1350
01:39:00,369 --> 01:39:02,414
que Biggs estava retendo de nós
1351
01:39:02,458 --> 01:39:05,722
e basicamente retendo do mundo.
1352
01:39:07,202 --> 01:39:10,596
E nós, que sobrevivemos, realmente
sentimos que está na hora
1353
01:39:10,640 --> 01:39:15,514
para o governo abrir isto e
mostrar divulgação completa.
1354
01:39:19,301 --> 01:39:22,173
Isso é algo que
afetará todos nós.
1355
01:39:25,089 --> 01:39:27,004
Estou chocado, chocado.
1356
01:39:28,136 --> 01:39:31,966
[música orquestral dramática]
1357
01:39:42,585 --> 01:39:43,978
- Eu realmente sinto falta do meu pai.
1358
01:39:47,242 --> 01:39:49,200
Eu preciso descobrir o
que realmente aconteceu.
1359
01:39:51,594 --> 01:39:53,117
Eu sei que ele ainda está vivo.
1360
01:40:06,130 --> 01:40:08,306
[zumbido]
1361
01:40:08,350 --> 01:40:11,048
[música sinistra]
1362
01:40:16,140 --> 01:40:19,448
- Não há necessidade
de ter medo Laura.
1363
01:40:19,491 --> 01:40:21,145
Nós não estamos aqui para te machucar.
1364
01:40:22,059 --> 01:40:24,888
[música sinistra]
1365
01:40:35,942 --> 01:40:37,553
- Quem, o que você é?
1366
01:40:40,338 --> 01:40:44,995
- Meu nome é Vivian e estou
aqui para mostrar o caminho.
1367
01:40:46,649 --> 01:40:50,044
- Mostre-me o caminho, onde?
1368
01:40:51,132 --> 01:40:52,307
- Há muito para você aprender
1369
01:40:52,350 --> 01:40:54,222
sobre esse universo, criança.
1370
01:40:55,440 --> 01:40:58,182
[música sinistra]
1371
01:41:12,022 --> 01:41:14,590
Esta é uma pedra Symptomani.
1372
01:41:16,200 --> 01:41:20,509
Tem uma conexão entre
este mundo e outros,
1373
01:41:20,552 --> 01:41:21,597
e até o próximo.
1374
01:41:23,164 --> 01:41:29,213
Ele pode ser usado para interagir
não só com esses outros mundos
1375
01:41:29,257 --> 01:41:32,086
mas com o centro do
próprio universo.
1376
01:41:34,392 --> 01:41:38,135
Aqueles que possuem isso
controlam o destino.
1377
01:41:40,268 --> 01:41:43,097
Todos os seus sonhos podem
se tornar realidade.
1378
01:41:43,533 --> 01:41:50,533
Farid Marrocos
1379
01:41:44,228 --> 01:41:46,578
[música tensa]
1380
01:42:02,028 --> 01:42:04,248
[musica rock]
1381
01:42:08,470 --> 01:42:13,431
♪ Você partiu em uma estrada escura ♪
1382
01:42:15,259 --> 01:42:20,177
♪ Indo para um lugar
que é desconhecido ♪
1383
01:42:22,266 --> 01:42:27,228
♪ Escondendo um segredo
que é revelado ♪
1384
01:42:29,317 --> 01:42:34,235
♪ Você perdeu seu lugar
na estrada mais alta ♪
1385
01:42:36,585 --> 01:42:38,413
♪ Nós somos os caídos ♪
1386
01:42:38,456 --> 01:42:41,807
♪ Direito de confiar em você ♪
1387
01:42:41,851 --> 01:42:43,592
♪ Nós somos os caídos ♪
1388
01:42:43,635 --> 01:42:45,376
♪ Nós somos os escolhidos ♪
1389
01:42:45,420 --> 01:42:49,119
♪ Nós estamos fora e
quebrados por algum tempo ♪
1390
01:42:49,163 --> 01:42:51,556
♪ Nós somos os escolhidos ♪
1391
01:42:51,600 --> 01:42:54,951
♪ Sua estrada dura
apenas começou ♪
1392
01:42:54,994 --> 01:42:58,520
♪ Por sua vez, ele se desfez ♪
1393
01:42:58,563 --> 01:43:03,438
♪ E agora o céu está
chamando seu nome ♪
1394
01:43:03,481 --> 01:43:08,356
♪ Por favor, venha para casa ♪
1395
01:43:12,098 --> 01:43:17,060
♪ Acenda o fogo
que está dentro ♪
1396
01:43:18,757 --> 01:43:23,719
♪ Explore o segredo
que você esconde. ♪
1397
01:43:25,677 --> 01:43:30,639
♪ invente uma história que você inventa ♪
1398
01:43:32,554 --> 01:43:37,515
♪ E, segure-o para
sempre para sobreviver ♪
1399
01:43:39,996 --> 01:43:41,911
♪ Nós somos os caídos ♪
1400
01:43:41,954 --> 01:43:45,567
♪ Direito de confiar no seu lado ♪
1401
01:43:45,610 --> 01:43:47,133
♪ Nós somos os caídos ♪
1402
01:43:47,177 --> 01:43:48,657
♪ Nós somos os escolhidos ♪
1403
01:43:48,700 --> 01:43:52,574
♪ Estamos acabados e
quebrados por um tempo ♪
1404
01:43:52,617 --> 01:43:54,576
♪ Nós somos os escolhidos ♪
1405
01:43:54,619 --> 01:43:58,493
♪ Sua estrada estava
apenas começando ♪
1406
01:43:58,536 --> 01:44:02,236
♪ Por sua vez, ele se desfez ♪
1407
01:44:02,279 --> 01:44:06,501
♪ E agora o céu está
chamando seu nome ♪
1408
01:44:06,544 --> 01:44:10,331
♪ Por favor, venha para casa ♪
1409
01:44:10,374 --> 01:44:13,421
♪ Nós somos os caídos ♪
1410
01:44:13,464 --> 01:44:17,033
♪ Por favor, venha para casa ♪
1411
01:44:17,076 --> 01:44:20,776
♪ Nós somos os caídos ♪
1412
01:44:20,819 --> 01:44:23,692
♪ Por favor, venha para casa ♪101325
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof