Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,000 --> 00:00:07,667
Imaginen un lugar
en que todo rinc�n est� hecho de oro.
2
00:00:08,000 --> 00:00:09,900
El Dorado.
3
00:00:10,000 --> 00:00:12,733
-Es vuestro sobrino, majestad.
-�Guardia!
4
00:00:13,000 --> 00:00:16,200
-Siento presentarme tan tarde.
-�Usted qui�n es?
5
00:00:19,000 --> 00:00:20,900
�Hermano!
6
00:00:21,000 --> 00:00:24,733
Vais a ser los primeros
en ver algo maravilloso. Ver�is.
7
00:00:25,000 --> 00:00:25,900
-�Eso qu� es?
8
00:00:26,731 --> 00:00:28,460
Dejad eso en el suelo inmediatamente.
9
00:00:28,560 --> 00:00:31,432
�Sabes lo que supone que un noble
se case con una puta?
10
00:00:32,287 --> 00:00:34,900
El rey podr�a quitarte
todos tus privilegios.
11
00:00:35,000 --> 00:00:38,267
Ya tengo edad
para tomar mis propias decisiones.
12
00:00:39,000 --> 00:00:41,900
�Quieres acabar en la orca?
-Se lo llevan, �no lo ves?
13
00:00:42,000 --> 00:00:43,900
�Matarlos no es la soluci�n!
-�Y cu�l es?
14
00:00:44,000 --> 00:00:46,900
�Quedarme parado como t�?
Ocultarme usted a su hermano,
15
00:00:47,000 --> 00:00:50,900
�no le entraba en el "cocris" o qu�?
Es mi hermanastro, en realidad.
16
00:00:51,000 --> 00:00:51,900
Est� muerto.
17
00:00:52,000 --> 00:00:53,900
-Esa bala iba dirigida a m�.
18
00:00:54,000 --> 00:00:56,900
Demasiados misterios
para un simple sacerdote.
19
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
�Cuidado, amo, cuidado!
�Amo!
20
00:01:04,000 --> 00:01:04,900
Si renuncias a ese matrimonio,
21
00:01:05,000 --> 00:01:07,733
me encargar�
de que no te falte de nada.
22
00:01:09,000 --> 00:01:09,900
El dinero no ser� problema.
23
00:01:10,000 --> 00:01:13,900
El se�orito Nu�o est� a punto
de partir, deber�a despedirle.
24
00:01:14,000 --> 00:01:16,467
Es su hijo, no le deje marchar as�.
25
00:01:17,000 --> 00:01:19,200
Voy a hacer que mi hijo vuelva.
26
00:01:37,000 --> 00:01:40,800
La que ha liado usted,
la que ha liado, la que ha liado.
27
00:01:44,000 --> 00:01:46,867
-Si es por mi boda,
has perdido el juicio.
28
00:01:47,000 --> 00:01:47,900
Cr�eme,
29
00:01:48,000 --> 00:01:50,067
acabar�s firmando.
�Comisario!
30
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
Es un calendario solar maya.
31
00:01:59,000 --> 00:02:00,900
El lazareto de los leprosos.
32
00:02:01,000 --> 00:02:03,200
Ese lugar est� lleno de muerte.
33
00:02:04,000 --> 00:02:05,900
La lepra no se cura.
�Quemad esas ropas!
34
00:02:06,000 --> 00:02:09,400
Si la lepra entra en palacio,
ser�is responsables.
35
00:02:10,000 --> 00:02:12,000
Suelta a mi hijo.
36
00:02:16,000 --> 00:02:18,900
Re�na a sus mejores hombres
y acabe con esos salvajes.
37
00:02:19,000 --> 00:02:20,900
No tengan piedad.
38
00:02:21,000 --> 00:02:23,900
-Esa piedra tiene la clave
para encontrar El Dorado.
39
00:02:24,000 --> 00:02:26,533
Adelante, Guzm�n.
�Mata a tu hermano!
40
00:02:32,000 --> 00:02:34,900
�Por qu� te preocupas tanto por m�
si no eres mi padre?
41
00:02:35,000 --> 00:02:36,900
Que lo olvides.
-Olvidado.
42
00:02:37,000 --> 00:02:38,900
�Qu� quer�as que hiciera?
43
00:02:39,000 --> 00:02:43,200
�Explicarle que un indio me envenen�
y que la bes� sin ser yo?
44
00:02:46,000 --> 00:02:48,533
El Dorado
se quedar� all� donde est�.
45
00:02:49,000 --> 00:02:50,900
Te he visto nacer.
46
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
Eres lo �nico que tengo.
47
00:02:55,000 --> 00:02:56,900
Se dice,
48
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
entre lo que se dice,
49
00:03:00,000 --> 00:03:01,900
que en Granada
50
00:03:02,000 --> 00:03:04,600
viv�a un rey moro
que tuvo una hija...
51
00:03:10,000 --> 00:03:11,900
...llamada Zaida.
52
00:03:12,000 --> 00:03:14,000
El rey consult� a...
53
00:03:16,000 --> 00:03:18,200
�C�mo se dec�a esto?
Consult�...
54
00:03:19,000 --> 00:03:21,333
a sus astrol...
�A sus astr�logos!
55
00:03:22,000 --> 00:03:24,133
Y la princesa ser�a bell�sima.
56
00:03:25,000 --> 00:03:27,467
Pero un peligro
acechaba su destino.
57
00:03:29,000 --> 00:03:29,900
-Asuntos de faldas, seguro.
58
00:03:30,000 --> 00:03:31,900
-Cipriano,
59
00:03:32,000 --> 00:03:35,733
estoy contando yo el cuento,
�sigo o quieres seguir t�?
60
00:03:36,000 --> 00:03:37,900
Claro.
61
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
A ver, �d�nde iba?
�Ah, s�!
62
00:03:41,000 --> 00:03:41,900
La princesa
63
00:03:42,000 --> 00:03:45,733
morir�a si no lograba evitar el amor
hasta edad adulta.
64
00:03:47,000 --> 00:03:49,600
As� que el rey
la encerr� en una torre
65
00:03:50,000 --> 00:03:52,000
para que no viera hombres.
66
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
Pero una noche la princesa
67
00:03:56,000 --> 00:03:58,933
se escap�
y conoci� a un apuesto caballero.
68
00:04:01,000 --> 00:04:02,900
El caballero la mir�.
69
00:04:03,000 --> 00:04:05,667
Jam�s hab�a contemplado
algo tan bello.
70
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
Y entonces... la bes�.
71
00:04:13,000 --> 00:04:15,067
Al d�a siguiente fue a verla,
72
00:04:17,000 --> 00:04:20,267
y le dijo: "Quer�a pedirte
que olvides el beso".
73
00:04:24,000 --> 00:04:25,900
-Pero, S�tur,
eso no tiene sentido.
74
00:04:26,000 --> 00:04:28,900
Si le besa,
�por qu� le pide que lo olvide?
75
00:04:29,000 --> 00:04:30,900
S�, �por qu�?
76
00:04:31,000 --> 00:04:32,900
Porque lo pone bien claro.
77
00:04:33,000 --> 00:04:35,900
Porque el caballero descubri�
la maldici�n que pesaba sobre ella.
78
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
Lo dijo para protegerla.
79
00:04:39,000 --> 00:04:39,900
Ya.
80
00:04:40,000 --> 00:04:43,467
Bueno, pues yo me voy a la cama,
se ha hecho tarde.
81
00:04:44,000 --> 00:04:45,900
Buenas noches.
82
00:04:46,000 --> 00:04:47,900
Buenas noches.
83
00:04:48,000 --> 00:04:50,800
Yo tambi�n me voy,
estoy un poco cansado.
84
00:04:51,000 --> 00:04:53,000
Buenas noches, hijo.
85
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
�C�mo acaba el cuento?
86
00:05:00,000 --> 00:05:02,333
-Pues mal.
Mal, Cipriano, muy mal.
87
00:05:03,000 --> 00:05:05,333
La princesa cay� enferma y muri�.
88
00:05:06,000 --> 00:05:08,900
Y el padre tambi�n y la madre.
Y el caballero.
89
00:05:09,000 --> 00:05:10,900
Muertos, todos muertos.
90
00:05:11,000 --> 00:05:14,067
No s� qui�n escribe
estos cuentos infantiles.
91
00:05:16,000 --> 00:05:18,000
Buenas noches.
92
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
Gracias, Catalina.
93
00:05:42,000 --> 00:05:44,000
-�Se�ora!
94
00:05:45,000 --> 00:05:46,900
Se�ora, �qu� le pasa?
95
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
�Se�ora! �Auxilio!
96
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
�Auxilio!
97
00:05:53,000 --> 00:05:54,900
�Ayuda!
98
00:05:55,000 --> 00:05:55,900
�Socorro!
99
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
Se�ora, por Dios...
100
00:06:01,000 --> 00:06:02,900
�Qu� le pasa en la boca?
101
00:06:03,000 --> 00:06:05,200
�Se�ora, pida ayuda, por Dios!
102
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
�Auxilio!
103
00:06:36,000 --> 00:06:38,600
�Feliz cumplea�os, majestad!
104
00:06:51,000 --> 00:06:52,900
�Hab�is pensado
qu� os apetece poneros hoy?
105
00:06:53,000 --> 00:06:55,900
Es vuestro gran d�a,
vendr� toda la Corte a verla.
106
00:06:56,000 --> 00:06:58,867
-S�, a celebrar
que soy un a�o m�s vieja.
107
00:07:00,000 --> 00:07:01,900
Todo un evento.
108
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
-Felicidades, Mariana.
109
00:07:14,000 --> 00:07:16,000
-�Es precioso!
110
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
-Gracias, majestad.
111
00:07:28,000 --> 00:07:31,467
-"Mis m�s sinceras
felicitaciones, majestad.
112
00:07:33,000 --> 00:07:34,900
Duque de Uceda".
113
00:07:35,000 --> 00:07:35,900
�Qu� detalle!
114
00:07:36,000 --> 00:07:38,000
-�El duque de Uceda?
115
00:07:39,000 --> 00:07:42,067
�El general de vuestros ej�rcitos?
116
00:07:52,000 --> 00:07:53,900
�Qu� es esto?
117
00:07:54,000 --> 00:07:56,933
�Sacad a la reina a tomar el aire!
�Vamos!
118
00:08:11,000 --> 00:08:12,900
-Con permiso, majestad.
119
00:08:13,000 --> 00:08:17,200
Me ha parecido ver a la reina
algo indispuesta, �ocurre algo?
120
00:08:18,000 --> 00:08:20,900
-Digamos que los atributos
del duque de Uceda
121
00:08:21,000 --> 00:08:23,733
han sufrido
un desafortunado accidente.
122
00:08:35,000 --> 00:08:36,900
-�Le hab�is ordenado castrar?
123
00:08:37,000 --> 00:08:39,133
-As� es, pero a�n sigue vivo.
124
00:08:41,000 --> 00:08:44,467
As� podr� seguir sirvi�ndome a m�
y no a la reina.
125
00:08:46,000 --> 00:08:47,900
-Me temo, se�or, que...
126
00:08:48,000 --> 00:08:49,900
la reina, vuestra esposa,
127
00:08:50,000 --> 00:08:53,400
no est� en condiciones
de celebrar su cumplea�os.
128
00:08:55,000 --> 00:08:57,900
-Como reina,
tiene unas responsabilidades.
129
00:08:58,000 --> 00:09:00,900
Y las cumplir�
con la mejor de sus sonrisas.
130
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
-Por supuesto, se�or.
131
00:09:04,000 --> 00:09:06,900
Me he enterado que el m�sico
de c�mara, Luis XIV,
132
00:09:07,000 --> 00:09:10,133
acudir� a los festejos.
-Jean Baptiste Lully.
133
00:09:11,000 --> 00:09:15,067
El mejor int�rprete de Europa,
la reina se merece lo mejor.
134
00:09:17,000 --> 00:09:17,900
-Desde luego, se�or.
135
00:09:18,000 --> 00:09:20,867
-�Viva la reina!
-Se hace saber al pueblo
136
00:09:22,000 --> 00:09:25,733
que con motivo del cumplea�os
de su majestad la reina,
137
00:09:26,000 --> 00:09:28,900
se celebrar�n mascaradas
en la Plaza Mayor,
138
00:09:29,000 --> 00:09:31,900
representaciones teatrales
en el Corral del Pr�ncipe
139
00:09:32,000 --> 00:09:35,333
y batallas navales
en el Parque del Buen Retiro.
140
00:09:43,000 --> 00:09:44,900
-�Coge m�s!
141
00:09:45,000 --> 00:09:47,067
�Larga vida a la reina!
142
00:09:50,000 --> 00:09:51,900
Aqu�, llene, llene.
143
00:09:52,000 --> 00:09:55,400
Hasta arriba
que hay que brindar por su majestad.
144
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
Toma, Cipri, bebe un poco.
145
00:10:01,000 --> 00:10:02,900
-Est� el pueblo muerto de hambre
146
00:10:03,000 --> 00:10:04,900
y en dos d�as
van a gastar ni se sabe.
147
00:10:05,000 --> 00:10:07,467
-Qu� triste eres, hijo m�o.
�Cipri!
148
00:10:09,000 --> 00:10:13,400
Tengo algo para ti, te he conseguido
trabajo en el Palacio Real.
149
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
�Qu�?
150
00:10:17,000 --> 00:10:21,733
Necesitan ayuda para estos d�as.
Ser� poco tiempo, pero pagar�n bien.
151
00:10:23,000 --> 00:10:25,600
�Vas a ir al cumplea�os de la reina?
152
00:10:29,000 --> 00:10:31,000
-Un trabajo...
153
00:10:32,000 --> 00:10:33,900
Cipri, Cipri.
154
00:10:34,000 --> 00:10:37,533
P�sate por la puerta de moda
a recoger el uniforme.
155
00:10:40,000 --> 00:10:42,000
�Venga!
�Y t� no vas?
156
00:10:45,000 --> 00:10:47,000
-�Eh?
157
00:10:48,000 --> 00:10:50,000
-No, no...
-�Gabi!
158
00:11:00,000 --> 00:11:02,000
�Qu� pasa?
159
00:11:03,000 --> 00:11:07,533
Quiero que me explique por qu�
para lo bueno nunca cuenta conmigo.
160
00:11:08,000 --> 00:11:10,900
No puedo creer que est�s enfadado
por haberle encontrado un trabajo.
161
00:11:11,000 --> 00:11:13,533
Un trabajo, no.
Un trabajo, no, amo.
162
00:11:14,000 --> 00:11:15,900
Un trabajo en el Palacio Real.
163
00:11:16,000 --> 00:11:19,900
Si Cipriano es incapaz de agacharse
sin que se le caiga un pedo.
164
00:11:20,000 --> 00:11:22,900
Est� perfectamente capacitado
para ese trabajo y lo sabes.
165
00:11:23,000 --> 00:11:24,900
�Y yo no?
166
00:11:25,000 --> 00:11:26,900
�Cuidado!
167
00:11:29,000 --> 00:11:31,000
�Pero ser�s in�til!
168
00:11:53,000 --> 00:11:55,000
�Est�s bien?
�D�jeme!
169
00:12:01,000 --> 00:12:03,000
-Gabi, tranquilo.
170
00:12:05,000 --> 00:12:07,000
-Es que...
171
00:12:09,000 --> 00:12:11,000
mi padre me da mucha pena.
172
00:12:33,000 --> 00:12:35,533
�No tiene nada para hacerla callar?
173
00:12:36,000 --> 00:12:38,600
Deber�an llamar a un cura.
�Para qu�?
174
00:12:39,000 --> 00:12:40,900
�Es tan grave?
175
00:12:41,000 --> 00:12:43,900
En mi opini�n profesional,
no tiene ninguna dolencia f�sica.
176
00:12:44,000 --> 00:12:46,000
Entonces, �qu� le pasa?
177
00:12:48,000 --> 00:12:49,900
Est� endemoniada.
178
00:12:50,000 --> 00:12:52,600
Tiene el diablo dentro.
-�Dios santo!
179
00:12:53,000 --> 00:12:55,000
�Catalina, por Dios!
180
00:12:56,000 --> 00:12:58,000
Se�orita...
181
00:12:59,000 --> 00:12:59,900
Nu�o.
182
00:13:00,000 --> 00:13:01,900
�Ap�rtate!
183
00:13:02,000 --> 00:13:04,000
�Ap�rtate de ella!
184
00:13:06,000 --> 00:13:08,000
�Cuidado!
185
00:13:16,000 --> 00:13:19,400
�Atadla de una vez!
-Es lo que estamos intentado.
186
00:13:20,000 --> 00:13:22,000
�Comisario!
187
00:13:23,000 --> 00:13:25,000
Es urgente.
188
00:14:15,000 --> 00:14:17,000
Amo, que ya me he aliviado.
189
00:14:20,000 --> 00:14:23,400
Pues vamos, quiero llegar
antes de que anochezca.
190
00:14:24,000 --> 00:14:27,467
Estoy seguro de que la puerta negra
est� por aqu�.
191
00:14:35,000 --> 00:14:37,900
Amo, �por qu�
me tiene trabajando para usted?
192
00:14:38,000 --> 00:14:40,200
Porque en realidad usted no...
193
00:14:42,000 --> 00:14:44,000
No me necesita para nada.
194
00:14:46,000 --> 00:14:47,900
Es por l�stima, �verdad?
195
00:14:48,000 --> 00:14:50,000
�Qu� dices?
Conteste.
196
00:14:52,000 --> 00:14:54,900
�Le parezco una persona
de la que compadecerse?
197
00:14:55,000 --> 00:14:55,900
No.
198
00:14:56,000 --> 00:14:59,667
Nunca pensar�a eso de ti.
Pues mi hijo piensa que s�.
199
00:15:01,000 --> 00:15:02,900
Le doy pena.
200
00:15:03,000 --> 00:15:05,900
Es lo que dice a sus amigos,
que le doy mucha pena.
201
00:15:06,000 --> 00:15:08,000
�Esto dice Gabi?
202
00:15:09,000 --> 00:15:10,900
Y no es normal, amo.
203
00:15:11,000 --> 00:15:15,733
No es normal que un chiquillo a esa
edad sienta l�stima por su padre.
204
00:15:16,000 --> 00:15:17,900
No siempre nos miran
como quisi�ramos.
205
00:15:18,000 --> 00:15:19,900
No lo dir� por usted.
206
00:15:20,000 --> 00:15:21,900
Alonso me ve como un cobarde.
207
00:15:22,000 --> 00:15:25,900
Su hijo puede decirle lo que quiera,
pero los ojos no enga�an.
208
00:15:26,000 --> 00:15:30,867
No he visto una mirada tan brillante
como la de Alonso cuando da clase.
209
00:15:33,000 --> 00:15:35,000
�Has hablado con Gabi?
210
00:15:36,000 --> 00:15:37,900
�Para qu�?
211
00:15:38,000 --> 00:15:40,000
Si tiene raz�n.
212
00:15:41,000 --> 00:15:45,333
Nunca he hecho nada en la vida
para ganarme su admiraci�n, amo.
213
00:15:59,000 --> 00:16:01,333
�S�tur, espera!
�D�nde vas ahora?
214
00:16:05,000 --> 00:16:07,000
A cambiar las cosas, amo.
215
00:16:08,000 --> 00:16:09,900
Voy a cambiar las cosas.
216
00:16:36,000 --> 00:16:38,000
Llev�osla de aqu�.
217
00:16:43,000 --> 00:16:45,000
�No, no!
218
00:16:47,000 --> 00:16:48,900
�C�mo hab�is encontrado
los cad�veres?
219
00:16:49,000 --> 00:16:50,900
Alguien los ha enterrado
en esta fosa,
220
00:16:51,000 --> 00:16:53,800
pero alg�n animal
ha removido la tierra.
221
00:16:58,000 --> 00:17:01,067
�Les han arrancado a todos los ojos?
As� es.
222
00:17:05,000 --> 00:17:06,900
Hay que encontrar
al responsable de esto.
223
00:17:07,000 --> 00:17:08,900
Y sed discretos.
224
00:17:09,000 --> 00:17:10,900
No quiero estropearle
el cumplea�os a la reina.
225
00:17:11,000 --> 00:17:13,000
S�, se�or.
226
00:17:25,000 --> 00:17:28,900
�Ha visto la fuerza que ten�a?
Es a m� a quien ha intentado matar,
227
00:17:29,000 --> 00:17:32,900
cr�eme que lo he visto.
No pod�a con ella ni el comisario.
228
00:17:33,000 --> 00:17:35,900
Eso no era la se�orita Irene,
eso era el diablo.
229
00:17:36,000 --> 00:17:37,900
Esc�chame bien,
230
00:17:38,000 --> 00:17:41,900
no quiero que este asunto
salga fuera de palacio, �est� claro?
231
00:17:42,000 --> 00:17:43,900
S�, se�ora, pero...
�C�llate!
232
00:17:44,000 --> 00:17:44,900
Lo �ltimo que necesito ahora
233
00:17:45,000 --> 00:17:47,900
es que la gente sepa
que hay un demonio en mi palacio.
234
00:17:48,000 --> 00:17:50,900
Lo que quiero decir es que,
aunque nadie cuente nada,
235
00:17:51,000 --> 00:17:53,600
se la oye gritar desde los jardines.
236
00:17:59,000 --> 00:18:01,000
�Qu� le pasa a mi hijo?
237
00:18:08,000 --> 00:18:10,000
�Dios m�o!
238
00:18:16,000 --> 00:18:18,000
�Los ojos! �Catalina!
239
00:18:22,000 --> 00:18:22,900
Se�ora...
240
00:18:23,000 --> 00:18:25,667
Tiene lo mismo que la se�orita Irene.
241
00:18:27,000 --> 00:18:28,900
Est� endemoniado.
242
00:19:22,000 --> 00:19:25,200
Qu� emocionante composici�n,
�verdad, querida?
243
00:20:36,000 --> 00:20:37,900
Un concierto inolvidable,
244
00:20:38,000 --> 00:20:41,900
no me extra�a que se�is el m�sico
m�s solicitado de toda Europa.
245
00:20:42,000 --> 00:20:43,900
-Es un placer
246
00:20:44,000 --> 00:20:46,667
tocar para un auditorio tan elegante.
247
00:21:24,000 --> 00:21:26,000
-�Qu� haces t� aqu�?
248
00:21:27,000 --> 00:21:29,900
-Lo mismo que t�,
trabajar para los reyes.
249
00:21:30,000 --> 00:21:31,900
-�C�mo lo has conseguido?
-Lo mismo que t�.
250
00:21:32,000 --> 00:21:35,333
He ido a la Puerta del Moro
y me han contratado.
251
00:21:38,000 --> 00:21:40,000
-No quedaban m�s trabajos.
252
00:21:43,000 --> 00:21:45,667
�No habr�s robado el uniforme?
-�Shhh!
253
00:21:48,000 --> 00:21:50,533
Si t� puedes estar aqu�,
yo tambi�n.
254
00:21:51,000 --> 00:21:52,900
-�Sabes lo que te pasar�
si te descubren?
255
00:21:53,000 --> 00:21:53,900
�Por qu� me haces esto?
256
00:21:54,000 --> 00:21:56,867
-No tiene nada que ver contigo.
-�Ah, no?
257
00:21:57,000 --> 00:21:58,900
Para una vez
que me pasa algo interesante
258
00:21:59,000 --> 00:22:01,900
y vienes a hacerme sombra.
-No tienes ni idea.
259
00:22:02,000 --> 00:22:03,900
Y una cosa te digo,
260
00:22:04,000 --> 00:22:06,900
todo lo que pase aqu�
lo cuento yo primero, �entendido?
261
00:22:07,000 --> 00:22:09,000
-S�tur, vete de aqu�.
-�No!
262
00:22:12,000 --> 00:22:15,533
Si tienes lo que hay que tener,
vas y me denuncias.
263
00:23:14,000 --> 00:23:15,900
Padre,
264
00:23:16,000 --> 00:23:18,000
por Dios...
265
00:23:20,000 --> 00:23:21,900
Por favor...
266
00:23:22,000 --> 00:23:24,000
Por favor, padre.
267
00:23:30,000 --> 00:23:32,000
Por favor.
268
00:23:33,000 --> 00:23:35,000
Lucrecia...
269
00:23:37,000 --> 00:23:39,533
�Qu� hace aqu�?
�Te has vuelto loca?
270
00:23:45,000 --> 00:23:47,000
�Desde cu�ndo est� as�?
271
00:23:52,000 --> 00:23:52,900
No lo s�.
272
00:23:53,000 --> 00:23:55,000
Me di cuenta esta ma�ana.
273
00:23:56,000 --> 00:23:57,900
Al�jalo de ti, Lucrecia.
274
00:23:58,000 --> 00:24:00,933
Lo mejor es enterrarlo en el bosque.
-�No!
275
00:24:02,000 --> 00:24:03,900
Se salvar�.
276
00:24:04,000 --> 00:24:06,733
Estoy segura.
-Ya hay dos endemoniados.
277
00:24:07,000 --> 00:24:09,900
El diablo se pasea por tu palacio
como si fuera su casa.
278
00:24:13,000 --> 00:24:14,900
�Qui�n es?
Se�ora marquesa,
279
00:24:15,000 --> 00:24:17,000
viene el cardenal Mendoza.
280
00:24:21,000 --> 00:24:23,000
Eminencia.
281
00:24:24,000 --> 00:24:25,900
�Se puede saber...
282
00:24:26,000 --> 00:24:29,900
a qu� esperabais para informarme
del estado de mi sobrina, comisario?
283
00:24:30,000 --> 00:24:34,000
Le hemos avisado en cuanto
el m�dico nos lo ha confirmado.
284
00:24:39,000 --> 00:24:42,667
No hace falta que os levant�is
a saludarme, Lucrecia.
285
00:24:43,000 --> 00:24:45,900
Disculpe,
no me encuentro bien, eminencia.
286
00:24:46,000 --> 00:24:48,000
�Qui�n lo sabe?
Nadie.
287
00:24:49,000 --> 00:24:51,933
No saldr� de aqu�.
Pod�is estar tranquilo.
288
00:24:53,000 --> 00:24:54,900
No podemos dar argumentos
289
00:24:55,000 --> 00:24:59,400
a aquellos que quieren relacionar
al futuro Papa con el demonio.
290
00:25:00,000 --> 00:25:02,733
Hay que practicar
un exorcismo a Irene.
291
00:25:03,000 --> 00:25:07,067
Preparadla cuanto antes, Lucrecia.
Por supuesto, eminencia.
292
00:25:10,000 --> 00:25:12,067
�Tampoco vais a acompa�arme?
293
00:25:14,000 --> 00:25:18,200
Yo os acompa�ar�, eminencia.
Dejemos descansar a la marquesa.
294
00:25:53,000 --> 00:25:54,900
Trescientas...
295
00:25:55,000 --> 00:25:57,000
pa-lo-mas...
296
00:25:58,000 --> 00:25:58,900
tor...
297
00:25:59,000 --> 00:26:00,900
tor-ca-ces.
298
00:26:08,000 --> 00:26:10,200
Desde aqu� no se ve un carajo.
299
00:26:22,000 --> 00:26:23,900
-�A d�nde vas?
-A los jardines.
300
00:26:24,000 --> 00:26:26,533
-�Est�s loco? Lo tenemos prohibido.
301
00:26:38,000 --> 00:26:40,000
-Ah� est� bien.
302
00:27:03,000 --> 00:27:05,267
�Qu� haces ah�?
-Lo que faltaba.
303
00:27:06,000 --> 00:27:07,900
-Quer�a ver el cumplea�os
de la reina.
304
00:27:08,000 --> 00:27:10,900
-�C�mo has entrado aqu�?
-Debajo de un carro.
305
00:27:11,000 --> 00:27:13,000
Y luego me met� aqu�.
306
00:27:14,000 --> 00:27:16,900
-C�mo no va a hacer estas cosas
con el ejemplo que tiene delante.
307
00:27:17,000 --> 00:27:19,900
-�Lo dices por m�?
-A ver c�mo le sacamos de aqu�.
308
00:27:20,000 --> 00:27:22,667
-�Te crees que soy un mal padre
o qu�?
309
00:27:29,000 --> 00:27:33,067
�Qu� haces? Quita las manos
de ah� que nos buscas la ruina.
310
00:27:36,000 --> 00:27:38,333
�No, por favor! �No se lo lleve!
311
00:27:51,000 --> 00:27:54,200
-�Qui�n ha tocado el clavicordio?
-He sido yo.
312
00:27:56,000 --> 00:27:59,900
Que estaba limpi�ndolo
y le he dado sin querer a una tecla.
313
00:28:00,000 --> 00:28:02,000
-No, no, no, he sido yo.
314
00:28:05,000 --> 00:28:07,667
-Por favor,
que solo ten�a curiosidad.
315
00:28:29,000 --> 00:28:31,000
�Puedes tocar esto?
316
00:29:16,000 --> 00:29:18,000
�Puedes tocar lo mismo?
317
00:29:52,000 --> 00:29:54,800
�Conoce a los padres de este chico?
-S�.
318
00:29:55,000 --> 00:29:55,900
Su padre soy yo.
319
00:29:56,000 --> 00:29:58,200
-�Ha estudiado M�sica?
-No, no.
320
00:29:59,000 --> 00:30:01,900
Que yo sepa, no,
No has estudiado M�sica, �no?
321
00:30:02,000 --> 00:30:03,900
-No, no.
322
00:30:07,000 --> 00:30:09,000
�Lo qu�? Que no...
323
00:30:11,000 --> 00:30:13,467
-Que nunca he visto nada parecido.
324
00:30:31,000 --> 00:30:33,000
�Cuidado, hombre!
-�Alto!
325
00:30:44,000 --> 00:30:45,900
�Alto!
326
00:30:46,000 --> 00:30:48,000
�Alto!
327
00:31:11,000 --> 00:31:14,467
�Por qu� les has arrancado los ojos?
No, no, yo...
328
00:31:15,000 --> 00:31:16,900
No he hecho nada.
329
00:31:17,000 --> 00:31:19,900
Eres el enterrador del cementerio
de Santa Elena, �verdad?
330
00:31:20,000 --> 00:31:24,667
Los cuerpos que aparecieron son
cad�veres robados en ese cementerio.
331
00:31:25,000 --> 00:31:27,533
�No se nada, se lo juro!
�Por favor!
332
00:31:28,000 --> 00:31:29,900
Muy bien.
333
00:31:30,000 --> 00:31:33,900
Te llevaremos a los calabozos
y te ayudaremos al recordar.
334
00:31:34,000 --> 00:31:35,900
�Has o�do hablar
de "la cuna de Judas"?
335
00:31:36,000 --> 00:31:38,900
Cuando te sentemos en ella
y se te abra al cuerpo,
336
00:31:39,000 --> 00:31:40,900
recobrar�s la memoria.
337
00:31:41,000 --> 00:31:42,900
�Llev�oslo!
�No!
338
00:31:43,000 --> 00:31:45,000
�No! �No!
339
00:31:46,000 --> 00:31:47,900
�Espere, espere!
340
00:31:48,000 --> 00:31:50,000
�Le dir� qui�n fue!
341
00:31:52,000 --> 00:31:54,000
�Le dir� qui�n fue!
342
00:32:42,000 --> 00:32:44,000
�Necesitas ayuda?
343
00:33:08,000 --> 00:33:10,933
�Por qu� les arrancas lo ojos?
No s�, �no!
344
00:33:12,000 --> 00:33:14,000
�Me pagan por hacer esto!
345
00:33:16,000 --> 00:33:19,333
�Qui�n? �No volver� a repetirlo!
�Qui�n te paga?
346
00:34:05,000 --> 00:34:07,000
�Vamos!
347
00:34:25,000 --> 00:34:27,000
�Disparadle!
348
00:34:45,000 --> 00:34:47,000
No.
349
00:35:03,000 --> 00:35:04,900
�A d�nde vas?
350
00:35:05,000 --> 00:35:07,000
Tiene que verle alguien.
351
00:35:08,000 --> 00:35:10,900
En cuanto pongas un pie fuera de
aqu�, ese ni�o estar� muerto.
352
00:35:11,000 --> 00:35:13,000
Y t� con �l.
353
00:35:14,000 --> 00:35:16,900
�Y qu� hago entonces?
-No puedes hacer nada,
354
00:35:17,000 --> 00:35:19,200
no hay nada que hacer.
-Morir�.
355
00:35:21,000 --> 00:35:23,900
Necesita un cura, Hern�n.
-Mejor que muera �l que no los dos.
356
00:35:24,000 --> 00:35:27,900
Hay que sacarle lo que tiene.
Hay que ba�arlo en agua bendita.
357
00:35:28,000 --> 00:35:30,900
La marquesa de Santillana
portando un ni�o.
358
00:35:31,000 --> 00:35:32,900
El cura va a preguntar.
359
00:35:33,000 --> 00:35:35,933
Eso es lo �nico
que no te puedes permitir.
360
00:35:39,000 --> 00:35:42,400
Dir� que es de una criada.
-Despierta de una vez.
361
00:35:44,000 --> 00:35:45,900
�Crees que no est�n con mil ojos?
362
00:35:46,000 --> 00:35:49,133
Saben de sobra
que ninguna estaba embarazada.
363
00:35:50,000 --> 00:35:52,933
No puedo dejarle morir, Hern�n.
�No puedo!
364
00:35:54,000 --> 00:35:56,000
Es mi hijo.
365
00:35:57,000 --> 00:35:59,533
Est� en manos de Dios, �l decidir�.
366
00:36:01,000 --> 00:36:03,000
�Sabes...
367
00:36:04,000 --> 00:36:05,900
todo lo que he pasado...
368
00:36:06,000 --> 00:36:08,000
para dar a luz este ni�o?
369
00:36:10,000 --> 00:36:12,000
Lo que he sufrido.
370
00:36:16,000 --> 00:36:18,000
Un d�a...
371
00:36:19,000 --> 00:36:21,533
Un d�a mi hijo reinar� las Espa�as.
372
00:36:24,000 --> 00:36:25,900
No puede morir.
373
00:36:44,000 --> 00:36:45,900
�Amo!
374
00:36:46,000 --> 00:36:47,900
�Amo!
375
00:36:48,000 --> 00:36:51,900
Tengo tantas cosas que contarle,
que no s� ni por d�nde empezar.
376
00:36:52,000 --> 00:36:55,900
�Has arreglado las cosas con Gabi?
�Arreglar? Arreglar no, amo.
377
00:36:56,000 --> 00:36:57,900
Eso es una minucia
comparado con lo que ha pasado.
378
00:36:58,000 --> 00:37:00,533
�Qu� has hecho?
Yo no he hecho nada.
379
00:37:02,000 --> 00:37:03,900
El m�rito es de mi Gabi.
380
00:37:04,000 --> 00:37:06,900
Le he pillado dentro del palacio
y cuanto me he dado cuenta...
381
00:37:07,000 --> 00:37:08,900
�Hab�is estado en el palacio?
S�, amo, s�.
382
00:37:09,000 --> 00:37:10,900
Pero no se pare en detalles.
383
00:37:11,000 --> 00:37:14,467
Lo gordo es que mi Gabi
se ha puesto a tocar el...
384
00:37:15,000 --> 00:37:18,900
El "clarivicornio" de un tal Lully,
un maestro franc�s que...
385
00:37:19,000 --> 00:37:20,900
Jean Baptiste Lully.
�Le conoce?
386
00:37:21,000 --> 00:37:23,900
Es el m�sico de c�mara de Luis XIV.
�El mismo!
387
00:37:24,000 --> 00:37:26,900
�Sabe qu� ha dicho
cuando ha escuchado tocar a mi Gabi?
388
00:37:27,000 --> 00:37:27,900
�Que tiene un don!
389
00:37:28,000 --> 00:37:32,267
Que el muchacho tiene un don
para la m�sica, �no es incre�ble?
390
00:37:34,000 --> 00:37:36,900
�Gabi sabe tocar el clavicordio?
Exactamente.
391
00:37:37,000 --> 00:37:39,900
Toca el "clariviconio" ese
como los �ngeles.
392
00:37:40,000 --> 00:37:44,800
�Sabes lo excepcional que es eso?
Se lo estoy diciendo, no me escucha.
393
00:37:46,000 --> 00:37:46,900
No entiendo una cosa.
394
00:37:47,000 --> 00:37:49,800
�Ha tocado alguna vez
alg�n instrumento?
395
00:37:50,000 --> 00:37:52,000
A lo que se ve...
396
00:37:54,000 --> 00:37:56,000
En el burdel hab�a un...
397
00:37:59,000 --> 00:38:01,000
un clavec�n viejo.
398
00:38:03,000 --> 00:38:07,467
El muchacho se entreten�a toc�ndolo
mientras esperaba a su madre.
399
00:38:11,000 --> 00:38:13,200
�C�mo ha podido ser esto, amo?
400
00:38:14,000 --> 00:38:16,600
Que de un criado y una puta salga...
401
00:38:18,000 --> 00:38:20,000
Salga un genio.
402
00:38:22,000 --> 00:38:24,900
Est� claro que no es
ninguna casualidad, S�tur.
403
00:38:25,000 --> 00:38:27,000
Tiene un padre �nico.
404
00:38:31,000 --> 00:38:33,900
Que mi hijo va a tener
el futuro resuelto, amo.
405
00:38:34,000 --> 00:38:37,200
Ahora puede ganarse la vida,
pues yo qu� s�...
406
00:38:38,000 --> 00:38:40,667
Tocando el �rgano
en la parroquia o...
407
00:38:43,000 --> 00:38:45,000
O de feriante.
408
00:38:46,000 --> 00:38:47,900
-�Saturno Garc�a?
409
00:38:48,000 --> 00:38:50,000
�Saturno Garc�a!
410
00:38:52,000 --> 00:38:54,400
�Saturno Garc�a!
-�Voy yo! Voy yo.
411
00:38:57,000 --> 00:38:59,000
-�Vive aqu� Saturno Garc�a?
412
00:39:00,000 --> 00:39:01,900
-S�, soy yo, �qu� pasa?
413
00:39:02,000 --> 00:39:05,667
-El maestro Jean Baptiste Lully
le env�a esta misiva.
414
00:39:22,000 --> 00:39:24,000
-El lacre de la...
415
00:39:39,000 --> 00:39:41,000
�Qu� pasa?
416
00:39:42,000 --> 00:39:44,000
El maestro Lully que...
417
00:39:45,000 --> 00:39:47,667
que quiere que mi Gabi
se vaya a Par�s
418
00:39:48,000 --> 00:39:50,000
para estudiar M�sica.
419
00:39:51,000 --> 00:39:53,000
-�A Par�s?
420
00:39:55,000 --> 00:39:57,067
Bueno, es una buena noticia.
421
00:39:59,000 --> 00:40:00,900
Ya, pero Francia est� muy lejos.
422
00:40:01,000 --> 00:40:04,900
Las grandes oportunidades
solo ocurren una vez en la vida
423
00:40:05,000 --> 00:40:07,000
y esta es una de ellas.
424
00:40:09,000 --> 00:40:11,900
El maestro Lully
quiere verme cuanto antes.
425
00:40:12,000 --> 00:40:14,000
�Puede usted acompa�arme?
426
00:40:15,000 --> 00:40:17,000
Claro que s�, S�tur.
427
00:40:41,000 --> 00:40:45,200
�Estos son los muebles que hay
que arreglar, se�ora marquesa?
428
00:40:51,000 --> 00:40:53,333
Los muebles est�n perfectamente.
429
00:40:55,000 --> 00:40:57,600
Le he mandado llamar
por otro asunto.
430
00:41:08,000 --> 00:41:10,200
Es usted conocido por algo m�s
431
00:41:11,000 --> 00:41:13,333
que por sus dotes de carpintero.
432
00:41:16,000 --> 00:41:18,533
No s� de qu� me habla.
Claro que s�.
433
00:41:19,000 --> 00:41:23,533
Tengo entendido que posee grandes
conocimientos sobre magia negra.
434
00:41:24,000 --> 00:41:25,900
Es lo que algunos
llaman "hechicero".
435
00:41:26,000 --> 00:41:28,667
Lo siento, pero le han informado mal.
436
00:41:30,000 --> 00:41:30,900
Ya no me dedico a eso.
437
00:41:31,000 --> 00:41:34,400
Estoy segura de que podremos
llegar a un acuerdo.
438
00:41:46,000 --> 00:41:48,000
�Ve mi cara?
439
00:41:49,000 --> 00:41:52,200
Es el precio que me hizo pagar
la Inquisici�n.
440
00:41:53,000 --> 00:41:56,000
Le aseguro que aprend� la lecci�n.
�Espere!
441
00:41:59,000 --> 00:42:00,900
Es mucho dinero.
442
00:42:01,000 --> 00:42:03,900
Suficiente para empezar
una nueva vida lejos de aqu�,
443
00:42:04,000 --> 00:42:06,000
donde nadie le conozca.
444
00:42:13,000 --> 00:42:15,000
�Qu� hay que hacer?
445
00:42:16,000 --> 00:42:18,000
Salvar a una persona.
446
00:42:19,000 --> 00:42:20,900
Est� endemoniada.
447
00:42:21,000 --> 00:42:22,900
Necesito que me lleve junto a ella.
448
00:42:23,000 --> 00:42:25,000
Quiero verla.
No.
449
00:42:26,000 --> 00:42:28,533
Solo d�game lo que tengo que hacer.
450
00:42:32,000 --> 00:42:34,000
Busque a una joven virgen.
451
00:42:35,000 --> 00:42:37,900
Hay que ba�ar al endemoniado
en su sangre.
452
00:42:38,000 --> 00:42:40,200
�Va a matarla?
�Alg�n problema?
453
00:42:43,000 --> 00:42:44,900
No.
454
00:42:45,000 --> 00:42:46,900
Ninguno.
455
00:42:47,000 --> 00:42:48,900
La conseguir�.
456
00:42:49,000 --> 00:42:50,900
Aseg�rese que as� sea.
457
00:42:51,000 --> 00:42:54,067
Solo la sangre
de una virgen podr� salvarle.
458
00:43:20,000 --> 00:43:22,000
Qu� calor, �no?
459
00:43:23,000 --> 00:43:24,900
Entonces,
�usted no tiene ninguna duda
460
00:43:25,000 --> 00:43:28,900
de que deber�a mandar a mi hijo
a estudiar con este m�sico?
461
00:43:29,000 --> 00:43:29,900
Ninguna duda, S�tur.
462
00:43:30,000 --> 00:43:33,467
Es uno de los mejores compositores
de toda Europa.
463
00:43:35,000 --> 00:43:37,667
Por mucho que me duela tenerle lejos,
464
00:43:38,000 --> 00:43:40,900
si se queda aqu�
es que mi chiquillo no...
465
00:43:41,000 --> 00:43:43,200
No va a llegar a ning�n sitio.
466
00:43:44,000 --> 00:43:46,200
S�tur, Gabi es muy afortunado.
467
00:43:47,000 --> 00:43:50,067
Esta oferta est� reservada
a muy poca gente.
468
00:43:51,000 --> 00:43:52,900
�Se imagina
que acaba saliendo en los libros?
469
00:43:53,000 --> 00:43:54,900
Lo primero es que reciba formaci�n.
470
00:43:55,000 --> 00:43:57,900
Luego ya...
No, si lo primero es formarse.
471
00:43:58,000 --> 00:44:00,733
De eso no me cabe ninguna duda,
pero...
472
00:44:01,000 --> 00:44:02,900
�Y si pasa a la historia, amo?
473
00:44:03,000 --> 00:44:05,333
Es que eso ser�a, ser�a ya la...
474
00:44:06,000 --> 00:44:08,000
La leche.
475
00:44:12,000 --> 00:44:14,000
El Lully.
476
00:44:15,000 --> 00:44:18,733
-Me alegro de que hayan venido.
Es un honor conocerle.
477
00:44:24,000 --> 00:44:25,900
Ver�, se�or, que...
478
00:44:26,000 --> 00:44:28,600
Que me ha llegado la carta de usted.
479
00:44:29,000 --> 00:44:30,900
Por eso estamos aqu�.
480
00:44:31,000 --> 00:44:34,600
Y que... Que como usted
ya vio tocar a mi Gabi el...
481
00:44:36,000 --> 00:44:37,900
el "clarivicornio" este, pues...
482
00:44:38,000 --> 00:44:41,000
La verdad es que me gustar�a,
bueno, nos...
483
00:44:42,000 --> 00:44:44,000
Nos gustar�a que...
484
00:44:45,000 --> 00:44:46,900
Como dec�a usted que le ha...
485
00:44:47,000 --> 00:44:49,900
En su misiva dec�a que quer�a
que Gabi le acompa�ara a Par�s.
486
00:44:50,000 --> 00:44:50,900
S�, eso.
487
00:44:51,000 --> 00:44:54,400
-Me gustar�a que estudiara M�sica
bajo mi tutela.
488
00:44:55,000 --> 00:44:57,867
-Pues nada, que...
Siendo usted quien es,
489
00:44:59,000 --> 00:45:01,900
estamos convencidos
de que es lo mejor para �l.
490
00:45:02,000 --> 00:45:04,867
Es un privilegio
al alcance de muy pocos.
491
00:45:05,000 --> 00:45:07,900
Nunca me he encargado
de la educaci�n de un plebeyo.
492
00:45:08,000 --> 00:45:11,467
Comprendemos que se trata
de una oportunidad �nica
493
00:45:12,000 --> 00:45:15,200
y le estamos muy agradecidos.
Muy agradecidos.
494
00:45:31,000 --> 00:45:33,800
�Todo esto
es lo que va a ganar mi Gabi?
495
00:45:35,000 --> 00:45:36,900
No, S�tur.
496
00:45:37,000 --> 00:45:40,067
Son los gastos de vivir
y estudiar en Par�s.
497
00:45:42,000 --> 00:45:43,900
�C�mo que los gastos?
498
00:45:44,000 --> 00:45:46,900
�No hay otra forma
de solucionar la manutenci�n?
499
00:45:47,000 --> 00:45:50,900
A pesar de mi renombre,
mis honorarios no son tan elevados
500
00:45:51,000 --> 00:45:53,667
y me resultar�a dif�cil
hacerme cargo.
501
00:45:57,000 --> 00:45:59,133
�No puede recurrir a alguien?
502
00:46:02,000 --> 00:46:06,200
A final de esta semana parto
para Par�s, espero su respuesta.
503
00:46:23,000 --> 00:46:25,000
�Qu� te pasa, Marta?
504
00:46:26,000 --> 00:46:28,733
�No deber�as estar arriba con ella?
No.
505
00:46:30,000 --> 00:46:31,900
El diablo est� en esa alcoba.
506
00:46:32,000 --> 00:46:34,267
Yo me voy, abandono el palacio.
507
00:46:36,000 --> 00:46:38,900
Pero, �qu� dices? �Y tu madre?
�De qu� vais a vivir?
508
00:46:39,000 --> 00:46:41,133
No puedo.
�C�mo que no puedes?
509
00:46:43,000 --> 00:46:45,000
Si dejas el trabajo,
510
00:46:46,000 --> 00:46:47,900
os vais a morir de hambre.
511
00:46:48,000 --> 00:46:50,000
No puedo.
512
00:46:54,000 --> 00:46:56,000
Ya voy yo, voy yo, �vale?
513
00:46:58,000 --> 00:47:00,000
Gracias.
514
00:47:01,000 --> 00:47:03,000
Gracias, gracias.
515
00:47:04,000 --> 00:47:05,900
Tira al pozo a por agua limpia.
516
00:47:06,000 --> 00:47:08,000
Muchas gracias.
517
00:47:13,000 --> 00:47:14,900
-Marta, �d�nde vas?
518
00:47:15,000 --> 00:47:17,200
�D�nde va Marta a estas horas?
519
00:47:18,000 --> 00:47:19,900
A ning�n sitio.
520
00:47:20,000 --> 00:47:23,667
No quer�a subir a la habitaci�n
de la se�orita Irene.
521
00:47:25,000 --> 00:47:25,900
Pero ya voy yo.
522
00:47:26,000 --> 00:47:28,000
No, no subas.
523
00:47:32,000 --> 00:47:34,000
�Por qu�? �Qu� pasa?
524
00:47:37,000 --> 00:47:39,800
Hay otra persona
endemoniada en palacio.
525
00:47:42,000 --> 00:47:44,000
Catalina.
526
00:47:45,000 --> 00:47:47,000
Por Dios, expl�cate.
527
00:47:51,000 --> 00:47:53,000
Es el beb� de la marquesa.
528
00:47:58,000 --> 00:48:00,000
�El beb�?
529
00:48:01,000 --> 00:48:02,900
�De qu� hablas?
530
00:48:03,000 --> 00:48:03,900
Eso no puede ser.
531
00:48:04,000 --> 00:48:08,067
Lo ha tenido todo este tiempo
escondido en la vieja bodega.
532
00:48:09,000 --> 00:48:11,900
Y est� endemoniado,
lo he visto con mis propios ojos.
533
00:48:12,000 --> 00:48:12,900
�Santa Mar�a!
534
00:48:13,000 --> 00:48:15,000
�Catalina!
�Se�ora?
535
00:48:16,000 --> 00:48:20,333
Necesito que me consigas a una
criada joven, es muy importante.
536
00:48:22,000 --> 00:48:24,200
Se�ora, pero...
Que sea virgen.
537
00:48:25,000 --> 00:48:26,900
No me vale cualquiera.
538
00:48:27,000 --> 00:48:30,900
Servir� en el palacio de una vieja
amiga, una viuda muy devota.
539
00:48:31,000 --> 00:48:31,900
�Ha quedado claro?
540
00:48:32,000 --> 00:48:34,467
Se�ora, pero tendr� que preguntar,
541
00:48:35,000 --> 00:48:37,900
pedir referencias...
La necesito para esta misma tarde.
542
00:48:38,000 --> 00:48:41,533
Ma�ana a primera hora
tiene que estar en su puesto.
543
00:48:49,000 --> 00:48:53,200
Su hijo endemoniado y ella
pendiente de la criada de la otra.
544
00:48:57,000 --> 00:48:58,900
�T� conoces a alguien?
545
00:48:59,000 --> 00:49:01,000
No.
546
00:49:20,000 --> 00:49:24,400
Mi hijo tiene la gloria al alcance
de la mano y al final va a...
547
00:49:25,000 --> 00:49:28,933
Va a ser un mediocre.
No, S�tur, no tiene porqu� ser as�.
548
00:49:30,000 --> 00:49:32,800
Encontraremos algo para vender.
�El qu�?
549
00:49:35,000 --> 00:49:36,900
No, �el qu�?
550
00:49:37,000 --> 00:49:41,067
�Esta cantidad de dinero
no vamos a conseguirla en la vida!
551
00:49:43,000 --> 00:49:45,867
El victimismo
no nos sirve de nada ahora.
552
00:49:46,000 --> 00:49:47,900
Cambiar las cosas
depende de nosotros.
553
00:49:48,000 --> 00:49:49,900
Siempre con el pu�etero dinero.
554
00:49:50,000 --> 00:49:53,900
Los muertos de hambre siempre vamos
a serlo, nunca va a cambiar nada.
555
00:49:54,000 --> 00:49:57,800
S�, si luchamos para cambiarlo.
No me venga con sue�os.
556
00:49:58,000 --> 00:49:59,900
Que nadie sabe que los de abajo
557
00:50:00,000 --> 00:50:03,900
durante siglos han derramado
r�os de sangre luchando y, �para qu�?
558
00:50:04,000 --> 00:50:07,467
D�game d�nde est�n ahora.
Abajo, siguen ah� abajo.
559
00:50:19,000 --> 00:50:21,200
Le regal� esta capa a Cristina
560
00:50:22,000 --> 00:50:24,600
cuando se qued� embarazada
de Alonso.
561
00:50:25,000 --> 00:50:27,600
Nunca le import� que no fuera nueva.
562
00:50:30,000 --> 00:50:31,900
El cuello es de piel,
podemos venderla.
563
00:50:32,000 --> 00:50:34,600
No, amo, no.
En un ba�l no hace nada.
564
00:50:36,000 --> 00:50:36,900
Amo...
565
00:50:37,000 --> 00:50:39,900
No nos van a dar
lo que necesitamos por ella.
566
00:50:40,000 --> 00:50:43,267
Adem�s, es de lo poco
que conserva de su mujer.
567
00:50:45,000 --> 00:50:45,900
No, S�tur.
568
00:50:46,000 --> 00:50:48,900
Est� decidido.
Que no, amo, traiga, que no.
569
00:50:49,000 --> 00:50:51,000
�S�tur!
�Que no!
570
00:50:54,000 --> 00:50:56,000
Perd�n.
571
00:50:57,000 --> 00:50:59,000
�Eso qu� es?
572
00:51:01,000 --> 00:51:03,000
�Es un broche!
573
00:51:05,000 --> 00:51:07,000
�Son piedras preciosas!
574
00:51:09,000 --> 00:51:11,000
Amo...
575
00:51:15,000 --> 00:51:17,000
�Ay, madre m�a, madre m�a!
576
00:51:18,000 --> 00:51:20,400
�Madre m�a, madre m�a, madre m�a!
577
00:51:30,000 --> 00:51:32,900
-Margarita, d�jalo ya,
que tiene el maligno dentro.
578
00:51:33,000 --> 00:51:35,000
Es solo un ni�o, Catalina.
579
00:51:36,000 --> 00:51:37,900
Y se muere.
580
00:51:38,000 --> 00:51:40,000
Se est� muriendo.
581
00:51:41,000 --> 00:51:42,900
�Qu� hacemos
si es la voluntad de Dios?
582
00:51:43,000 --> 00:51:44,900
Dios no puede querer esto.
583
00:51:45,000 --> 00:51:49,600
Tenemos que llevarlo a alg�n sitio.
�A qu� sitio lo vamos a llevar?
584
00:51:50,000 --> 00:51:53,900
Esta criatura no puede salir de aqu�
que es hijo del rey.
585
00:51:54,000 --> 00:51:55,900
Mucha gente lo quiere ver muerto.
586
00:51:56,000 --> 00:51:58,867
Dejarlo aqu� desamparado
es como matarlo.
587
00:52:01,000 --> 00:52:03,533
�Es la marquesa! �Corre, esc�ndete!
588
00:52:12,000 --> 00:52:13,900
Se�ora.
�Qu� haces aqu�?
589
00:52:14,000 --> 00:52:17,267
Estaba llorando mucho
y vine a ver c�mo estaba.
590
00:52:18,000 --> 00:52:20,900
Aqu� solo se puede entrar
cuando yo lo ordene.
591
00:52:21,000 --> 00:52:23,000
Que sea la �ltima vez.
592
00:52:29,000 --> 00:52:31,900
�Has encontrado ya
la muchacha que te ped�?
593
00:52:32,000 --> 00:52:35,533
S�, se�ora, y es perfecta porque...
No me interesa.
594
00:52:40,000 --> 00:52:42,900
Solo quiero saber
si es tal como yo la quiero.
595
00:52:43,000 --> 00:52:44,900
S�, se�ora, buen�sima.
596
00:52:45,000 --> 00:52:45,900
Buen�sima y...
597
00:52:46,000 --> 00:52:50,200
Honrada y pura como ninguna otra.
La llevar�s ma�ana a las 10
598
00:52:51,000 --> 00:52:53,133
al cerro de la Cruz Quebrada.
599
00:52:54,000 --> 00:52:56,900
La dejas all�
y vuelves inmediatamente a palacio.
600
00:52:57,000 --> 00:52:59,000
S�, se�ora.
601
00:53:09,000 --> 00:53:10,900
�Qu� ha sido eso?
602
00:53:11,000 --> 00:53:13,000
No s�.
603
00:53:53,000 --> 00:53:55,000
V�monos.
604
00:54:24,000 --> 00:54:26,000
�Amo!
605
00:54:27,000 --> 00:54:28,900
�Cu�nto le han dado?
606
00:54:29,000 --> 00:54:30,900
�Le ha dado suficiente?
S�tur...
607
00:54:31,000 --> 00:54:32,900
D�gamelo, �cu�nto le han dado?
608
00:54:33,000 --> 00:54:34,900
S�tur, tu...
609
00:54:35,000 --> 00:54:36,900
Tu hijo...
610
00:54:37,000 --> 00:54:39,000
Tu hijo se va a Par�s.
611
00:54:41,000 --> 00:54:43,600
�La madre que me pari�!
Gracias, amo.
612
00:54:44,000 --> 00:54:47,900
De todas las cosas que ha hecho
por m�, esta es la m�s grande.
613
00:54:48,000 --> 00:54:51,900
Con este dinero solucionar�a
los problemas de su familia.
614
00:54:52,000 --> 00:54:53,900
T� eres de la familia.
615
00:54:54,000 --> 00:54:56,900
Y pensar que el broche
estaba escondido en la capa
616
00:54:57,000 --> 00:54:58,900
durante tanto tiempo...
617
00:54:59,000 --> 00:55:02,200
Con todas las penurias
que han pasado ustedes.
618
00:55:03,000 --> 00:55:05,000
�Sabe lo que le digo?
619
00:55:06,000 --> 00:55:08,400
Que cuando mi Gabi componga su...
620
00:55:09,000 --> 00:55:11,800
�C�mo se dice? Su...
�Su primera sonata!
621
00:55:12,000 --> 00:55:13,900
Llevar� el nombre de usted.
622
00:55:14,000 --> 00:55:16,867
Qu� su primera sonata,
�su primera �pera!
623
00:55:17,000 --> 00:55:19,067
Ve a dec�rselo a Gabi, anda.
624
00:55:20,000 --> 00:55:21,900
�Amo!
625
00:55:22,000 --> 00:55:22,900
Digo que...
626
00:55:23,000 --> 00:55:26,900
Para celebrarlo me voy a subir
a la cuca�a y bajarle el jam�n.
627
00:55:27,000 --> 00:55:28,900
�S�tur! No hace falta.
�C�mo que no?
628
00:55:29,000 --> 00:55:32,900
Con la excitaci�n que llevo voy
a estar subiendo y bajando del palo.
629
00:55:33,000 --> 00:55:36,067
A ver, �qui�n es el �ltimo
que luego voy yo?
630
00:56:01,000 --> 00:56:03,000
M�ralo, m�ralo.
�Margarita?
631
00:56:13,000 --> 00:56:15,000
�Qu�? �Pasa algo?
632
00:56:16,000 --> 00:56:18,733
�Conoces la Piet�?
Est� en el Vaticano.
633
00:56:19,000 --> 00:56:20,900
No.
634
00:56:21,000 --> 00:56:23,900
Es una de las esculturas
m�s bellas de este mundo.
635
00:56:24,000 --> 00:56:26,000
Te pareces mucho a ella.
636
00:56:28,000 --> 00:56:30,000
Ahora, si me disculpa...
637
00:56:36,000 --> 00:56:37,900
�Alguien sab�a
que ibas a estar en mis aposentos
638
00:56:38,000 --> 00:56:40,000
el d�a que me dispararon?
639
00:56:42,000 --> 00:56:44,000
No.
640
00:56:46,000 --> 00:56:47,900
�Est�s segura?
641
00:56:48,000 --> 00:56:50,000
�Por qu� le preocupa tanto?
642
00:56:51,000 --> 00:56:53,900
Sospecho que quieren
volver a atentar contra m�
643
00:56:54,000 --> 00:56:57,467
y no les importar�
utilizar alguien de mi entorno.
644
00:56:59,000 --> 00:57:03,600
Ten mucho cuidado, por favor,
no me gustar�a que te ocurriera nada.
645
00:57:04,000 --> 00:57:06,000
-�Amo! �Amo!
646
00:57:07,000 --> 00:57:09,000
�Amo, el jam�n!
647
00:57:20,000 --> 00:57:22,000
�Amo! �Amo!
648
00:57:39,000 --> 00:57:41,000
�Amo?
649
00:57:46,000 --> 00:57:48,467
�D�nde se habr� metido ese hombre?
650
00:57:49,000 --> 00:57:51,000
Pues nada.
651
00:57:52,000 --> 00:57:55,900
En cuanto aparezca, cogemos el dinero
y vamos a pagar al maestro Lully.
652
00:57:56,000 --> 00:57:58,000
-Vale.
653
00:58:12,000 --> 00:58:14,000
�Qu� pasa?
654
00:58:16,000 --> 00:58:18,000
-Nada.
655
00:58:19,000 --> 00:58:21,000
Anda, ven.
656
00:58:22,000 --> 00:58:22,900
Ven.
657
00:58:23,000 --> 00:58:25,000
Si�ntate aqu�.
658
00:58:32,000 --> 00:58:34,333
�Qui�n iba a decirme a m� que...
659
00:58:35,000 --> 00:58:39,467
que terminar�an estas manos tocando
un d�a m�sica para los reyes?
660
00:58:42,000 --> 00:58:44,667
Hijo, quiero que sepas que, aunque...
661
00:58:46,000 --> 00:58:49,400
aunque no te sientas
muy orgulloso de m�, pues...
662
00:58:52,000 --> 00:58:54,867
yo no puedo sentirme
m�s orgulloso de ti.
663
00:58:57,000 --> 00:58:59,000
-Pero...
664
00:59:00,000 --> 00:59:02,000
�T� crees que soy un genio?
665
00:59:03,000 --> 00:59:05,000
-S�, claro.
666
00:59:10,000 --> 00:59:12,000
Buenos d�as.
667
00:59:13,000 --> 00:59:14,900
�D�nde ha estado, amo?
668
00:59:15,000 --> 00:59:16,900
Cabalgando.
669
00:59:17,000 --> 00:59:19,000
Pues...
670
00:59:20,000 --> 00:59:20,900
Si no es mucha molestia,
671
00:59:21,000 --> 00:59:24,933
me gustar�a que me diese
el dinero para el maestro Lully.
672
00:59:29,000 --> 00:59:31,000
Lo tengo ah� guardado.
673
00:59:44,000 --> 00:59:45,900
Aqu� no est�.
674
00:59:46,000 --> 00:59:48,000
�C�mo que ah� no est�?
675
00:59:49,000 --> 00:59:51,000
�C�mo que no est�?
676
00:59:58,000 --> 01:00:00,000
Nos han robado.
677
01:00:01,000 --> 01:00:03,733
Nos han robado, amo.
No, S�tur, espera.
678
01:00:04,000 --> 01:00:07,200
A lo mejor Cipri
lo ha guardado en otro sitio.
679
01:00:14,000 --> 01:00:16,000
Lo he cogido yo.
680
01:00:19,000 --> 01:00:21,000
�Por qu� lo has cogido?
681
01:00:22,000 --> 01:00:26,467
Porque para una vez que tenemos
dinero se lo das al hijo de otro.
682
01:00:28,000 --> 01:00:30,900
Pero, Alonso,
Gabi tiene una gran oportunidad.
683
01:00:31,000 --> 01:00:32,900
A ti tambi�n te va a llegar la tuya.
684
01:00:33,000 --> 01:00:36,900
Siempre piensas en los dem�s
antes que en tu propio hijo.
685
01:00:37,000 --> 01:00:37,900
Eso no es justo.
686
01:00:38,000 --> 01:00:40,900
Aqu� tienes una casa, una educaci�n.
�No es suficiente!
687
01:00:41,000 --> 01:00:45,267
Ese dinero es mi oportunidad
para salir de aqu� y ser alguien.
688
01:00:48,000 --> 01:00:49,900
Tienes que devolverlo.
689
01:00:50,000 --> 01:00:51,900
Se lo he dado a la Marina.
690
01:00:52,000 --> 01:00:56,800
Cuando el capit�n arr�e un barco
hacia Costa Rica puede que me enrole.
691
01:00:57,000 --> 01:00:59,000
-�Qu� lo has donado?
692
01:01:01,000 --> 01:01:02,900
Se lo ha donado a la Marina.
693
01:01:03,000 --> 01:01:05,000
�A la Marina espa�ola!
694
01:01:06,000 --> 01:01:08,800
Es como haber tirado
ese dinero al agua.
695
01:01:09,000 --> 01:01:11,133
�Que ese dinero ya no vuelve!
696
01:01:30,000 --> 01:01:31,900
�Ha ido todo bien?
S�, se�ora.
697
01:01:32,000 --> 01:01:33,900
La chica espera donde me dijo.
698
01:01:34,000 --> 01:01:35,900
�Qu� tengo que hacer ahora?
Nada.
699
01:01:36,000 --> 01:01:36,900
�C�mo que nada?
700
01:01:37,000 --> 01:01:39,900
Me dijo que me necesitaba aqu�.
Y te necesito.
701
01:01:40,000 --> 01:01:42,000
Callada y atenta.
702
01:01:47,000 --> 01:01:51,667
Al mediod�a un hombre te estar�
esperando en las puertas de palacio.
703
01:01:52,000 --> 01:01:54,600
Te entregar� algo que debes traerme.
704
01:01:55,000 --> 01:01:57,867
S�, se�ora, �qu� me entregar�?
Un frasco.
705
01:01:58,000 --> 01:02:00,900
Veas lo que veas dentro,
debes volver y d�rmelo.
706
01:02:01,000 --> 01:02:04,333
Se�ora, me est� asustando.
�Qu� debo entregarle?
707
01:02:05,000 --> 01:02:06,900
Sangre.
708
01:02:07,000 --> 01:02:08,900
�Sangre?
709
01:02:09,000 --> 01:02:12,900
�No tendr� nada que ver con la chica?
Esa chica no existe
710
01:02:13,000 --> 01:02:14,900
ni ha existido jam�s.
711
01:02:15,000 --> 01:02:17,400
Ya no puedes hacer nada por ella.
712
01:02:18,000 --> 01:02:19,900
�Qu� quiere decir?
713
01:02:20,000 --> 01:02:22,000
Que est� muerta.
714
01:02:23,000 --> 01:02:24,900
Se�ora, no puede ser.
715
01:02:25,000 --> 01:02:28,900
No es cualquiera, es una criada de
esta casa, tengo que ir a buscarla.
716
01:02:29,000 --> 01:02:31,000
Intenta salir y te mato.
717
01:02:36,000 --> 01:02:38,000
Pero, se�ora, por Dios,
718
01:02:39,000 --> 01:02:40,900
que solo es una ni�a.
719
01:02:41,000 --> 01:02:42,900
Que se ha criado aqu�, en su palacio.
720
01:02:43,000 --> 01:02:44,900
Catalina,
721
01:02:45,000 --> 01:02:47,000
t� eres madre.
722
01:02:48,000 --> 01:02:50,000
Deber�as entenderme.
723
01:02:52,000 --> 01:02:54,000
Se�ora...
724
01:02:55,000 --> 01:02:57,000
Se�ora, por favor.
725
01:02:59,000 --> 01:03:01,000
Se�ora, por favor.
726
01:03:04,000 --> 01:03:06,133
D�jeme que vaya a rescatarla.
727
01:03:11,000 --> 01:03:13,000
Har�s lo que yo te diga.
728
01:03:15,000 --> 01:03:18,733
Cuando te deje salir
ya no podr�s hacer nada por ella.
729
01:03:24,000 --> 01:03:26,467
Ni el diablo me quitar� a mi hijo.
730
01:03:35,000 --> 01:03:37,333
�Ay, Marta, Marta, Marta, Marta!
731
01:04:24,000 --> 01:04:26,000
Lo siento mucho, S�tur.
732
01:04:27,000 --> 01:04:29,733
Lo que ha hecho Alonso
es imperdonable.
733
01:04:30,000 --> 01:04:32,000
�l no tiene la culpa, amo.
734
01:04:33,000 --> 01:04:35,000
Adem�s, que lleva raz�n.
735
01:04:36,000 --> 01:04:38,733
Un padre debe
hacerse cargo de su hijo.
736
01:04:39,000 --> 01:04:41,067
Usted del suyo y yo del m�o.
737
01:04:59,000 --> 01:05:00,900
Menudo maestro soy.
738
01:05:01,000 --> 01:05:04,400
Ni siquiera soy capad
de educar a mi propio hijo.
739
01:05:05,000 --> 01:05:07,000
No, amo.
740
01:05:09,000 --> 01:05:10,900
Alonso est� desesperado por...
741
01:05:11,000 --> 01:05:13,000
por mostrar su val�a.
742
01:05:14,000 --> 01:05:15,900
Pero no a cualquier precio.
743
01:05:16,000 --> 01:05:18,000
�Y qu� quiere?
744
01:05:19,000 --> 01:05:21,467
Si es joven y echado para delante.
745
01:05:22,000 --> 01:05:22,900
Yo tambi�n lo era, S�tur.
746
01:05:23,000 --> 01:05:26,900
Y comet� un error que destroz�
la vida a todos los que me rodeaban.
747
01:05:27,000 --> 01:05:29,400
No quiero que repita mi historia.
748
01:05:33,000 --> 01:05:36,800
Al final el destino
siempre pone las cosas en su sitio.
749
01:05:39,000 --> 01:05:41,133
No s� su hijo, pero el m�o...
750
01:05:43,000 --> 01:05:44,900
lleva mi camino, amo.
751
01:05:45,000 --> 01:05:47,000
No va a ser nadie.
752
01:05:52,000 --> 01:05:54,800
Ha estado tan cerca
de tocar el cielo...
753
01:06:02,000 --> 01:06:04,000
Ese es mi Gabi.
754
01:06:15,000 --> 01:06:16,900
La pr�xima vez
755
01:06:17,000 --> 01:06:19,900
te lo pensar�s dos veces antes
de robarle la bolsa a un hombre.
756
01:06:20,000 --> 01:06:22,000
Contin�a.
757
01:06:38,000 --> 01:06:40,000
�Gabi! �Gabi!
758
01:06:41,000 --> 01:06:43,000
�Gabi, hijo m�o!
759
01:06:48,000 --> 01:06:50,000
�Gabi!
760
01:06:54,000 --> 01:06:56,000
�Gabi!
761
01:06:58,000 --> 01:06:59,900
�Que me lo han matado, amo!
762
01:07:00,000 --> 01:07:02,000
�Que me lo han matado!
763
01:07:04,000 --> 01:07:05,900
�Gabi!
764
01:07:06,000 --> 01:07:08,000
�Gabi!
765
01:07:09,000 --> 01:07:10,900
�Gabi!
766
01:07:18,000 --> 01:07:20,000
Est� vivo, S�tur.
767
01:07:42,000 --> 01:07:44,000
"Regna terrae.
768
01:07:46,000 --> 01:07:47,900
Cantate Deo.
769
01:07:48,000 --> 01:07:50,000
Psallite Domino.
770
01:07:52,000 --> 01:07:54,000
Tribuite virtutem Deo.
771
01:07:55,000 --> 01:07:57,000
Exorcizamus te".
772
01:08:21,000 --> 01:08:23,467
Por ahora no puedo hacer nada m�s.
773
01:08:24,000 --> 01:08:26,000
Hay que esperar.
Est� bien.
774
01:08:30,000 --> 01:08:30,900
Comisario.
775
01:08:31,000 --> 01:08:33,000
Padre.
776
01:08:35,000 --> 01:08:36,900
�Comisario!
777
01:08:37,000 --> 01:08:40,867
Sabemos qui�n es el responsable
que masacra los muertos.
778
01:08:42,000 --> 01:08:44,533
Es el conde de Villagran.
779
01:08:50,000 --> 01:08:52,267
Vamos, hay que informar al rey.
780
01:09:04,000 --> 01:09:06,667
Mire c�mo est�,
c�mo me le han dejado.
781
01:09:19,000 --> 01:09:21,000
-Yo no...
782
01:09:23,000 --> 01:09:25,000
No quer�a que...
783
01:09:28,000 --> 01:09:30,000
Lo siento.
784
01:09:31,000 --> 01:09:33,000
Lo siento.
785
01:09:38,000 --> 01:09:40,667
-No me voy a perdonar
esto en la vida.
786
01:09:43,000 --> 01:09:47,933
Tendr�a que haber sido yo el que le
echase un par para conseguir dinero.
787
01:09:54,000 --> 01:09:54,900
S�tur.
788
01:09:55,000 --> 01:09:57,733
C�mbiale las vendas
dentro de una hora.
789
01:10:05,000 --> 01:10:05,900
�D�nde va?
790
01:10:06,000 --> 01:10:08,000
Al Palacio de Santillana.
791
01:10:09,000 --> 01:10:11,900
Voy a intentar
que Lucrecia me compre los libros.
792
01:10:12,000 --> 01:10:13,900
No, no, amo, no.
793
01:10:14,000 --> 01:10:16,000
Amo, d�jelo, deje eso ya.
794
01:10:17,000 --> 01:10:19,000
-Padre...
795
01:10:21,000 --> 01:10:22,900
-Hijo...
796
01:10:23,000 --> 01:10:24,900
�Qu�?
797
01:10:25,000 --> 01:10:26,900
-Yo...
798
01:10:27,000 --> 01:10:29,000
Quer�a ir...
799
01:10:31,000 --> 01:10:33,000
Quer�a ir...
800
01:10:34,000 --> 01:10:36,000
-Lo s�, Gabi, lo s�.
801
01:10:38,000 --> 01:10:40,000
-Yo quer�a ser alguien.
802
01:10:49,000 --> 01:10:51,933
-Esc�chame. Esc�chame, Gabi.
M�rame, hijo.
803
01:10:56,000 --> 01:10:58,933
Da igual lo que tenga que hacer,
�me oyes?
804
01:11:01,000 --> 01:11:03,600
Pero te juro que vas a ir a Francia.
805
01:11:09,000 --> 01:11:11,133
Vas a ir a Francia, hijo m�o.
806
01:11:50,000 --> 01:11:51,900
�Gonzalo!
807
01:11:52,000 --> 01:11:54,333
�Qu� haces aqu�?
-�Qu� le ocurre?
808
01:11:57,000 --> 01:11:58,900
�Desde cu�ndo est� as�?
809
01:11:59,000 --> 01:12:00,900
Desde ayer.
810
01:12:01,000 --> 01:12:03,533
Acaban de practicarle un exorcismo.
811
01:12:05,000 --> 01:12:06,900
�Por qu� no me has dicho nada?
812
01:12:07,000 --> 01:12:08,900
Porque �ltimamente
tampoco hablamos mucho.
813
01:12:09,000 --> 01:12:12,900
Yo estoy bien y t� solo eres un
maestro, no puedes hacer mucho m�s.
814
01:12:13,000 --> 01:12:15,000
Gonzalo...
815
01:12:21,000 --> 01:12:23,000
�Qu� haces?
816
01:12:24,000 --> 01:12:25,900
�Qu� haces?
817
01:12:26,000 --> 01:12:28,467
Tiene una mordedura en el tobillo.
818
01:12:33,000 --> 01:12:36,900
Est� ardiendo. �Tiene fiebre!
-�Qu� quieres decir con eso?
819
01:12:37,000 --> 01:12:38,900
�Qu� hac�is? �Apartaos de ella!
820
01:12:39,000 --> 01:12:41,800
Nu�o, no est� endemoniada.
No puede ser.
821
01:12:42,000 --> 01:12:44,900
Ten�a convulsiones
y echaba espuma por la boca.
822
01:12:45,000 --> 01:12:47,600
�Hay alg�n perro enfermo en palacio?
823
01:12:49,000 --> 01:12:49,900
No.
824
01:12:50,000 --> 01:12:51,900
Caballos, otro animal...
825
01:12:52,000 --> 01:12:54,900
Ayer estuve en las caballerizas,
est� todo bien.
826
01:12:55,000 --> 01:12:57,000
Ratas.
827
01:12:58,000 --> 01:13:00,000
Hay ratas en palacio.
�Qu�?
828
01:13:04,000 --> 01:13:06,733
Coincide
con el tama�o de la mordedura.
829
01:13:07,000 --> 01:13:09,067
�Nu�o, Irene tiene la rabia!
830
01:13:10,000 --> 01:13:12,133
Las ratas pueden contagiarla.
831
01:13:13,000 --> 01:13:15,400
Avisa a un m�dico inmediatamente.
832
01:13:17,000 --> 01:13:19,900
Todos pens�bamos que estaba
endemoniada, hasta yo lo cre�a.
833
01:13:20,000 --> 01:13:22,533
Vivimos rodeados de supersticiones.
834
01:13:23,000 --> 01:13:25,900
Magia negra, exorcismos...
Todav�a hay gente que cree
835
01:13:26,000 --> 01:13:28,900
que la sangre de una virgen
cura a un endemoniado.
836
01:13:29,000 --> 01:13:32,900
"Necesito que me consigas
a una criada joven, que sea virgen.
837
01:13:33,000 --> 01:13:34,900
No me vale cualquiera.
838
01:13:35,000 --> 01:13:38,900
La llevar�s ma�ana a las 10
al cerro de la Cruz Quebrada".
839
01:13:39,000 --> 01:13:40,900
�Dios m�o, Marta!
840
01:13:41,000 --> 01:13:43,000
�Qu� ocurre?
841
01:13:44,000 --> 01:13:46,000
Marta...
842
01:14:22,000 --> 01:14:24,900
�D�nde te metes? Quieren
que vayamos al sal�n principal.
843
01:14:25,000 --> 01:14:27,900
En cuanto acabe la comedia
subir�n los reyes y sus invitados.
844
01:14:28,000 --> 01:14:29,900
�Qu� haces? �Vamos!
-Ahora voy.
845
01:14:30,000 --> 01:14:32,333
-No, �ya!
Est�s aqu� sin hacer...
846
01:14:35,000 --> 01:14:37,000
�Qu� tienes ah�?
847
01:14:39,000 --> 01:14:39,900
�Est�s robando?
848
01:14:40,000 --> 01:14:41,900
-S�.
849
01:14:42,000 --> 01:14:44,900
�Sabes la barbaridad
que nos est�s haciendo?
850
01:14:45,000 --> 01:14:47,900
-Me da igual, d�jame salir.
-�C�mo que te da igual?
851
01:14:48,000 --> 01:14:50,900
�A qui�n crees que echar�n
la culpa cuando vean que falta?
852
01:14:51,000 --> 01:14:54,133
Vas a condenar a todos lo criados.
-�C�llate!
853
01:14:56,000 --> 01:14:58,900
El futuro de mi hijo
depende de esto, Cipriano.
854
01:14:59,000 --> 01:15:00,900
Es lo �nico que me importa.
855
01:15:01,000 --> 01:15:03,900
-�Quieres que su futuro
est� manchado de sangre?
856
01:15:04,000 --> 01:15:05,900
-Lo he intentado todo.
857
01:15:06,000 --> 01:15:08,000
-Pues, entonces, res�gnate.
858
01:15:09,000 --> 01:15:12,200
Cuando las cosas no pueden ser,
no pueden ser.
859
01:15:13,000 --> 01:15:15,000
-No puedo resignarme.
860
01:15:16,000 --> 01:15:18,000
Es mi hijo.
861
01:15:19,000 --> 01:15:22,900
-El porvenir de Gabi
no puede valer m�s que la vida misma.
862
01:15:23,000 --> 01:15:27,600
�O me est�s diciendo que vivir�s
tranquilo si me mandan a la horca?
863
01:15:29,000 --> 01:15:31,000
�Me est�s diciendo eso?
864
01:15:42,000 --> 01:15:43,900
-Espero que sea algo importante,
865
01:15:44,000 --> 01:15:47,900
no me gusta dejar mi sitio
junto al rey en mitad de la comedia.
866
01:15:48,000 --> 01:15:51,900
Sabemos qui�n ha arrancado los ojos
a esos cad�veres, eminencia.
867
01:15:52,000 --> 01:15:54,000
El conde de Villagran.
868
01:15:55,000 --> 01:15:57,000
El conde de Villagran.
869
01:15:58,000 --> 01:16:07,333
1:15:58.239 --> 01:15:59.
Se ha quedado ciega
al caer de un caballo.
870
01:16:13,000 --> 01:16:16,600
�Y por qu� quer�a arrancar
los ojos de esos cuerpos?
871
01:16:18,000 --> 01:16:19,900
Experimentaba con ellos,
872
01:16:20,000 --> 01:16:21,900
pero parece que no sirven.
873
01:16:22,000 --> 01:16:24,600
Mientras no lo haga con los vivos...
874
01:16:25,000 --> 01:16:29,267
La mano de la justicia es larga,
pero no alcanza a la nobleza.
875
01:16:30,000 --> 01:16:30,900
Y ahora v�monos.
876
01:16:31,000 --> 01:16:34,067
No me quiero perder
el baile de los bufones.
877
01:16:35,000 --> 01:16:37,000
Eminencia.
878
01:16:59,000 --> 01:17:00,900
En esa hora,
879
01:17:01,000 --> 01:17:03,000
en este lugar sagrado,
880
01:17:04,000 --> 01:17:06,267
fuerzas de la oscuridad alzaos,
881
01:17:08,000 --> 01:17:10,667
Venid con nosotros que os convocamos.
882
01:17:13,000 --> 01:17:15,000
Cenizas a las cenizas.
883
01:17:16,000 --> 01:17:18,000
Sangre a la sangre.
884
01:17:25,000 --> 01:17:27,000
-�No, por favor!
�No! �No!
885
01:17:46,000 --> 01:17:48,000
�Cogedlo!
886
01:18:07,000 --> 01:18:09,267
Fuerzas de la oscuridad alzaos,
887
01:18:10,000 --> 01:18:12,667
venid con nosotros que os convocamos.
888
01:18:17,000 --> 01:18:19,000
�Margarita!
889
01:18:54,000 --> 01:18:56,000
�No!
890
01:19:53,000 --> 01:19:54,900
He estado en el lugar que me indic�
891
01:19:55,000 --> 01:19:56,900
y no se ha presentado nadie.
892
01:19:57,000 --> 01:19:58,900
Bien.
893
01:19:59,000 --> 01:20:00,900
Ahora ya da igual.
894
01:20:01,000 --> 01:20:04,900
Ha muerto una inocente
y ni siquiera ha servido para nada.
895
01:20:05,000 --> 01:20:08,900
Mi hijo no est� endemoniado,
eso es lo �nico que me importa.
896
01:20:09,000 --> 01:20:10,900
Y reza para que se cure
897
01:20:11,000 --> 01:20:13,900
porque si no ser�s t�
quien pague las consecuencias.
898
01:20:14,000 --> 01:20:16,533
Pero, se�ora...
T� eras la encargada
899
01:20:17,000 --> 01:20:17,900
de cuidar de mi hijo
900
01:20:18,000 --> 01:20:21,200
y dejaste que una rata
le contagiara la rabia.
901
01:20:27,000 --> 01:20:29,000
Comisario.
902
01:20:30,000 --> 01:20:32,400
Est�s manchando mi sal�n, Hern�n.
903
01:20:33,000 --> 01:20:35,900
Pensaba que visitabas
prost�bulos m�s distinguidos.
904
01:20:36,000 --> 01:20:37,900
Vengo de un sitio m�s interesante,
Lucrecia.
905
01:20:38,000 --> 01:20:41,000
Creo que te hubiese gustado
el espect�culo.
906
01:20:42,000 --> 01:20:45,900
Hemos encontrado restos
de un rito sat�nico en el bosque.
907
01:20:46,000 --> 01:20:48,000
Cerca de la Cruz Quebrada.
908
01:20:49,000 --> 01:20:51,867
�Y la chica sigue viva?
�Calla, est�pida!
909
01:20:54,000 --> 01:20:56,467
�Qu� tienes que ver en esto?
-Nada.
910
01:20:57,000 --> 01:21:00,000
�Paso a la guardia
de la Santa Inquisici�n!
911
01:21:02,000 --> 01:21:04,000
-Se�ora marquesa.
912
01:21:06,000 --> 01:21:07,900
�Qui�n os env�a?
913
01:21:08,000 --> 01:21:10,900
Es una orden
contra la marquesa de Santillana.
914
01:21:11,000 --> 01:21:14,000
Se la vincula
con pr�cticas de magia negra.
915
01:21:17,000 --> 01:21:19,900
Lucrecia de Guzm�n,
duquesa de Santillana,
916
01:21:20,000 --> 01:21:24,267
en nombre de Dios y del santo oficio,
se os acusa de brujer�a.
917
01:21:45,000 --> 01:21:47,000
�Puedo sentarme?
918
01:22:00,000 --> 01:22:01,900
Margarita,
919
01:22:02,000 --> 01:22:05,333
�c�mo... c�mo sab�as
que Marta iba a estar all�?
920
01:22:07,000 --> 01:22:09,200
No te lo puedo decir, Gonzalo.
921
01:22:12,000 --> 01:22:14,533
�Tiene que ver con monse�or Adri�n?
922
01:22:17,000 --> 01:22:19,000
No.
923
01:22:20,000 --> 01:22:21,900
�ltimamente hablas mucho con �l.
924
01:22:22,000 --> 01:22:24,000
�Es tu confesor?
925
01:22:26,000 --> 01:22:30,800
Mi relaci�n con monse�or Adri�n no
tiene nada que ver con la religi�n.
926
01:22:33,000 --> 01:22:35,000
Bien.
927
01:22:38,000 --> 01:22:40,133
Buenas noches.
-Buenas noches.
928
01:22:45,000 --> 01:22:47,000
�Gonzalo!
929
01:22:52,000 --> 01:22:53,900
Gracias por...
930
01:22:54,000 --> 01:22:56,000
salvarme la vida.
931
01:22:58,000 --> 01:23:01,000
Lo har�a todas las veces
que hiciera falta.
932
01:23:43,000 --> 01:23:45,000
�Alto!
�Qui�n vive?
933
01:23:46,000 --> 01:23:47,900
-Soy...
934
01:23:48,000 --> 01:23:50,000
Soy Saturno Garc�a.
935
01:23:51,000 --> 01:23:53,000
Tu se�or me espera.
936
01:24:15,000 --> 01:24:17,000
�Conde de Villagran?
937
01:24:24,000 --> 01:24:26,333
-�T� eres el tal Saturno Garc�a?
938
01:24:28,000 --> 01:24:30,000
-S�, se�or.
939
01:24:31,000 --> 01:24:33,933
-�Es cierto
lo que ofrec�as en tu mensaje?
940
01:24:36,000 --> 01:24:38,000
-S�, se�or conde.
941
01:24:40,000 --> 01:24:43,200
Si usted me da
la cantidad de dinero que pido,
942
01:24:44,000 --> 01:24:46,000
yo a usted...
943
01:24:49,000 --> 01:24:51,000
le doy mis ojos.
944
01:24:54,000 --> 01:24:57,900
-Luis de Andrada, he o�do
que compite en el Torneo de Arqueros.
945
01:24:58,000 --> 01:24:59,900
-�El de los aniversarios de la reina?
946
01:25:00,000 --> 01:25:02,333
-Nunca debiste nacer.
�Bastardo!
947
01:25:03,000 --> 01:25:06,900
Es solo la marquesa de Santillana,
el exilio ser�a suficiente.
948
01:25:07,000 --> 01:25:09,267
Ya se ha emitido su sentencia,
949
01:25:10,000 --> 01:25:12,467
ser� ejecutada en su propia casa.
950
01:25:13,000 --> 01:25:14,900
Voy a inscribirme al torneo.
951
01:25:15,000 --> 01:25:17,900
�Por qu� lo ha hecho?
-Si le descubren, le matan.
952
01:25:18,000 --> 01:25:19,900
No quiero que me veas morir, hijo.
953
01:25:20,000 --> 01:25:21,900
�Gonzalo!
954
01:25:22,000 --> 01:25:23,900
�Est� seguro de lo va a hacer?
955
01:25:24,000 --> 01:25:27,467
Perder� la vista,
pero puede que tambi�n la vida.
956
01:25:29,000 --> 01:25:30,900
-�Por qu� nos detenemos?
957
01:25:31,000 --> 01:25:32,900
S� que lo haces por tu hijo,
958
01:25:33,000 --> 01:25:34,900
pero si ti su vida
no tendr� sentido.
959
01:25:35,000 --> 01:25:37,900
�Usted no dar�a la vida por su hijo?
No, si pudiera evitarlo.
960
01:25:38,000 --> 01:25:39,900
Le ofrezco toda mi fortuna.
961
01:25:40,000 --> 01:25:42,900
-Han sentenciado a muerte
a la marquesa de Santillana.
962
01:25:43,000 --> 01:25:44,900
�No pienso entrar ah�!
963
01:25:45,000 --> 01:25:47,133
�Su�ltenme! �No! �No!
964
01:25:51,000 --> 01:25:53,000
�No!
71244
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof