Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Zareklamuj swój produkt lub markę tutaj,
dziś skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org
2
00:00:42,000 --> 00:00:44,583
Walczyłem o dobrą walkę.
3
00:00:45,458 --> 00:00:47,916
Ukończyłem wyścig.
4
00:00:48,333 --> 00:00:50,583
Zachowałem wiarę.
5
00:01:05,916 --> 00:01:08,583
Jestem szalony.
6
00:01:12,541 --> 00:01:13,416
Poważnie.
7
00:01:14,333 --> 00:01:15,541
Jestem naprawdę szalony.
8
00:01:16,375 --> 00:01:18,083
Nie ma na to lekarstwa.
9
00:01:18,166 --> 00:01:20,208
Nie można go leczyć.
10
00:01:21,041 --> 00:01:21,916
Ta choroba
11
00:01:22,416 --> 00:01:23,833
jest beznadziejny.
12
00:01:40,791 --> 00:01:42,791
Kreskówka w telewizji wcześniej
13
00:01:43,083 --> 00:01:44,708
nazywa się Super Clown.
14
00:01:45,083 --> 00:01:47,000
Naprawdę nie lubię tej kreskówki.
15
00:01:47,750 --> 00:01:49,500
Ale ta scena walczącego klauna
16
00:01:49,833 --> 00:01:51,333
został odciśnięty w mojej głowie
17
00:01:52,041 --> 00:01:55,166
od moich ósmych urodzin.
18
00:02:03,416 --> 00:02:04,458
Od tego dnia
19
00:02:05,291 --> 00:02:06,791
Mam tę dziwną chorobę.
20
00:02:07,541 --> 00:02:10,000
Zawsze czuję, że wewnątrz
mnie mieszka klaun.
21
00:02:10,708 --> 00:02:12,333
Kiedykolwiek jestem emocjonalny,
22
00:02:12,916 --> 00:02:14,916
ten klaun wyskoczył.
23
00:02:16,375 --> 00:02:17,208
Mój mózg
24
00:02:17,583 --> 00:02:20,041
czułbym się, jakby tonęło w Wódce.
25
00:02:20,125 --> 00:02:21,500
Staje się sparaliżowany.
26
00:02:22,375 --> 00:02:23,458
W tym momencie,
27
00:02:24,000 --> 00:02:26,583
ludzie przed moimi oczami zamieniają się
w różnego rodzaju dziwne stworzenia
28
00:02:26,666 --> 00:02:29,208
i zacznij mnie atakować.
29
00:02:56,791 --> 00:02:58,375
Lekarz mówi, że to
zaburzenie psychiczne.
30
00:02:58,583 --> 00:02:59,583
Nie wierzę w to.
31
00:03:00,083 --> 00:03:01,583
Czuję, że moje życie
32
00:03:02,041 --> 00:03:05,208
musi mieć jakiś tajemniczy
związek z klaunami.
33
00:03:06,875 --> 00:03:08,208
Ponieważ ludzie mówią
34
00:03:08,541 --> 00:03:11,791
że jestem też klaunem w życiu.
35
00:03:15,250 --> 00:03:16,250
To nie ma znaczenia.
36
00:03:16,791 --> 00:03:18,791
Ważne jest, aby o tym pamiętać.
37
00:03:19,541 --> 00:03:22,125
Jestem szalony.
38
00:03:56,458 --> 00:03:57,375
Zheng Kai-si.
39
00:03:58,791 --> 00:03:59,875
Mówię ci,
40
00:04:00,625 --> 00:04:02,916
jeśli nie chcesz tego zrobić,
powiedz zarządzającemu.
41
00:04:03,041 --> 00:04:04,958
Przestań marzyć.
42
00:04:05,458 --> 00:04:06,375
Hej.
43
00:04:06,458 --> 00:04:09,375
Nie otrzymasz żadnej premii, jeśli
nie osiągniesz celu w tym miesiącu.
44
00:04:21,625 --> 00:04:22,833
Czy jesteś szczęśliwy?
45
00:04:24,125 --> 00:04:24,958
Mała dziewczynka.
46
00:04:25,041 --> 00:04:27,125
Mam dla ciebie mały prezent.
47
00:04:27,541 --> 00:04:29,000
- Dziękuję Ci.
- Oto twój telefon.
48
00:04:29,166 --> 00:04:30,375
Daj mi kilka sekund.
49
00:06:44,708 --> 00:06:47,208
Nie wiedziałem, że tak bardzo za mną tęsknisz.
50
00:06:47,875 --> 00:06:50,000
Czy naprawdę nie jesteś podekscytowany, że mnie widzisz?
51
00:06:50,333 --> 00:06:51,541
Co Ty tutaj robisz?
52
00:06:53,291 --> 00:06:54,500
Przejdź do rzeczy.
53
00:06:54,583 --> 00:06:56,000
Nie mam czasu na bzdury.
54
00:06:57,125 --> 00:06:58,583
Idź do Nicolas Town.
55
00:06:58,666 --> 00:06:59,875
Czy kiedykolwiek słyszałeś o tym?
56
00:06:59,958 --> 00:07:00,916
Jest w centrum miasta.
57
00:07:01,000 --> 00:07:01,833
Luksusowe mieszkanie.
58
00:07:01,916 --> 00:07:03,791
Prywatna winda.
Świetne oświetlenie i cyrkulacja powietrza.
59
00:07:03,916 --> 00:07:05,958
Czy sprzedawanie domów czyniło cię głupim?
60
00:07:06,416 --> 00:07:09,333
Co, u licha, sprawia, że
myślisz, że stać mnie na dom?
61
00:07:10,333 --> 00:07:12,750
Mam pakiet o wartości 12 milionów.
62
00:07:12,833 --> 00:07:14,541
Właściciel domu bardzo potrzebuje pieniędzy.
63
00:07:14,625 --> 00:07:15,791
Sprzeda go za sześć milionów.
64
00:07:15,875 --> 00:07:17,916
Nie powiedziałem nikomu innemu.
65
00:07:18,000 --> 00:07:19,041
Nawet mój szef.
66
00:07:19,416 --> 00:07:20,958
Ale mój klient chce być w pełni opłacony.
67
00:07:21,041 --> 00:07:23,416
Zaciągnąłem hipotekę na moje mieszkanie
i dostałem ponad dwa miliony.
68
00:07:24,083 --> 00:07:25,708
Nadal potrzebuję około trzech milionów więcej.
69
00:07:27,750 --> 00:07:28,958
Odnośnie twojego mieszkania,
70
00:07:29,041 --> 00:07:30,208
kto jest właścicielem?
71
00:07:30,375 --> 00:07:31,583
Nawet o tym nie myśl.
72
00:07:32,041 --> 00:07:33,208
Nie ma mowy.
73
00:07:33,666 --> 00:07:35,208
Minęły lata, odkąd mój tata zmarł.
74
00:07:35,291 --> 00:07:36,916
Ten apartament jest jedyną
rzeczą, którą nam zostawił.
75
00:07:37,000 --> 00:07:38,125
Jak mogę to sprzedać?
76
00:07:38,375 --> 00:07:39,750
To nie jest sprzedaż.
77
00:07:39,833 --> 00:07:40,750
Ty to zastawiasz.
78
00:07:41,000 --> 00:07:42,500
To samo dla mnie.
79
00:07:42,750 --> 00:07:45,833
Jeśli moja mama się obudzi i dowie
się, że sprzedałem mieszkanie,
80
00:07:45,916 --> 00:07:47,125
ona skopie mi tyłek.
81
00:07:48,416 --> 00:07:50,166
Twoja mama od lat jest w śpiączce.
82
00:07:50,583 --> 00:07:51,541
Ona się nie obudzi.
83
00:07:53,833 --> 00:07:55,375
Jaki masz problem?
84
00:07:56,666 --> 00:07:58,500
Zrobimy sześć milionów na tej transakcji.
85
00:07:59,125 --> 00:08:00,500
To naprawdę dobra oferta.
86
00:08:00,875 --> 00:08:02,208
Dlaczego ci powiedziałem?
87
00:08:02,333 --> 00:08:04,208
Patrzę na ciebie, kolego.
88
00:08:04,750 --> 00:08:06,625
Od wielu lat zajmujesz
się warzywami.
89
00:08:06,708 --> 00:08:08,000
Rachunki medyczne.
90
00:08:08,125 --> 00:08:10,541
- Opłaty za opiekę.
- Przestań się martwić o moją mamę.
91
00:08:10,833 --> 00:08:12,500
Ubezpieczenie obejmuje połowę,
92
00:08:12,750 --> 00:08:14,458
a Liu Qing pomaga mi w pielęgnacji.
93
00:08:14,916 --> 00:08:16,958
Musisz myśleć o Liu Qing.
94
00:08:17,375 --> 00:08:19,000
Nie masz nawet pieniędzy, żeby ją poślubić.
95
00:08:19,958 --> 00:08:21,250
Pozwól, że powiem ci jeszcze raz.
96
00:08:21,666 --> 00:08:22,875
Nie umawiamy się.
97
00:08:23,000 --> 00:08:24,041
Więc kim jesteście?
98
00:08:24,541 --> 00:08:25,458
Jesteśmy przyjaciółmi,
99
00:08:26,041 --> 00:08:26,916
koledzy z klasy,
100
00:08:27,625 --> 00:08:28,541
starzy sąsiedzi.
101
00:08:30,875 --> 00:08:32,250
Więc dlaczego trzymasz jej zdjęcie?
102
00:08:33,541 --> 00:08:36,833
Myślisz, że jesteś zbyt biedny
i nie chcesz jej powalić.
103
00:08:40,541 --> 00:08:42,291
Proszę, wymyśl swoje własne życie
104
00:08:43,000 --> 00:08:45,000
przed przyjazdem tutaj i rozmawianiem o moim.
105
00:09:41,000 --> 00:09:42,083
Pani Liu, jak się czujesz?
106
00:09:42,166 --> 00:09:43,125
Dużo lepiej.
107
00:09:48,416 --> 00:09:49,666
Idioto.
108
00:09:59,875 --> 00:10:00,916
Z pieniędzy znowu?
109
00:10:05,541 --> 00:10:06,375
Tysiąc.
110
00:10:06,541 --> 00:10:08,250
Czy nie dostałeś tylko trzeciego?
111
00:10:10,500 --> 00:10:11,833
Spóźniłem się do pracy kilka razy.
112
00:10:12,208 --> 00:10:13,083
Moje wynagrodzenie zostało odjęte.
113
00:10:13,333 --> 00:10:14,833
Czy potrafisz zachowywać się jak dorosły?
114
00:10:15,041 --> 00:10:15,916
Tak, mogę.
115
00:10:16,958 --> 00:10:18,041
Czy pożyczyłbyś mi trochę pieniędzy?
116
00:10:18,208 --> 00:10:21,333
Główna pielęgniarka mówi, że jeśli nie
zapłacimy, mama będzie spać w korytarzu.
117
00:10:21,500 --> 00:10:22,833
Czy nie będziesz smutny?
118
00:10:23,583 --> 00:10:24,708
czy nasza mama jest na korytarzu?
119
00:10:25,000 --> 00:10:26,416
Nie nazywaj jej naszej mamy przez cały czas.
120
00:10:26,666 --> 00:10:28,250
Nie jestem twoją żoną.
121
00:10:36,000 --> 00:10:37,083
Zheng Kai-si.
122
00:10:37,375 --> 00:10:39,041
Mam sześciu pacjentów czekających
na infiltrację kroplówki.
123
00:10:39,791 --> 00:10:40,958
Jeśli chcesz zachowywać się jak palant,
124
00:10:41,041 --> 00:10:42,375
proszę to zrobić w innym czasie.
125
00:10:46,333 --> 00:10:47,791
Czy jest tam Liu Qing?
126
00:10:47,958 --> 00:10:48,833
Tak jestem tutaj.
127
00:10:49,041 --> 00:10:51,250
Potrzebuję lewatywy glicerynowej.
128
00:10:53,000 --> 00:10:54,791
W porządku. Poczekaj chwilę.
129
00:10:55,333 --> 00:10:56,333
Obrzydliwy.
130
00:10:57,833 --> 00:10:58,958
Zdejmij spodnie.
131
00:10:59,125 --> 00:11:00,666
Pomóż mi.
132
00:11:05,875 --> 00:11:07,083
Czy tego potrzebujesz, czy nie?
133
00:11:07,166 --> 00:11:08,083
Oczywiście.
134
00:11:08,291 --> 00:11:09,250
Pośpiesz się.
135
00:11:09,333 --> 00:11:10,875
Pospiesz się.
136
00:11:12,041 --> 00:11:13,125
Przestań się smiać.
137
00:11:15,250 --> 00:11:16,166
Wyjdź tutaj.
138
00:11:17,833 --> 00:11:18,916
Co robisz?
139
00:11:19,750 --> 00:11:21,958
- Nie widzisz, że się z tobą bawi?
- Wiem, co z tego?
140
00:11:22,041 --> 00:11:23,000
To moja praca.
141
00:11:23,166 --> 00:11:24,250
Wtedy powinieneś wyjść.
142
00:11:25,833 --> 00:11:26,833
Porzucić?
143
00:11:27,083 --> 00:11:28,250
Zamierzasz mnie zapewnić?
144
00:11:30,500 --> 00:11:31,333
Qing.
145
00:11:32,250 --> 00:11:33,125
Pielęgniarka.
146
00:11:34,291 --> 00:11:35,208
Qing.
147
00:11:36,625 --> 00:11:37,916
Czekam na Ciebie.
148
00:11:43,916 --> 00:11:45,541
Bądź łagodny.
149
00:11:51,083 --> 00:11:52,000
Przestań go bić!
150
00:11:53,000 --> 00:11:53,958
Przestań go bić!
151
00:11:55,291 --> 00:11:56,166
Przestań go bić!
152
00:11:56,333 --> 00:11:57,250
- Li.
- Przestań go bić.
153
00:11:57,333 --> 00:11:58,750
Li. Co jest nie tak, Li?
154
00:11:58,833 --> 00:12:01,166
Przestań walczyć. Widzisz, przestraszyłeś Li.
155
00:12:01,625 --> 00:12:02,958
Co z nim nie tak?
156
00:12:03,041 --> 00:12:04,000
Li.
157
00:12:11,875 --> 00:12:12,791
W porządku.
158
00:12:37,500 --> 00:12:38,625
Gdzie jest pielęgniarka?
159
00:12:39,500 --> 00:12:40,416
W jej biurze.
160
00:12:40,875 --> 00:12:42,833
Czy trzymasz się z daleka od Kai-si?
161
00:12:43,166 --> 00:12:44,583
Zawsze wpada w kłopoty.
162
00:12:44,958 --> 00:12:46,375
Dlaczego o tym nie pamiętasz?
163
00:12:47,291 --> 00:12:49,333
Twój tata bardzo się starał
164
00:12:49,416 --> 00:12:50,708
aby cię tu przenieść.
165
00:12:50,875 --> 00:12:52,791
Nie warto, jeśli zostaniesz zdegradowany
166
00:12:53,000 --> 00:12:54,166
przez niego.
167
00:12:54,625 --> 00:12:55,583
Pani Chen.
168
00:12:55,791 --> 00:12:56,875
Nie mów tak.
169
00:12:56,958 --> 00:12:58,125
Nie stałby się w ten sposób
170
00:12:58,208 --> 00:12:59,958
jeśli nie dla jego mamy.
171
00:13:00,041 --> 00:13:01,583
Był najbystrzejszym
dzieckiem w naszej okolicy.
172
00:13:01,666 --> 00:13:02,958
Czy nadal go bronisz?
173
00:13:04,625 --> 00:13:07,666
W każdym razie, nie obwiniaj Zheng Kai-si za to.
174
00:13:08,833 --> 00:13:10,375
Możesz odliczyć od mojej pensji
175
00:13:10,500 --> 00:13:11,958
jeśli ktoś prosi o odszkodowanie.
176
00:13:12,250 --> 00:13:14,541
A co, jeśli pan Li nie zdąży dziś tego zrobić?
177
00:13:15,416 --> 00:13:16,833
Czy możesz wziąć winę?
178
00:13:20,375 --> 00:13:22,250
Dr. Ma wrócił z Francji
179
00:13:22,875 --> 00:13:23,916
i przyniosłeś ci torbę.
180
00:13:24,458 --> 00:13:26,458
Zabierz to z mojej szafki po zmianie.
181
00:13:27,125 --> 00:13:28,375
Zachowaj to.
182
00:13:28,791 --> 00:13:31,291
Posłuchaj, kupił dla ciebie we Francji.
183
00:13:31,375 --> 00:13:32,666
Dlaczego miałbym to zatrzymać?
184
00:13:34,083 --> 00:13:36,250
Napisz do niego później
185
00:13:36,583 --> 00:13:37,708
i podziękuj mu.
186
00:13:37,791 --> 00:13:39,000
Poznać się nawzajem.
187
00:13:53,875 --> 00:13:54,875
Weź to.
188
00:13:58,958 --> 00:14:00,000
Nie jestem głodna.
189
00:14:00,166 --> 00:14:01,291
Będę miał makaron.
190
00:14:01,958 --> 00:14:02,958
Weź to.
191
00:14:03,583 --> 00:14:05,083
Po prostu to zrobiłem.
192
00:14:05,250 --> 00:14:06,250
Robi się zimno.
193
00:14:10,041 --> 00:14:11,958
Teraz muszę przekazać
moje pensje mojemu tacie.
194
00:14:13,375 --> 00:14:14,500
To wszystko, co mam.
195
00:14:14,791 --> 00:14:15,833
Weź to.
196
00:14:18,458 --> 00:14:19,291
Nie potrzebuję tego.
197
00:14:20,083 --> 00:14:21,416
Wymyślę jutro.
198
00:14:32,375 --> 00:14:34,916
Dziś zatruło się masowo.
199
00:14:35,500 --> 00:14:38,041
Niektóre są w stanie krytycznym.
200
00:14:38,416 --> 00:14:40,000
Dlatego twoja mama jest na korytarzu.
201
00:14:40,250 --> 00:14:41,500
Ale powiedziała pani Chen
202
00:14:41,583 --> 00:14:42,666
że jest to tylko tymczasowe.
203
00:14:44,541 --> 00:14:45,416
Liu Qing.
204
00:14:48,166 --> 00:14:49,583
Jeśli spotkasz kogoś dla ciebie,
205
00:14:50,875 --> 00:14:52,083
po prostu wyjdź za niego.
206
00:15:00,291 --> 00:15:01,458
Znalazłem go dawno temu.
207
00:15:05,875 --> 00:15:07,625
Ale nie wyjdzie za mnie.
208
00:15:54,083 --> 00:15:54,916
Mama.
209
00:15:56,875 --> 00:15:59,291
Czy to już koniec?
210
00:16:01,583 --> 00:16:03,041
Zawsze jesteś twardy.
211
00:16:04,708 --> 00:16:07,708
Skoro już tu leżysz, jak
możesz to dłużej wytrzymać?
212
00:16:10,250 --> 00:16:12,416
Mamo, zapytaj swoich kolegów i przyjaciół
213
00:16:12,541 --> 00:16:14,416
co stał się twój syn.
214
00:16:16,416 --> 00:16:18,708
Nie może nawet pozwolić sobie na rachunek za leczenie.
215
00:16:34,083 --> 00:16:35,166
Przepraszam, mamo.
216
00:16:50,875 --> 00:16:53,375
Cześć, to jest Good Guys Real Estate.
217
00:16:53,458 --> 00:16:55,708
Jestem Li Jun, twój konsultant nieruchomości.
218
00:16:56,833 --> 00:16:57,666
Cześć.
219
00:16:59,458 --> 00:17:00,958
To jest pod imieniem mojej mamy.
220
00:17:02,625 --> 00:17:03,666
Czy można go obciążyć hipoteką?
221
00:17:09,333 --> 00:17:10,208
Wszystko gotowe.
222
00:17:11,291 --> 00:17:12,458
Daj mi czyn.
223
00:17:17,208 --> 00:17:18,625
Będę miał inne spojrzenie na kontrakt.
224
00:17:18,833 --> 00:17:20,333
Wszystko w języku angielskim.
225
00:17:20,416 --> 00:17:21,458
Czy mówisz po angielsku?
226
00:17:21,833 --> 00:17:23,041
Nie martw się.
227
00:17:23,208 --> 00:17:25,041
Mój prawnik upewnił się, że jest dobrze.
228
00:17:32,208 --> 00:17:33,125
Idealny.
229
00:17:34,000 --> 00:17:34,875
Duże krewetki.
230
00:17:36,041 --> 00:17:37,375
Jeśli to zepsucie,
231
00:17:39,000 --> 00:17:40,125
Pokonam cię.
232
00:17:40,416 --> 00:17:41,875
Jeśli to zepsuję,
233
00:17:42,625 --> 00:17:43,791
mój tata mnie zabije
234
00:17:44,208 --> 00:17:45,708
w krótkim czasie.
235
00:18:35,416 --> 00:18:36,458
Paczka papierosów.
236
00:18:36,666 --> 00:18:37,750
Żółty.
237
00:18:58,250 --> 00:19:00,416
GRUPA DUODUO
238
00:19:13,125 --> 00:19:14,208
Hej dziewczyno.
239
00:19:14,541 --> 00:19:15,666
Spójrz na to.
240
00:19:16,750 --> 00:19:18,666
Wykonuję je ręcznie.
241
00:19:18,916 --> 00:19:19,958
Proszę, weź jedno.
242
00:19:20,041 --> 00:19:21,625
- Nie, dziękuję.
- Jest to po dwa juany.
243
00:19:21,708 --> 00:19:22,875
- Nie.
- Co myślisz?
244
00:19:23,333 --> 00:19:24,500
Jest ładny.
245
00:19:28,125 --> 00:19:29,083
Spójrz.
246
00:19:29,208 --> 00:19:31,166
Wykonuję je ręcznie.
247
00:19:31,250 --> 00:19:32,541
Jest to po dwa juany.
248
00:19:32,625 --> 00:19:34,166
I pięć juanów za trzy.
249
00:19:36,166 --> 00:19:37,750
- Proszę poczekać na zmianę.
- Zatrzymaj to.
250
00:19:44,916 --> 00:19:46,833
SZPITAL
251
00:19:46,916 --> 00:19:49,625
Cześć, to jest Good Guys Real Estate.
252
00:19:49,708 --> 00:19:51,958
Jestem Li Jun, twój konsultant nieruchomości.
253
00:19:52,708 --> 00:19:58,500
Przepraszam. Wybrany subskrybent jest
niedostępny. Wybierz ponownie później.
254
00:20:15,375 --> 00:20:17,083
LI JUN
255
00:20:26,083 --> 00:20:27,291
Tak mi przykro, kolego.
256
00:20:27,375 --> 00:20:29,041
Zrobię wszystko, żeby to naprawić
257
00:20:29,125 --> 00:20:30,125
jeśli mam szansę.
258
00:20:33,083 --> 00:20:34,250
Tak mi przykro, kolego.
259
00:20:34,333 --> 00:20:36,041
Zrobię wszystko, żeby to naprawić
260
00:20:36,125 --> 00:20:37,041
jeśli mam szansę.
261
00:21:24,125 --> 00:21:26,250
Jaki jest twój związek z Li Jun?
262
00:21:27,125 --> 00:21:28,000
Jesteśmy przyjaciółmi.
263
00:21:30,416 --> 00:21:31,541
To jest ta rzecz.
264
00:21:32,000 --> 00:21:33,250
On był zwolniony
265
00:21:33,583 --> 00:21:35,166
dwa miesiące temu.
266
00:21:36,666 --> 00:21:38,333
Ukradł pieczęć od finansów,
267
00:21:38,416 --> 00:21:40,291
domagał się zaliczki klienta,
268
00:21:40,375 --> 00:21:41,583
potem zniknął.
269
00:21:42,125 --> 00:21:43,250
Nasza firma…
270
00:21:44,000 --> 00:21:45,916
NIEZNANY
271
00:21:48,208 --> 00:21:49,083
Cześć?
272
00:21:49,166 --> 00:21:50,875
Jesteś w niewłaściwym miejscu.
273
00:21:51,916 --> 00:21:52,958
Kto to jest?
274
00:21:53,625 --> 00:21:54,666
Wstań.
275
00:21:54,875 --> 00:21:56,958
I przejdź do okna po lewej stronie.
276
00:23:15,916 --> 00:23:16,791
Co?
277
00:24:19,458 --> 00:24:20,625
Chcę porozmawiać z Li Jun.
278
00:24:22,250 --> 00:24:24,000
Więc dlaczego miałbym ci wierzyć?
279
00:24:33,666 --> 00:24:34,875
Tak mi przykro, kolego.
280
00:24:34,958 --> 00:24:36,666
Zrobię wszystko, żeby to naprawić
281
00:24:36,791 --> 00:24:37,875
jeśli mam szansę.
282
00:25:59,333 --> 00:26:00,500
Jaka to gra?
283
00:26:17,125 --> 00:26:18,708
Jaki jest najgorszy scenariusz?
284
00:26:32,000 --> 00:26:33,708
Zamierzasz mnie zapewnić?
285
00:26:36,541 --> 00:26:38,083
Znalazłem go dawno temu.
286
00:26:59,541 --> 00:27:00,916
ZHENG KAI-SI
287
00:27:16,750 --> 00:27:17,833
Wybieram się w podróż służbową.
288
00:27:17,916 --> 00:27:19,500
Proszę, zaopiekuj się moją mamą.
289
00:27:20,083 --> 00:27:21,750
To jest historia medyczna mojej mamy.
Bankcard i...
290
00:27:21,833 --> 00:27:23,125
Do czego potrzebny jest twój paszport?
291
00:27:27,000 --> 00:27:28,416
Powiedziałem ci, że wybieram się w podróż służbową.
292
00:27:28,625 --> 00:27:29,791
Nie okłamuj mnie.
293
00:27:30,250 --> 00:27:31,583
Ta arkada, dla której pracujesz,
294
00:27:31,666 --> 00:27:33,500
jaki biznes zabierze Cię za granicę?
295
00:27:35,250 --> 00:27:36,708
Jakie kłopoty wpadłeś?
296
00:27:39,541 --> 00:27:40,500
Próbujesz uciekać?
297
00:27:45,208 --> 00:27:47,083
Niedawno widziałem Li Jun.
298
00:27:47,958 --> 00:27:49,916
Kim był ten mężczyzna na czarno?
299
00:27:50,708 --> 00:27:51,791
Czy on jest mafią?
300
00:27:53,541 --> 00:27:54,666
Dlaczego się śmiejesz?
301
00:28:05,666 --> 00:28:06,708
To jest dla ciebie.
302
00:28:07,458 --> 00:28:08,750
Jest tanie, ale to wszystko, co mam.
303
00:28:13,500 --> 00:28:14,833
Zostawiam ci moją mamę.
304
00:28:17,083 --> 00:28:19,041
Jeśli nie wrócę za tydzień,
305
00:28:20,416 --> 00:28:21,666
odepchnij ją od respiratora.
306
00:28:22,166 --> 00:28:23,166
Zheng Kai-si.
307
00:28:24,750 --> 00:28:26,916
Czy możesz zostać?
308
00:28:27,416 --> 00:28:29,000
Jeśli potrzebujesz pieniędzy,
309
00:28:29,500 --> 00:28:30,958
Zobaczę co mogę zrobić.
310
00:28:36,333 --> 00:28:37,375
Jeden tydzień.
311
00:28:39,833 --> 00:28:41,000
Jeśli wrócę,
312
00:28:43,416 --> 00:28:45,000
Nigdy więcej cię nie opuszczę.
313
00:28:48,250 --> 00:28:49,583
Jeśli nie wrócę,
314
00:28:51,375 --> 00:28:52,541
nie marnujcie mi czasu.
315
00:28:53,541 --> 00:28:54,500
Poprostu rusz się.
316
00:28:54,583 --> 00:28:55,916
Nie mogę się ruszyć.
317
00:28:56,916 --> 00:28:58,416
Jeśli odchodzisz,
318
00:28:58,916 --> 00:29:00,916
wtedy będę na ciebie czekać
319
00:29:01,375 --> 00:29:02,458
do dnia mojej śmierci.
320
00:29:06,500 --> 00:29:08,125
Liu Qing!
321
00:29:08,208 --> 00:29:10,166
- W łóżku 16 jest nagły wypadek!
- Nadchodzę!
322
00:29:10,500 --> 00:29:11,541
Pośpiesz się!
323
00:29:12,000 --> 00:29:13,041
Nie odchodź.
324
00:29:13,541 --> 00:29:15,708
Zostań tutaj. Nie skończyliśmy.
325
00:29:16,291 --> 00:29:17,166
Nie odchodź.
326
00:29:45,083 --> 00:29:47,541
Zostaw nam wszystko inne.
327
00:29:48,333 --> 00:29:50,083
Po prostu śpij.
328
00:29:50,375 --> 00:29:51,708
Kiedy się obudzisz,
329
00:29:51,875 --> 00:29:54,291
będziesz tam, gdzie musisz być.
330
00:29:59,208 --> 00:30:02,333
To jest znieczulenie, które opracowaliśmy.
331
00:30:03,250 --> 00:30:05,791
Pomoże ci lepiej spać.
332
00:40:32,208 --> 00:40:33,958
Nie!
333
00:40:34,708 --> 00:40:38,166
Nie! Zostaw mnie w spokoju!
334
00:40:38,250 --> 00:40:42,000
Przestań mnie uderzać! Nie chcę umrzeć!
335
00:40:42,125 --> 00:40:43,791
Zostaw mnie w spokoju!
336
00:41:00,666 --> 00:41:01,833
Chiński, prawda?
337
00:41:05,416 --> 00:41:06,791
Jestem Zhang Jing-kun.
338
00:41:09,750 --> 00:41:11,333
Zheng Kai-si.
339
00:41:12,541 --> 00:41:14,416
Czy wiesz, dlaczego jest tak wiele kamer?
340
00:41:16,583 --> 00:41:18,625
Gramy w rock, nożyczki, papier.
341
00:41:18,833 --> 00:41:20,375
Tymczasem na górze jest wielu bogatych facetów
342
00:41:20,500 --> 00:41:23,375
oglądając transmisję na żywo i obstawiając nas.
343
00:41:23,791 --> 00:41:24,875
Pomyśl o tym.
344
00:41:25,333 --> 00:41:28,375
Zabrali nas tutaj z całego świata.
345
00:41:28,625 --> 00:41:30,458
To musiało kosztować fortunę, żeby nas tu przywieźć.
346
00:41:31,500 --> 00:41:32,708
Zgadnij, jak zarabiają?
347
00:41:32,791 --> 00:41:34,000
Potrzebują tych bogatych facetów.
348
00:41:34,791 --> 00:41:36,541
To nie pierwszy raz, kiedy tu jestem.
349
00:41:37,083 --> 00:41:38,541
I mówię wam,
350
00:41:38,625 --> 00:41:40,708
wielu graczy nie jest nowicjuszami.
351
00:41:41,666 --> 00:41:43,833
Każdy ma swój własny cel, aby tu być.
352
00:41:44,750 --> 00:41:46,750
Mój jest po to, aby moja pożyczka została wyczyszczona
353
00:41:46,833 --> 00:41:48,291
i zostawić statek w jednym kawałku.
354
00:41:48,791 --> 00:41:50,291
To jest daleki od naszej głębi.
355
00:41:50,458 --> 00:41:51,958
Powinniśmy wyjść tak szybko, jak to możliwe.
356
00:41:53,125 --> 00:41:54,375
Kto nie chce wyjść?
357
00:41:55,083 --> 00:41:56,958
Mogę odejść, jeśli dam ci wszystkie moje karty.
358
00:41:57,416 --> 00:41:58,500
Czy weźmiesz je?
359
00:42:00,333 --> 00:42:02,958
Nie zapomnij, że to jest remis,
jeśli wybierzemy tę samą kartę.
360
00:42:08,750 --> 00:42:10,041
Zgodnie z tą zasadą
361
00:42:10,125 --> 00:42:11,750
jeśli znajdziemy odpowiedniego partnera,
362
00:42:11,833 --> 00:42:13,750
na pewno zdołamy opuścić statek.
363
00:42:15,333 --> 00:42:17,833
Niestety większość ludzi jest zachłanna.
364
00:42:18,750 --> 00:42:19,875
To jest ludzka natura.
365
00:42:22,208 --> 00:42:24,250
Zdobądź karty w tej samej kolejności co moje.
366
00:42:24,375 --> 00:42:26,250
Nożyczki, kamień i papier.
Podziel się na cztery grupy.
367
00:42:27,666 --> 00:42:29,750
Jeśli podejmiesz decyzję, spotkaj
się ze mną w Tabeli Szóstej.
368
00:42:29,916 --> 00:42:31,416
Zagraj w karty w tej kolejności.
369
00:42:31,541 --> 00:42:33,916
Dwanaście losowań.
Zrobimy to za trzy minuty.
370
00:42:50,208 --> 00:42:54,666
WSZYSTKIE UPRZEDZENIA ZOSTAJĄ ZE WGLĄDU
371
00:44:29,666 --> 00:44:30,875
Wybacz, stary.
372
00:44:30,958 --> 00:44:33,333
Przypadkowo zawiodłem zamówienie.
373
00:44:34,666 --> 00:44:35,750
Nie martw się.
374
00:44:36,500 --> 00:44:39,041
W następnej rundzie grasz na
scenie, a ja gram nożyczki.
375
00:44:39,666 --> 00:44:41,125
Odzyskasz gwiazdę.
376
00:44:41,958 --> 00:44:42,791
Daj spokój.
377
00:45:27,916 --> 00:45:29,125
Oszukujesz.
378
00:45:29,375 --> 00:45:30,875
Oszukał. Sędzia, oszukał!
379
00:45:31,125 --> 00:45:32,041
Sędzia, on...
380
00:45:40,916 --> 00:45:42,916
Kiedy ten biały facet wyjaśnił zasady,
381
00:45:43,000 --> 00:45:44,500
czy powiedział coś o żadnym oszustwie?
382
00:45:46,916 --> 00:45:48,000
Zrelaksować się.
383
00:45:48,583 --> 00:45:51,708
Możesz kupić gwiazdy,
gdy gra się skończy.
384
00:45:53,958 --> 00:45:55,500
Po prostu przygotuj swoje pieniądze.
385
00:46:08,666 --> 00:46:09,500
Nie.
386
00:46:10,250 --> 00:46:11,958
Jesteś człowiekiem z Zachodu, czy jesteś człowiekiem?
387
00:46:13,625 --> 00:46:14,833
Nie mogę tego zaakceptować.
388
00:46:15,750 --> 00:46:17,875
Jestem człowiekiem.
389
00:46:18,125 --> 00:46:19,958
Nie pozwolę ci mnie obrabować.
390
00:46:38,500 --> 00:46:40,000
Moje pieniądze!
391
00:48:04,458 --> 00:48:07,416
Zheng Kai-si.
392
00:48:14,458 --> 00:48:18,333
Zheng Kai-si.
393
00:48:19,333 --> 00:48:23,000
Zheng Kai-si.
394
00:48:23,083 --> 00:48:25,041
Zheng Kai-si.
395
00:48:27,208 --> 00:48:28,416
Zheng Kai-si.
396
00:48:29,500 --> 00:48:30,583
Zheng Kai-si.
397
00:48:32,416 --> 00:48:33,500
Li Jun.
398
00:48:38,833 --> 00:48:39,916
Dlaczego tu jesteś?
399
00:48:40,875 --> 00:48:42,250
Gdzie indziej powinienem być?
400
00:48:43,958 --> 00:48:45,750
Powinieneś pójść do piekła.
401
00:48:46,916 --> 00:48:47,833
Jesteś kłamcą!
402
00:48:48,083 --> 00:48:48,958
Jesteś wielkim kłamcą!
403
00:48:49,083 --> 00:48:50,458
Odzyskaj mój czyn.
404
00:49:07,250 --> 00:49:08,791
Masz mnie jako swojego poręczyciela.
405
00:49:09,375 --> 00:49:10,541
Dlaczego tu trafiłeś?
406
00:49:11,708 --> 00:49:13,583
Chcę spróbować szczęścia.
407
00:49:13,916 --> 00:49:15,083
Jeśli mam szczęście,
408
00:49:15,166 --> 00:49:17,333
Odzyskam twoje mieszkanie.
409
00:49:19,250 --> 00:49:21,375
Gdybym wiedział, w co mnie wciągasz,
410
00:49:21,625 --> 00:49:24,416
Powinienem odepchnąć cię z balkonu
411
00:49:25,208 --> 00:49:26,083
i pozwól ci umrzeć.
412
00:49:26,208 --> 00:49:27,708
Nie będę narzekać, jeśli mnie zabijesz.
413
00:49:28,666 --> 00:49:30,416
Ale nie umrę bez walki
414
00:49:30,625 --> 00:49:31,750
jeśli spróbują mnie zabić.
415
00:49:32,875 --> 00:49:34,250
Nie sądzę, że odważą się nas zabić.
416
00:49:35,125 --> 00:49:36,041
Chodź jeden, kolego.
417
00:49:36,125 --> 00:49:37,416
Jesteśmy teraz na wodach międzynarodowych.
418
00:49:37,708 --> 00:49:40,000
Jeśli wyrzucą nasze ciała ze
statku, nikt się nie dowie.
419
00:49:40,083 --> 00:49:41,666
Kto zwróci pieniądze,
jeśli nas zabiją?
420
00:49:42,000 --> 00:49:42,833
Czy to idioci?
421
00:49:43,458 --> 00:49:44,875
Widzisz tamto lustro?
422
00:49:46,916 --> 00:49:48,875
Wszyscy wyeliminowani są za tym zamknięci.
423
00:49:49,000 --> 00:49:50,833
Nazywają to czarnym pokojem.
424
00:49:51,208 --> 00:49:54,625
Każdy w środku będzie
miał szansę się wydostać
425
00:49:54,791 --> 00:49:56,791
w ciągu ostatnich dziesięciu minut.
426
00:49:56,875 --> 00:49:58,166
Jeśli nikt cię nie wydostanie,
427
00:49:58,375 --> 00:50:00,625
zostaniesz zabrany na dno statku.
428
00:50:00,791 --> 00:50:02,500
Jest laboratorium medyczne.
429
00:50:02,833 --> 00:50:04,916
I spłacimy dług jako szczury laboratoryjne.
430
00:50:05,166 --> 00:50:06,208
Kto Ci to powiedział?
431
00:50:06,500 --> 00:50:08,125
Jeden z facetów w mojej klatce.
432
00:50:08,208 --> 00:50:09,666
Był tu trzy razy.
433
00:50:11,458 --> 00:50:13,125
Skąd je znasz?
434
00:50:15,458 --> 00:50:18,458
Poszedłem do Makao podczas podróży służbowej.
435
00:50:19,916 --> 00:50:21,416
Straciłem wszystko w kasynie.
436
00:50:21,833 --> 00:50:23,291
Przyszli do mnie
437
00:50:23,375 --> 00:50:25,208
i pożyczył mi pożyczkę bez zabezpieczeń.
438
00:50:25,833 --> 00:50:28,458
Ale odsetki obliczano codziennie.
439
00:50:29,000 --> 00:50:32,916
Nie było innego wyjścia, ale
sprzedano mieszkanie mojego taty.
440
00:50:33,791 --> 00:50:35,458
Ale nie mogłem się z tym pogodzić.
441
00:50:37,375 --> 00:50:41,000
Tak więc wziąłem zaliczkę od klienta
i ponownie udałem się do Makau.
442
00:50:42,041 --> 00:50:43,666
Straciłem wszystko.
443
00:50:44,416 --> 00:50:46,291
Więc zdecydowałeś się mnie zaskoczyć?
444
00:50:47,458 --> 00:50:49,291
Myślałem, że tak musi być
445
00:50:50,875 --> 00:50:52,500
moja kolej, aby wygrać.
446
00:50:52,958 --> 00:50:54,208
Gdzie mieszka twój tata?
447
00:50:58,291 --> 00:50:59,333
W domu opieki.
448
00:51:35,666 --> 00:51:37,041
Mamy mniej niż dwie godziny.
449
00:51:37,291 --> 00:51:39,333
Nie umrzemy tutaj.
450
00:51:40,583 --> 00:51:42,166
Każdy z nas ma jedną gwiazdkę.
451
00:51:45,541 --> 00:51:46,791
Nie możemy tak dalej iść.
452
00:51:48,875 --> 00:51:50,333
Nie ma miejsca na błędy.
453
00:51:51,208 --> 00:51:52,333
Musimy kogoś znaleźć
454
00:51:53,166 --> 00:51:54,541
który ma dwie gwiazdki
455
00:51:55,208 --> 00:51:57,375
bez karty.
456
00:51:57,916 --> 00:52:01,291
Użyjemy jednej z jego dwóch
gwiazd jako kopii zapasowej.
457
00:52:04,500 --> 00:52:05,583
Widziałem jeden.
458
00:52:13,875 --> 00:52:14,833
Nie ma mowy.
459
00:52:16,208 --> 00:52:18,583
Co jeśli mnie oszukasz?
460
00:52:19,000 --> 00:52:20,625
Nie masz żadnych kart.
461
00:52:20,875 --> 00:52:23,708
Masz większą szansę z
nami, niż nie robić nic.
462
00:52:24,041 --> 00:52:27,625
Nie mam żadnych kart, ale
mogę później kupić gwiazdy.
463
00:52:29,750 --> 00:52:31,000
Ci ludzie,
464
00:52:31,083 --> 00:52:32,750
wszystkie mają ten sam plan.
465
00:52:32,833 --> 00:52:34,375
Jesteś pewien, że masz wystarczająco dużo pieniędzy?
466
00:52:34,791 --> 00:52:35,916
W porządku.
467
00:52:36,333 --> 00:52:39,291
Pokaż mi wszystkie swoje karty.
468
00:52:55,750 --> 00:52:56,875
Tym razem ci zaufam.
469
00:53:26,833 --> 00:53:27,916
Tym razem ci zaufam.
470
00:53:30,250 --> 00:53:31,125
Gówno.
471
00:54:01,666 --> 00:54:02,916
Dzięki za twoją gwiazdę.
472
00:54:13,375 --> 00:54:14,583
Okłamałeś nas.
473
00:54:14,708 --> 00:54:16,250
Przestań płakać!
474
00:54:16,333 --> 00:54:19,333
Ty złodzieju!
475
00:54:27,791 --> 00:54:29,208
Cholera.
476
00:54:37,916 --> 00:54:38,833
Pan.
477
00:54:39,791 --> 00:54:40,750
Błagam Cię.
478
00:54:41,166 --> 00:54:43,208
Proszę, nie zostawiaj mnie tutaj.
479
00:54:44,083 --> 00:54:45,000
JA…
480
00:54:45,333 --> 00:54:47,041
Teraz mam tylko jedną gwiazdkę.
481
00:54:47,625 --> 00:54:48,916
Nie chcę być niewolnikiem.
482
00:54:49,291 --> 00:54:50,250
Niewolnik?
483
00:54:50,958 --> 00:54:52,791
Jeśli przegrasz, umrzesz.
484
00:54:53,500 --> 00:54:54,500
Nie ma mowy.
485
00:54:55,333 --> 00:54:56,541
Muszę iść do domu.
486
00:54:56,875 --> 00:54:58,291
Muszę zejść z tego statku.
487
00:54:58,416 --> 00:54:59,333
Moja córka.
488
00:54:59,416 --> 00:55:01,083
Ona czeka na mnie w domu.
489
00:55:02,041 --> 00:55:04,958
Widzisz, to moja córka.
490
00:55:05,041 --> 00:55:06,833
Proszę.
491
00:55:10,333 --> 00:55:12,458
Kto się teraz nią opiekuje?
492
00:55:13,000 --> 00:55:14,000
Moja mama.
493
00:55:14,958 --> 00:55:16,458
Moja mama ma katarakty w obu oczach.
494
00:55:16,875 --> 00:55:18,708
Jest prawie ślepa. Nie umie nawet gotować.
495
00:55:18,791 --> 00:55:19,916
Jak masz na imię?
496
00:55:22,208 --> 00:55:23,458
Meng Guo-xiang.
497
00:55:23,916 --> 00:55:25,708
Możesz nazywać mnie Fatty Meng.
498
00:55:26,166 --> 00:55:27,291
Kai-si.
499
00:55:28,666 --> 00:55:29,875
Nie zmiękczaj.
500
00:55:29,958 --> 00:55:32,166
Właśnie ukradł naszą kartę.
Nie uwierzycie mu, prawda?
501
00:55:32,250 --> 00:55:33,166
Kumpel.
502
00:55:33,583 --> 00:55:36,541
Nie chciałem ukraść twojej karty.
503
00:55:37,250 --> 00:55:39,125
Zostałem oszukany zbyt wiele razy.
504
00:55:40,333 --> 00:55:43,458
Poza tym masz cztery
nożyczki i jeden papier.
505
00:55:43,875 --> 00:55:46,416
Każdy byłby podejrzliwy.
506
00:55:46,541 --> 00:55:47,458
Czemu?
507
00:55:47,708 --> 00:55:49,250
To nie ma sensu.
508
00:55:50,333 --> 00:55:55,166
Zwykle ludzie utrzymywali
równowagę każdego rodzaju kart.
509
00:55:55,791 --> 00:55:58,583
Ale masz prawie wszystkie nożyczki.
510
00:55:59,125 --> 00:56:00,583
Co jeśli ktoś to zobaczy?
511
00:56:01,125 --> 00:56:02,500
Staniesz się celami.
512
00:56:03,333 --> 00:56:04,708
Ma punkt.
513
00:56:05,083 --> 00:56:08,791
- Jeśli powiesz komukolwiek, jesteś martwy...
- Cii!
514
00:56:18,833 --> 00:56:20,375
Każdy ma 12 kart.
515
00:56:21,125 --> 00:56:23,291
Jedno nożyczki, jeden kamień
i jeden papier w grupie,
516
00:56:23,750 --> 00:56:25,208
podzielony na cztery grupy.
517
00:56:26,083 --> 00:56:29,083
Zakładając, że jego karty są zrównoważone,
518
00:56:29,750 --> 00:56:32,291
bez względu na to, w jakiej kolejności
rozegra swoje pierwsze trzy karty,
519
00:56:32,958 --> 00:56:37,291
rozegra jedną kartę dla każdego rodzaju.
520
00:56:37,625 --> 00:56:38,666
Jeśli następna runda
521
00:56:38,875 --> 00:56:40,708
gra nożyczki i rock,
522
00:56:40,791 --> 00:56:43,541
i ma nadzieję, że jego karty będą zrównoważone,
523
00:56:43,750 --> 00:56:44,875
dla trzeciej rundy...
524
00:56:45,041 --> 00:56:46,500
Na pewno zagra na papierze.
525
00:56:46,958 --> 00:56:48,250
Nie dokładnie.
526
00:56:49,458 --> 00:56:52,208
Jeśli ktoś gra na papier, nożyczki,
papier, za swoje pierwsze trzy karty,
527
00:56:52,291 --> 00:56:54,500
i kamień, nożyczki, kamień, na następny,
528
00:56:54,708 --> 00:56:56,583
jego karty pozostają zbalansowane.
529
00:56:58,000 --> 00:57:00,041
Koleś, masz dziwną logikę.
530
00:57:01,000 --> 00:57:02,958
Jeśli gra tak, jak mówiłeś,
531
00:57:03,791 --> 00:57:06,541
kiedy ma już trzy karty,
ma tylko dwa rodzaje kart.
532
00:57:08,166 --> 00:57:09,000
Tak.
533
00:57:09,166 --> 00:57:10,416
Straciłeś mnie, ale idź dalej.
534
00:57:10,541 --> 00:57:12,791
W każdym razie skopiowałem wszystkie twoje papiery matematyczne.
535
00:57:20,583 --> 00:57:23,500
Znajdźcie kogoś z
dziewięcioma kartami.
536
00:57:23,625 --> 00:57:24,625
Uważaj na niego.
537
00:57:24,708 --> 00:57:27,125
Jeśli w dwa kolejne rundy
będzie grał kamień i nożyczki,
538
00:57:27,208 --> 00:57:28,208
powiedz mi natychmiast.
539
00:57:28,958 --> 00:57:30,375
Kolejność nie ma znaczenia.
540
00:57:30,875 --> 00:57:31,916
Idź i znajdź tego gościa.
541
00:57:32,000 --> 00:57:33,083
Pójdę po pożyczkę
542
00:57:33,458 --> 00:57:35,333
i zobacz, czy możemy kupić gwiazdę
jako naszą kopię zapasową.
543
00:57:37,750 --> 00:57:38,750
Potrzebuję 500 000.
544
00:57:49,875 --> 00:57:51,208
Tak dużo?
545
00:57:52,000 --> 00:57:53,291
Musimy być przygotowani.
546
00:57:54,458 --> 00:57:55,583
Znaleźliśmy tego gościa.
547
00:57:55,958 --> 00:57:57,250
Fatty Meng go śledzi.
548
00:57:59,750 --> 00:58:00,583
Który?
549
00:58:02,333 --> 00:58:03,958
Ten facet z brodą.
550
00:58:10,333 --> 00:58:11,458
Nie ma czasu na zakup kolejnej gwiazdy.
551
00:58:12,083 --> 00:58:13,208
Musimy spróbować szczęścia.
552
00:58:17,000 --> 00:58:18,250
Mówię ci, Fatty,
553
00:58:18,416 --> 00:58:20,625
dzielimy tę pożyczkę w równym stopniu.
554
00:58:21,291 --> 00:58:22,375
W porządku.
555
00:58:27,208 --> 00:58:28,166
Chcesz zagrać?
556
00:58:34,500 --> 00:58:35,708
Dlaczego nie?
557
00:59:12,875 --> 00:59:14,250
Tak, mamy go!
558
00:59:25,875 --> 00:59:26,958
Czekać.
559
00:59:28,583 --> 00:59:30,375
Jesteś pewien, że pójdziemy do piekła?
560
00:59:31,791 --> 00:59:33,000
Odważyć się na kolejną rundę?
561
00:59:33,083 --> 00:59:34,666
- Jesteś szalony?
- Trzymaj się od tego z daleka.
562
00:59:35,500 --> 00:59:36,375
Czy grasz?
563
00:59:57,083 --> 00:59:58,666
Kai-si, nie musimy z nim grać.
564
00:59:58,750 --> 01:00:01,291
Możemy znaleźć innych graczy z dziewięcioma kartami.
565
01:00:01,958 --> 01:00:04,875
To prawda, powinniśmy przestać.
566
01:00:08,000 --> 01:00:09,000
Akceptuję.
567
01:00:42,041 --> 01:00:43,958
To nie skończy się dla nas dobrze.
568
01:00:44,666 --> 01:00:46,500
Jeśli przegramy w następnych dwóch rundach,
569
01:00:46,708 --> 01:00:48,916
Dwoje z nas skończy w czarnym pokoju.
570
01:00:49,291 --> 01:00:51,125
Nie możesz powiedzieć, że wkładam akt?
571
01:00:55,750 --> 01:00:56,833
Pomyśl o tym.
572
01:00:57,750 --> 01:01:00,625
Dlaczego miałby nagle zagrać
w trzy kolejne rundy?
573
01:01:00,916 --> 01:01:04,625
bez mnie zmieniając karty, kiedy
zobaczył, że mam już trzy karty?
574
01:01:05,916 --> 01:01:06,958
Zgaduję…
575
01:01:08,958 --> 01:01:09,791
Nie.
576
01:01:10,416 --> 01:01:12,333
Po pierwszej wygranej,
577
01:01:12,875 --> 01:01:16,000
Jestem pewien, że wykorzystuje umysł równowagi.
578
01:01:16,583 --> 01:01:17,791
To konwencjonalne myślenie
579
01:01:18,166 --> 01:01:20,541
sprawia, że wierzy w
trzy karty w mojej ręce
580
01:01:20,666 --> 01:01:21,958
również musi być zrównoważony,
581
01:01:22,791 --> 01:01:26,541
którymi są nożyczki, kamień i papier.
582
01:01:28,958 --> 01:01:30,958
Właśnie grałem nożyczkami.
583
01:01:31,291 --> 01:01:32,666
Tak wierzy
584
01:01:32,875 --> 01:01:34,208
pozostałe karty
585
01:01:34,458 --> 01:01:36,666
to jedna skała i jeden papier.
586
01:01:37,708 --> 01:01:39,583
Dopóki gra dwa razy na papierze,
587
01:01:39,750 --> 01:01:41,583
on wygra co najmniej jedną gwiazdkę.
588
01:01:42,291 --> 01:01:44,666
Właśnie dlatego chce
grać ze mną trzy razy.
589
01:01:45,166 --> 01:01:47,000
Ale nie mógł sobie tego wyobrazić
590
01:01:47,250 --> 01:01:48,791
że mamy karty
591
01:01:49,875 --> 01:01:51,500
są wszystkie nożyczki.
592
01:01:54,833 --> 01:01:56,500
Niezależnie od tego, czy ją otrzymasz, czy nie,
593
01:01:56,625 --> 01:01:59,291
nie kiwnij głową ani nie pokazuj
żadnego wyrazu na twarzy.
594
01:01:59,666 --> 01:02:00,666
I
595
01:02:02,541 --> 01:02:03,833
Zamknij się.
596
01:02:39,291 --> 01:02:40,500
Niespodzianka.
597
01:04:44,166 --> 01:04:45,500
Jesteśmy zgubieni.
598
01:04:45,583 --> 01:04:47,083
Oni naprawdę ośmielą się zabijać ludzi.
599
01:04:48,333 --> 01:04:50,000
Jeśli przegramy, umrzemy.
600
01:04:50,750 --> 01:04:52,708
- Co zrobimy?
- Przestań.
601
01:04:52,791 --> 01:04:54,208
Mówisz za dużo.
602
01:04:55,041 --> 01:04:55,875
Kai-si.
603
01:04:56,333 --> 01:04:58,333
Z każdą minutą jest mniej kart.
604
01:04:58,416 --> 01:05:00,625
Teraz albo nigdy.
605
01:05:00,708 --> 01:05:01,583
Nie.
606
01:05:03,250 --> 01:05:04,208
Myślę
607
01:05:04,791 --> 01:05:06,958
na koniec powinniśmy zaoszczędzić
pieniądze na gwiazdy.
608
01:05:07,083 --> 01:05:09,583
Do przetrwania potrzebujemy jeszcze czterech gwiazd,
609
01:05:09,666 --> 01:05:11,791
ale każda osoba ma teraz średnio
mniej niż trzy gwiazdki.
610
01:05:12,041 --> 01:05:14,125
Ale jeśli kupujesz karty za pieniądze,
611
01:05:14,750 --> 01:05:17,375
jakiego rodzaju karty
zagwarantują nam przetrwanie?
612
01:05:17,666 --> 01:05:18,750
Skały.
613
01:05:23,750 --> 01:05:24,583
Spójrz na to.
614
01:05:25,875 --> 01:05:27,416
Papier ma najmniejszy lewy,
615
01:05:27,916 --> 01:05:29,083
nożyczki są najbardziej.
616
01:05:29,791 --> 01:05:31,208
Pomyśl o tym w ten sposób.
617
01:05:32,416 --> 01:05:34,208
Gdy gra się rozpocznie,
618
01:05:34,666 --> 01:05:36,375
wszystkie typy kart zaczynają spadać.
619
01:05:36,875 --> 01:05:39,000
Są jak trzy zapalone bezpieczniki.
620
01:05:40,000 --> 01:05:41,291
Trzy godziny później,
621
01:05:41,416 --> 01:05:43,041
stosunek kart wygląda tak.
622
01:05:44,166 --> 01:05:46,041
Jeśli karty spadają z tą samą prędkością,
623
01:05:46,166 --> 01:05:48,416
w pozostałym czasie,
624
01:05:48,750 --> 01:05:51,208
papiery będą pierwszymi, które się wyczerpią.
625
01:05:54,208 --> 01:05:55,916
W tej sytuacji,
626
01:05:56,666 --> 01:05:58,750
jeśli mamy tylko skały,
627
01:05:59,541 --> 01:06:01,375
nigdy nie stracilibyśmy.
628
01:06:02,541 --> 01:06:03,583
To prawda.
629
01:06:03,791 --> 01:06:06,791
Mamy szansę wygrać o wiele więcej,
nie mówiąc już o czterech gwiazdach.
630
01:06:11,958 --> 01:06:13,625
Nie możemy tego zrobić sami.
631
01:06:13,916 --> 01:06:16,291
Nikt nie będzie grał z nami, jeśli się dowiedzą.
632
01:06:17,375 --> 01:06:19,041
Musimy znaleźć graczy z trzema gwiazdkami.
633
01:06:19,541 --> 01:06:21,291
Poproś, aby kupili dla nas kamienie.
634
01:06:21,416 --> 01:06:22,333
W zamian,
635
01:06:22,500 --> 01:06:25,708
płacimy im i bierzemy
wszystkie pozostałe karty.
636
01:06:26,208 --> 01:06:28,291
W ten sposób można bezpiecznie
dostać się na drugie piętro.
637
01:06:29,166 --> 01:06:30,500
Po wyjściu,
638
01:06:30,666 --> 01:06:33,583
nikt tutaj nie będzie znał
naszego planu gromadzenia skał.
639
01:06:33,750 --> 01:06:35,333
Zatrudnianie ludzi do kupowania dla nas kart,
640
01:06:35,541 --> 01:06:38,250
czy to niezgodne z zasadami?
641
01:06:38,333 --> 01:06:39,458
To były godziny,
642
01:06:39,541 --> 01:06:42,000
Czy nie zauważyłeś, że
nie ma żadnych zasad?
643
01:06:42,625 --> 01:06:44,250
Sędzia jest nawet ślepy na oszukiwanie,
644
01:06:44,625 --> 01:06:45,583
dobrze?
645
01:06:46,250 --> 01:06:49,166
Biały facet dał tylko
warunki eliminacji.
646
01:06:49,583 --> 01:06:52,000
Wszystko, co nie zostało wymienione, jest dozwolone.
647
01:06:52,500 --> 01:06:54,291
Tak długo, jak gra się skończy,
648
01:06:54,583 --> 01:06:58,666
każdy z nas ma co najmniej trzy
gwiazdki i nie ma w ręku żadnej karty,
649
01:06:58,750 --> 01:07:00,708
wtedy bezpiecznie wysiądziemy ze statku.
650
01:07:36,708 --> 01:07:38,083
Trzydzieści skał.
651
01:07:38,291 --> 01:07:39,625
Dwa nożyczki.
652
01:07:40,291 --> 01:07:41,375
Cztery dokumenty.
653
01:07:41,750 --> 01:07:43,708
Czy potrzebujemy więcej nożyczek i papierów?
654
01:07:44,791 --> 01:07:46,208
Czy możemy kupić więcej?
655
01:07:47,458 --> 01:07:48,375
Nie.
656
01:07:50,000 --> 01:07:51,041
To jest idealne.
657
01:07:53,291 --> 01:07:54,541
Co jest nie tak?
658
01:07:57,208 --> 01:07:58,625
Szkocka Czarna Owca.
659
01:07:59,666 --> 01:08:02,000
Ostatnia historia matematyki, którą powiedział mi mój tata.
660
01:08:03,208 --> 01:08:04,416
Co?
661
01:08:05,958 --> 01:08:07,500
Jego tata był naszym nauczycielem matematyki.
662
01:08:08,708 --> 01:08:10,375
Myślałem o tym
663
01:08:11,166 --> 01:08:12,875
odkąd zaczęliśmy kupować karty.
664
01:08:13,458 --> 01:08:15,208
Jakiego koloru jest ta kostka Rubika?
665
01:08:15,291 --> 01:08:16,125
Czerwony.
666
01:08:16,208 --> 01:08:19,958
Trzech turystów pojechało razem do
Szkocji i zobaczyło czarną owcę.
667
01:08:20,041 --> 01:08:23,208
Pierwszy z nich powiedział:
"Wszystkie owce w Szkocji są czarne".
668
01:08:23,291 --> 01:08:26,833
Drugi powiedział: "To tylko dowodzi,
że czarne owce istnieją w Szkocji".
669
01:08:27,000 --> 01:08:29,541
Trzeci powiedział: "Żaden
z was nie jest dokładny".
670
01:08:29,625 --> 01:08:33,083
Powinniśmy powiedzieć tutaj właśnie
teraz, z naszego punktu widzenia,
671
01:08:33,166 --> 01:08:36,791
że owce mają jedną czarną stronę.
672
01:08:37,583 --> 01:08:39,625
Kiedy jesteśmy pewni czegoś,
673
01:08:40,875 --> 01:08:42,875
ignorujemy cały obraz.
674
01:08:45,208 --> 01:08:46,541
Tak jest z tym kolesiem
675
01:08:47,416 --> 01:08:48,875
zagubione wcześniej.
676
01:08:51,291 --> 01:08:53,208
On jest sam z siebie.
677
01:08:53,291 --> 01:08:54,541
Jest nas troje.
678
01:08:54,958 --> 01:08:56,708
Co najmniej trzy różne punkty widzenia.
679
01:08:57,208 --> 01:08:58,125
To prawda.
680
01:08:58,208 --> 01:09:01,166
Trzy głowy to nie jedna.
681
01:09:07,375 --> 01:09:08,291
Weź to.
682
01:09:09,791 --> 01:09:11,041
Zachowaj to.
683
01:09:12,458 --> 01:09:13,958
Nie masz nic przeciwko, prawda, Fatty Meng?
684
01:09:17,083 --> 01:09:18,083
Brak sprzeciwu.
685
01:09:24,208 --> 01:09:25,958
Musimy sobie ufać
686
01:09:30,166 --> 01:09:31,541
jeśli chcemy przetrwać.
687
01:09:35,583 --> 01:09:36,875
Najwyższa pora.
688
01:09:37,625 --> 01:09:39,375
Fatty Meng, miej oko na liczbę kart.
689
01:09:40,250 --> 01:09:41,791
Kiedy pozostały tylko dwa dokumenty,
690
01:09:41,916 --> 01:09:43,208
to będzie nasza wskazówka.
691
01:09:44,416 --> 01:09:45,666
Mamy dwie gwiazdki
692
01:09:46,541 --> 01:09:47,500
jako kopię zapasową.
693
01:10:21,166 --> 01:10:22,416
Za każdym razem, gdy cię pytałem
694
01:10:23,375 --> 01:10:25,875
co się stało w twoje ósme urodziny,
695
01:10:26,750 --> 01:10:28,208
powiedziałeś mi, że zapomniałeś.
696
01:10:29,541 --> 01:10:30,916
Wszystko, co pamiętam, to
697
01:10:32,916 --> 01:10:34,583
Szkocka Czarna Owca.
698
01:10:35,208 --> 01:10:38,000
I rozproszone wspomnienia.
699
01:10:39,625 --> 01:10:40,833
Ktoś gwizdał.
700
01:10:41,916 --> 01:10:43,000
Gwizdanie?
701
01:10:44,791 --> 01:10:46,416
Przeraża mnie to
702
01:10:48,333 --> 01:10:50,208
kiedykolwiek o tym myślę.
703
01:11:20,333 --> 01:11:22,708
Walczyłem o dobrą walkę.
704
01:11:26,791 --> 01:11:29,625
Ukończyłem wyścig.
705
01:11:29,708 --> 01:11:32,000
Zachowałem wiarę.
706
01:11:32,208 --> 01:11:33,416
Od tego czasu
707
01:11:34,125 --> 01:11:35,458
gdy tylko odczuwam emocje, zaczynam szaleć.
708
01:11:35,916 --> 01:11:37,666
Nie mogę wyrzucić błazna z mojej głowy.
709
01:11:41,291 --> 01:11:42,291
Szczerze,
710
01:11:43,000 --> 01:11:45,000
Nie mogę powiedzieć, czy moja pamięć
711
01:11:45,166 --> 01:11:46,083
jest prawdziwy, czy nie.
712
01:11:47,666 --> 01:11:48,541
Więc…
713
01:11:52,458 --> 01:11:54,666
Stary człowieku, kończy nam się czas.
714
01:11:55,083 --> 01:11:57,208
Nadal masz tyle kart.
715
01:11:58,041 --> 01:12:00,416
Nie wyjdziesz bez mojego planu.
716
01:12:00,750 --> 01:12:02,625
Potrzebujesz pieniędzy dla swojego syna, prawda?
717
01:12:02,708 --> 01:12:03,666
Jeśli tego nie zrobisz...
718
01:12:08,250 --> 01:12:10,333
- Chodźmy gdzie indziej.
- W porządku.
719
01:12:10,416 --> 01:12:11,333
Daj spokój.
720
01:12:21,791 --> 01:12:23,000
Coś jest nie tak.
721
01:12:24,208 --> 01:12:25,791
Musicie to sprawdzić.
722
01:12:29,083 --> 01:12:31,166
Dokumenty nie zmieniły się przez jakiś czas.
723
01:12:31,250 --> 01:12:32,833
Tylko nożyczki maleją.
724
01:12:32,916 --> 01:12:34,666
To nie ta sama proporcja.
725
01:12:34,750 --> 01:12:35,750
Widziałeś to?
726
01:12:36,083 --> 01:12:37,583
Nożyczki schodzą w parach.
727
01:12:40,750 --> 01:12:42,416
Nożyczki spadają szybko.
728
01:12:42,625 --> 01:12:43,791
Zbyt wiele powiązanych gier.
729
01:12:44,958 --> 01:12:47,833
Każde losowanie wymaga dwóch nożyczek.
730
01:12:48,958 --> 01:12:50,708
Dlaczego nagle pojawia
się tak wiele rysunków?
731
01:13:02,541 --> 01:13:03,958
Zgodnie z naszą teorią
732
01:13:04,375 --> 01:13:06,500
papier powinien być pierwszym
typem karty do wyczerpania.
733
01:13:07,041 --> 01:13:08,291
Zapełniliśmy skały,
734
01:13:08,958 --> 01:13:10,958
więc skały nie zmniejszają się.
735
01:13:12,166 --> 01:13:14,375
Nie powinno to wpłynąć na
konsumpcję pozostałych dwóch kart.
736
01:13:15,041 --> 01:13:17,666
Ale teraz nożyczki maleją szybko
737
01:13:17,750 --> 01:13:19,458
ze względu na wiele losowań.
738
01:13:20,333 --> 01:13:22,416
Istnieje tylko jedna możliwość.
739
01:13:23,041 --> 01:13:23,916
Mogłoby być
740
01:13:25,000 --> 01:13:27,416
że ktoś zgasił papierowy bezpiecznik.
741
01:13:33,500 --> 01:13:34,416
Cholerny.
742
01:13:37,375 --> 01:13:39,166
Ktoś zaopatrzył karty tak, jak my.
743
01:13:40,000 --> 01:13:41,541
Chcą wykupić pozostałe papiery.
744
01:13:55,208 --> 01:13:57,666
Kai-si, co zrobimy?
Musimy coś zrobić.
745
01:13:58,458 --> 01:14:00,000
Pozostało tylko 46 nożyczek.
746
01:14:00,375 --> 01:14:01,375
Jeśli nadal czekamy,
747
01:14:01,458 --> 01:14:04,000
skały, które mamy, będą bezużyteczne.
748
01:14:07,625 --> 01:14:08,708
Nie możemy już czekać.
749
01:14:10,916 --> 01:14:11,916
Muszę grać teraz.
750
01:14:13,000 --> 01:14:14,708
Ja też.
751
01:14:21,708 --> 01:14:22,583
W porządku.
752
01:14:22,833 --> 01:14:23,750
Czek.
753
01:15:23,375 --> 01:15:24,333
Hej.
754
01:15:25,416 --> 01:15:26,333
Co tam?
755
01:15:26,833 --> 01:15:27,750
Jestem Luca.
756
01:15:28,500 --> 01:15:29,750
Potrzebuję 500 000.
757
01:15:30,375 --> 01:15:31,500
Ci dwaj faceci za nim
758
01:15:31,708 --> 01:15:33,583
są tymi, którzy zdobyli nasze gwiazdy.
759
01:15:40,625 --> 01:15:41,791
Wygląda na to że
760
01:15:42,250 --> 01:15:43,500
staliśmy się ofiarą.
761
01:16:01,833 --> 01:16:03,625
Czy możesz sprzedać nam dodatkowe gwiazdy?
762
01:16:13,416 --> 01:16:14,500
Ile?
763
01:16:19,958 --> 01:16:20,958
Więc?
764
01:16:21,125 --> 01:16:22,125
Co powiesz na to?
765
01:16:22,708 --> 01:16:24,000
Pożyczymy więcej pieniędzy,
766
01:16:24,333 --> 01:16:26,041
i sprzedajesz mi swoje trzy dodatkowe gwiazdy?
767
01:16:43,625 --> 01:16:44,916
Sprzedaj mi trzy,
768
01:16:45,375 --> 01:16:46,791
wtedy zagrałem z tobą trzy rundy.
769
01:16:56,833 --> 01:16:58,041
Skończone.
770
01:17:04,708 --> 01:17:05,583
W porządku.
771
01:17:07,166 --> 01:17:08,083
Jedna gra
772
01:17:08,958 --> 01:17:10,041
dla trzech gwiazdek.
773
01:17:11,416 --> 01:17:13,083
Czy ta cholerna maszyna do
tłumaczenia nie działa?
774
01:17:13,166 --> 01:17:15,583
Mówiłem ci, że nie sprzedam ci trzech gwiazdek.
775
01:17:15,791 --> 01:17:17,208
Nigdy nie zamierzałem kupić twoich gwiazd.
776
01:17:17,875 --> 01:17:20,791
To, czego chcę, to postawić nasze trzy gwiazdki
777
01:17:21,041 --> 01:17:22,833
na twojej dodatkowej gwiazdce.
778
01:17:23,291 --> 01:17:24,291
Jesteś szalony!
779
01:17:24,416 --> 01:17:25,750
Czy straciłeś rozum?
780
01:17:27,458 --> 01:17:28,833
Nie mamy dużo czasu.
781
01:17:29,208 --> 01:17:30,500
Potrzebujemy jeszcze sześciu gwiazdek.
782
01:17:30,750 --> 01:17:31,916
Jakieś inne wybory?
783
01:17:34,041 --> 01:17:35,041
Nie zgadzam się.
784
01:17:36,208 --> 01:17:37,125
Zgadzam się.
785
01:17:39,250 --> 01:17:40,583
Gdyby nie ty,
786
01:17:42,000 --> 01:17:44,208
Byłbym już oszukany
w czarnym pokoju.
787
01:17:46,375 --> 01:17:47,750
Moje życie zależy od ciebie.
788
01:17:59,458 --> 01:18:00,375
Dwie gwiazdki.
789
01:18:01,125 --> 01:18:02,208
Dodaj mój.
790
01:18:04,958 --> 01:18:05,875
Trzy.
791
01:18:06,500 --> 01:18:07,583
Porozmawiaj z nimi.
792
01:18:07,958 --> 01:18:10,041
Musisz spróbować bez względu na wszystko.
793
01:18:14,208 --> 01:18:15,166
Co mówisz?
794
01:19:50,583 --> 01:19:51,541
Sędzia.
795
01:19:51,666 --> 01:19:53,916
Gra nie może zostać przerwana
po odłożeniu karty, prawda?
796
01:20:06,166 --> 01:20:07,458
On nie czuje się dobrze.
797
01:20:10,916 --> 01:20:12,541
Dowodzi to mojej dedukcji
798
01:20:13,500 --> 01:20:14,625
może mieć rację.
799
01:20:15,125 --> 01:20:18,083
Kiedy wyjął kartę z kieszeni,
800
01:20:18,375 --> 01:20:20,041
Nagle zdałem sobie sprawę
801
01:20:20,208 --> 01:20:21,708
całkowita liczba kart, które posiadają
802
01:20:22,958 --> 01:20:24,291
musi być liczbą nieparzystą.
803
01:20:25,208 --> 01:20:26,500
Jeśli jest równy,
804
01:20:27,250 --> 01:20:31,541
mogą zużywać wszystkie karty,
rozważając powiązania między nimi.
805
01:20:33,291 --> 01:20:35,000
Ale jeśli jest to liczba nieparzysta,
806
01:20:35,291 --> 01:20:38,541
potrzebują jeszcze jednego przeciwnika,
aby użyć tej dodatkowej karty
807
01:20:38,750 --> 01:20:39,875
zanim będą bezpieczne.
808
01:20:52,583 --> 01:20:54,041
Kiedy zaopatrzyłem się w pewien rodzaj kart,
809
01:20:54,125 --> 01:20:56,416
Zwróciłem również uwagę na ilość
pozostałych dwóch rodzajów kart.
810
01:20:56,500 --> 01:20:58,750
Muszę się upewnić, że suma
pozostaje liczbą parzystą,
811
01:20:58,833 --> 01:21:00,166
więc mogę się ich pozbyć remisami.
812
01:21:00,291 --> 01:21:01,333
Dwa nożyczki.
813
01:21:01,458 --> 01:21:02,458
Cztery dokumenty.
814
01:21:03,000 --> 01:21:04,041
To jest idealne.
815
01:21:04,583 --> 01:21:06,166
Ale za całkowitą liczbę
kart, które zgromadziłem,
816
01:21:06,250 --> 01:21:08,333
parzyste lub nieparzyste nie ma znaczenia.
817
01:21:08,458 --> 01:21:10,958
Ponieważ nie wiem, ile gier
muszę grać w przyszłości.
818
01:21:11,041 --> 01:21:13,500
Może łatwo stać się nieparzystą liczbą.
819
01:21:13,916 --> 01:21:16,375
Załóżmy na przykład, że masz 30 artykułów,
820
01:21:16,458 --> 01:21:18,041
i staje się dziwne po trzech grach,
821
01:21:18,125 --> 01:21:20,416
będziesz potrzebował czwartego przeciwnika
822
01:21:20,500 --> 01:21:21,875
znów stać się parzystą liczbą.
823
01:21:21,958 --> 01:21:23,666
Kiedy grasz w cztery
gry i chcesz przestać,
824
01:21:23,750 --> 01:21:25,375
ale ktoś nadal chce się z tobą bawić,
825
01:21:25,458 --> 01:21:28,208
i masz dużą szansę na
wygraną, zagrasz ponownie.
826
01:21:28,291 --> 01:21:30,250
Całkowita liczba kart
będzie znowu nieparzysta.
827
01:21:30,416 --> 01:21:32,500
Z pewnością możesz użyć innych rodzajów kart
828
01:21:32,666 --> 01:21:35,375
przydzielanie gwiazdek wewnętrznie w celu
zapewnienia jednolitości dokumentów,
829
01:21:35,541 --> 01:21:37,083
i inne typy nieparzyste.
830
01:21:37,750 --> 01:21:39,083
Ale dla Ciebie,
831
01:21:39,250 --> 01:21:40,875
wolałbyś, żeby dokumenty były nieparzyste,
832
01:21:41,250 --> 01:21:43,625
zwłaszcza gdy rywalizujesz z kimś,
kto zaopatrzył się w skały.
833
01:21:43,875 --> 01:21:46,458
Z pewnością użyjesz karty
z lepszymi szansami.
834
01:21:47,875 --> 01:21:52,166
Więc, myślę, że ta dodatkowa karta
to papier, który masz w zapasie.
835
01:21:52,250 --> 01:21:55,000
Papier. A moje to nożyczki.
836
01:22:33,458 --> 01:22:34,375
Motherfucker!
837
01:22:34,625 --> 01:22:36,583
Jeśli nie szalejesz za pieniędzmi
i ciągle mnie popychasz.
838
01:22:36,666 --> 01:22:37,791
To by się nie stało.
839
01:22:40,458 --> 01:22:41,291
Hej!
840
01:22:42,333 --> 01:22:44,250
Sprzedaj mi swoje dodatkowe karty.
841
01:22:55,541 --> 01:22:58,916
Mogłeś poprosić kogoś o pomoc w
pozbyciu się tej irytującej karty.
842
01:23:00,625 --> 01:23:01,916
Ale jesteś zbyt arogancki.
843
01:23:03,000 --> 01:23:04,958
Po prostu chciałeś się napawać.
844
01:23:05,500 --> 01:23:06,833
Właśnie dlatego przegrałeś.
845
01:23:13,375 --> 01:23:14,458
Naprawdę tak uważasz?
846
01:23:16,750 --> 01:23:17,875
Spójrz tam.
847
01:23:19,458 --> 01:23:21,708
Sprzedali mi wszystkie karty.
848
01:23:23,000 --> 01:23:25,750
Drań! Jak śmiesz mnie zdradzić!
849
01:23:29,500 --> 01:23:30,750
Popracujmy razem.
850
01:23:41,541 --> 01:23:43,208
Powinieneś dać mi 100 000 dolarów
851
01:23:43,583 --> 01:23:45,250
i wezmę wszystkie twoje karty.
852
01:23:59,791 --> 01:24:03,500
Wtedy powiem wszystkim,
jakie masz karty.
853
01:24:03,791 --> 01:24:06,625
Ktokolwiek kupuje, staje się łatwym celem.
854
01:24:11,333 --> 01:24:12,708
Wydają się być
855
01:24:13,583 --> 01:24:14,916
osiem dokumentów
856
01:24:15,708 --> 01:24:17,083
i dwa nożyczki.
857
01:24:18,875 --> 01:24:20,208
Twoi przyjaciele mi powiedzieli.
858
01:24:25,875 --> 01:24:26,958
Miło z tobą współpracuje.
859
01:24:27,375 --> 01:24:28,458
Pieprz się.
860
01:24:28,916 --> 01:24:30,250
Idź do diabła!
861
01:24:44,625 --> 01:24:47,208
Magazynowanie papierów po skałach.
862
01:24:47,625 --> 01:24:48,833
Imponujący.
863
01:24:49,541 --> 01:24:52,208
Szkoda. To niekoniecznie jest bezpieczne.
864
01:24:53,916 --> 01:24:55,875
Ci, którzy robili to wcześniej,
865
01:24:58,375 --> 01:24:59,375
wszystko zawiedzie.
866
01:25:02,208 --> 01:25:03,500
Dam ci gwiazdę.
867
01:25:04,541 --> 01:25:06,958
Niech twoi głupi przyjaciele mają karty
868
01:25:07,375 --> 01:25:09,750
i możesz bezpiecznie wyjść z tą gwiazdą.
869
01:25:14,583 --> 01:25:15,791
W porządku. Daj mi to.
870
01:25:17,791 --> 01:25:19,375
Musisz dać mi pięć kart.
871
01:25:20,583 --> 01:25:23,041
Trzy skały, jeden nożyczki i jeden papier.
872
01:25:25,708 --> 01:25:27,625
Wiedziałem, że nie dasz rady.
873
01:25:29,083 --> 01:25:29,958
Bądź spokojny.
874
01:25:30,916 --> 01:25:33,291
Te pięć kart zostanie
użyte przeciwko innym.
875
01:25:35,000 --> 01:25:36,041
Sprawa?
876
01:25:40,625 --> 01:25:42,958
Nigdy nie porzucę moich przyjaciół.
877
01:25:46,250 --> 01:25:49,458
Dowiedzieć się, co przychodzi po eliminacji?
878
01:25:51,625 --> 01:25:53,583
Pierwszy raz byłem na pokładzie,
879
01:25:54,291 --> 01:25:56,083
Byłem na skraju eliminacji.
880
01:25:57,041 --> 01:25:59,166
Potem ktoś miał atak.
881
01:25:59,916 --> 01:26:01,958
Uciekłem ze sceny w chaosie.
882
01:26:02,583 --> 01:26:04,041
Ten czas,
883
01:26:04,500 --> 01:26:06,666
tylko pięciu z nas wysiadło ze statku.
884
01:26:07,958 --> 01:26:12,000
Jeden z nich powiedział mi, że na dolnym
pokładzie znajduje się laboratorium medyczne.
885
01:26:12,458 --> 01:26:14,833
Przeprowadzali tam testy genetyczne.
886
01:26:17,041 --> 01:26:18,958
Przysięgam na moje życie.
887
01:26:20,333 --> 01:26:22,250
Tym razem nie kłamię.
888
01:26:26,958 --> 01:26:28,166
Jeśli nie możesz zejść ze statku,
889
01:26:29,750 --> 01:26:31,333
będziesz żałował, że nie jesteś martwy.
890
01:26:55,791 --> 01:26:56,791
Zapamiętaj!
891
01:26:57,458 --> 01:26:59,708
Lojalność nic nie znaczy w
tym zwierzęcym świecie!
892
01:27:01,125 --> 01:27:01,958
Idiota.
893
01:27:05,250 --> 01:27:06,500
Mamy łącznie 69 kart.
894
01:27:07,041 --> 01:27:10,541
Mamy 30 kamieni, 34
papiery i 5 nożyczek.
895
01:27:13,083 --> 01:27:14,666
Poza nami trzy,
896
01:27:15,083 --> 01:27:16,458
na tym piętrze jest 38 osób.
897
01:27:16,541 --> 01:27:18,916
A 22 z nich nie ma żadnych kart.
898
01:27:19,000 --> 01:27:20,750
Czekają na zakup gwiazd.
899
01:27:21,208 --> 01:27:23,875
Teraz jest tylko 16 osób,
które wciąż mogą grać.
900
01:27:28,125 --> 01:27:29,333
Poza kartami, które mamy,
901
01:27:29,708 --> 01:27:33,583
pozostało dziewięć skał, dziewięć
nożyczek i pięć papierów.
902
01:27:35,041 --> 01:27:36,291
Wykonamy nasz ruch
903
01:27:37,000 --> 01:27:38,208
kiedy dwa kolejne papiery zostaną poddane recyklingowi.
904
01:27:51,541 --> 01:27:52,416
Chodźmy.
905
01:28:06,333 --> 01:28:07,583
Czy mogę prosić o uwagę?
906
01:28:12,541 --> 01:28:14,166
Dostosuj słuchawki do mojego kanału.
907
01:28:16,250 --> 01:28:18,916
Nie ma wielu kart wśród nas.
908
01:28:20,166 --> 01:28:22,791
Twój przeciwnik prawdopodobnie
909
01:28:23,500 --> 01:28:25,875
już zna twoje karty.
910
01:28:27,041 --> 01:28:30,416
Dlatego proponuję
zebrać wszystkie karty
911
01:28:31,708 --> 01:28:33,000
i przetasuj je!
912
01:28:35,291 --> 01:28:37,833
To narazi nasz plan.
913
01:28:44,541 --> 01:28:46,958
Niektórzy z was mogą myśleć, że blefuję.
914
01:28:48,791 --> 01:28:49,875
W porządku.
915
01:28:50,666 --> 01:28:52,291
Pozwól mi to udowodnić.
916
01:28:54,416 --> 01:28:56,250
Nr 57, mężczyzna w kapeluszu,
917
01:28:56,375 --> 01:28:58,166
masz już nożyczkę.
918
01:28:59,375 --> 01:29:00,625
Nr 7, mężczyzna o długich włosach,
919
01:29:00,708 --> 01:29:02,541
masz lewy kamień.
920
01:29:02,625 --> 01:29:03,708
Mężczyzna o blond włosach,
921
01:29:03,791 --> 01:29:04,916
masz papier.
922
01:29:05,000 --> 01:29:05,958
Czy mam rację?
923
01:29:06,041 --> 01:29:06,958
Nonsens.
924
01:29:07,375 --> 01:29:08,625
Moja karta nie jest nożyczkami.
925
01:29:08,958 --> 01:29:10,333
Przestań się okłamywać.
926
01:29:10,416 --> 01:29:12,916
Wielu z was kupowało karty od innych.
927
01:29:13,000 --> 01:29:14,416
Ci, którzy sprzedali ci karty,
928
01:29:14,500 --> 01:29:15,583
bez wahania,
929
01:29:15,666 --> 01:29:17,708
będzie sprzedawał informacje innym.
930
01:29:17,833 --> 01:29:19,625
Wiele kupiło od nich informacje,
931
01:29:19,875 --> 01:29:21,500
więc wszyscy
932
01:29:21,583 --> 01:29:22,750
są łatwymi celami.
933
01:29:27,250 --> 01:29:28,083
Rozumiesz?
934
01:29:30,333 --> 01:29:32,250
- Jestem w.
- Ja też.
935
01:29:32,333 --> 01:29:33,250
- Ja też.
- Weź mnie pod uwagę.
936
01:29:33,500 --> 01:29:34,583
- Ja też.
- Jestem w.
937
01:29:34,666 --> 01:29:35,958
- Ja też.
- Weź mnie pod uwagę.
938
01:29:36,958 --> 01:29:39,583
- Ja też.
- Weź mnie pod uwagę.
939
01:29:40,916 --> 01:29:41,750
- Jestem w.
- Jestem w.
940
01:30:04,666 --> 01:30:06,041
Jak to możliwe, że jest tylko tuzin kart?
941
01:30:06,333 --> 01:30:08,333
Tablica pokazuje, że jest coś więcej.
942
01:30:09,375 --> 01:30:11,875
Niektórzy z was muszą być zaopatrzeni w karty.
943
01:30:12,625 --> 01:30:14,041
Dlatego się boją
944
01:30:14,291 --> 01:30:16,375
i nie chcesz przetasować kart.
945
01:30:17,083 --> 01:30:17,958
Co powiesz na to?
946
01:30:18,791 --> 01:30:20,125
Po przetasowaniu
947
01:30:20,791 --> 01:30:24,250
gramy tylko między sobą.
948
01:30:25,666 --> 01:30:27,291
Zmniejszy to ryzyko.
949
01:30:39,541 --> 01:30:40,583
My też jesteśmy.
950
01:30:42,000 --> 01:30:43,083
Pewnie.
951
01:30:43,666 --> 01:30:45,000
Ile masz kart?
952
01:30:53,166 --> 01:30:54,916
Brak trzech nożyczek.
953
01:30:57,125 --> 01:30:58,000
Hej!
954
01:30:59,250 --> 01:31:00,625
Masz kolejną szansę.
955
01:31:01,583 --> 01:31:03,000
Jeśli nie dołączysz teraz do nas,
956
01:31:04,208 --> 01:31:06,541
utkniesz przy swoich kartach.
957
01:31:08,333 --> 01:31:09,291
Nigdy więcej czekania.
958
01:31:50,125 --> 01:31:51,541
Pospiesz się i graj.
959
01:32:00,750 --> 01:32:03,458
Pytałeś o to!
960
01:32:41,583 --> 01:32:42,708
Jest 32 skały.
961
01:32:44,041 --> 01:32:45,041
Trzy nożyczki.
962
01:32:45,250 --> 01:32:46,791
I 34 artykuły.
963
01:32:47,583 --> 01:32:49,500
Mamy wszystkie papiery.
964
01:32:49,791 --> 01:32:51,708
Poza kartami, które mamy,
965
01:32:52,166 --> 01:32:53,875
są dwie skały i pięć nożyczek.
966
01:32:55,125 --> 01:32:56,625
Nie zostało już zbyt wielu nożyczek.
967
01:33:00,291 --> 01:33:01,416
Nie ma na to czasu.
968
01:33:01,791 --> 01:33:02,875
Graj w skały.
969
01:33:02,958 --> 01:33:04,291
Najgorszym przypadkiem jest remis.
970
01:33:05,666 --> 01:33:09,541
Nie dotykaj mnie.
971
01:33:09,625 --> 01:33:12,625
Albo pokażę ci, jak zły jestem.
972
01:33:12,708 --> 01:33:15,500
- Nie dotykaj mnie.
- Przegrana kosztować będzie tylko gwiazdę,
973
01:33:15,708 --> 01:33:17,958
które możesz później kupić.
974
01:33:18,750 --> 01:33:20,708
Ale jeśli nie używasz tej karty,
975
01:33:21,458 --> 01:33:22,750
na pewno jesteś martwy.
976
01:33:23,500 --> 01:33:25,416
Nie pchnij go, jeśli nie chce grać.
977
01:33:26,250 --> 01:33:27,208
Będę z tobą grać.
978
01:33:32,791 --> 01:33:33,791
Pobaw się ze mną.
979
01:33:34,291 --> 01:33:35,916
Dam ci dwie gwiazdki, jeśli wygrasz.
980
01:33:36,250 --> 01:33:38,500
Jeśli przegrasz, możesz dać mi tylko jedną.
981
01:33:38,750 --> 01:33:39,791
Co ty na to?
982
01:33:41,458 --> 01:33:42,666
Jesteś głupi?
983
01:33:43,416 --> 01:33:45,250
Ma 69 kart w ręce.
984
01:33:45,833 --> 01:33:48,250
Na pewno może dowiedzieć
się, która karta wygra.
985
01:33:55,708 --> 01:33:57,125
Powiedziałem ci.
986
01:33:58,333 --> 01:34:00,250
Karty magazynowe nie będą działać.
987
01:34:01,625 --> 01:34:03,458
Skąd wiesz, że nie stracę?
988
01:34:04,750 --> 01:34:05,791
Zgaduję że.
989
01:34:07,583 --> 01:34:10,541
Dlaczego miałbyś postawić dwie gwiazdki za jedną?
990
01:34:11,250 --> 01:34:12,250
Jesteś pewny?
991
01:34:13,083 --> 01:34:14,083
Tak.
992
01:34:15,083 --> 01:34:18,166
Oznacza to, że wiesz, że mam 34 artykuły.
993
01:34:19,416 --> 01:34:21,875
To jedyny sposób, w jaki wygrywam tę grę.
994
01:34:22,541 --> 01:34:23,875
Co sugerujesz?
995
01:34:24,083 --> 01:34:26,000
Ponieważ jesteś pewien,
że mam wszystkie papiery,
996
01:34:26,083 --> 01:34:29,458
musisz wiedzieć, że kamień zagwarantuje wygraną.
997
01:34:29,708 --> 01:34:30,583
Dobrze?
998
01:34:31,666 --> 01:34:33,875
Pokonał teraz moje
nożyczki kamieniem.
999
01:34:33,958 --> 01:34:36,125
- To był zbieg okoliczności.
- To nie był zbieg okoliczności.
1000
01:34:37,125 --> 01:34:37,958
Ten mężczyzna,
1001
01:34:38,333 --> 01:34:42,250
na początku gry wygrałam dwie
gwiazdki dzięki oszustwu.
1002
01:34:42,333 --> 01:34:44,250
Potem próbował wymienić gwiazdy na moje karty.
1003
01:34:44,541 --> 01:34:45,958
Celował w swoją zdobycz.
1004
01:34:46,041 --> 01:34:48,916
Nie przegra tak długo, jak
ma odpowiednie karty.
1005
01:34:49,291 --> 01:34:50,666
Kiedy odmówiłem mu,
1006
01:34:51,083 --> 01:34:52,625
zasugerował przetasowanie kart.
1007
01:34:52,791 --> 01:34:53,916
Jeśli mam rację,
1008
01:34:54,000 --> 01:34:56,125
znów oszukiwał,
zmieniając karty.
1009
01:34:56,375 --> 01:34:57,875
Dał mi wszystkie papiery
1010
01:34:57,958 --> 01:34:59,958
i ocalił sobie skały.
1011
01:35:00,125 --> 01:35:01,750
Dał nożyczki swemu łupowi.
1012
01:35:02,041 --> 01:35:04,083
Tych, którzy mają tylko jedną kartę.
1013
01:35:11,833 --> 01:35:13,416
Masz jakiś zdrowy rozsądek.
1014
01:35:15,291 --> 01:35:16,833
Postawiłem karty zakryte.
1015
01:35:17,541 --> 01:35:18,833
Wszyscy to zobaczyliście, prawda?
1016
01:35:19,083 --> 01:35:21,958
Nawet gdybym mógł uratować skały dla siebie,
1017
01:35:22,708 --> 01:35:25,625
nie ma sposobu, bym
wiedział, kto ma nożyczki.
1018
01:35:26,041 --> 01:35:28,083
Co jeśli zaznaczyłeś karty?
1019
01:35:37,541 --> 01:35:39,125
Brak trzech nożyczek.
1020
01:35:43,041 --> 01:35:44,041
Nigdy więcej czekania.
1021
01:35:46,958 --> 01:35:48,916
Masz nożyczki, prawda?
1022
01:35:56,250 --> 01:35:57,291
Zheng Kai-si.
1023
01:35:59,333 --> 01:36:00,750
Co Ty do cholery robisz?
1024
01:36:02,750 --> 01:36:04,500
To tak, jakbyśmy teraz
grali z otwartymi kartami.
1025
01:36:06,166 --> 01:36:07,750
Nikt nie chce już grać.
1026
01:36:08,916 --> 01:36:10,666
Wtedy będę grać na ślepo.
1027
01:36:13,125 --> 01:36:15,625
Teraz jestem jedynym, który ma
wszystkie trzy rodzaje kart.
1028
01:36:15,958 --> 01:36:19,708
Zmiksuję zamówienie i
połóż je na stole w dół.
1029
01:36:19,958 --> 01:36:22,791
Możesz wybrać kartę, którą gram.
1030
01:36:23,500 --> 01:36:25,375
Nie dotknę ich.
1031
01:36:26,041 --> 01:36:27,666
Po ujawnieniu wyniku,
1032
01:36:27,958 --> 01:36:30,916
możesz przerzucić pozostałe dwa, aby potwierdzić.
1033
01:36:31,000 --> 01:36:32,125
To wystarczy.
1034
01:37:03,333 --> 01:37:04,208
Kolejny.
1035
01:37:20,500 --> 01:37:23,125
Wszystko zależy od szczęścia.
Czy to jest dla nas niekorzystne?
1036
01:37:23,333 --> 01:37:24,333
Kolejny.
1037
01:37:30,250 --> 01:37:32,750
To jest papier.
1038
01:37:35,916 --> 01:37:37,458
Chcesz wysiąść ze statku?
1039
01:37:37,541 --> 01:37:39,458
Wygrałem!
1040
01:37:39,583 --> 01:37:41,333
Kto nie uczestniczył w przetasowaniach?
1041
01:37:42,583 --> 01:37:44,333
Zostało nam pięć minut.
1042
01:37:44,500 --> 01:37:45,958
To prawie czas showtime.
1043
01:37:46,583 --> 01:37:47,750
Pięć minut!
1044
01:37:48,625 --> 01:37:50,458
To nie pomoże, jeśli
ukryjesz się w tłumie.
1045
01:37:52,625 --> 01:37:54,208
Wyjdź i zagraj w grę ze mną.
1046
01:37:59,166 --> 01:38:00,916
Jeśli ta osoba naprawdę chce grać,
1047
01:38:01,833 --> 01:38:03,333
on się ze mną pobawi.
1048
01:38:04,625 --> 01:38:06,291
Przynajmniej wciąż ma szansę.
1049
01:38:10,208 --> 01:38:11,666
Mogę dać ci gwiazdki
1050
01:38:12,541 --> 01:38:14,083
i upewnij się, że wysiadasz bezpiecznie!
1051
01:38:14,958 --> 01:38:17,333
- Po prostu wyjdź i pobaw się ze mną!
- Przestań wrzeszczeć.
1052
01:38:18,416 --> 01:38:19,875
Nie ma takiej osoby.
1053
01:38:23,708 --> 01:38:26,583
Pamiętasz faceta, który spuścił
swoje karty w toalecie?
1054
01:38:28,333 --> 01:38:29,916
Brak trzech nożyczek.
1055
01:38:30,833 --> 01:38:33,208
A teraz wygląda na to
1056
01:38:34,083 --> 01:38:35,916
spiorunował trzy nożyczki.
1057
01:38:37,875 --> 01:38:38,791
Jaka szkoda.
1058
01:38:39,666 --> 01:38:43,250
Plansza liczy tylko karty z odzysku.
1059
01:38:43,916 --> 01:38:44,916
Zostałeś oszukany.
1060
01:38:45,333 --> 01:38:47,666
Znalazłem to podczas tasowania.
1061
01:38:47,791 --> 01:38:49,666
Nie zostało już zbyt wielu nożyczek.
1062
01:38:50,166 --> 01:38:52,291
Wygrywanie lub przegrywanie nie
ma znaczenia w ślepej grze.
1063
01:38:52,625 --> 01:38:56,625
Chodzi o to, aby konsumować karty innych.
1064
01:38:58,458 --> 01:39:01,000
Teraz jestem jedynym, który ma karty.
1065
01:39:02,458 --> 01:39:04,000
Jeśli podjąłeś decyzję,
1066
01:39:04,625 --> 01:39:06,083
znajdź mnie w Tabeli Szóstej.
1067
01:39:08,125 --> 01:39:09,375
Będę tam na ciebie czekał.
1068
01:39:17,916 --> 01:39:19,916
Jestem bezpieczny. Do widzenia.
1069
01:39:38,958 --> 01:39:40,208
Założę się o pięć gwiazdek.
1070
01:39:41,541 --> 01:39:42,666
Trzy.
1071
01:39:43,916 --> 01:39:46,208
Nie masz siły do
negocjacji ze mną.
1072
01:39:48,166 --> 01:39:49,958
I tak nie mam nic przeciwko.
1073
01:39:50,458 --> 01:39:53,000
Po prostu przeciągnę
was razem z tobą.
1074
01:39:54,416 --> 01:39:55,416
Całkowicie warte tego.
1075
01:39:56,541 --> 01:39:58,625
Tak dobrze znasz
karty, które mamy,
1076
01:39:59,500 --> 01:40:01,208
to dlaczego nie zrobisz matematyki?
1077
01:40:06,208 --> 01:40:08,708
Mamy łącznie 69 kart.
1078
01:40:09,083 --> 01:40:10,250
W ślepej grze właśnie teraz,
1079
01:40:10,333 --> 01:40:12,458
użyliśmy jednego nożyczek,
jednej skały i jednego papieru.
1080
01:40:13,083 --> 01:40:15,708
Teraz mamy 66 kart.
1081
01:40:16,333 --> 01:40:17,458
Liczba parzysta.
1082
01:40:18,458 --> 01:40:19,916
Jeśli nie grasz z nami,
1083
01:40:20,000 --> 01:40:24,125
możemy spożywać wszystkie karty
poprzez remisy między nami.
1084
01:40:24,208 --> 01:40:26,583
Będziesz jedynym, który
skończy w czarnym pokoju.
1085
01:40:26,708 --> 01:40:27,666
Jeśli chodzi o nas,
1086
01:40:28,291 --> 01:40:29,916
wciąż możemy kupić gwiazdy.
1087
01:40:31,000 --> 01:40:32,500
Ale możemy wpaść w kłopoty
1088
01:40:32,791 --> 01:40:34,500
jeśli grasz z nami.
1089
01:40:35,291 --> 01:40:36,791
Jeśli wygrywam ci papier,
1090
01:40:37,041 --> 01:40:39,791
pozostało 65 kart.
1091
01:40:43,500 --> 01:40:45,041
Będzie dodatkowa karta,
1092
01:40:45,833 --> 01:40:47,958
który nigdy nie będzie grany.
1093
01:40:49,541 --> 01:40:52,250
Jeden z nas pójdzie do czarnego pokoju.
1094
01:40:52,708 --> 01:40:54,083
- Koleś.
- Nie martw się.
1095
01:40:54,833 --> 01:40:55,875
Pójdę.
1096
01:40:57,541 --> 01:40:58,666
Duże krewetki.
1097
01:40:59,416 --> 01:41:02,375
Powiedziałeś, że istnieje
ostatnia szansa na odkupienie.
1098
01:41:02,875 --> 01:41:04,708
Mogą to być tylko pogłoski.
1099
01:41:04,791 --> 01:41:05,625
Co jeśli…
1100
01:41:07,166 --> 01:41:08,708
Przez cały ten czas
1101
01:41:09,083 --> 01:41:11,750
żadne decyzje nie były dla nas wolne od ryzyka.
1102
01:41:40,000 --> 01:41:40,875
Przepraszać…
1103
01:41:44,666 --> 01:41:46,500
do wszystkich ludzi, których oszukaliście.
1104
01:41:53,083 --> 01:41:54,166
Przepraszam.
1105
01:41:54,750 --> 01:41:56,083
Złap się mocno.
1106
01:41:59,166 --> 01:42:00,833
- Nie mamy czasu, Zheng Kai-si.
- Pośpiesz się!
1107
01:42:06,916 --> 01:42:08,625
Za miękki. Zrób to jeszcze raz.
1108
01:42:11,625 --> 01:42:13,125
Nie dość trudne. Zrób to jeszcze raz.
1109
01:42:16,000 --> 01:42:17,583
Trudniejsze! Jeszcze raz!
1110
01:43:24,833 --> 01:43:26,125
Po prostu mnie wyciągnij.
1111
01:44:15,500 --> 01:44:16,416
Hej.
1112
01:44:18,416 --> 01:44:20,458
Czy nadal masz szansę wyjść?
1113
01:44:22,958 --> 01:44:24,125
Chodź tu i usiądź.
1114
01:44:36,541 --> 01:44:38,083
To miejsce jest dla VIP-ów.
1115
01:44:39,208 --> 01:44:40,833
Łatwo ci to wskazać później.
1116
01:44:54,125 --> 01:44:55,041
Młody człowiek!
1117
01:44:55,416 --> 01:44:57,333
Widziałeś mężczyznę?
1118
01:44:57,708 --> 01:44:59,208
w białym garniturze na zewnątrz?
1119
01:45:02,125 --> 01:45:03,500
Masz na myśli numer 29?
1120
01:45:05,041 --> 01:45:06,000
Tak.
1121
01:45:06,333 --> 01:45:08,208
To jest on. Nr 29.
1122
01:45:09,125 --> 01:45:10,541
Powinien być na górze dawno temu.
1123
01:45:12,958 --> 01:45:14,833
Mam rację, stary?
1124
01:45:15,875 --> 01:45:17,708
Musiałeś zostać oszukany.
1125
01:45:19,500 --> 01:45:20,416
Co się stało?
1126
01:45:22,000 --> 01:45:23,041
Powiedział mi
1127
01:45:24,000 --> 01:45:24,833
tutaj.
1128
01:45:25,458 --> 01:45:29,583
Widzę ich karty od tyłu.
1129
01:45:29,750 --> 01:45:31,708
Poprosił mnie, abym
przyszedł, by dać mu sygnały.
1130
01:45:31,916 --> 01:45:34,541
Kiedy będzie miał wystarczająco
dużo gwiazd, zabierze mnie stąd.
1131
01:45:34,958 --> 01:45:35,875
Ale
1132
01:45:36,208 --> 01:45:38,166
poszedł do łazienki w połowie drogi.
1133
01:45:38,625 --> 01:45:39,916
Nie mogę go już znaleźć.
1134
01:45:41,333 --> 01:45:42,625
Pomogłeś mu oszukiwać?
1135
01:45:43,750 --> 01:45:45,375
Dlaczego jesteś taki zaskoczony?
1136
01:45:46,458 --> 01:45:50,500
Mój partner i ja graliśmy
ten trik kilka razy.
1137
01:45:52,458 --> 01:45:53,875
Ci tam
1138
01:45:54,875 --> 01:45:56,708
zostały przysłane przez nas.
1139
01:45:57,625 --> 01:45:59,125
Ten człowiek powiedział
1140
01:45:59,208 --> 01:46:02,250
że oszustwo jest dozwolone.
1141
01:46:02,833 --> 01:46:03,708
Więc…
1142
01:46:04,416 --> 01:46:06,166
Więc zgodziłem się na jego plan.
1143
01:46:06,875 --> 01:46:09,083
Ale wszedłeś z pustymi rękami.
1144
01:46:15,333 --> 01:46:17,458
Ty też.
1145
01:46:20,125 --> 01:46:21,791
Możesz tego nie zrobić.
1146
01:46:23,208 --> 01:46:24,500
Co masz na myśli?
1147
01:46:26,375 --> 01:46:27,375
Masz na myśli…
1148
01:47:03,083 --> 01:47:05,875
Zastanawiam się, czy mógłbym pominąć ten handel
1149
01:47:06,416 --> 01:47:08,875
i użyj moich dodatkowych gwiazd, by ocalić mojego przyjaciela.
1150
01:47:15,791 --> 01:47:16,791
Widziałeś to?
1151
01:47:17,500 --> 01:47:18,583
To mój kumpel z dzieciństwa.
1152
01:47:28,125 --> 01:47:29,708
- Co do cholery?
- Ruszaj się!
1153
01:47:32,541 --> 01:47:34,208
To jest za uratowanie mojego przyjaciela.
1154
01:47:35,125 --> 01:47:36,916
- Za 200 000!
- Zamknij się!
1155
01:47:37,250 --> 01:47:38,250
Zamknij się!
1156
01:47:38,666 --> 01:47:40,000
W każdym razie mamy jedną dodatkową gwiazdę.
1157
01:47:40,083 --> 01:47:41,208
Po prostu to sprzedaj.
1158
01:47:41,291 --> 01:47:42,708
Najpierw go uratujmy.
1159
01:47:44,291 --> 01:47:46,000
Nie możemy przejść bez sprzedaży.
1160
01:47:50,125 --> 01:47:50,958
W porządku.
1161
01:47:51,125 --> 01:47:52,500
Jest 500 000 za jedną gwiazdę, za każdego kupującego?
1162
01:47:52,583 --> 01:47:55,083
- Ja!
- Sprzedaj to mi!
1163
01:47:58,333 --> 01:47:59,958
To nie jest na sprzedaż. To jest dla mojego przyjaciela!
1164
01:48:01,916 --> 01:48:03,833
- Duże krewetki.
- Chcę go uratować.
1165
01:48:04,000 --> 01:48:04,916
Nr 72.
1166
01:48:15,250 --> 01:48:16,375
Nie zgadzam się.
1167
01:48:17,583 --> 01:48:18,750
Nie chcę go ratować.
1168
01:48:22,000 --> 01:48:23,083
Trzy gwiazdy
1169
01:48:23,166 --> 01:48:25,583
warte co najmniej 1,5 miliona dolarów.
1170
01:48:25,750 --> 01:48:28,333
Może być jeszcze później.
1171
01:48:29,708 --> 01:48:30,916
Meng Guo-xiang.
1172
01:48:32,041 --> 01:48:33,833
Jesteś podły.
1173
01:48:35,041 --> 01:48:36,125
Wymyśliłem swoje imię.
1174
01:48:36,833 --> 01:48:37,750
Portfel?
1175
01:48:38,166 --> 01:48:39,208
Ukradłem to.
1176
01:48:39,291 --> 01:48:40,291
Nie mam córki.
1177
01:48:41,416 --> 01:48:43,416
Nie mam nic oprócz tych trzech gwiazd.
1178
01:48:44,083 --> 01:48:46,000
Nie wiem, dlaczego dostałeś się na pokład,
1179
01:48:46,333 --> 01:48:48,416
ale nie sądzisz, że te trzy gwiazdki
1180
01:48:48,708 --> 01:48:50,958
czy nasza jedyna nadzieja?
1181
01:48:51,750 --> 01:48:53,833
Czy naprawdę chcesz
zrezygnować z takiej szansy?
1182
01:48:54,333 --> 01:48:55,458
Duże krewetki!
1183
01:48:56,875 --> 01:48:58,583
Teraz widzę, kim naprawdę jesteś.
1184
01:48:59,541 --> 01:49:01,125
Jeśli teraz mnie posłuchasz...
1185
01:49:01,333 --> 01:49:02,708
Wielkie Krewetki, nie słuchaj go!
1186
01:49:02,791 --> 01:49:04,000
Nie ocal go.
1187
01:49:04,250 --> 01:49:06,083
Możemy wydostać się ze statku z fortuną.
1188
01:49:06,208 --> 01:49:08,416
Co najmniej dziesięć milionów.
1189
01:49:09,000 --> 01:49:10,541
Dziesięć milionów.
1190
01:49:11,125 --> 01:49:12,208
Jeśli go uratujesz,
1191
01:49:12,416 --> 01:49:14,083
moglibyśmy wyjść tutaj żywi.
1192
01:49:14,166 --> 01:49:16,041
Ale nie zapominaj, że zainteresowanie
1193
01:49:16,125 --> 01:49:17,916
na 500,000 pożyczyliśmy
bułki z minuty na minutę.
1194
01:49:18,000 --> 01:49:20,166
Czy masz pojęcie, jak
duża jest ta liczba?
1195
01:49:20,666 --> 01:49:21,916
Astronomiczny.
1196
01:49:23,208 --> 01:49:24,916
Zrobić matematykę.
1197
01:49:26,166 --> 01:49:27,583
Kto może to spłacić?
1198
01:49:29,750 --> 01:49:30,916
Kto może?
1199
01:49:32,416 --> 01:49:33,625
Jeśli jesteś w środku,
1200
01:49:34,083 --> 01:49:35,166
Dam ci udział.
1201
01:49:35,750 --> 01:49:37,083
Jeśli chcesz go uratować,
1202
01:49:38,500 --> 01:49:39,958
możesz mieć te pieniądze.
1203
01:49:42,041 --> 01:49:43,416
Dowiedz się, jak go uratować na własną rękę.
1204
01:49:45,541 --> 01:49:46,416
Duże krewetki.
1205
01:49:46,666 --> 01:49:49,375
Odzyskaj gwiazdy!
Moje życie zależy od tego!
1206
01:49:49,500 --> 01:49:50,583
Gwiazdy na sprzedaż!
1207
01:49:50,791 --> 01:49:51,791
Kto chce kupić?
1208
01:49:52,000 --> 01:49:53,541
Pójdź za mną, jeśli chcesz go kupić.
1209
01:49:54,708 --> 01:49:55,708
Duże krewetki!
1210
01:49:57,625 --> 01:49:58,666
Duże krewetki!
1211
01:49:59,000 --> 01:50:00,041
Duże krewetki!
1212
01:50:01,625 --> 01:50:02,708
Duże krewetki!
1213
01:50:04,916 --> 01:50:05,875
Duże krewetki!
1214
01:50:07,291 --> 01:50:08,500
Duże krewetki.
1215
01:50:11,125 --> 01:50:12,666
Ludzie giną za bogactwo.
1216
01:50:14,250 --> 01:50:15,583
To jest ludzka natura.
1217
01:50:24,625 --> 01:50:25,958
Przykro mi, kolego.
1218
01:50:27,666 --> 01:50:29,000
Od tego dnia,
1219
01:50:31,250 --> 01:50:32,166
Twoja mama
1220
01:50:33,458 --> 01:50:34,666
to moja mama.
1221
01:50:35,375 --> 01:50:36,541
Zaopiekuję się nią dla ciebie.
1222
01:50:40,208 --> 01:50:41,208
Duże krewetki!
1223
01:50:41,875 --> 01:50:42,708
Li Jun!
1224
01:50:43,458 --> 01:50:44,333
Li Jun!
1225
01:50:52,041 --> 01:50:53,916
Wchodzenie w puste ręce,
1226
01:50:54,541 --> 01:50:57,250
nie możesz nawet ufać swojemu bratu krwi.
1227
01:50:59,458 --> 01:51:02,125
Powinieneś przynieść coś cennego.
1228
01:51:04,000 --> 01:51:05,083
Inaczej,
1229
01:51:06,333 --> 01:51:08,375
dlaczego mieliby cię odkupić?
1230
01:51:10,208 --> 01:51:12,083
Umrzesz tu wcześniej czy później
1231
01:51:13,375 --> 01:51:15,541
jeśli jesteś naiwny.
1232
01:51:16,791 --> 01:51:18,916
W tym zwierzęcym świecie
1233
01:51:19,250 --> 01:51:22,125
jest tylko zysk, brak emocji.
1234
01:51:22,500 --> 01:51:24,791
Na dolnym pokładzie znajduje się laboratorium medyczne.
1235
01:51:24,875 --> 01:51:26,708
Przeprowadzali tam testy genetyczne.
1236
01:51:27,208 --> 01:51:29,250
I spłacimy dług jako szczury laboratoryjne.
1237
01:51:29,750 --> 01:51:31,833
Jeśli nie możesz wysiąść ze statku,
żałujesz, że nie jesteś martwy.
1238
01:51:31,916 --> 01:51:34,083
Ludzie giną za bogactwo.
To jest ludzka natura.
1239
01:51:34,416 --> 01:51:36,916
Nie możesz nawet ufać swojemu bratu krwi.
1240
01:52:02,958 --> 01:52:03,875
Młody człowiek.
1241
01:52:05,125 --> 01:52:06,208
Wszystko w porządku?
1242
01:52:15,500 --> 01:52:17,333
Trzy gwiazdki warte są
co najmniej 1,5 miliona.
1243
01:52:18,458 --> 01:52:19,750
To 10 000 dolarów za stack.
1244
01:52:20,666 --> 01:52:23,250
Zatem 1,5 miliona wymaga co
najmniej trzech takich toreb.
1245
01:52:24,958 --> 01:52:26,583
Pieniądze w torbie Scar Face
1246
01:52:26,791 --> 01:52:28,416
może kupić tylko jedną gwiazdkę.
1247
01:52:29,291 --> 01:52:32,083
Ale zapłacą potrójnie, żeby go wyciągnąć.
1248
01:52:33,041 --> 01:52:34,375
Zgodnie z jego teorią
1249
01:52:34,833 --> 01:52:37,375
on musi być o wiele więcej wart.
1250
01:52:38,708 --> 01:52:40,458
Dlatego jestem pewien
1251
01:52:40,958 --> 01:52:43,083
musi nosić coś cennego.
1252
01:52:43,875 --> 01:52:48,000
Mój partner i ja graliśmy
ten trik kilka razy.
1253
01:52:48,083 --> 01:52:49,791
To nie pierwszy
raz na pokładzie.
1254
01:52:50,791 --> 01:52:53,916
Muszą wiedzieć, jak przywieźć
tutaj cenne przedmioty
1255
01:52:54,708 --> 01:52:56,250
i zabierz go do czarnego pokoju.
1256
01:52:56,750 --> 01:53:00,083
Ciasny bandaż jest szkodliwy
dla odprowadzania płynów.
1257
01:53:01,208 --> 01:53:02,916
Ogranicza nowe ciało do wzrostu.
1258
01:53:03,750 --> 01:53:06,250
Hermetyczne środowisko
stworzy strefę beztlenową,
1259
01:53:07,458 --> 01:53:09,291
która rodzi beztlenowce,
1260
01:53:09,833 --> 01:53:11,333
powodując ostatecznie tężec.
1261
01:53:13,000 --> 01:53:14,250
- Czy wszystko w porządku?
- Tak.
1262
01:53:14,791 --> 01:53:16,416
Mój przyjaciel recytował to każdego dnia
1263
01:53:17,375 --> 01:53:18,958
kiedy przygotowywała się do egzaminu.
1264
01:53:20,541 --> 01:53:21,458
Nie.
1265
01:53:21,958 --> 01:53:23,166
Aby być dokładniejszym,
1266
01:53:23,750 --> 01:53:25,083
ona jest moją dziewczyną.
1267
01:53:25,458 --> 01:53:26,541
Pokaż mi rzeczy.
1268
01:53:29,583 --> 01:53:30,541
Gdzie jest bandaż?
1269
01:53:46,583 --> 01:53:49,208
- To wszystko, co mamy.
- Odkup go.
1270
01:53:49,541 --> 01:53:50,375
Mu.
1271
01:53:57,250 --> 01:53:58,333
Młody człowiek.
1272
01:53:58,916 --> 01:53:59,750
Młody człowiek.
1273
01:54:00,208 --> 01:54:01,166
Młody człowiek!
1274
01:54:03,291 --> 01:54:04,458
Proszę.
1275
01:54:05,041 --> 01:54:07,166
Wyślij wiadomość do mojego syna.
1276
01:54:08,041 --> 01:54:09,375
Powiedz mu, żeby zmienił leki
1277
01:54:09,875 --> 01:54:11,500
do tańszych
1278
01:54:12,166 --> 01:54:14,375
więc przetrwa jeszcze kilka miesięcy.
1279
01:54:16,291 --> 01:54:18,041
I proszę powiedz mu
1280
01:54:19,458 --> 01:54:20,833
że starałem się jak mogłem.
1281
01:54:28,166 --> 01:54:29,875
Wystarczy połączenie.
1282
01:54:30,750 --> 01:54:33,333
Jest to 17310511913.
1283
01:54:34,916 --> 01:54:37,041
Młody człowieku, proszę!
1284
01:54:37,625 --> 01:54:39,458
Proszę!
1285
01:54:41,583 --> 01:54:43,750
- Walczyłem - walczyłem
1286
01:54:43,833 --> 01:54:46,083
- dobra walka.
- dobra walka.
1287
01:54:46,708 --> 01:54:48,958
- Skończyłem - skończyłem
1288
01:54:49,041 --> 01:54:51,958
- wyścig.
- wyścig.
1289
01:54:52,041 --> 01:54:57,333
- Zachowałem wiarę.
- Zachowałem wiarę.
1290
01:54:58,125 --> 01:54:59,166
Zdrada.
1291
01:54:59,625 --> 01:55:00,583
Walka.
1292
01:55:01,333 --> 01:55:02,750
Bez dolnej linii.
1293
01:55:03,666 --> 01:55:06,041
Te rzeczy próbowały
zmienić mnie w zwierzę.
1294
01:55:08,291 --> 01:55:09,250
Nie ma mowy.
1295
01:55:11,125 --> 01:55:15,000
Wolałbym być klaunem, który walczy
o swoje życie przez całe życie
1296
01:55:15,166 --> 01:55:18,291
niż stać się grupą takich szumowin jak ty.
1297
01:55:19,791 --> 01:55:21,375
Ta gra jest twoja.
1298
01:55:22,625 --> 01:55:23,750
Ale zasady
1299
01:55:23,833 --> 01:55:25,541
zostaną ustawione przeze mnie.
1300
01:55:47,625 --> 01:55:49,541
Do diabła ze Światem Zwierząt.
1301
01:55:49,750 --> 01:55:50,750
ja
1302
01:55:51,500 --> 01:55:52,875
nie obchodź się.
1303
01:56:13,625 --> 01:56:14,666
Daj mi gwiazdy.
1304
01:56:16,916 --> 01:56:17,833
Daj mi je!
1305
01:56:26,166 --> 01:56:27,083
Kai-si.
1306
01:56:29,833 --> 01:56:31,125
Nasze lata przyjaźni
1307
01:56:32,875 --> 01:56:34,375
nie mógł pokonać tych worków z pieniędzmi.
1308
01:56:36,791 --> 01:56:37,666
Naprawdę?
1309
01:56:54,833 --> 01:56:55,791
Odkupię go.
1310
01:57:02,166 --> 01:57:03,416
Myślę, że będzie lepiej
1311
01:57:04,250 --> 01:57:06,375
jeśli powiesz swojemu synowi to osobiście.
1312
01:57:07,083 --> 01:57:08,791
Straciłem ojca, gdy miałem osiem lat.
1313
01:57:09,625 --> 01:57:11,958
Rozumiem więc, jak czuje się teraz twój syn.
1314
01:57:12,750 --> 01:57:14,833
Może nie potrzebować drogich leków.
1315
01:57:16,916 --> 01:57:18,166
Ale zdecydowanie
1316
01:57:19,291 --> 01:57:20,500
potrzebuje cię.
1317
01:57:25,833 --> 01:57:26,916
Młody człowiek.
1318
01:57:27,375 --> 01:57:28,916
Dziękuję Ci.
1319
01:59:21,708 --> 01:59:22,583
Drań.
1320
01:59:42,166 --> 01:59:43,125
Zheng Kai-si.
1321
01:59:44,500 --> 01:59:46,208
Powinieneś pójść do piekła.
1322
01:59:48,958 --> 01:59:50,000
Na to zasłużyłem.
1323
01:59:53,958 --> 01:59:55,833
Ale chcę tylko umrzeć w twoich ramionach.
1324
02:00:06,375 --> 02:00:07,500
Walczyłem
1325
02:00:08,375 --> 02:00:09,750
dobra walka.
1326
02:00:10,750 --> 02:00:11,875
skończyłem
1327
02:00:12,916 --> 02:00:14,291
wyścig.
1328
02:00:15,375 --> 02:00:17,291
Zachowałem wiarę.
1329
02:00:18,333 --> 02:00:19,333
Życie
1330
02:00:19,833 --> 02:00:21,125
trwa.
1331
02:00:23,791 --> 02:00:25,458
I nadal jestem szalony.
1332
02:00:26,416 --> 02:00:28,875
Wciąż jestem klaunem w ich oczach.
1333
02:00:31,625 --> 02:00:32,750
Nie obchodzi mnie to.
1334
02:01:07,291 --> 02:01:08,708
Mr. Go to Hell.
1335
02:01:08,791 --> 02:01:09,708
Obudź się.
1336
02:01:09,875 --> 02:01:10,916
Przyjdź po lekarstwo.
1337
02:01:15,708 --> 02:01:16,541
Przyjście.
1338
02:03:38,333 --> 02:03:39,541
Tłumaczenie podtytułu przez Dianę Zhan
1339
02:03:40,305 --> 02:03:46,207
Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP, aby
usunąć wszystkie reklamy z OpenSubtitles.org
92417
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof