Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,111 --> 00:00:44,445
He peleado la buena batalla.
2
00:00:45,736 --> 00:00:47,820
He llegado al final del camino.
3
00:00:48,361 --> 00:00:50,570
He guardado la fe.
4
00:01:05,986 --> 00:01:08,486
Yo... Estoy loco.
5
00:01:12,695 --> 00:01:15,445
Es verdad. Estoy loco.
6
00:01:16,195 --> 00:01:18,028
No del tipo que cura una cirugía
7
00:01:18,320 --> 00:01:20,153
o un tratamiento médico.
8
00:01:21,070 --> 00:01:23,486
Esta enfermedad es incurable.
9
00:01:40,820 --> 00:01:44,445
La caricatura en la tele hace un rato
se llamaba Superpayaso.
10
00:01:45,070 --> 00:01:47,195
Realmente no me gusta
esa caricatura.
11
00:01:47,778 --> 00:01:51,278
Pero la escena del payaso peleando
12
00:01:52,070 --> 00:01:54,986
se me quedó grabada en la mente
desde los ocho años.
13
00:02:03,486 --> 00:02:06,570
Desde entonces, he contraído
esta rara enfermedad.
14
00:02:07,611 --> 00:02:09,945
Siempre siento un payaso
dentro de mí.
15
00:02:10,695 --> 00:02:12,111
Si me pongo emotivo,
16
00:02:12,945 --> 00:02:14,861
este payaso salta.
17
00:02:16,445 --> 00:02:19,736
Mi cerebro se siente
como si se ahogara en vodka.
18
00:02:20,111 --> 00:02:21,486
Paralizado al instante.
19
00:02:22,403 --> 00:02:26,445
En ese momento,
la gente se convierte
20
00:02:26,695 --> 00:02:28,945
en todo tipo de criaturas
y me ataca.
21
00:02:56,820 --> 00:02:59,528
Según el doctor, es enfermedad mental.
No creo.
22
00:03:00,195 --> 00:03:01,361
Creo que mi vida...
23
00:03:01,945 --> 00:03:05,153
sin duda tiene una conexión misteriosa
con los payasos.
24
00:03:06,903 --> 00:03:09,528
Porque dicen
25
00:03:10,028 --> 00:03:11,903
que también soy
un payaso en la vida.
26
00:03:15,278 --> 00:03:18,611
No importa. Lo que importa
es que tengan esto en mente:
27
00:03:19,570 --> 00:03:22,070
Yo... Estoy loco.
28
00:03:56,528 --> 00:03:57,528
Kai-si Zheng.
29
00:03:58,820 --> 00:03:59,820
Te digo.
30
00:04:00,528 --> 00:04:02,695
Si no lo harás, ve y dile al gerente.
31
00:04:03,153 --> 00:04:05,028
¿A dónde te transportas cada día?
32
00:04:06,528 --> 00:04:09,236
Si no alcanzamos la meta,
adiós también a la bonificación.
33
00:04:15,445 --> 00:04:16,445
¡Sí!
34
00:04:21,570 --> 00:04:22,986
¿Adónde quieres ir?
35
00:04:24,236 --> 00:04:26,820
Pequeña, este es mi regalo.
36
00:04:27,361 --> 00:04:29,028
- Gracias.
- Está bien. Toma.
37
00:04:29,195 --> 00:04:30,820
Si triunfamos, es juntos.
38
00:04:31,236 --> 00:04:32,570
Jumbo...
39
00:05:40,070 --> 00:05:41,195
INICIO DEL JUEGO
40
00:06:44,820 --> 00:06:47,028
¿Me extrañaste?
41
00:06:47,903 --> 00:06:49,861
Verme desencadena tu enfermedad.
42
00:06:50,361 --> 00:06:51,486
¿Qué haces aquí?
43
00:06:53,361 --> 00:06:56,070
Ve al grano. No tengo tiempo libre
para cotorrear.
44
00:06:57,195 --> 00:06:59,820
Conicolas Town.
¿Conoces el área?
45
00:06:59,986 --> 00:07:03,403
El área central, casas de campo,
dos hogares cada una...
46
00:07:04,028 --> 00:07:06,028
¿Te estás volviendo idiota
vendiendo casas?
47
00:07:06,486 --> 00:07:09,111
¿Con qué ojo ves que puedo costear
una casa?
48
00:07:10,361 --> 00:07:12,611
Tengo una casa aquí, como $12 millones.
49
00:07:12,820 --> 00:07:15,570
El dueño necesita dinero urgente.
Vende a mitad de precio.
50
00:07:15,945 --> 00:07:18,695
Me la quedo yo.
Nadie más lo sabe.
51
00:07:19,486 --> 00:07:20,903
Pero necesita el pago completo.
52
00:07:21,111 --> 00:07:23,278
Mi casa está hipotecada
por dos millones.
53
00:07:24,195 --> 00:07:25,945
Aún me faltan tres millones.
54
00:07:27,778 --> 00:07:30,070
¿Quién es dueño
de esa casa tuya?
55
00:07:30,361 --> 00:07:32,736
Ni se te ocurra. En tus sueños.
56
00:07:33,361 --> 00:07:36,486
Desde que se fue mi papá,
la casa es lo único que queda.
57
00:07:36,903 --> 00:07:37,903
Si la vendiera...
58
00:07:37,986 --> 00:07:40,445
Vender no, sólo hipotecarla.
59
00:07:41,028 --> 00:07:42,320
Para mí es lo mismo.
60
00:07:42,695 --> 00:07:45,361
Si mi mamá despierta
y ve que codicio la casa,
61
00:07:45,653 --> 00:07:47,445
definitivamente se molestaría.
62
00:07:48,361 --> 00:07:51,486
Tu mamá ha estado en coma tantos años,
¿volverá a despertar?
63
00:07:53,361 --> 00:07:55,028
¿Qué dijiste?
64
00:07:56,403 --> 00:07:58,528
Ganar $6 millones
con una simple transferencia.
65
00:07:59,195 --> 00:08:00,278
Qué buen negocio.
66
00:08:00,861 --> 00:08:02,153
¿Por qué te molesto?
67
00:08:02,361 --> 00:08:04,070
Estoy siendo considerado, hermano.
68
00:08:04,570 --> 00:08:07,945
Cuidar a tu mamá tantos años,
gastos médicos y de hospital...
69
00:08:08,320 --> 00:08:10,653
- pagar al cuidador...
- No te preocupes por ella.
70
00:08:10,861 --> 00:08:14,320
El gobierno paga los gastos médicos.
La cuidadora, la señorita Liu.
71
00:08:14,945 --> 00:08:16,778
Piensa en la señorita Liu.
72
00:08:17,403 --> 00:08:19,320
Ni tienes dinero para que se casen.
73
00:08:19,945 --> 00:08:21,153
Lo diré de nuevo.
74
00:08:21,611 --> 00:08:23,986
- No salgo con ella.
- ¿Qué son, exactamente?
75
00:08:24,528 --> 00:08:28,236
Mejores amigos, compañeros de clase
y antiguos vecinos.
76
00:08:30,861 --> 00:08:32,195
¿Por qué llevas su foto?
77
00:08:33,570 --> 00:08:36,778
Entiendes que eres pobre
y no quieres ser una carga.
78
00:08:40,403 --> 00:08:42,236
Antes de entenderte a ti mismo,
79
00:08:43,070 --> 00:08:44,778
deja de ser mi mentor de vida.
80
00:08:49,236 --> 00:08:50,736
Estimados clientes...
81
00:08:51,403 --> 00:08:53,486
Pronto vamos a cerrar.
82
00:08:54,278 --> 00:08:56,486
Gracias por su apoyo.
83
00:08:56,903 --> 00:08:59,403
Esperamos verlos la próxima vez.
Adiós.
84
00:09:01,486 --> 00:09:04,778
Increíble...
Sorprendente...
85
00:09:04,986 --> 00:09:06,945
Increíble...
86
00:09:07,320 --> 00:09:09,445
Increíble...
Sorprendente...
87
00:09:41,028 --> 00:09:42,028
¿Se siente mejor?
88
00:09:42,195 --> 00:09:43,195
¡Mucho mejor!
89
00:09:48,486 --> 00:09:49,486
Bestia.
90
00:09:59,861 --> 00:10:00,903
¿De nuevo sin dinero?
91
00:10:05,486 --> 00:10:06,320
Mil.
92
00:10:06,403 --> 00:10:08,278
¿No te pagaron el 3?
93
00:10:10,570 --> 00:10:12,820
Me descontaron por llegar tarde...
94
00:10:13,403 --> 00:10:15,736
- ¿Puedes hacer algo en serio?
- Sí.
95
00:10:16,986 --> 00:10:18,528
¿Primero me prestas algo?
96
00:10:18,611 --> 00:10:20,945
La jefa de enfermeras nos botará
si no pago.
97
00:10:21,486 --> 00:10:24,445
¿Soportarías ver a nuestra mamá
echada en el pasillo?
98
00:10:25,070 --> 00:10:26,445
No digas "nuestra"...
99
00:10:26,695 --> 00:10:27,695
No soy tu esposa.
100
00:10:36,070 --> 00:10:37,070
Kai-si Zheng.
101
00:10:37,486 --> 00:10:38,903
Seis pacientes me esperan.
102
00:10:39,695 --> 00:10:42,278
Si vas a hacer de idiota,
escoge otro momento.
103
00:10:46,361 --> 00:10:48,778
- ¿La enfermera Qing Liu?
- Aquí. Es ella.
104
00:10:49,111 --> 00:10:51,236
Quiero un enema de glicerina.
105
00:10:53,028 --> 00:10:54,653
Bien. Por favor, espere.
106
00:10:55,486 --> 00:10:56,486
¡Pervertido!
107
00:10:57,695 --> 00:10:58,903
Sáquese el pantalón.
108
00:10:59,195 --> 00:11:00,695
Sácamelo tú.
109
00:11:05,736 --> 00:11:06,945
¿Necesita un tapón?
110
00:11:07,028 --> 00:11:08,903
- Claro.
- Apúrese.
111
00:11:09,403 --> 00:11:10,861
Tú apúrate.
112
00:11:11,945 --> 00:11:13,236
¿De qué te ríes?
113
00:11:17,695 --> 00:11:18,861
¿Qué haces?
114
00:11:19,695 --> 00:11:22,903
- ¿No ves que se está burlando?
- Sí, ¿y qué? Es mi trabajo.
115
00:11:23,070 --> 00:11:24,403
Entonces renuncia.
116
00:11:25,861 --> 00:11:27,861
¿Renunciar?
¿Quieres mantenerme?
117
00:11:30,445 --> 00:11:33,028
Qing-qing... Enfermera...
118
00:11:34,236 --> 00:11:35,278
Qing-qing...
119
00:11:36,778 --> 00:11:38,028
Estoy esperando...
120
00:11:42,778 --> 00:11:44,320
¡Con cuidado!
121
00:11:44,778 --> 00:11:46,278
¡Con cuidado!
122
00:11:52,236 --> 00:11:53,528
¡Alto! ¡Alto!
123
00:11:55,278 --> 00:11:58,695
- ¡Alto! ¡Alto!
- Señor Li...
124
00:11:59,153 --> 00:12:03,361
Dejen de pelear. Asustaste al señor Li.
¿Qué pasa, señor Li?
125
00:12:04,278 --> 00:12:06,361
Señor Li...
126
00:12:11,986 --> 00:12:12,986
Está bien.
127
00:12:30,778 --> 00:12:32,153
Primero descanse.
128
00:12:37,528 --> 00:12:38,653
¿Y la enfermera jefe?
129
00:12:39,486 --> 00:12:40,486
En su oficina.
130
00:12:40,945 --> 00:12:42,695
¿Podrías alejarte de Kai-si?
131
00:12:43,361 --> 00:12:44,695
Siempre se mete en líos.
132
00:12:44,986 --> 00:12:46,445
¿Por qué no piensas en eso?
133
00:12:47,278 --> 00:12:50,528
Tu padre se esforzó
para transferirte a este nuevo distrito.
134
00:12:50,945 --> 00:12:54,028
No vale la pena si te degradan por él.
135
00:12:54,820 --> 00:12:56,736
Hermana, no diga eso.
136
00:12:56,945 --> 00:12:59,736
Si no fuera por su mamá,
no sería así ahora.
137
00:12:59,986 --> 00:13:02,861
- Era el más listo del pueblo.
- ¿Aún lo defiendes?
138
00:13:04,695 --> 00:13:07,695
Como sea, no culpen a Kai-si Zheng.
139
00:13:08,861 --> 00:13:11,736
Si piden indemnización,
pueden deducirla de mi salario.
140
00:13:12,320 --> 00:13:14,445
¿Y si el señor Li no se salvaba hoy?
141
00:13:15,445 --> 00:13:16,945
¿Puedes costear la culpa?
142
00:13:20,278 --> 00:13:22,320
El doctor Ma regresó de Francia.
143
00:13:22,820 --> 00:13:23,861
Te trajo un bolso.
144
00:13:24,486 --> 00:13:26,320
Al terminar, tómalo de mi armario.
145
00:13:27,278 --> 00:13:28,278
Quédatelo.
146
00:13:28,820 --> 00:13:32,611
Jovencita. Lo trajo desde Francia
para ti, ¿por qué quedármelo?
147
00:13:34,278 --> 00:13:38,070
Agradécele luego con un texto.
Conózcanse.
148
00:13:53,986 --> 00:13:54,820
Come esto.
149
00:13:54,903 --> 00:13:56,903
POR FAVOR SILENCIO
150
00:13:58,945 --> 00:14:01,278
No tengo hambre. Puedo comer fideos.
151
00:14:02,028 --> 00:14:04,820
Tómalo. Acabo de calentarlo.
152
00:14:05,236 --> 00:14:06,403
O volverá a enfriarse.
153
00:14:10,153 --> 00:14:11,778
Debo darle mi salario a papá.
154
00:14:13,445 --> 00:14:15,486
Aquí hay efectivo. Tómalo.
155
00:14:18,528 --> 00:14:19,528
Está bien.
156
00:14:20,070 --> 00:14:21,403
Ya me las arreglo mañana.
157
00:14:32,403 --> 00:14:34,861
Hoy hubo un envenenamiento masivo
en la fábrica.
158
00:14:35,445 --> 00:14:37,986
Hay un montón de pacientes
en estado crítico.
159
00:14:38,320 --> 00:14:39,945
Por eso retiraron a tu mamá.
160
00:14:40,320 --> 00:14:42,361
La hermana Chen dijo que es temporal.
161
00:14:44,570 --> 00:14:45,570
Qing Liu.
162
00:14:47,903 --> 00:14:49,528
Si conoces a la persona adecuada,
163
00:14:50,820 --> 00:14:51,820
cásate con él.
164
00:15:00,361 --> 00:15:01,570
Ya lo encontré.
165
00:15:05,903 --> 00:15:07,403
Pero no se casará conmigo.
166
00:15:54,070 --> 00:15:55,070
Mamá.
167
00:15:56,945 --> 00:15:59,028
¿Cuándo acabará esto?
168
00:16:01,486 --> 00:16:02,861
Siempre eres la fuerte.
169
00:16:04,778 --> 00:16:07,445
Ahora estás en un pasillo.
¿Cómo puedes aguantar?
170
00:16:10,236 --> 00:16:14,278
Mamá, pregunta a tus colegas y amigos
en qué se convirtió tu hijo.
171
00:16:16,278 --> 00:16:18,486
Ni siquiera puede pagar
tus gastos médicos.
172
00:16:34,111 --> 00:16:35,111
Perdón, mamá.
173
00:16:50,945 --> 00:16:53,236
Hola, aquí Inmobiliaria
Buenos Muchachos.
174
00:16:53,403 --> 00:16:55,653
Soy su asesor de propiedades, Jun Li.
175
00:16:56,903 --> 00:16:57,903
Aló.
176
00:16:59,486 --> 00:17:01,028
La casa está a nombre
de mi mamá.
177
00:17:02,570 --> 00:17:03,903
¿Está bien hipotecarla?
178
00:17:09,611 --> 00:17:10,695
Ya está.
179
00:17:11,528 --> 00:17:12,528
Dame la escritura.
180
00:17:17,153 --> 00:17:18,195
¿Y el contrato?
181
00:17:18,653 --> 00:17:21,153
Está en inglés.
¿Puedes entenderlo?
182
00:17:21,861 --> 00:17:24,903
No te preocupes. Mis abogados
vieron que estuviera bien.
183
00:17:32,236 --> 00:17:33,236
Perfecto.
184
00:17:33,986 --> 00:17:34,986
Gran Camarón.
185
00:17:36,070 --> 00:17:37,320
Si arruinas esto,
186
00:17:39,070 --> 00:17:40,070
yo te arruino.
187
00:17:40,403 --> 00:17:41,695
Si arruino esto,
188
00:17:42,611 --> 00:17:43,736
no te preocupes.
189
00:17:44,236 --> 00:17:45,653
Mi papá me mata ahí mismo.
190
00:18:35,611 --> 00:18:36,611
Cigarrillos.
191
00:18:36,778 --> 00:18:37,778
La caja amarilla.
192
00:19:13,278 --> 00:19:14,111
Chica.
193
00:19:14,236 --> 00:19:15,236
Mira esto.
194
00:19:16,320 --> 00:19:18,695
Los hice a mano.
195
00:19:19,070 --> 00:19:20,820
- Toma uno.
- No, gracias.
196
00:19:20,903 --> 00:19:22,403
- Dos dólares cada uno.
- No.
197
00:19:23,320 --> 00:19:24,320
Es bonito.
198
00:19:28,195 --> 00:19:31,028
Mira. Los hice todos a mano.
199
00:19:31,320 --> 00:19:33,861
Dos dólares por uno y cinco por tres.
200
00:19:36,070 --> 00:19:37,778
- Su cambio.
- Quédese el cambio.
201
00:19:44,736 --> 00:19:47,028
DEPARTAMENTO
DE PERSONAS HOSPITALIZADAS
202
00:19:47,111 --> 00:19:49,403
Hola, aquí Inmobiliaria
Buenos Muchachos.
203
00:19:49,611 --> 00:19:51,861
Soy su asesor de propiedades, Jun Li.
204
00:19:52,820 --> 00:19:56,486
Hola, el suscriptor que marcó
no está disponible.
205
00:19:56,986 --> 00:19:58,320
Vuelva a llamar.
206
00:19:58,653 --> 00:20:01,736
Perdón, el suscriptor que marcó
no está disponible.
207
00:20:02,070 --> 00:20:03,320
Vuelva a llamar.
208
00:20:14,986 --> 00:20:17,070
JUN LI
209
00:20:26,111 --> 00:20:29,611
Lo siento, hermano, haré lo que sea
para compensarte. Si puedo.
210
00:20:33,111 --> 00:20:36,570
Lo siento, hermano, haré lo que sea
para compensarte. Si puedo.
211
00:21:24,195 --> 00:21:25,945
¿Cuál es tu relación con Jun Li?
212
00:21:27,236 --> 00:21:28,236
Somos amigos.
213
00:21:30,528 --> 00:21:34,903
Esto es lo que pasa.
Despidieron a Jun Li hace dos meses.
214
00:21:36,653 --> 00:21:40,361
Robó el sello de la empresa
y se llevó el pago inicial de un cliente.
215
00:21:40,445 --> 00:21:43,070
Luego desapareció.
Nuestra compañía...
216
00:21:48,403 --> 00:21:50,611
- ¿Aló?
- Estás en el lugar equivocado.
217
00:21:51,861 --> 00:21:52,861
¿Quién eres?
218
00:21:53,736 --> 00:21:57,070
Párate y ve a la ventana
a tu lado izquierdo.
219
00:22:25,861 --> 00:22:27,570
Es la canción favorita
de mi esposa.
220
00:22:28,736 --> 00:22:29,820
¿Qué le parece?
221
00:22:35,695 --> 00:22:39,611
No se preocupe, señor Zheng.
Es el sistema de interpretación simultánea
222
00:22:40,236 --> 00:22:42,403
para hacer más eficaz
nuestra charla.
223
00:22:43,195 --> 00:22:45,486
Ahora, a los negocios.
224
00:22:45,570 --> 00:22:48,695
Soy Anderson y el caballero a su lado
es Ando.
225
00:22:49,653 --> 00:22:52,486
Hace tres días hipotecó
la casa de su madre
226
00:22:52,736 --> 00:22:54,736
como garantía para su amigo.
227
00:22:54,820 --> 00:22:58,070
Seis millones de yuanes que prestó
nuestra compañía a Li Jun.
228
00:22:58,528 --> 00:23:00,153
De los seis millones,
229
00:23:00,236 --> 00:23:05,153
$2.75 millones son el interés
de un préstamo previo de Li Jun.
230
00:23:06,153 --> 00:23:08,445
Los restantes $3.25 millones...
231
00:23:09,486 --> 00:23:13,236
Hace unas dos horas y 45 minutos,
232
00:23:13,695 --> 00:23:16,528
- Li Jun los perdió en un casino en Macao.
- ¿Qué?
233
00:23:18,736 --> 00:23:22,236
Responderé sus preguntas luego.
Ahora sólo escúcheme.
234
00:23:25,111 --> 00:23:26,861
El valor de la casa de su madre
235
00:23:26,945 --> 00:23:32,986
es de 2.765.327 yuanes.
236
00:23:33,778 --> 00:23:36,320
Ahora calculemos el monto,
sí me hace el favor.
237
00:23:36,945 --> 00:23:39,653
Conforme al artículo tres
del capítulo cinco.
238
00:23:43,736 --> 00:23:44,736
¡Dios mío!
239
00:23:48,111 --> 00:23:53,611
Según su estándar salarial actual,
necesitaría cuatro trabajos
240
00:23:54,361 --> 00:23:57,111
y trabajar 30 años
para pagar esta deuda.
241
00:23:57,653 --> 00:24:00,986
Y este cálculo asume
que sin comer ni beber.
242
00:24:01,695 --> 00:24:03,820
Por supuesto, tampoco le permite
243
00:24:03,903 --> 00:24:07,070
continuar pagando
las cuentas médicas de su madre.
244
00:24:13,153 --> 00:24:14,153
Muy bien.
245
00:24:14,570 --> 00:24:17,111
Si tiene alguna pregunta,
puede hacerla ahora.
246
00:24:19,361 --> 00:24:20,528
Debo hablar con Jun Li.
247
00:24:21,320 --> 00:24:22,153
No.
248
00:24:22,320 --> 00:24:24,320
¿Por qué creer lo que acaba de decir?
249
00:24:33,653 --> 00:24:37,111
Lo siento, hermano, haré lo que sea
para compensarte. Si puedo.
250
00:24:46,528 --> 00:24:50,528
No creo que su amigo tenga tiempo
de responderle ahora.
251
00:24:51,361 --> 00:24:53,986
Aparentemente, su amigo
no puede pagar la deuda.
252
00:24:54,445 --> 00:24:56,611
Así que su deuda será suya.
253
00:24:58,820 --> 00:24:59,820
¿Está bien?
254
00:25:02,986 --> 00:25:05,945
Le diré que usted tiene demasiada suerte.
255
00:25:07,070 --> 00:25:08,153
Me da celos.
256
00:25:08,528 --> 00:25:11,111
Está justo a tiempo...
257
00:25:11,320 --> 00:25:15,695
para nuestro crucero anual, Destino...
258
00:25:16,611 --> 00:25:20,153
En tres días, este barco partirá
de Arakamakesa...
259
00:25:20,445 --> 00:25:24,986
Dios... Mierda... Ni puedo decir de
corrido el jodido nombre de esta isla.
260
00:25:27,153 --> 00:25:31,403
La isla Arakakomakabono, sí,
muy bien.
261
00:25:32,195 --> 00:25:37,028
Saldrá de esta isla y navegará
a aguas internacionales.
262
00:25:37,361 --> 00:25:39,611
Habrá muchos como usted a bordo.
263
00:25:40,611 --> 00:25:42,445
Participarán en un juego.
264
00:25:42,861 --> 00:25:46,195
Y si tiene suerte, se condonará
su préstamo.
265
00:25:46,695 --> 00:25:51,111
Si le va muy bien, hasta podría dejar
el barco con un montón de dinero.
266
00:25:52,278 --> 00:25:55,070
Claro, si lo eliminan del juego,
267
00:25:55,153 --> 00:25:57,861
tendrá que cumplir nuestro acuerdo.
268
00:25:59,195 --> 00:26:00,653
¿En qué consiste el juego?
269
00:26:01,736 --> 00:26:03,528
Lo sabrá cuando aborde la nave.
270
00:26:08,070 --> 00:26:11,570
Tiene exactamente un minuto
para pensarlo.
271
00:26:12,903 --> 00:26:16,861
Suba al barco.
O luche 30 años.
272
00:26:17,236 --> 00:26:18,861
¿Cuál es el peor resultado?
273
00:26:31,986 --> 00:26:33,945
¿Quieres encargarte de mí?
274
00:26:36,528 --> 00:26:37,986
Ya lo encontré.
275
00:27:06,445 --> 00:27:07,861
Buena suerte, señor Zheng.
276
00:27:16,653 --> 00:27:20,070
Saldré en un viaje de negocios.
Por favor cuida a mi mamá.
277
00:27:20,153 --> 00:27:22,945
- Esto es para mi mamá...
- ¿Pasaporte? ¿Para qué?
278
00:27:27,028 --> 00:27:29,736
- Dije que es un viaje de negocios.
- No me mientas.
279
00:27:30,278 --> 00:27:33,570
¿Por qué esa firma de pacotilla
necesita que vayas al exterior?
280
00:27:35,153 --> 00:27:36,903
¿En qué lío te has metido?
281
00:27:39,570 --> 00:27:40,570
¿Tienes que huir?
282
00:27:45,195 --> 00:27:47,070
El otro día, cuando vino Jun Li, lo vi.
283
00:27:48,028 --> 00:27:49,820
¿Y ese tipo de ropa oscura?
284
00:27:50,736 --> 00:27:51,736
¿La mafia?
285
00:27:53,528 --> 00:27:54,570
¿De qué te ríes?
286
00:28:05,653 --> 00:28:06,653
Esto es para ti.
287
00:28:07,486 --> 00:28:08,736
Es todo lo que tengo.
288
00:28:13,570 --> 00:28:14,820
Cuida a mi mamá.
289
00:28:17,153 --> 00:28:18,861
Si no regreso en una semana...
290
00:28:20,445 --> 00:28:22,153
desconecta el soporte vital.
291
00:28:22,528 --> 00:28:23,528
No te vayas.
292
00:28:24,820 --> 00:28:26,778
¿Puedes no ir?
293
00:28:27,486 --> 00:28:30,778
Si necesitas dinero,
podría solucionártelo.
294
00:28:36,403 --> 00:28:37,403
Sólo una semana.
295
00:28:39,820 --> 00:28:41,153
Si puedo regresar...
296
00:28:43,486 --> 00:28:44,903
nunca más te dejaré.
297
00:28:48,278 --> 00:28:49,361
Si no regreso...
298
00:28:51,445 --> 00:28:52,445
no esperes por mí.
299
00:28:53,611 --> 00:28:54,611
Encuentra a otro.
300
00:28:54,653 --> 00:28:55,861
No puedo.
301
00:28:56,986 --> 00:28:58,361
Si estás resuelto a irte...
302
00:28:58,945 --> 00:29:00,820
estoy resuelta a esperarte aquí
303
00:29:01,361 --> 00:29:02,361
hasta morir.
304
00:29:06,445 --> 00:29:08,111
Qing Liu...
305
00:29:08,236 --> 00:29:10,195
- Emergencia en la Cama 16.
- Ya voy.
306
00:29:10,653 --> 00:29:11,653
¡De prisa!
307
00:29:12,028 --> 00:29:16,820
¡No oses irte! No hemos terminado.
No te vayas.
308
00:29:44,236 --> 00:29:45,153
PASAPORTE
309
00:29:45,236 --> 00:29:47,403
A partir de aquí nos encargamos.
310
00:29:48,361 --> 00:29:50,028
Sólo tienes que dormir.
311
00:29:50,403 --> 00:29:54,195
Cuando despiertes,
estarás donde debes estar.
312
00:29:59,361 --> 00:30:02,236
Esta es la anestesia propia
de nuestra compañía.
313
00:30:03,320 --> 00:30:05,528
Te ayudará a dormir más profundo.
314
00:35:18,570 --> 00:35:24,820
DESTINO
315
00:35:36,070 --> 00:35:40,153
Atención, todos a bordo,
por favor repórtense en la sala principal.
316
00:35:40,820 --> 00:35:44,070
Por favor recuerden que se les observa
en todo momento.
317
00:35:44,653 --> 00:35:47,611
No se permite violencia activa
durante el juego.
318
00:35:48,278 --> 00:35:51,861
Su arbitraje se basará
en las imágenes del monitor.
319
00:35:52,736 --> 00:35:56,861
Atención, todos a bordo,
por favor repórtense en la sala principal.
320
00:35:57,486 --> 00:36:00,778
Por favor recuerden que se les observa
en todo momento.
321
00:36:01,403 --> 00:36:03,903
No se permite violencia activa
durante el juego.
322
00:36:04,903 --> 00:36:08,528
Su arbitraje se basará
en las imágenes del monitor.
323
00:36:09,570 --> 00:36:13,903
Atención, todos a bordo,
por favor repórtense en la sala principal.
324
00:36:14,320 --> 00:36:17,611
Por favor recuerden que se les observa
en todo momento.
325
00:36:18,153 --> 00:36:20,945
No se permite violencia activa
durante el juego.
326
00:36:21,736 --> 00:36:25,278
Su arbitraje se basará
en las imágenes del monitor.
327
00:36:38,236 --> 00:36:39,486
Su atención.
328
00:36:39,861 --> 00:36:44,361
Permítanme darles primero información
sobre los audífonos de interpretación.
329
00:36:45,111 --> 00:36:49,111
Si quieren que alguien los escuche,
añadan su número a su canal.
330
00:36:50,195 --> 00:36:53,361
Ahora, hablemos de la bolsa en su mano.
331
00:36:53,820 --> 00:36:55,820
Contiene 12 cartas.
332
00:36:56,236 --> 00:36:59,653
Con las imágenes de piedra,
papel o tijera.
333
00:37:00,070 --> 00:37:01,861
Cuatro cartas de cada imagen.
334
00:37:02,903 --> 00:37:06,778
Su bolsa también contiene
tres estrellas de cinco puntas,
335
00:37:07,028 --> 00:37:09,861
que todos deben llevar en el brazo.
336
00:37:10,986 --> 00:37:13,570
Las reglas del juego
son las que siempre jugaron.
337
00:37:14,361 --> 00:37:16,653
Por favor. Vean la demostración.
338
00:37:17,945 --> 00:37:18,945
- Listo.
- Listo.
339
00:37:19,278 --> 00:37:23,695
Piedra gana a tijera, tijera gana a papel
y papel gana a piedra.
340
00:37:24,528 --> 00:37:25,361
Usted gana.
341
00:37:25,445 --> 00:37:27,278
El perdedor pierde una estrella.
342
00:37:27,945 --> 00:37:29,070
Al final de cada juego,
343
00:37:30,195 --> 00:37:34,153
el árbitro regresará las cartas
a la caja de reciclaje.
344
00:37:36,028 --> 00:37:39,861
Por supuesto, si ambos jugadores
eligen la misma carta, es empate.
345
00:37:41,028 --> 00:37:43,070
Y nadie pierde una estrella.
346
00:37:44,361 --> 00:37:49,111
Sobre sus cabezas se mostrarán siempre
los números actualizados
347
00:37:49,445 --> 00:37:51,320
de las tres cartas que quedan.
348
00:37:52,986 --> 00:37:55,153
El juego durará cuatro horas.
349
00:37:56,653 --> 00:38:00,486
Cada jugador tendrá 12 cartas
y tres estrellas.
350
00:38:01,361 --> 00:38:05,153
Para ganar, tendrán que jugar
todas las 12 cartas en el juego
351
00:38:05,445 --> 00:38:08,195
y poseer aún al menos tres estrellas.
352
00:38:09,028 --> 00:38:13,653
Al cabo de cuatro horas, serán eliminados
por las siguientes razones:
353
00:38:14,486 --> 00:38:18,028
Primero, poseer menos de tres estrellas.
354
00:38:18,320 --> 00:38:19,320
Pierden.
355
00:38:20,278 --> 00:38:25,195
Segundo, tienen tres estrellas
pero no juegan todas las cartas.
356
00:38:25,945 --> 00:38:26,945
Pierden.
357
00:38:27,820 --> 00:38:32,611
Tercero, poseen menos de tres estrellas
y aún tienen cartas.
358
00:38:32,820 --> 00:38:33,820
Pierden.
359
00:38:34,570 --> 00:38:38,403
Las estrellas y cartas pueden transferirse
o cambiarse a voluntad.
360
00:38:39,403 --> 00:38:42,195
Recuerden los términos
para la victoria final.
361
00:38:42,653 --> 00:38:44,278
Al final del juego,
362
00:38:44,361 --> 00:38:48,236
poseerán al menos tres estrellas,
pero sin cartas restantes.
363
00:38:48,986 --> 00:38:52,070
Claro, si pierden
sus tres estrellas temprano,
364
00:38:52,570 --> 00:38:55,861
se considerará una eliminación temprana.
365
00:38:56,486 --> 00:38:58,986
Las cartas que quedan
de jugadores eliminados
366
00:38:59,570 --> 00:39:03,403
serán colocadas en la caja de reciclaje
por el árbitro.
367
00:39:04,445 --> 00:39:06,528
¿Qué pasa si me eliminan?
368
00:39:09,195 --> 00:39:13,153
Ya lo sabrá, si es eliminado.
369
00:39:14,695 --> 00:39:19,986
Y sólo puedo amablemente informarles
que el resultado de la eliminación
370
00:39:20,611 --> 00:39:23,695
será más miserable
de lo que pueden imaginar.
371
00:39:26,195 --> 00:39:30,236
Si pueden sobrevivir en el juego,
su préstamo será cancelado.
372
00:39:31,736 --> 00:39:35,153
Durante el juego, les daremos
otra oportunidad de préstamo.
373
00:39:35,986 --> 00:39:38,778
Si es necesario, pueden postular
por allá mismo.
374
00:39:40,736 --> 00:39:44,570
Pero recuerden. Sólo pueden retener
un préstamo una vez,
375
00:39:45,028 --> 00:39:47,778
los cual también generará interés
por minuto.
376
00:39:48,945 --> 00:39:53,111
Caballeros, aquí no hay clases,
países o moral,
377
00:39:53,445 --> 00:39:55,736
ni límites sociales que los restrinjan.
378
00:39:55,903 --> 00:39:58,986
Todos pueden escuchar
su instinto animal.
379
00:39:59,945 --> 00:40:02,945
Y hagan lo que sea necesario.
380
00:40:04,070 --> 00:40:07,778
Muy bien, todos.
Bienvenidos al Mundo Animal.
381
00:40:08,278 --> 00:40:10,736
¡Qué empiecen los juegos!
382
00:40:12,528 --> 00:40:19,528
DESTINO
383
00:40:32,111 --> 00:40:33,778
¡No!
384
00:40:34,570 --> 00:40:35,945
¡No!
¡Déjame en paz!
385
00:40:36,778 --> 00:40:39,653
¡Déjame en paz, no me lastimes!
386
00:40:39,736 --> 00:40:41,945
¡No me quiero morir!
387
00:40:42,028 --> 00:40:43,820
Déjame...
388
00:40:47,903 --> 00:40:51,611
Número 62, primera eliminación
esta noche,
389
00:40:51,695 --> 00:40:53,861
fue vencido por Número 29.
390
00:41:00,611 --> 00:41:01,611
¿Chino?
391
00:41:05,528 --> 00:41:06,736
Soy Jing-kun Zhang.
392
00:41:09,778 --> 00:41:10,903
Soy Kai-si Zheng.
393
00:41:12,486 --> 00:41:14,403
¿Sabes por qué hay tantas cámaras?
394
00:41:16,611 --> 00:41:18,570
Jugamos piedra, papel o tijera.
395
00:41:18,820 --> 00:41:20,320
Hay muchos tipos ricos arriba
396
00:41:20,486 --> 00:41:23,153
viendo la transmisión en vivo
y apostando.
397
00:41:23,986 --> 00:41:27,653
Piénsalo. Nos traen de todas partes.
398
00:41:27,736 --> 00:41:28,653
Ven por aquí.
399
00:41:28,736 --> 00:41:30,570
Habrá costado un dineral traernos.
400
00:41:31,570 --> 00:41:33,945
¿Cómo ganar?
Necesitan a esos tipos ricos.
401
00:41:34,778 --> 00:41:36,570
Esta no es mi primera vez aquí.
402
00:41:37,320 --> 00:41:40,445
Te digo, muchos de los jugadores
no son novatos.
403
00:41:41,820 --> 00:41:43,778
Todos tienen una razón
para estar aquí.
404
00:41:44,778 --> 00:41:48,195
Mi motivo es cancelar mi préstamo
y salir del barco a salvo.
405
00:41:48,820 --> 00:41:50,070
Esto nos sobrepasa.
406
00:41:50,528 --> 00:41:51,945
Deberíamos salir ahora mismo.
407
00:41:53,111 --> 00:41:54,320
¿Quién no querría?
408
00:41:55,153 --> 00:41:56,945
Puedo irme si te doy
todas mis cartas.
409
00:41:57,528 --> 00:41:58,528
¿Aceptarás?
410
00:42:00,278 --> 00:42:03,111
Si dos escogen las mismas cartas,
empatan. ¿Recuerdas?
411
00:42:03,403 --> 00:42:06,403
Claro, si ambos jugadores
escogen la misma carta,
412
00:42:06,486 --> 00:42:07,903
nadie pierde una estrella.
413
00:42:08,611 --> 00:42:09,986
Según esta regla,
414
00:42:10,070 --> 00:42:13,653
mientras tengas una pareja confiable,
seguro puedes salir del barco.
415
00:42:15,320 --> 00:42:17,820
Es una pena que la mayoría se preocupa.
416
00:42:18,736 --> 00:42:19,903
Es la naturaleza humana.
417
00:42:22,486 --> 00:42:26,070
Ordena tus cartas como las mías,
en cuatro grupos.
418
00:42:27,695 --> 00:42:29,820
Piénsalo y búscame en la Mesa 6.
419
00:42:29,986 --> 00:42:33,653
Juega las cartas en orden. Empatamos
12 veces y se acabó en tres minutos.
420
00:42:39,945 --> 00:42:41,903
Número 22 ha sido eliminado.
421
00:42:42,361 --> 00:42:44,486
Vencido al final por Número 50.
422
00:42:50,195 --> 00:42:52,195
¡Ven aquí!
423
00:43:02,111 --> 00:43:03,236
ESTRELLAS 3
CARTAS 12
424
00:43:10,361 --> 00:43:11,361
Listo.
425
00:43:12,778 --> 00:43:13,778
Listo.
426
00:43:30,570 --> 00:43:31,570
Empate.
427
00:43:34,528 --> 00:43:35,528
Listo.
428
00:43:37,570 --> 00:43:38,570
Listo.
429
00:43:44,611 --> 00:43:45,611
Empate.
430
00:43:51,528 --> 00:43:52,861
Listo.
431
00:43:58,570 --> 00:43:59,570
Empate.
432
00:44:01,320 --> 00:44:02,320
- Listo.
- Listo.
433
00:44:04,695 --> 00:44:05,736
Empate.
434
00:44:06,445 --> 00:44:07,445
Empate.
435
00:44:07,861 --> 00:44:08,695
Empate.
436
00:44:08,778 --> 00:44:09,778
- Listo.
- Listo.
437
00:44:10,986 --> 00:44:11,986
Usted gana.
438
00:44:21,570 --> 00:44:23,611
Número 17 ha sido eliminado.
439
00:44:24,111 --> 00:44:26,403
Vencido al final por Número 19.
440
00:44:29,736 --> 00:44:30,736
Disculpa, hermano.
441
00:44:31,070 --> 00:44:33,445
Equivoqué el orden de las cartas.
442
00:44:34,611 --> 00:44:35,695
No te angusties.
443
00:44:36,486 --> 00:44:38,736
La próxima, tú escoge piedra
y yo tijera.
444
00:44:39,611 --> 00:44:41,070
Te devolverá esta estrella.
445
00:44:41,986 --> 00:44:42,986
Vamos.
446
00:44:56,028 --> 00:44:57,028
Listo.
447
00:45:00,236 --> 00:45:01,236
Listo.
448
00:45:13,278 --> 00:45:14,278
Usted pierde.
449
00:45:28,070 --> 00:45:29,111
Haces trampa.
450
00:45:29,403 --> 00:45:32,195
Hizo trampa. Árbitro, violó las reglas.
Árbitro...
451
00:45:40,820 --> 00:45:44,403
Cuando el extranjero explicó las reglas,
¿prohibió hacer trampa?
452
00:45:46,820 --> 00:45:47,820
Relájate.
453
00:45:48,528 --> 00:45:51,528
Se puede comprar estrellas
luego que acabe el juego.
454
00:45:53,986 --> 00:45:55,486
Mientras consigas el dinero.
455
00:46:03,611 --> 00:46:05,778
Número 31 ha sido eliminado.
456
00:46:06,070 --> 00:46:08,070
Vencido al final por Número 20.
457
00:48:04,320 --> 00:48:06,778
Kai-si Zheng...
458
00:48:14,403 --> 00:48:16,445
Kai-si Zheng...
459
00:48:16,861 --> 00:48:18,695
Kai-si Zheng...
460
00:48:19,403 --> 00:48:25,320
Kai-si Zheng...
461
00:48:27,403 --> 00:48:28,403
Kai-si Zheng.
462
00:48:29,528 --> 00:48:30,528
Kai-si Zheng.
463
00:48:32,320 --> 00:48:33,611
¿Jun Li?
464
00:48:38,903 --> 00:48:39,945
¿Qué haces aquí?
465
00:48:40,945 --> 00:48:42,278
¿Dónde más estaría?
466
00:48:43,986 --> 00:48:45,611
Deberías irte al infierno.
467
00:48:45,861 --> 00:48:47,528
¡Eres un mentiroso!
468
00:48:48,236 --> 00:48:50,778
Mentiroso, devuélveme mi casa.
469
00:48:53,903 --> 00:48:55,653
Disculpen. Somos amigos.
470
00:49:00,611 --> 00:49:02,611
Número 52 ha sido eliminado.
471
00:49:03,111 --> 00:49:05,611
Vencido al final por Número 46.
472
00:49:07,361 --> 00:49:08,653
Eres mi garante,
473
00:49:09,361 --> 00:49:10,570
¿por qué estás aquí?
474
00:49:11,778 --> 00:49:13,486
Sólo quería probar mi suerte.
475
00:49:13,986 --> 00:49:17,153
Si tengo suerte, recuperaré tu casa.
476
00:49:19,320 --> 00:49:21,320
De saber a qué me arrastrarías,
477
00:49:21,778 --> 00:49:24,278
te hubiera empujado del balcón.
478
00:49:25,153 --> 00:49:27,778
- Para que cayeras y murieras.
- Acepto que tú me mates.
479
00:49:28,736 --> 00:49:31,611
Pero si me matan ellos...
¿cómo cerrar los ojos en paz?
480
00:49:32,778 --> 00:49:34,445
No creo que se atrevan a matar.
481
00:49:35,153 --> 00:49:37,236
Estamos en aguas internacionales.
482
00:49:37,611 --> 00:49:40,278
Pueden matarnos y botar nuestros cuerpos.
Nadie sabría.
483
00:49:40,361 --> 00:49:42,736
¿Quién pagaría entonces?
¿Son idiotas?
484
00:49:43,403 --> 00:49:45,153
¿Ves ese espejo ahí?
485
00:49:46,945 --> 00:49:48,903
Ahí encierran a los eliminados.
486
00:49:48,986 --> 00:49:50,778
Se llama el Cuarto Negro...
487
00:49:51,278 --> 00:49:54,528
Diez minutos después del fin del juego,
los del Cuarto Negro
488
00:49:54,945 --> 00:49:57,861
pueden salir por redención.
Si nadie los redime,
489
00:49:58,361 --> 00:50:00,653
los llevan al nivel más bajo
del barco.
490
00:50:00,736 --> 00:50:02,403
Hay un laboratorio de experimentos.
491
00:50:02,861 --> 00:50:04,903
Pagas la deuda
como rata de laboratorio.
492
00:50:05,195 --> 00:50:06,195
¿Quién te dijo?
493
00:50:06,403 --> 00:50:08,070
Uno de los tipos en mi jaula.
494
00:50:08,153 --> 00:50:09,778
Ha estado aquí tres veces.
495
00:50:11,486 --> 00:50:12,945
¿Cómo los conociste?
496
00:50:15,445 --> 00:50:18,445
El año pasado fui a Macao
en un viaje de la empresa.
497
00:50:19,903 --> 00:50:21,403
Perdí todo en el casino.
498
00:50:21,861 --> 00:50:25,236
Vinieron y me dieron un préstamo
sin garantía.
499
00:50:25,903 --> 00:50:28,445
Pero cobraban interés a diario
y seguía subiendo.
500
00:50:29,070 --> 00:50:32,653
No había otra forma más que vender
la casa de mi papá.
501
00:50:34,028 --> 00:50:35,445
Pero no pude dejarlo.
502
00:50:37,445 --> 00:50:40,695
Tomé los pagos iniciales
de clientes ricos y volví a Macao.
503
00:50:42,028 --> 00:50:43,695
Pero perdí todo de nuevo.
504
00:50:44,486 --> 00:50:46,111
¿Y decidiste estafarme?
505
00:50:47,486 --> 00:50:49,111
Había perdido tantas veces.
506
00:50:50,695 --> 00:50:54,320
- Pensé que era hora de ganar.
- ¿Dónde está tu papá?
507
00:50:58,320 --> 00:50:59,320
En un asilo.
508
00:51:01,278 --> 00:51:02,278
Pierdes.
509
00:51:10,028 --> 00:51:11,945
Número 11 ha sido eliminado.
510
00:51:12,403 --> 00:51:14,695
Vencido al final por Número 57.
511
00:51:35,695 --> 00:51:36,986
Quedan menos de dos horas.
512
00:51:37,320 --> 00:51:39,028
No moriremos aquí.
513
00:51:40,611 --> 00:51:42,236
Nos queda una estrella.
514
00:51:45,486 --> 00:51:46,861
No podemos seguir así.
515
00:51:48,820 --> 00:51:50,153
No hay lugar a error.
516
00:51:51,278 --> 00:51:52,361
Necesitamos alguien
517
00:51:53,195 --> 00:51:54,570
con dos estrellas
518
00:51:55,278 --> 00:51:57,320
pero sin cartas.
519
00:51:57,945 --> 00:51:59,278
Usamos una de sus estrellas
520
00:52:00,528 --> 00:52:01,528
como reserva.
521
00:52:03,111 --> 00:52:04,111
Ven.
522
00:52:04,445 --> 00:52:05,445
Sé quién.
523
00:52:09,903 --> 00:52:11,403
ESTRELLAS 2
CARTAS 0
524
00:52:14,028 --> 00:52:15,028
No.
525
00:52:16,278 --> 00:52:18,528
Si me hacen trampa, ¿qué haría?
526
00:52:19,070 --> 00:52:20,320
No tienes cartas.
527
00:52:20,736 --> 00:52:23,611
En vez de perder el tiempo,
únete y prueba tu suerte.
528
00:52:24,111 --> 00:52:27,403
No tengo cartas
pero puedo comprar estrellas al final.
529
00:52:29,861 --> 00:52:32,861
Algunos detrás de mí
tienen la misma idea que tú.
530
00:52:32,945 --> 00:52:34,361
¿Conseguirías una?
531
00:52:34,861 --> 00:52:35,861
Entonces...
532
00:52:36,278 --> 00:52:39,028
Déjenme ver qué cartas tienen.
533
00:52:55,570 --> 00:52:56,903
Confiaría en ustedes una vez.
534
00:53:26,653 --> 00:53:27,986
Confiaría en ustedes una vez.
535
00:53:30,403 --> 00:53:31,403
Maldita sea.
536
00:53:35,695 --> 00:53:36,695
¡Dios mío!
537
00:53:37,861 --> 00:53:38,945
¿Por dónde?
538
00:53:39,361 --> 00:53:40,361
Por aquí.
539
00:53:43,570 --> 00:53:44,570
Listo.
540
00:53:49,653 --> 00:53:50,820
Listo.
541
00:54:01,653 --> 00:54:02,903
Gracias por tu estrella.
542
00:54:03,278 --> 00:54:04,278
Pierde.
543
00:54:13,736 --> 00:54:15,778
Me mentiste.
544
00:54:16,611 --> 00:54:19,278
Ladrón.
545
00:54:27,861 --> 00:54:29,070
Maldita sea.
546
00:54:39,903 --> 00:54:43,070
Hermano, te lo ruego.
No me dejes sólo aquí, ¿sí?
547
00:54:44,195 --> 00:54:46,820
No. Sólo me queda una estrella.
548
00:54:47,611 --> 00:54:48,903
No quiero ser esclavo.
549
00:54:49,445 --> 00:54:50,445
¿Esclavo?
550
00:54:50,986 --> 00:54:52,570
Si pierdes, morirás.
551
00:54:53,611 --> 00:54:54,611
No.
552
00:54:55,445 --> 00:54:57,695
Quiero ir a casa.
Debo salir del barco.
553
00:54:58,653 --> 00:55:01,195
Mi hija aún me espera en casa.
554
00:55:02,028 --> 00:55:03,570
Esta es mi hija.
555
00:55:04,278 --> 00:55:05,361
Mi hija.
556
00:55:05,986 --> 00:55:07,278
Por favor... Por favor...
557
00:55:10,445 --> 00:55:12,736
Mientras estás aquí,
¿quién cuida a tu hija?
558
00:55:13,028 --> 00:55:14,028
Mi mamá.
559
00:55:15,070 --> 00:55:16,403
Mi mamá tiene cataratas.
560
00:55:16,486 --> 00:55:18,695
Está casi ciega.
No puede ni comer...
561
00:55:18,778 --> 00:55:19,778
¿Tu nombre?
562
00:55:22,278 --> 00:55:23,278
Guo-Xiang Meng.
563
00:55:23,903 --> 00:55:25,736
También me llaman Gordito Meng.
564
00:55:26,403 --> 00:55:27,403
Kai-si.
565
00:55:28,778 --> 00:55:32,278
No le creas. Nos robó las cartas.
No le crees, ¿no?
566
00:55:32,361 --> 00:55:36,320
Hermano, no quise robar sus cartas.
567
00:55:37,153 --> 00:55:38,861
Me han engañado demasiado.
568
00:55:40,361 --> 00:55:43,111
Además, me buscaron
con cuatro tijeras y un papel.
569
00:55:43,945 --> 00:55:46,153
Cualquiera sospecharía.
570
00:55:46,611 --> 00:55:49,111
- ¿Por qué?
- No tiene sentido.
571
00:55:50,278 --> 00:55:52,195
Otros tendrían distintos tipos de carta.
572
00:55:52,278 --> 00:55:55,028
Al menos se aseguran de tener
cada tipo de carta.
573
00:55:55,903 --> 00:55:58,570
Las de su mano
eran todas del mismo tipo.
574
00:55:59,236 --> 00:56:00,445
Si alguien las veía,
575
00:56:01,153 --> 00:56:02,403
hubieran sido un objetivo.
576
00:56:03,320 --> 00:56:04,820
Lo que dijo tiene sentido.
577
00:56:05,195 --> 00:56:08,195
Escucha. Si filtras información,
moriremos juntos.
578
00:56:18,820 --> 00:56:20,070
Cada uno recibe 12 cartas.
579
00:56:21,236 --> 00:56:23,611
Cada grupo tiene una piedra,
una tijera y un papel.
580
00:56:23,695 --> 00:56:25,195
Divididas en cuatro grupos.
581
00:56:26,236 --> 00:56:28,861
Asume que todos juegan sus cartas
por igual.
582
00:56:29,778 --> 00:56:32,570
Sin importar
el orden de las tres primeras,
583
00:56:33,111 --> 00:56:35,403
él jugará una carta
584
00:56:36,028 --> 00:56:38,153
por cada piedra, tijera y papel.
585
00:56:38,236 --> 00:56:40,570
Si en la próxima ronda
juega tijera y piedra
586
00:56:40,903 --> 00:56:43,278
y quiere emparejar las cartas,
587
00:56:43,778 --> 00:56:46,195
luego, sin duda escoge papel.
588
00:56:46,945 --> 00:56:48,070
No exactamente.
589
00:56:49,570 --> 00:56:51,986
Si elige papel, tijera, papel
590
00:56:52,278 --> 00:56:54,236
y luego piedra, tijera, piedra,
591
00:56:54,695 --> 00:56:56,486
aún mantiene las cartas parejas.
592
00:56:56,986 --> 00:56:59,695
Hermano, qué inteligente eres.
593
00:57:01,070 --> 00:57:02,653
Si juega como dijiste...
594
00:57:03,778 --> 00:57:06,403
Cuando tenga tres cartas,
sólo tendrá dos tipos.
595
00:57:08,236 --> 00:57:10,153
Cierto, me perdí. Tú sigue.
596
00:57:10,528 --> 00:57:12,778
Siempre me copiaba
tus exámenes de matemáticas.
597
00:57:20,570 --> 00:57:23,236
Encuentren alguien a quien le queden
nueve cartas.
598
00:57:23,736 --> 00:57:27,028
Vigílenlo. Si juega piedra y tijera
en las próximas dos rondas,
599
00:57:27,320 --> 00:57:30,028
díganme de inmediato.
No importa el orden.
600
00:57:30,986 --> 00:57:32,945
Encuéntrenlo.
Yo buscaré un préstamo.
601
00:57:33,278 --> 00:57:34,986
Para comprar una estrella
de reserva.
602
00:57:37,778 --> 00:57:38,778
¿Quinientos mil?
603
00:57:39,195 --> 00:57:41,278
¿Quinientos mil dólares?
604
00:57:50,153 --> 00:57:51,236
¿Por qué tanto?
605
00:57:52,070 --> 00:57:53,070
Por si acaso.
606
00:57:54,528 --> 00:57:55,528
Encontramos uno.
607
00:57:56,028 --> 00:57:57,153
El Gordito vigila.
608
00:57:59,861 --> 00:58:00,861
¿Cuál?
609
00:58:02,403 --> 00:58:03,945
Ese de allá con barba.
610
00:58:06,361 --> 00:58:08,695
Número 71 ha sido eliminado.
611
00:58:09,070 --> 00:58:11,945
- Vencido por Número 23.
- No hay tiempo para comprar otra.
612
00:58:12,028 --> 00:58:13,278
Probaremos nuestra suerte.
613
00:58:16,986 --> 00:58:20,278
Escucha, Gordito.
Nos dividimos el préstamo.
614
00:58:21,653 --> 00:58:22,945
De acuerdo.
615
00:58:27,236 --> 00:58:28,361
¿Quieres jugar?
616
00:58:34,653 --> 00:58:35,528
Claro, perdedores.
617
00:58:35,611 --> 00:58:36,611
ESTRELLAS 5
CARTAS 7
618
00:58:39,528 --> 00:58:41,361
Número 8 ha sido eliminado.
619
00:58:41,695 --> 00:58:44,361
Vencido al final por Número 35.
620
00:58:45,403 --> 00:58:46,403
Listo.
621
00:58:50,528 --> 00:58:51,570
Listo.
622
00:59:15,986 --> 00:59:16,986
Oigan.
623
00:59:17,445 --> 00:59:19,820
No celebren aún,
fracasados de una estrella.
624
00:59:20,153 --> 00:59:22,403
Esta estrella los salvará
para merodear
625
00:59:22,903 --> 00:59:25,195
un poco más. Eso es todo.
626
00:59:26,195 --> 00:59:27,195
Espera.
627
00:59:28,528 --> 00:59:30,320
¿Seguro que nos vamos al diablo?
628
00:59:31,861 --> 00:59:33,861
- ¿Otra ronda?
- ¿Estás loco?
629
00:59:33,945 --> 00:59:34,945
No te metas.
630
00:59:35,528 --> 00:59:36,528
¿Te animas?
631
00:59:43,153 --> 00:59:44,403
Tengo una condición.
632
00:59:45,570 --> 00:59:47,278
Quiero jugarte tres rondas.
633
00:59:48,445 --> 00:59:51,903
Específicamente las tres cartas
en tu mano.
634
00:59:53,236 --> 00:59:54,653
Sin cambiar cartas.
635
00:59:57,153 --> 00:59:59,861
Kai-si, está bien, ya ganamos.
Podemos encontrar
636
00:59:59,945 --> 01:00:01,236
otro tipo con nueve cartas.
637
01:00:01,945 --> 01:00:04,820
Está bien. Deberíamos parar
después de ganar.
638
01:00:07,945 --> 01:00:08,945
De acuerdo.
639
01:00:17,445 --> 01:00:18,445
Listo.
640
01:00:24,736 --> 01:00:25,736
Listo.
641
01:00:35,153 --> 01:00:36,153
Usted gana.
642
01:00:42,111 --> 01:00:44,403
Esto no va a acabar bien
para nosotros.
643
01:00:44,653 --> 01:00:46,570
De perder las dos siguientes rondas
644
01:00:46,736 --> 01:00:48,695
dos tendremos que ir
al Cuarto Negro.
645
01:00:49,236 --> 01:00:50,945
Estoy actuando. ¿No lo ven?
646
01:00:55,736 --> 01:00:56,736
Piénsenlo.
647
01:00:57,903 --> 01:01:00,861
¿Por qué, tras ver mis tres cartas,
querría jugar
648
01:01:00,945 --> 01:01:04,570
tres rondas seguidas
sin que cambie cartas?
649
01:01:05,986 --> 01:01:06,986
Supongo...
650
01:01:08,945 --> 01:01:09,945
No.
651
01:01:10,570 --> 01:01:12,361
Tras ganar la primera ronda,
652
01:01:12,903 --> 01:01:15,820
seguro que jugará las cartas parejo.
653
01:01:16,528 --> 01:01:20,361
Pensar así le hace creer
que las cartas de mi mano también
654
01:01:20,736 --> 01:01:21,986
estarán balanceadas.
655
01:01:22,778 --> 01:01:26,528
O sea, tijera, piedra y papel.
656
01:01:28,820 --> 01:01:30,320
Acabo de jugar tijera.
657
01:01:31,361 --> 01:01:36,236
Así que cree que las cartas en la mesa
son piedra y papel.
658
01:01:37,736 --> 01:01:41,736
Mientras escoja papel dos veces,
al menos puede recuperar una estrella.
659
01:01:42,278 --> 01:01:44,570
Por eso quiere jugar tres veces seguidas.
660
01:01:45,195 --> 01:01:48,570
Pero nunca esperará
que las cartas en nuestras manos
661
01:01:50,111 --> 01:01:51,361
sean todas tijeras.
662
01:01:54,986 --> 01:01:56,361
Entiendan o no,
663
01:01:56,778 --> 01:01:59,153
no asientan ni muestren expresión.
664
01:01:59,861 --> 01:02:01,153
Es más,
665
01:02:02,736 --> 01:02:03,736
cierren la boca.
666
01:02:06,195 --> 01:02:07,820
¿Pensándolo mejor?
667
01:02:11,153 --> 01:02:12,236
Listo.
668
01:02:12,945 --> 01:02:13,945
Listo.
669
01:02:20,820 --> 01:02:22,195
- Maldita sea.
- Usted gana.
670
01:02:27,611 --> 01:02:28,611
Listo.
671
01:02:30,486 --> 01:02:31,486
Listo.
672
01:02:39,528 --> 01:02:40,653
Una sorpresa para ti.
673
01:02:42,320 --> 01:02:44,445
¡Sí!
674
01:02:50,653 --> 01:02:53,195
Atención. Juego en pausa.
675
01:02:54,736 --> 01:02:59,361
Caballeros, ¿no fue clara
mi explicación de las reglas?
676
01:02:59,778 --> 01:03:03,195
Dije que sus cartas deben jugarse
en el transcurso del juego.
677
01:03:03,778 --> 01:03:06,528
Este hombre. Intentó tirar sus cartas
al inodoro.
678
01:03:07,111 --> 01:03:08,736
Todas las cartas son rastreadas.
679
01:03:09,445 --> 01:03:11,195
No intenten ser listos.
680
01:03:11,695 --> 01:03:13,736
Aunque aún tiene tres estrellas,
681
01:03:14,486 --> 01:03:19,320
por desgracia, también se considera
eliminación temprana.
682
01:03:31,695 --> 01:03:35,278
Al juego le queda una hora y 15 minutos.
683
01:03:37,320 --> 01:03:40,320
Treinta y tres participantes
ya han completado el juego
684
01:03:40,403 --> 01:03:43,903
con 25 de ellos asignados
al área de seguridad
685
01:03:44,486 --> 01:03:46,778
en el segundo piso
con tres estrellas.
686
01:03:47,153 --> 01:03:51,445
Queda un total de 70 personas
en este piso.
687
01:03:51,695 --> 01:03:56,820
Y cada una tiene
un promedio de 5.55 cartas
688
01:03:57,236 --> 01:03:59,653
y 2.8 estrellas.
689
01:04:00,320 --> 01:04:03,111
Comparado a participantes
de años previos
690
01:04:03,278 --> 01:04:06,486
su desempeño ha sido penoso.
691
01:04:10,736 --> 01:04:13,486
Recuerden,
la única manera de protegerse
692
01:04:14,778 --> 01:04:17,195
es eliminar rápido a otros.
693
01:04:19,528 --> 01:04:20,528
Buena suerte.
694
01:04:26,903 --> 01:04:28,195
Juego reanudado.
695
01:04:44,236 --> 01:04:46,861
Estamos perdidos. Lo mataron.
696
01:04:48,236 --> 01:04:49,695
Si perdemos, moriremos.
697
01:04:49,778 --> 01:04:50,778
ESTRELLAS 5
CARTAS 0
698
01:04:50,820 --> 01:04:54,028
- ¿Qué hacemos?
- Alto. Hablas demasiado.
699
01:04:55,111 --> 01:04:56,111
Kai-si,
700
01:04:56,361 --> 01:05:00,611
hay menos cartas cada minuto. Si no
las compramos ahora, no hay otro modo.
701
01:05:00,820 --> 01:05:01,820
No.
702
01:05:03,195 --> 01:05:06,820
Creo que deberíamos ahorrar el dinero
y comprar estrellas al final.
703
01:05:07,195 --> 01:05:09,486
Debemos comprar cuatro estrellas
para sobrevivir.
704
01:05:09,570 --> 01:05:11,736
Los que quedan tienen menos de tres.
705
01:05:12,028 --> 01:05:13,903
Pero si ahorras el dinero,
706
01:05:14,861 --> 01:05:17,236
¿qué carta asegurará
que sobrevivamos?
707
01:05:17,736 --> 01:05:18,736
Piedra.
708
01:05:23,736 --> 01:05:24,736
Miren.
709
01:05:25,945 --> 01:05:27,278
Papel es lo que menos queda.
710
01:05:27,945 --> 01:05:31,070
Tijeras es lo que hay más.
Véanlo así.
711
01:05:32,361 --> 01:05:33,945
Cuando empezó el juego,
712
01:05:34,570 --> 01:05:36,611
tres cartas distintas
empezaron a disminuir.
713
01:05:36,986 --> 01:05:38,778
Es como tres fusibles encendidos.
714
01:05:39,903 --> 01:05:42,903
Tres horas después
la proporción es así.
715
01:05:44,236 --> 01:05:45,736
Si disminuyen las cartas
716
01:05:46,278 --> 01:05:48,361
a igual velocidad,
en el tiempo restante
717
01:05:48,945 --> 01:05:51,111
lo primero que se acabe sería papel.
718
01:05:54,278 --> 01:05:55,778
Bajo esta condición,
719
01:05:56,736 --> 01:05:58,486
sí sólo tenemos piedra,
720
01:05:59,611 --> 01:06:01,361
nunca perderíamos.
721
01:06:02,611 --> 01:06:06,986
Así es. Podríamos ganar no sólo cuatro
sino diez o quizá 20 estrellas.
722
01:06:11,986 --> 01:06:13,403
No podemos hacerlo sólos.
723
01:06:13,695 --> 01:06:16,278
Apenas sepan, nadie querrá
competir con nosotros.
724
01:06:17,403 --> 01:06:19,070
Encuentren gente
con tres estrellas.
725
01:06:19,528 --> 01:06:21,153
Que ayuden a comprar piedras.
726
01:06:21,445 --> 01:06:22,445
A cambio,
727
01:06:22,570 --> 01:06:23,736
les damos dinero
728
01:06:23,820 --> 01:06:25,903
y tomamos sus cartas restantes.
729
01:06:26,153 --> 01:06:28,320
Para que vayan al área segura
del segundo piso.
730
01:06:29,320 --> 01:06:33,278
Después de que se vayan, nadie sabrá
que reunimos piedras.
731
01:06:33,778 --> 01:06:38,153
Reunir cartas de pronto...
No romperemos las reglas, ¿no?
732
01:06:38,445 --> 01:06:41,945
¿No ves que no hay reglas en este juego?
733
01:06:42,695 --> 01:06:45,195
Ni a los árbitros les importa
si se hace trampa.
734
01:06:46,195 --> 01:06:49,070
Ese extranjero sólo explicó
las reglas de eliminación.
735
01:06:49,653 --> 01:06:52,028
Lo que no mencionó
debe estar permitido.
736
01:06:52,736 --> 01:06:56,403
Mientras tengamos más de tres estrellas
cuando acabe el juego
737
01:06:56,861 --> 01:07:00,653
y no nos queden cartas,
saldremos del barco a salvo.
738
01:07:15,945 --> 01:07:18,070
Si quieres, puedo darte
todas mis cartas.
739
01:07:36,611 --> 01:07:37,861
Treinta piedras.
740
01:07:38,403 --> 01:07:39,403
Dos tijeras.
741
01:07:40,403 --> 01:07:41,403
Cuatro papeles.
742
01:07:41,611 --> 01:07:43,695
¿Necesitamos más papeles y tijeras?
743
01:07:44,695 --> 01:07:46,153
¿Compramos más?
744
01:07:47,486 --> 01:07:48,486
No.
745
01:07:50,028 --> 01:07:51,028
Esto es perfecto.
746
01:07:53,403 --> 01:07:54,403
¿Qué pasa?
747
01:07:57,153 --> 01:07:58,403
Oveja negra escocesa.
748
01:07:59,611 --> 01:08:02,028
La última historia de matemáticas
que me contó papá.
749
01:08:03,403 --> 01:08:04,403
¿Qué?
750
01:08:05,861 --> 01:08:07,820
Su padre nos enseñaba matemáticas.
751
01:08:08,820 --> 01:08:10,153
Empecé a pensar en eso
752
01:08:11,278 --> 01:08:12,986
desde que empezamos
a comprar cartas.
753
01:08:13,486 --> 01:08:16,195
- ¿Qué color es este cubo Rubik?
- Rojo.
754
01:08:16,445 --> 01:08:18,278
Tres hombres fueron a Escocia.
755
01:08:18,361 --> 01:08:19,945
En eso vieron una oveja negra.
756
01:08:20,028 --> 01:08:23,195
El primero dijo: "Las ovejas en Escocia
son todas negras".
757
01:08:23,278 --> 01:08:26,945
El segundo dijo: "Esto sólo prueba
que hay ovejas en Escocia".
758
01:08:27,028 --> 01:08:29,528
El tercero dijo: "Ninguno de los dos
es exacto.
759
01:08:29,611 --> 01:08:31,236
Debería ser: En este momento,
760
01:08:31,320 --> 01:08:33,111
desde nuestra perspectiva,
761
01:08:33,195 --> 01:08:36,695
un lado de esta oveja es negro".
762
01:08:37,611 --> 01:08:39,736
Cuando estamos muy seguros de algo,
763
01:08:40,986 --> 01:08:42,736
descuidamos la imagen completa.
764
01:08:45,320 --> 01:08:46,361
Así es como ese tipo
765
01:08:47,528 --> 01:08:48,778
perdió con nosotros.
766
01:08:51,361 --> 01:08:52,903
Él está sólo.
767
01:08:53,153 --> 01:08:55,861
Somos tres.
Al menos tres puntos de vista.
768
01:08:56,403 --> 01:08:57,653
- ¿Verdad?
- Verdad.
769
01:08:58,403 --> 01:09:01,028
"Tres cabezas son mejor que una".
770
01:09:07,445 --> 01:09:08,445
Tómalas.
771
01:09:09,820 --> 01:09:13,778
Guárdalas.
No te opones, Gordito, ¿verdad?
772
01:09:17,195 --> 01:09:18,653
Sin objeción.
773
01:09:24,028 --> 01:09:25,903
Debemos confiar entre nosotros.
774
01:09:30,195 --> 01:09:31,361
Si queremos sobrevivir.
775
01:09:35,570 --> 01:09:36,611
Es hora.
776
01:09:37,611 --> 01:09:39,695
Gordito, ve
y juega unas rondas primero.
777
01:09:40,361 --> 01:09:43,195
Cuando sólo queden dos papeles,
pasaremos a la acción.
778
01:09:44,445 --> 01:09:47,403
Porque tenemos dos estrellas,
como reserva.
779
01:10:00,861 --> 01:10:04,611
Señor Anderson, alguien está comprando
las cartas.
780
01:10:05,320 --> 01:10:06,320
Todos los años.
781
01:10:07,195 --> 01:10:10,403
Todos los años hay un tonto creído.
782
01:10:11,570 --> 01:10:12,570
Esta gente...
783
01:10:14,070 --> 01:10:15,861
esta gente me necesita más.
784
01:10:17,361 --> 01:10:18,361
Para cambiarlos.
785
01:10:21,236 --> 01:10:22,278
Cuando te pregunto
786
01:10:23,403 --> 01:10:25,736
qué pasó al cumplir ocho años,
787
01:10:26,778 --> 01:10:28,028
dices que te olvidaste.
788
01:10:29,570 --> 01:10:30,653
Todo lo que recuerdo
789
01:10:32,861 --> 01:10:34,528
es la Oveja Negra Escocesa.
790
01:10:35,320 --> 01:10:37,903
Y recuerdos dispersos
791
01:10:39,736 --> 01:10:40,903
de alguien silbando.
792
01:10:42,111 --> 01:10:43,111
¿Silbando?
793
01:10:44,861 --> 01:10:46,236
Me pone los pelos de punta
794
01:10:48,403 --> 01:10:50,070
pensar en eso.
795
01:11:12,195 --> 01:11:13,195
Padre, madre...
796
01:11:20,320 --> 01:11:22,861
He peleado la buena batalla.
797
01:11:26,820 --> 01:11:29,778
He llegado al final del camino.
798
01:11:29,861 --> 01:11:32,320
He guardado la fe.
799
01:11:32,403 --> 01:11:35,736
Desde entonces, si me pongo emotivo,
me vuelvo loco.
800
01:11:35,861 --> 01:11:37,736
No puedo sacarme al payaso
de la cabeza.
801
01:11:41,403 --> 01:11:45,986
Para ser honesto, ni sé si mi recuerdo
es real o no.
802
01:11:47,695 --> 01:11:48,736
Entonces...
803
01:11:52,361 --> 01:11:54,528
Amigo. Se nos acaba el tiempo.
804
01:11:55,070 --> 01:11:57,195
Todavía te quedan demasiadas cartas.
805
01:11:58,028 --> 01:12:00,611
No saldrás sin mi plan.
806
01:12:00,778 --> 01:12:03,611
Necesitas dinero para tu hijo, ¿no?
Si no lo logras...
807
01:12:08,278 --> 01:12:09,695
Vayamos a otra parte.
808
01:12:09,903 --> 01:12:10,903
Vamos.
809
01:12:21,778 --> 01:12:25,528
Algo anda mal. Mejor vean.
810
01:12:28,945 --> 01:12:32,736
Los papeles no han cambiado en un tiempo.
Sólo decrecen las tijeras.
811
01:12:32,820 --> 01:12:35,403
La proporción es distinta de lo que era.
¿Viste?
812
01:12:36,195 --> 01:12:37,486
Las tijeras bajan en pares.
813
01:12:38,403 --> 01:12:39,403
Empate.
814
01:12:40,570 --> 01:12:42,236
Las tijeras bajan rápido.
815
01:12:42,570 --> 01:12:43,778
Demasiados empates.
816
01:12:44,820 --> 01:12:47,570
Cada empate toma dos tijeras.
817
01:12:49,070 --> 01:12:51,028
¿Por qué de pronto hay tanto empate?
818
01:13:02,570 --> 01:13:06,486
Según nuestra teoría, el papel
sería el primero en acabarse.
819
01:13:06,986 --> 01:13:10,986
Recolectamos piedra.
Así que la piedra no bajará.
820
01:13:12,111 --> 01:13:14,361
No afectaría el agotamiento
de las otras cartas.
821
01:13:15,153 --> 01:13:19,361
Pero el gran número de empates
con tijera significa que disminuye más.
822
01:13:20,403 --> 01:13:22,195
Sólo hay una posibilidad.
823
01:13:23,111 --> 01:13:27,278
Alguien está recolectando papel.
824
01:13:33,486 --> 01:13:34,486
Maldita sea.
825
01:13:37,195 --> 01:13:41,736
Como nosotros, alguien acumula cartas.
Quieren comprar el resto de papeles.
826
01:13:55,195 --> 01:13:57,986
¿Qué hacemos, Kai-si?
Tenemos que hacer algo.
827
01:13:58,486 --> 01:14:01,278
Sólo quedan 46 tijeras.
Si seguimos esperando,
828
01:14:01,445 --> 01:14:03,903
las piedras que tenemos
serán inservibles.
829
01:14:07,486 --> 01:14:08,903
No puedo esperar más.
830
01:14:10,903 --> 01:14:11,903
Quiero jugar.
831
01:14:13,153 --> 01:14:14,695
Hermano, yo también voy.
832
01:14:15,070 --> 01:14:16,403
¿Juegas?
833
01:14:20,111 --> 01:14:22,153
- ¿Jugamos?
- De acuerdo.
834
01:14:22,778 --> 01:14:26,278
Listo.
835
01:14:36,278 --> 01:14:37,278
Usted pierde.
836
01:14:57,445 --> 01:14:59,611
Número 14 ha sido eliminado.
837
01:14:59,861 --> 01:15:02,445
Vencido al final por Número 25.
838
01:15:23,403 --> 01:15:24,403
Hola.
839
01:15:25,445 --> 01:15:27,528
¿Qué tal? Soy Luca.
840
01:15:28,570 --> 01:15:29,611
Quinientos mil.
841
01:15:30,320 --> 01:15:33,445
Los dos seguidores
acaban de ganar nuestras estrellas.
842
01:15:34,445 --> 01:15:35,445
Listo.
843
01:15:40,570 --> 01:15:43,320
Parece que nos volvimos presa.
844
01:15:45,195 --> 01:15:47,445
Veo que pediste prestado
$500.000 dólares.
845
01:15:48,195 --> 01:15:49,445
Cuando el tiempo pasaba,
846
01:15:49,820 --> 01:15:50,945
qué audaz.
847
01:15:51,278 --> 01:15:53,486
La mayoría te habrá echado un ojo.
848
01:15:54,195 --> 01:15:55,361
Actuamos rápido.
849
01:15:55,945 --> 01:15:59,153
Viendo que recolectaste piedras,
compramos papel rápido.
850
01:16:01,861 --> 01:16:03,486
¿Vendes tus estrellas extra?
851
01:16:05,445 --> 01:16:06,945
Puedo venderte una estrella.
852
01:16:09,403 --> 01:16:11,528
Si juegas un juego conmigo, ¿eh?
853
01:16:13,570 --> 01:16:14,570
¿Cuánto?
854
01:16:15,486 --> 01:16:16,861
Cuatrocientos mil dólares.
855
01:16:17,361 --> 01:16:20,445
Sé que gastaste $100.000
recolectando cartas.
856
01:16:21,111 --> 01:16:25,945
¿Qué te parece esto? Pedimos más dinero.
¿Me vendes tus estrellas extra?
857
01:16:26,236 --> 01:16:28,361
No estamos aquí para vender estrellas.
858
01:16:29,236 --> 01:16:32,445
Se sabe que el precio subiría más
tras el fin del juego.
859
01:16:33,986 --> 01:16:37,945
Temía que quizá no te atrevieras
a jugar conmigo
860
01:16:38,028 --> 01:16:39,861
quedándote sólo una estrella.
861
01:16:40,695 --> 01:16:42,320
Te vendo una como reserva.
862
01:16:43,611 --> 01:16:46,153
Véndeme tres y te juego tres rondas.
863
01:16:47,903 --> 01:16:48,903
Mira esto.
864
01:16:50,195 --> 01:16:52,070
Una carta. Sólo un juego.
865
01:16:53,070 --> 01:16:54,736
No importa si pierdes, tú ganas.
866
01:16:55,486 --> 01:16:57,570
Terminamos. Finito.
867
01:17:04,861 --> 01:17:05,861
Bien.
868
01:17:07,153 --> 01:17:08,153
Un juego.
869
01:17:08,986 --> 01:17:09,986
Por tres estrellas.
870
01:17:11,403 --> 01:17:15,278
¿Esta maldita traducción no funciona?
Dije que no te vendo estrellas.
871
01:17:15,820 --> 01:17:17,070
No las compro.
872
01:17:17,820 --> 01:17:20,611
Lo que quiero es apostar
nuestras tres estrellas
873
01:17:21,070 --> 01:17:22,820
contra tus estrellas extra.
874
01:17:23,320 --> 01:17:25,695
¿Estás loco? ¿Perdiste la cabeza?
875
01:17:27,445 --> 01:17:30,403
No tenemos mucho tiempo.
Necesitamos seis estrellas más.
876
01:17:30,736 --> 01:17:31,861
¿Tienes otra idea?
877
01:17:34,070 --> 01:17:35,070
No concuerdo.
878
01:17:36,236 --> 01:17:37,236
Yo acepto.
879
01:17:39,278 --> 01:17:40,445
De no ser por ti,
880
01:17:42,070 --> 01:17:44,070
aún estaría en el Cuarto Negro.
881
01:17:46,445 --> 01:17:47,570
Mi vida depende de ti.
882
01:17:51,736 --> 01:17:54,320
Kai-si, ya no pierdas tiempo, ¿sí?
883
01:17:55,028 --> 01:17:56,028
Haz como digo.
884
01:17:56,570 --> 01:17:58,820
Un juego, una estrella, fácil.
885
01:17:59,611 --> 01:18:02,070
Dos estrellas, incluyendo la mía.
886
01:18:05,028 --> 01:18:07,361
Tres estrellas, habla con ellos.
887
01:18:08,236 --> 01:18:09,861
Hay que intentar, como sea.
888
01:18:14,236 --> 01:18:15,320
¿Qué dices?
889
01:18:20,195 --> 01:18:24,111
Chicos, incluso perdiendo no vamos
al Cuarto Negro, ¿no?
890
01:18:24,653 --> 01:18:27,236
- Entonces...
- Número 13 ha sido eliminado.
891
01:18:27,528 --> 01:18:30,111
Vencido al final por Número 34.
892
01:18:31,320 --> 01:18:32,778
Muy bien.
893
01:18:35,320 --> 01:18:38,695
Bien, pues. Tres estrellas.
Todo tu dinero.
894
01:18:39,986 --> 01:18:42,570
Si aceptas, podemos jugar.
895
01:18:44,945 --> 01:18:45,945
Vamos.
896
01:18:46,861 --> 01:18:49,778
Si pierdes, el dinero no te sirve, ¿no?
897
01:18:55,903 --> 01:18:56,903
De acuerdo.
898
01:19:12,153 --> 01:19:13,153
Listo.
899
01:19:49,403 --> 01:19:50,403
Espera.
900
01:19:50,611 --> 01:19:53,570
Árbitro, no podemos parar
después del chequeo, ¿no?
901
01:19:53,945 --> 01:19:56,570
No quiero parar el juego.
Sólo cambiar esta carta.
902
01:19:56,653 --> 01:19:57,653
No.
903
01:19:58,986 --> 01:19:59,986
¿Qué pasa, jefe?
904
01:20:01,861 --> 01:20:02,861
No sé.
905
01:20:03,695 --> 01:20:04,695
Se siente raro.
906
01:20:06,278 --> 01:20:07,278
Él se siente raro.
907
01:20:11,028 --> 01:20:14,445
Entonces prueba que mi deducción
sería correcta.
908
01:20:15,403 --> 01:20:18,070
Cuando sacó una sola carta
del bolsillo...
909
01:20:18,361 --> 01:20:21,736
De pronto me di cuenta de algo.
Las cartas en sus manos
910
01:20:22,945 --> 01:20:26,361
han de ser impares.
Si son pares,
911
01:20:27,236 --> 01:20:31,445
podrían usar todas las cartas
con empates deliberados entre ellos.
912
01:20:33,528 --> 01:20:36,195
Pero si tienen un número impar,
la carta extra
913
01:20:36,403 --> 01:20:39,695
tiene que usarse en otro rival
a fin de terminar.
914
01:20:44,111 --> 01:20:45,820
Bien, eso podría ser cierto.
915
01:20:47,153 --> 01:20:48,486
Nada de qué alardear.
916
01:20:49,320 --> 01:20:50,820
Salvo que sepas qué carta es.
917
01:20:52,653 --> 01:20:56,695
Cuando recolecté un tipo de carta,
también me fijé en las otras cartas.
918
01:20:56,903 --> 01:20:59,986
Porque necesitan ser pares
para terminarlas con empates.
919
01:21:00,195 --> 01:21:03,778
Dos tijeras, cuatro papeles.
Es perfecto.
920
01:21:04,695 --> 01:21:08,153
Pero por las cartas que acumulé,
par o impar no importa.
921
01:21:08,445 --> 01:21:10,945
Porque no sé cuántos juegos
tendré que jugar.
922
01:21:11,028 --> 01:21:13,445
Podría fácil volverse un número impar.
923
01:21:13,903 --> 01:21:16,278
Por ejemplo, si acumulas 30 papeles,
924
01:21:16,361 --> 01:21:18,903
se vuelve un número impar
tras tres rondas,
925
01:21:18,986 --> 01:21:21,736
así que necesitas un cuarto rival
para volver a par.
926
01:21:21,986 --> 01:21:25,320
Tras cuatro juegos, quieres parar.
Pero si alguien quiere jugar
927
01:21:25,403 --> 01:21:27,778
y tienes opción de ganar,
jugarás de nuevo.
928
01:21:27,861 --> 01:21:29,986
El número de carta será impar de nuevo.
929
01:21:30,361 --> 01:21:34,361
Claro, puedes usar otros tipos de carta,
asignando estrellas internamente
930
01:21:34,528 --> 01:21:36,945
para hacer el papel par
y los otros impares.
931
01:21:37,695 --> 01:21:40,903
Pero para ti,
mejor dejar el papel impar.
932
01:21:41,028 --> 01:21:43,778
En especial
si tu rival acumula piedras.
933
01:21:43,861 --> 01:21:46,403
Sin duda escogerías cartas
con la mejor opción.
934
01:21:47,861 --> 01:21:50,403
Por tanto, creo que la carta extra
935
01:21:50,570 --> 01:21:52,570
es un papel que aprovisionaste.
936
01:21:53,028 --> 01:21:54,986
Y mi tarjeta es tijera.
937
01:22:29,570 --> 01:22:30,445
Usted gana.
938
01:22:30,528 --> 01:22:31,528
¿Qué te pasa?
939
01:22:33,278 --> 01:22:36,570
¡Cállense! Par de idiotas,
si no les alocara tanto el dinero
940
01:22:36,653 --> 01:22:38,945
y no me incitaran,
esto no habría pasado.
941
01:22:40,653 --> 01:22:41,653
Oigan.
942
01:22:42,361 --> 01:22:44,236
Véndanme sus cartas extra.
943
01:22:55,570 --> 01:22:58,736
Podrías haber encontrado a otro
para lidiar con esta carta.
944
01:23:00,695 --> 01:23:01,903
Pero eres arrogante.
945
01:23:03,195 --> 01:23:06,736
Querías lucirte ante nosotros.
Por tanto, perdiste.
946
01:23:07,903 --> 01:23:11,361
No me importa. Al menos
estoy a salvo. Ustedes no.
947
01:23:12,611 --> 01:23:14,945
- Número 25 completó el juego.
- ¿Eso crees?
948
01:23:15,486 --> 01:23:17,861
- Admitido en la zona segura.
- Mira allá.
949
01:23:19,611 --> 01:23:21,528
Me vendieron todas sus cartas.
950
01:23:22,903 --> 01:23:25,611
¡Cabrones!
¿Cómo se atreven a traicionarme?
951
01:23:29,611 --> 01:23:30,695
Cooperemos.
952
01:23:33,778 --> 01:23:34,778
Sí, claro.
953
01:23:36,153 --> 01:23:38,736
Dame $100.000 dólares.
Te doy todas mis cartas.
954
01:23:38,820 --> 01:23:39,820
No, no, no...
955
01:23:41,570 --> 01:23:45,111
Tú deberías darme $100.000 dólares
y yo tomo todas tus cartas.
956
01:23:47,736 --> 01:23:48,736
¿Estás bromeando?
957
01:23:49,653 --> 01:23:53,320
¿Crees que sin esos dos tontos
no puedo deshacerme de mis cartas?
958
01:23:53,403 --> 01:23:57,695
- Está lleno de gente que quiere comprar.
- Número 51 ha completado el juego.
959
01:23:57,778 --> 01:23:59,570
Admitido en la zona segura.
960
01:23:59,820 --> 01:24:03,445
Entonces les diré a todos aquí
lo que tienes en tu mano.
961
01:24:03,861 --> 01:24:06,403
Quien las compre se vuelve
un blanco fácil.
962
01:24:11,403 --> 01:24:14,903
Parecen ser ocho papeles,
963
01:24:15,695 --> 01:24:16,820
dos tijeras.
964
01:24:18,820 --> 01:24:20,070
Tus socios me contaron.
965
01:24:25,903 --> 01:24:27,320
Fue un gusto trabajar contigo.
966
01:24:27,445 --> 01:24:28,486
Jódete.
967
01:24:28,861 --> 01:24:30,320
¡Jódete!
968
01:24:44,570 --> 01:24:47,236
Te abasteciste de piedra y ahora papel.
969
01:24:47,695 --> 01:24:48,820
Impresionante.
970
01:24:49,445 --> 01:24:52,445
Qué pena
que no es necesariamente seguro.
971
01:24:53,861 --> 01:24:55,945
Los que juntaron cartas antes,
972
01:24:58,445 --> 01:24:59,445
todos fallaron.
973
01:25:02,153 --> 01:25:03,403
Te daré una estrella.
974
01:25:04,570 --> 01:25:06,986
Que tus amigos idiotas
se queden las cartas.
975
01:25:07,320 --> 01:25:09,653
Saldrías del barco a salvo
con esta estrella.
976
01:25:14,653 --> 01:25:15,695
Bien. Dámela.
977
01:25:17,861 --> 01:25:19,320
Debes darme cinco cartas.
978
01:25:20,611 --> 01:25:23,028
Tres piedras, una tijera y un papel.
979
01:25:25,611 --> 01:25:27,528
Sabía que no tenías buena intención.
980
01:25:29,070 --> 01:25:33,403
Quédate tranquilo. Las cinco cartas
serán usadas contra otros.
981
01:25:35,070 --> 01:25:36,070
¿Trato?
982
01:25:40,695 --> 01:25:42,903
Nunca abandonaría a mis socios.
983
01:25:46,236 --> 01:25:49,320
¿Quieres saber cómo se siente
ser eliminado?
984
01:25:51,611 --> 01:25:53,611
La primera vez que subí al barco.
985
01:25:54,195 --> 01:25:56,111
Perdí faltándome una estrella.
986
01:25:57,028 --> 01:25:59,278
De pronto alguien tuvo convulsiones.
987
01:25:59,861 --> 01:26:01,695
Escapé durante el caos.
988
01:26:02,653 --> 01:26:06,611
En ese juego, sólo cinco de nosotros
salimos del barco.
989
01:26:07,903 --> 01:26:11,861
Uno de ellos me contó del laboratorio
en la cubierta inferior.
990
01:26:12,403 --> 01:26:14,903
Es un experimento genético.
991
01:26:16,986 --> 01:26:18,778
Lo juro por mi vida.
992
01:26:20,361 --> 01:26:22,278
No te miento esta vez.
993
01:26:26,820 --> 01:26:28,195
Si no puedes salir del barco,
994
01:26:29,611 --> 01:26:31,278
desearás haber muerto.
995
01:26:55,945 --> 01:26:59,320
Recuerda, la lealtad no significa nada
en este Mundo Animal.
996
01:27:01,195 --> 01:27:02,195
Idiota.
997
01:27:05,320 --> 01:27:10,236
Tenemos 69 cartas en total...
30 piedras, 34 papeles y 5 tijeras.
998
01:27:13,070 --> 01:27:16,070
Además de nosotros, hay otros 38 aquí.
999
01:27:16,570 --> 01:27:20,570
Veintidós sin cartas. Esperarán al final
para comprar estrellas.
1000
01:27:21,236 --> 01:27:23,736
Hay 17 que pueden jugar.
1001
01:27:27,986 --> 01:27:29,361
Aparte de las nuestras,
1002
01:27:29,653 --> 01:27:33,486
quedan 9 piedras, 9 tijeras
y 5 papeles.
1003
01:27:35,070 --> 01:27:37,986
Esperamos que se usen dos papeles más
y ahí actuamos.
1004
01:27:51,695 --> 01:27:52,695
Vamos.
1005
01:28:06,528 --> 01:28:07,570
Hola, a todos.
1006
01:28:12,486 --> 01:28:13,903
Sintonicen mi canal.
1007
01:28:16,236 --> 01:28:18,736
No hay muchas cartas en sus manos.
1008
01:28:20,111 --> 01:28:22,820
Tal vez su rival
1009
01:28:23,445 --> 01:28:25,820
ya sabe lo que ustedes tienen.
1010
01:28:27,153 --> 01:28:30,278
Así que sugiero juntar todas las cartas.
1011
01:28:31,695 --> 01:28:32,820
Barajarlas de nuevo.
1012
01:28:34,028 --> 01:28:38,028
Esto expondrá nuestro plan.
1013
01:28:44,611 --> 01:28:46,861
Parece que alguien cree que blufeo.
1014
01:28:48,861 --> 01:28:49,861
Que así sea.
1015
01:28:50,695 --> 01:28:52,195
Les demostraré a todos.
1016
01:28:54,445 --> 01:28:57,945
El Número 57 con el sombrero.
Tienes una tijera en tu mano.
1017
01:28:59,486 --> 01:29:02,445
Número 7, tú tienes una piedra.
1018
01:29:02,695 --> 01:29:05,653
Pelo amarillo, tienes un papel
en tu mano. ¿Verdad?
1019
01:29:06,070 --> 01:29:08,445
¿De qué hablas?
La mía no es tijera.
1020
01:29:08,945 --> 01:29:10,153
¡Deja de mentirte!
1021
01:29:10,236 --> 01:29:12,736
Muchos compraron cartas de otros.
1022
01:29:12,986 --> 01:29:15,195
Los que les vendieron cartas
1023
01:29:15,736 --> 01:29:17,695
vendieron la información a otros.
1024
01:29:17,861 --> 01:29:22,570
Un montón compró información.
Ya se han vuelto blanco fácil.
1025
01:29:27,320 --> 01:29:28,528
¿Ahora entienden?
1026
01:29:30,195 --> 01:29:31,236
- Yo voy.
- Yo también.
1027
01:29:31,486 --> 01:29:34,695
Yo también.
1028
01:29:34,861 --> 01:29:35,861
Yo también.
1029
01:29:36,320 --> 01:29:38,320
Yo también.
1030
01:29:38,403 --> 01:29:39,445
- Yo entro.
- Yo entro.
1031
01:29:40,903 --> 01:29:42,570
Yo también.
1032
01:30:04,820 --> 01:30:08,278
¿Cómo así hay sólo doce cartas?
El tablero muestra que hay más.
1033
01:30:09,403 --> 01:30:11,903
Algunos acumularon cartas en secreto.
1034
01:30:12,653 --> 01:30:16,195
Por eso tienen miedo y no quieren
volver a barajar.
1035
01:30:17,236 --> 01:30:19,945
Así, después de barajar de nuevo
1036
01:30:20,778 --> 01:30:24,111
sólo jugamos entre los que nos unimos.
1037
01:30:25,611 --> 01:30:27,111
Esto bajará el riesgo.
1038
01:30:39,611 --> 01:30:40,695
También nos unimos.
1039
01:30:41,986 --> 01:30:42,986
De acuerdo.
1040
01:30:43,611 --> 01:30:44,861
¿Cuántas cartas tienen?
1041
01:30:53,111 --> 01:30:54,736
Faltan tres tijeras.
1042
01:30:57,153 --> 01:31:00,528
Les daremos una oportunidad más.
1043
01:31:01,570 --> 01:31:03,153
Si no se unen
al barajar de nuevo,
1044
01:31:03,986 --> 01:31:06,236
tendrán que cargar con sus cartas.
1045
01:31:08,403 --> 01:31:09,403
Basta de esperar.
1046
01:31:50,153 --> 01:31:51,486
Empecemos el juego.
1047
01:32:00,653 --> 01:32:01,653
Tú lo pediste.
1048
01:32:18,111 --> 01:32:20,153
Número 16 ha completado el juego.
1049
01:32:20,361 --> 01:32:22,195
Admitido en la zona segura.
1050
01:32:28,278 --> 01:32:29,278
Listo.
1051
01:32:30,861 --> 01:32:32,028
Listo.
1052
01:32:33,778 --> 01:32:34,778
Usted gana.
1053
01:32:41,445 --> 01:32:42,611
Treinta y dos piedras...
1054
01:32:44,028 --> 01:32:45,028
cuatro tijeras...
1055
01:32:45,278 --> 01:32:46,778
treinta y cuatro papeles.
1056
01:32:47,695 --> 01:32:49,320
Tenemos todos los papeles.
1057
01:32:49,820 --> 01:32:51,945
Exceptuando nuestras cartas,
1058
01:32:52,111 --> 01:32:53,861
hay dos piedras y cinco tijeras.
1059
01:32:55,236 --> 01:32:56,945
No quedan tantas tijeras.
1060
01:32:57,695 --> 01:32:59,986
Número 31 ha sido eliminado.
1061
01:33:00,195 --> 01:33:02,736
- Vencido por Número 2.
- No importa. Juega con piedra.
1062
01:33:02,903 --> 01:33:04,111
En el peor caso, empatas.
1063
01:33:13,486 --> 01:33:15,320
Si pierdes,
sólo pierdes una estrella.
1064
01:33:15,403 --> 01:33:17,653
Puedes recomprarla
después del juego.
1065
01:33:18,736 --> 01:33:22,403
Si no juegas la carta,
sin duda morirás.
1066
01:33:23,486 --> 01:33:27,070
No lo presiones si no quiere
jugar contigo. Yo lo haré.
1067
01:33:32,778 --> 01:33:35,986
Pues juega conmigo.
Si ganas, te doy dos estrellas.
1068
01:33:36,278 --> 01:33:38,445
Si pierdes, sólo me das una estrella.
1069
01:33:38,778 --> 01:33:39,778
¿Qué dices?
1070
01:33:40,111 --> 01:33:41,486
ESTRELLAS 2
CARTAS 1
1071
01:33:41,570 --> 01:33:42,570
¿Eres idiota?
1072
01:33:43,528 --> 01:33:45,195
Tiene 69 cartas en su mano.
1073
01:33:45,903 --> 01:33:48,736
Sin duda sabrá cómo escoger una carta
sin perder.
1074
01:33:55,653 --> 01:33:57,070
Ya te dije.
1075
01:33:58,320 --> 01:34:00,195
Acumular cartas no sirve.
1076
01:34:01,611 --> 01:34:03,445
¿Cómo sabes que no perderé?
1077
01:34:04,736 --> 01:34:05,736
Supuse.
1078
01:34:07,570 --> 01:34:10,403
¿O por qué apostarías
dos estrellas por una?
1079
01:34:11,236 --> 01:34:12,236
¿Estás seguro?
1080
01:34:13,070 --> 01:34:14,070
Estoy seguro.
1081
01:34:15,195 --> 01:34:17,945
Entonces sabes que tengo 34 papeles
en mis manos.
1082
01:34:19,403 --> 01:34:21,611
Debido a esto, es seguro
que no perderé.
1083
01:34:22,528 --> 01:34:23,778
¿Qué tratas de decir?
1084
01:34:24,153 --> 01:34:25,986
Como sabes que tengo
todos los papeles,
1085
01:34:26,070 --> 01:34:30,236
sabes que si juego con piedra
sin duda ganaré, ¿verdad?
1086
01:34:31,653 --> 01:34:33,945
Justo usó una piedra,
ganándole a mi tijera.
1087
01:34:34,195 --> 01:34:35,945
- Coincidencia.
- No lo es.
1088
01:34:37,195 --> 01:34:42,236
Este hizo trucos al comienzo,
ganando dos de mis estrellas.
1089
01:34:42,320 --> 01:34:44,195
Luego intentó cambiarlas
por mis cartas.
1090
01:34:44,736 --> 01:34:48,695
Porque buscó su presa. No perderá
mientras tengas las cartas correctas.
1091
01:34:49,236 --> 01:34:52,320
Tras negarme, sugirió
volver a barajar las cartas.
1092
01:34:52,820 --> 01:34:56,111
Si no me equivoco, hizo trampa de nuevo
al volver a barajar.
1093
01:34:56,361 --> 01:34:59,903
Me da todos los papeles
y se queda con todas las piedras.
1094
01:35:00,111 --> 01:35:01,528
Le da tijeras a su presa.
1095
01:35:02,195 --> 01:35:03,903
Los que tienen sólo una carta.
1096
01:35:11,820 --> 01:35:13,611
Por favor, ten sentido común.
1097
01:35:15,278 --> 01:35:16,945
Repartí las cartas bocabajo.
1098
01:35:17,611 --> 01:35:18,611
Todos lo vieron.
1099
01:35:19,111 --> 01:35:21,653
Incluso si pudiera quedarme las piedras,
1100
01:35:22,653 --> 01:35:25,486
no podría saber quién tiene tijeras.
1101
01:35:26,070 --> 01:35:27,986
¿Y si marcas las cartas?
1102
01:35:37,611 --> 01:35:39,028
Faltan tres tijeras.
1103
01:35:43,195 --> 01:35:44,195
Basta de esperar.
1104
01:35:47,070 --> 01:35:48,695
Tienes tijeras, ¿verdad?
1105
01:35:56,278 --> 01:35:57,278
Kai-si Zheng.
1106
01:35:59,361 --> 01:36:00,653
¿Qué diablos haces?
1107
01:36:02,736 --> 01:36:04,695
Es como jugar con cartas abiertas.
1108
01:36:06,153 --> 01:36:07,695
Ya nadie quiere jugar.
1109
01:36:09,028 --> 01:36:10,445
Entonces jugaré a ciegas.
1110
01:36:13,195 --> 01:36:15,653
Ahora soy el único que tiene
los tres tipos.
1111
01:36:16,111 --> 01:36:18,070
Mezclaré el orden.
1112
01:36:18,195 --> 01:36:19,445
Las cubro en la mesa.
1113
01:36:20,028 --> 01:36:22,611
Puedes escoger cualquiera para jugar.
1114
01:36:23,653 --> 01:36:25,570
Después, no las tocaré de nuevo.
1115
01:36:26,153 --> 01:36:27,486
Después del resultado
1116
01:36:28,028 --> 01:36:31,736
puedes voltear las otras dos
para confirmar. Es lo justo.
1117
01:36:34,861 --> 01:36:36,320
- Listo.
- Listo.
1118
01:36:51,861 --> 01:36:52,861
Usted gana.
1119
01:37:03,403 --> 01:37:04,403
Siguiente.
1120
01:37:06,361 --> 01:37:07,361
Listo.
1121
01:37:12,486 --> 01:37:13,903
¡Sí!
1122
01:37:20,570 --> 01:37:23,070
Todo depende de la suerte.
¿Es una desventaja?
1123
01:37:23,486 --> 01:37:24,486
Siguiente.
1124
01:37:25,320 --> 01:37:26,320
Listo.
1125
01:37:30,445 --> 01:37:32,570
Es papel.
1126
01:37:36,028 --> 01:37:39,403
¿No quieres salir del barco?
1127
01:37:39,778 --> 01:37:41,236
¿Quién no volvió a barajar?
1128
01:37:42,570 --> 01:37:44,236
Sólo quedan cinco minutos.
1129
01:37:44,570 --> 01:37:45,653
Ya casi es hora.
1130
01:37:45,778 --> 01:37:46,778
ESTRELLAS 5
CARTAS 66
1131
01:37:46,820 --> 01:37:47,820
Cinco minutos.
1132
01:37:48,445 --> 01:37:50,361
No ayuda esconderse en el gentío.
1133
01:37:52,695 --> 01:37:53,903
Ven a jugar conmigo.
1134
01:37:59,153 --> 01:38:00,903
Si de verdad quiere jugar,
1135
01:38:01,820 --> 01:38:03,486
escogerá jugar con nosotros.
1136
01:38:04,611 --> 01:38:06,070
Al menos aún tiene chance.
1137
01:38:10,195 --> 01:38:11,570
Puedo darte estrellas.
1138
01:38:12,486 --> 01:38:14,153
Aseguro que saldrás del barco.
1139
01:38:15,028 --> 01:38:16,028
¡Ven y juega conmigo!
1140
01:38:16,111 --> 01:38:17,236
¡Deja de gritar!
1141
01:38:18,361 --> 01:38:19,903
No existe tal persona.
1142
01:38:23,486 --> 01:38:26,528
¿Recuerdas el que tiró sus cartas
al inodoro?
1143
01:38:28,861 --> 01:38:30,486
Faltan tres tijeras.
1144
01:38:30,778 --> 01:38:33,028
Parece que lo que arrojó
1145
01:38:34,153 --> 01:38:35,653
deben ser esas tres tijeras.
1146
01:38:37,903 --> 01:38:38,903
Qué pena.
1147
01:38:39,778 --> 01:38:43,153
El tablero sólo cuenta cartas recicladas.
1148
01:38:43,820 --> 01:38:44,861
Te han engañado.
1149
01:38:45,320 --> 01:38:47,445
Me di cuenta cuando volviste a barajar.
1150
01:38:47,528 --> 01:38:49,445
No quedan tantas tijeras.
1151
01:38:49,778 --> 01:38:52,195
Ganar o perder no importa
jugando a ciegas.
1152
01:38:52,653 --> 01:38:56,403
Lo que importa es consumir cartas
para otros pero no las tuyas.
1153
01:38:58,445 --> 01:39:00,653
Ahora soy el único que tiene cartas.
1154
01:39:02,570 --> 01:39:03,986
Si te decides,
1155
01:39:04,611 --> 01:39:06,028
búscame en la Mesa 6.
1156
01:39:08,236 --> 01:39:09,236
Te espero.
1157
01:39:36,736 --> 01:39:37,945
ESTRELLAS 8
CARTAS 1
1158
01:39:39,070 --> 01:39:40,236
Apuesto cinco estrellas.
1159
01:39:41,570 --> 01:39:42,570
Tres.
1160
01:39:43,945 --> 01:39:46,070
No tienes con qué negociar conmigo.
1161
01:39:48,278 --> 01:39:49,695
Igual no me importa.
1162
01:39:50,570 --> 01:39:52,820
Los arrastraré a los tres conmigo.
1163
01:39:54,486 --> 01:39:55,486
Vale la pena.
1164
01:39:56,528 --> 01:39:58,403
Si tanto conoces nuestras cartas,
1165
01:39:59,403 --> 01:40:01,195
¿por qué no calculas con cuidado?
1166
01:40:06,195 --> 01:40:08,361
Tenemos 69 cartas en total.
1167
01:40:09,028 --> 01:40:12,653
En el juego a ciegas usé
una tijera, una piedra, un papel.
1168
01:40:13,153 --> 01:40:15,611
Ahora tengo 66 cartas.
1169
01:40:16,486 --> 01:40:17,486
Número par.
1170
01:40:18,445 --> 01:40:19,736
Si no juegas con nosotros,
1171
01:40:19,986 --> 01:40:23,986
podríamos consumir todas las cartas
en empates entre nosotros.
1172
01:40:24,486 --> 01:40:27,528
Serías el único que acabe
en el Cuarto Negro. Nosotros...
1173
01:40:28,361 --> 01:40:30,361
podríamos comprar estrellas
para salvarnos.
1174
01:40:31,070 --> 01:40:34,361
Si juegas con nosotros,
podríamos estar en problemas.
1175
01:40:35,320 --> 01:40:39,778
Si usamos un papel para ganarte,
nos quedarían 65 cartas.
1176
01:40:43,528 --> 01:40:45,195
Tendríamos una carta extra
1177
01:40:45,736 --> 01:40:47,820
que nunca será jugada.
1178
01:40:49,528 --> 01:40:52,070
Uno de nosotros tendría que ir
al Cuarto Negro.
1179
01:40:52,653 --> 01:40:54,028
- Herma...
- No te preocupes.
1180
01:40:54,778 --> 01:40:55,778
Yo iré por ti.
1181
01:40:57,695 --> 01:40:58,695
Gran Camarón.
1182
01:40:59,445 --> 01:41:02,361
¿No mencionaste
un último chance de redención?
1183
01:41:02,986 --> 01:41:05,486
Eso es lo que oímos. Y si...
1184
01:41:07,236 --> 01:41:11,695
Todo este tiempo ninguna decisión
ha sido libre de riesgo.
1185
01:41:27,153 --> 01:41:28,153
Listo.
1186
01:41:39,986 --> 01:41:40,986
Discúlpate.
1187
01:41:44,611 --> 01:41:46,236
Con todos a los que engañaste.
1188
01:41:53,153 --> 01:41:54,153
Lo siento.
1189
01:41:54,486 --> 01:41:55,986
Date un bofetón fuerte.
1190
01:41:59,195 --> 01:42:00,695
- No hay tiempo.
- ¡De prisa!
1191
01:42:06,945 --> 01:42:08,570
Muy suave. Hazlo de nuevo.
1192
01:42:11,736 --> 01:42:13,070
No basta. De nuevo.
1193
01:42:16,070 --> 01:42:17,445
Más fuerte. De nuevo.
1194
01:42:48,153 --> 01:42:49,320
Listo.
1195
01:43:00,111 --> 01:43:01,153
Usted gana.
1196
01:43:24,945 --> 01:43:25,945
Sáquenme.
1197
01:43:41,028 --> 01:43:43,320
Se acabó el tiempo.
Final del juego.
1198
01:43:43,611 --> 01:43:45,403
Todos reúnanse en la entrada.
1199
01:43:46,528 --> 01:43:48,486
Se acabó el tiempo.
Final del juego.
1200
01:43:48,736 --> 01:43:50,528
Todos reúnanse en la entrada.
1201
01:43:51,945 --> 01:43:52,945
Quítese la ropa.
1202
01:44:03,611 --> 01:44:04,653
Tome.
1203
01:44:09,195 --> 01:44:10,195
Entre.
1204
01:44:15,486 --> 01:44:16,486
Oye.
1205
01:44:18,403 --> 01:44:20,486
Aún tienes chance de salir, ¿verdad?
1206
01:44:23,111 --> 01:44:24,111
Siéntate aquí.
1207
01:44:36,486 --> 01:44:38,070
Este sitio es para VIP.
1208
01:44:39,236 --> 01:44:40,945
Fácil señalarte después.
1209
01:44:54,153 --> 01:44:57,111
Joven, cuando estabas allá, ¿viste
1210
01:44:57,778 --> 01:44:58,903
un hombre de blanco?
1211
01:45:02,278 --> 01:45:03,403
¿Número 29?
1212
01:45:05,153 --> 01:45:08,070
Así es. Es él, 29.
1213
01:45:08,945 --> 01:45:10,736
Debería haber estado arriba
hace rato.
1214
01:45:12,861 --> 01:45:14,570
¿Estoy en lo cierto, hombre?
1215
01:45:15,861 --> 01:45:17,695
Te engañaron.
1216
01:45:19,528 --> 01:45:20,528
¿Qué pasó?
1217
01:45:21,986 --> 01:45:24,945
Él me dijo que en este lugar
1218
01:45:25,570 --> 01:45:29,611
podemos ver sus cartas por atrás.
1219
01:45:29,778 --> 01:45:34,361
Me pidió que fuera y le hiciera señas.
1220
01:45:34,986 --> 01:45:39,861
Pero se fue al baño
y ya no lo pude encontrar.
1221
01:45:41,278 --> 01:45:42,570
¿Lo ayudaste a hacer trampa?
1222
01:45:43,778 --> 01:45:45,278
No es la gran cosa.
1223
01:45:46,528 --> 01:45:50,361
Mi socio y yo
jugamos así varias veces.
1224
01:45:52,528 --> 01:45:53,653
A los tipos de por allá
1225
01:45:54,945 --> 01:45:56,361
los enviamos nosotros.
1226
01:45:57,653 --> 01:46:00,195
El hombre también dijo
que el anfitrión permitía
1227
01:46:00,695 --> 01:46:02,195
hacer trampa así.
1228
01:46:02,820 --> 01:46:06,153
Por tanto, hice un acuerdo y entré.
1229
01:46:06,820 --> 01:46:08,986
Pero entraste con las manos vacías.
1230
01:46:15,486 --> 01:46:17,236
Como tú.
1231
01:46:20,111 --> 01:46:21,861
Quizá no lo logres.
1232
01:46:23,361 --> 01:46:24,361
¿Qué quieres decir?
1233
01:46:26,361 --> 01:46:27,361
Dijiste...
1234
01:46:40,195 --> 01:46:42,028
Vaya... Vaya... Vaya.
1235
01:46:43,028 --> 01:46:45,861
El juego de cuatro horas
ha terminado oficialmente.
1236
01:46:47,153 --> 01:46:50,778
Ahora tendrán diez minutos
para comprar y vender estrellas.
1237
01:46:51,986 --> 01:46:56,236
Los que pidieron préstamo, lleven
sus estrellas extra a la sala de préstamos
1238
01:46:56,320 --> 01:46:58,778
para compensar parte de su préstamo
e interés.
1239
01:46:59,445 --> 01:47:02,403
Y el resto puede pagarse
después del viaje.
1240
01:47:03,153 --> 01:47:05,986
¿Podría pedir saltarme el intercambio
1241
01:47:06,445 --> 01:47:08,861
y usar mis estrellas
para salvar a mi amigo?
1242
01:47:09,820 --> 01:47:11,028
Todo vale.
1243
01:47:11,278 --> 01:47:15,070
Pueden llevarse las estrellas
como recuerdo, si quieren.
1244
01:47:15,778 --> 01:47:18,195
¿Ven eso?
Es mi amigo de la infancia.
1245
01:47:21,361 --> 01:47:22,611
Diez minutos.
1246
01:47:23,236 --> 01:47:26,361
La cuenta regresiva empieza ahora.
1247
01:47:28,111 --> 01:47:29,111
¿Qué te pasa?
1248
01:47:31,695 --> 01:47:33,653
Eso es para salvar a mi amigo.
1249
01:47:37,195 --> 01:47:38,278
- ¡$200.000!
- ¡Cállense!
1250
01:47:38,986 --> 01:47:41,278
Tenemos una estrella extra.
Sólo véndela.
1251
01:47:41,361 --> 01:47:42,528
Primero lo salvamos.
1252
01:47:43,903 --> 01:47:45,945
No podemos movernos sin vender.
1253
01:47:50,111 --> 01:47:52,361
Bien, $500.000 por estrella.
¿Alguien?
1254
01:47:52,445 --> 01:47:54,861
- ¡Yo!
- ¡Véndemela a mí!
1255
01:47:57,153 --> 01:48:00,111
¡Fuera! Ya no quiero vender.
Necesito salvar a mi amigo.
1256
01:48:00,861 --> 01:48:02,445
Oye, Gran Camarón.
1257
01:48:02,778 --> 01:48:04,736
Quiero salvarlo. Tres estrellas.
1258
01:48:15,278 --> 01:48:18,611
Discrepo. No quiero salvarlo.
1259
01:48:21,986 --> 01:48:25,403
Tres estrellas valdrían
millón y medio de dólares, por lo menos.
1260
01:48:25,486 --> 01:48:28,320
Si esperamos al último minuto,
seguro sube el precio.
1261
01:48:29,695 --> 01:48:30,778
Guo-Xiang Meng.
1262
01:48:32,070 --> 01:48:33,820
Eres despreciable.
1263
01:48:35,070 --> 01:48:37,445
Inventé mi nombre, la billetera...
1264
01:48:38,111 --> 01:48:40,236
Me la robé. No tengo hija.
1265
01:48:41,361 --> 01:48:43,611
No tengo nada
excepto esas tres estrellas.
1266
01:48:44,070 --> 01:48:45,945
No sé por qué subiste a bordo.
1267
01:48:46,403 --> 01:48:48,320
¿No crees que estas tres estrellas
1268
01:48:48,695 --> 01:48:50,945
son la única esperanza
de volver a empezar?
1269
01:48:51,778 --> 01:48:53,695
¿Renunciarías a una ocasión así?
1270
01:48:54,361 --> 01:48:55,361
¡Gran Camarón!
1271
01:48:56,736 --> 01:48:58,486
Ahora veo quién eres de verdad.
1272
01:48:59,486 --> 01:49:00,945
Si me escuchas ahora...
1273
01:49:01,653 --> 01:49:04,153
- Gran Camarón, no lo escuches.
- No lo salves.
1274
01:49:04,236 --> 01:49:08,528
Podemos dejar el barco
con al menos diez millones de yuanes.
1275
01:49:08,945 --> 01:49:11,986
Diez millones. Si quieres salvarlo,
1276
01:49:12,528 --> 01:49:13,736
podríamos salir vivos.
1277
01:49:13,945 --> 01:49:16,486
Pero el interés de los $500.000
de su préstamo
1278
01:49:16,570 --> 01:49:17,570
sube cada minuto.
1279
01:49:17,986 --> 01:49:20,070
¿Tienes idea de cuán alta
es esa cifra?
1280
01:49:20,695 --> 01:49:21,736
¡Astronómica!
1281
01:49:23,195 --> 01:49:24,653
Suma, ¿quién puede pagarla?
1282
01:49:26,320 --> 01:49:27,361
¿Quién puede?
1283
01:49:29,778 --> 01:49:30,778
¿Quién puede?
1284
01:49:32,528 --> 01:49:36,695
Si te unes, comparto contigo.
Si quieres salvarlo,
1285
01:49:38,861 --> 01:49:39,861
toma este dinero
1286
01:49:42,028 --> 01:49:43,361
y tú arréglatelas.
1287
01:49:45,611 --> 01:49:49,361
Gran Camarón, recupera esas estrellas.
Mi vida depende de eso.
1288
01:49:49,570 --> 01:49:51,695
Vendo estrellas. ¿Quién las quiere?
1289
01:49:51,945 --> 01:49:53,528
Síganme si las quieren.
1290
01:49:54,986 --> 01:49:55,986
Gran Camarón.
1291
01:49:57,653 --> 01:49:59,986
Gran Camarón... Gran Camarón.
1292
01:50:01,820 --> 01:50:02,820
Gran Camarón.
1293
01:50:05,070 --> 01:50:08,070
Gran Camarón... Gran Camarón.
1294
01:50:11,195 --> 01:50:12,486
La gente muere por riqueza
1295
01:50:14,278 --> 01:50:15,486
y las aves por comida.
1296
01:50:24,611 --> 01:50:25,695
Disculpa, amigo.
1297
01:50:27,778 --> 01:50:28,945
Desde este día,
1298
01:50:31,361 --> 01:50:34,528
tu mamá es mi mamá.
1299
01:50:35,445 --> 01:50:36,528
Tenlo por seguro.
1300
01:50:40,320 --> 01:50:41,320
Gran Camarón.
1301
01:50:42,028 --> 01:50:44,111
Jun Li... Jun Li.
1302
01:50:51,861 --> 01:50:54,111
Viniendo con las manos vacías,
1303
01:50:54,653 --> 01:50:57,236
no puedes confiar ni en tu sangre.
1304
01:50:59,486 --> 01:51:02,028
Deberías haber traído algo valioso.
1305
01:51:04,028 --> 01:51:05,028
De otro modo,
1306
01:51:06,278 --> 01:51:08,195
¿por qué te redimirían?
1307
01:51:10,236 --> 01:51:12,028
Todos morirán tarde o temprano
1308
01:51:13,403 --> 01:51:15,611
si son tan ingenuos.
1309
01:51:16,945 --> 01:51:21,945
En el Mundo Animal sólo hay ganancia.
Sin emociones.
1310
01:51:22,528 --> 01:51:26,195
En la cubierta inferior hay
un laboratorio. Hacen pruebas genéticas.
1311
01:51:27,111 --> 01:51:29,445
Seríamos ratas de laboratorio
para pagar la deuda.
1312
01:51:29,528 --> 01:51:31,570
Si no puedes salir del barco,
mejor morir.
1313
01:51:31,736 --> 01:51:34,153
La gente muere por riqueza.
Es la naturaleza humana.
1314
01:51:34,320 --> 01:51:36,986
No puedes confiar ni en tu sangre.
1315
01:52:03,070 --> 01:52:05,861
Muchacho, ¿estás bien?
1316
01:52:15,486 --> 01:52:17,236
Tres estrellas son al menos 1.5.
1317
01:52:18,403 --> 01:52:19,903
Diez mil dólares por pila...
1318
01:52:20,653 --> 01:52:23,236
Para 150 se requiere al menos
tres bolsas así.
1319
01:52:25,070 --> 01:52:28,486
El dinero en la bolsa de Caracortada
sólo puede comprar una estrella.
1320
01:52:29,320 --> 01:52:31,986
Pero pagarán triple para sacarlo.
1321
01:52:33,028 --> 01:52:37,403
Según su teoría,
él debe valer mucho más.
1322
01:52:38,695 --> 01:52:40,361
Apuesto que lleva
1323
01:52:40,945 --> 01:52:43,153
algo más valioso.
1324
01:52:43,903 --> 01:52:46,111
Mi socio y yo hicimos este truco
1325
01:52:46,278 --> 01:52:47,820
varias veces.
1326
01:52:47,903 --> 01:52:50,111
No es la primera vez que están a bordo.
1327
01:52:50,820 --> 01:52:53,903
Deben saber cómo traer cosas de valor
1328
01:52:54,653 --> 01:52:56,028
y llevarlas al Cuarto Negro.
1329
01:52:56,736 --> 01:52:58,278
Una venda apretada es mala
1330
01:52:58,903 --> 01:53:00,653
para la secreción de fluido.
1331
01:53:01,278 --> 01:53:02,903
Impide que crezca nueva carne.
1332
01:53:03,903 --> 01:53:06,236
Un entorno hermético
forma una zona anaeróbica.
1333
01:53:07,486 --> 01:53:09,278
Lo que genera anaerobios,
1334
01:53:09,903 --> 01:53:11,195
causando tétanos.
1335
01:53:12,986 --> 01:53:14,403
- ¿Estás bien?
- Sí.
1336
01:53:14,653 --> 01:53:16,611
Mi amiga recitó eso ayer
preparándose
1337
01:53:17,278 --> 01:53:18,695
para el examen médico.
1338
01:53:20,570 --> 01:53:23,070
No, para ser más exacto.
1339
01:53:23,695 --> 01:53:24,945
Es mi novia.
1340
01:53:25,486 --> 01:53:26,486
Muéstramela.
1341
01:53:29,528 --> 01:53:30,528
¿Y el vendaje?
1342
01:53:46,528 --> 01:53:48,486
Son todo lo que tenemos.
1343
01:53:48,736 --> 01:53:49,945
Redímelo a él. Él.
1344
01:53:57,570 --> 01:54:00,778
¡Muchacho... Muchacho... Muchacho!
1345
01:54:03,278 --> 01:54:06,945
Te ruego que le mandes
un mensaje a mi hijo.
1346
01:54:08,111 --> 01:54:09,153
Dile que cambie
1347
01:54:09,986 --> 01:54:11,195
a medicina más barata.
1348
01:54:12,195 --> 01:54:14,403
Así durará unos meses más.
1349
01:54:16,195 --> 01:54:17,903
Y por favor dile.
1350
01:54:19,486 --> 01:54:20,570
Que hice lo posible.
1351
01:54:28,111 --> 01:54:29,736
Sólo haz una llamada...
1352
01:54:34,903 --> 01:54:36,945
Muchacho, te ruego.
1353
01:54:37,611 --> 01:54:39,320
Por favor.
1354
01:54:41,570 --> 01:54:42,570
He peleado
1355
01:54:42,695 --> 01:54:43,570
He peleado
1356
01:54:43,653 --> 01:54:44,695
la buena batalla
1357
01:54:44,778 --> 01:54:46,028
la buena batalla.
1358
01:54:46,653 --> 01:54:47,695
He llegado
1359
01:54:48,111 --> 01:54:49,153
He llegado
1360
01:54:49,320 --> 01:54:50,528
al final del camino
1361
01:54:50,611 --> 01:54:52,028
al final del camino.
1362
01:54:52,111 --> 01:54:54,445
He guardado
1363
01:54:54,570 --> 01:54:55,403
la fe
1364
01:54:55,486 --> 01:54:57,070
la fe.
1365
01:54:58,153 --> 01:55:00,278
Traición. Lucha.
1366
01:55:01,570 --> 01:55:02,570
Sin final.
1367
01:55:03,486 --> 01:55:05,820
Quieren convertirme en un animal.
1368
01:55:06,861 --> 01:55:07,861
No.
1369
01:55:08,236 --> 01:55:09,236
Ni hablar.
1370
01:55:11,361 --> 01:55:14,861
Prefiero ser un payaso
que lucha por sí mismo toda su vida
1371
01:55:15,195 --> 01:55:18,320
que un grupo de escoria como ustedes.
1372
01:55:19,778 --> 01:55:21,361
El juego es de ustedes.
1373
01:55:22,986 --> 01:55:25,445
Las reglas las fijo yo.
1374
01:55:47,653 --> 01:55:50,361
Maldito Mundo Animal.
1375
01:55:51,695 --> 01:55:52,778
No me importa.
1376
01:56:00,236 --> 01:56:02,486
JUEGO COMPLETO
1377
01:56:13,736 --> 01:56:14,736
Dame las estrellas.
1378
01:56:16,986 --> 01:56:17,986
¡Dámelas!
1379
01:56:26,111 --> 01:56:27,111
Kai-si.
1380
01:56:29,861 --> 01:56:31,111
Tantos años de amistad
1381
01:56:32,903 --> 01:56:34,445
vencidos por este dinero.
1382
01:56:36,820 --> 01:56:37,820
¿Verdad?
1383
01:56:54,820 --> 01:56:55,820
Lo redimiré.
1384
01:57:02,111 --> 01:57:03,320
Creo que sería mejor
1385
01:57:04,361 --> 01:57:06,236
si se lo dices a tu hijo
en persona.
1386
01:57:07,111 --> 01:57:08,945
Perdí a mi padre a los ocho años.
1387
01:57:09,570 --> 01:57:11,861
Así que entiendo
cómo se siente tu hijo.
1388
01:57:12,736 --> 01:57:15,070
Lo que necesita
no es medicina costosa.
1389
01:57:16,945 --> 01:57:18,028
Pero sí necesita
1390
01:57:19,236 --> 01:57:20,320
tu compañía.
1391
01:57:25,736 --> 01:57:28,861
Joven.
1392
01:57:45,945 --> 01:57:47,320
Interesante.
1393
01:57:48,361 --> 01:57:53,445
DESTINO
1394
01:59:21,611 --> 01:59:22,611
Idiota.
1395
01:59:42,195 --> 01:59:43,195
Kai-si Zheng.
1396
01:59:44,403 --> 01:59:46,361
Deberías llamarte "Jódete".
1397
01:59:48,778 --> 01:59:49,986
Debería irme al diablo.
1398
01:59:54,028 --> 01:59:55,820
Pero prefiero morir en tus brazos.
1399
02:00:06,361 --> 02:00:09,653
He peleado la buena batalla.
1400
02:00:10,778 --> 02:00:14,153
He llegado al final del camino.
1401
02:00:15,445 --> 02:00:17,236
He guardado la fe.
1402
02:00:18,361 --> 02:00:21,195
La vida seguirá.
1403
02:00:23,778 --> 02:00:25,445
Aún estoy loco.
1404
02:00:26,486 --> 02:00:28,778
Ante sus ojos aún soy el payaso.
1405
02:00:31,695 --> 02:00:32,778
No importa.
1406
02:01:07,320 --> 02:01:10,653
Kai-si Zheng...
Despierta. Ven por las medicinas.
1407
02:01:15,611 --> 02:01:16,611
Ahí voy.
1408
02:02:52,486 --> 02:02:53,903
Padre, madre...
1409
02:03:09,195 --> 02:03:10,611
Interesante.
1410
02:03:12,736 --> 02:03:14,486
Igual que tu padre.
1411
02:03:27,111 --> 02:03:29,361
CONTINUARÁ...
101327
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof