Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,131 --> 00:00:14,131
www.titlovi.com
2
00:00:17,131 --> 00:00:18,755
Tokom vi�e od hiljadu dana....
3
00:00:18,755 --> 00:00:22,499
Sun�eva ogromna snaga
pusto�ila je Zemljinu atmosferu.
4
00:00:22,802 --> 00:00:25,497
Neumoljiva vrelina
spr�ila je Zemljinu povr�inu,
5
00:00:25,497 --> 00:00:30,186
izazivaju�i kataklizmi�ne oluje
i bedu, kakve svet jo� nije zapamtio.
6
00:00:30,320 --> 00:00:33,824
Nasilje... haos... patnja.
7
00:00:33,824 --> 00:00:39,311
Sunce, majka �ivota, zapo�inje
svoj kona�ni udar, prete�i da...
8
00:00:39,311 --> 00:00:41,672
baci ogromnu buktinju koja �e...
9
00:00:41,672 --> 00:00:44,355
uni�titi sva bi�a na Zemlji.
10
00:00:44,404 --> 00:00:47,768
Kremacija planete je na pomolu!
11
00:00:48,192 --> 00:00:55,498
SOLARNA KRIZA
12
00:01:06,236 --> 00:01:09,960
U dalekom svemiru,
500.000 kilometara od Zemlje
13
00:01:09,960 --> 00:01:12,381
na asteroidu Nju Triniti,
14
00:01:12,381 --> 00:01:15,206
�ovek je stvorio
antimaterijsku bombu.
15
00:01:16,336 --> 00:01:21,361
Bi�e to najve�a eksplozivna
sila u istoriji �ove�anstva.
16
00:01:36,975 --> 00:01:39,726
Dobro izgleda�, Fredi. Kako si?
- O�ajno.
17
00:01:39,726 --> 00:01:43,010
Treba skratiti kaleme 2,3 posto.
18
00:01:43,192 --> 00:01:45,570
Skrati kaleme 2,3 posto.
19
00:01:48,690 --> 00:01:51,553
Da li je sad bolje, Fredi?
- Jeste.
20
00:01:51,575 --> 00:01:54,420
Hvala, kapetane.
- Na �emu?
21
00:01:54,476 --> 00:01:57,786
�to me uvek slu�ate
i shvatate ozbiljno.
22
00:01:58,071 --> 00:02:02,215
Ponekad mi se �ini da su
svi siti mojih stalnih pritu�bi.
23
00:02:02,277 --> 00:02:04,536
Mene slu�aju samo
da bi dobili unapre�enje.
24
00:02:04,579 --> 00:02:07,655
Iskreno vam hvala �to ste
me programirali da analiziram.
25
00:02:07,660 --> 00:02:10,155
Svestan sam svoje
eksplozivne snage...
26
00:02:10,171 --> 00:02:12,637
i drago mi je �to vi
rukovodite ovom misijom.
27
00:02:12,673 --> 00:02:14,168
Hvala vam na pa�nji.
28
00:02:14,206 --> 00:02:21,647
Do vi�enja, kapetane. Vidimo se
za 38 sati, 13 minuta i 52 sekunde.
29
00:02:24,665 --> 00:02:26,506
Dajte znak.
30
00:02:28,101 --> 00:02:31,660
�elim ti bezbedan let, Fredi.
Vodi ra�una o sebi, jasno?
31
00:02:32,002 --> 00:02:34,004
To najbolje radim.
32
00:03:03,014 --> 00:03:07,205
''�ikago'', �im ga zatvorite
u teretnu kapsulu, polazite.
33
00:03:07,305 --> 00:03:08,484
Razumem.
34
00:03:10,041 --> 00:03:12,118
Ne�no s njim, momci.
35
00:03:28,322 --> 00:03:31,566
Brod Ujedinjene komande
''USS helios'' je pristao.
36
00:03:42,116 --> 00:03:44,969
Uskoro �e zapo�eti
svoj let prema Suncu.
37
00:03:45,639 --> 00:03:47,389
O�itavam trenutni polo�aj.
38
00:03:50,660 --> 00:03:53,881
Dobro, bi�u direktan.
Briga me za sve,
39
00:03:54,081 --> 00:03:59,261
osim za moj brod.
Putujemo 148 miliona kilometara...
40
00:03:59,261 --> 00:04:03,040
prokletom svemirskom ko�ijom,
koja jo� uvek nije testirana.
41
00:04:03,177 --> 00:04:06,749
Gospodine, na ovom sam brodu od kad ga je
Komanda odredila za vanredne situacije.
42
00:04:06,803 --> 00:04:09,547
Uveravam vas da �e
Helios biti na visini zadatka.
43
00:04:09,547 --> 00:04:13,135
Sjajno! Obi�an oficir me ube�uje...
44
00:04:13,135 --> 00:04:17,039
Kapetane Borg, ja sam biogeneti�ar.
Poznajem ''Helios'' u du�u.
45
00:04:17,191 --> 00:04:18,195
Ovde smo svi stru�njaci.
46
00:04:18,251 --> 00:04:21,262
Da nismo u stanju da izvedemo
misiju, ne bismo ni bili ovde.
47
00:04:21,300 --> 00:04:25,658
Ovaj brod mora da pru�i sve od sebe,
da bismo uop�te imali priliku za uspeh.
48
00:04:25,658 --> 00:04:29,991
Priliku da podarimo staroj majci
Zemlji jo� nekih 10.000 godina.
49
00:04:32,083 --> 00:04:35,012
U redu, Aleks, nastavite.
- Razumem, gospodine.
50
00:04:35,088 --> 00:04:38,548
Poru�ni�e Miks.
- Bobi. - Molim?
51
00:04:40,005 --> 00:04:41,780
Prijatelji me zovu Bobi.
52
00:04:41,818 --> 00:04:44,313
Zaboga, Miks.
- Samo se �ali.
53
00:04:44,340 --> 00:04:46,663
Motori su uklju�eni
i spremni za pokret.
54
00:04:46,649 --> 00:04:49,053
Gospodine...
55
00:04:49,287 --> 00:04:53,098
Mera�i brzine pokazuju da
konvertori rade na maksimumu.
56
00:04:53,125 --> 00:04:54,987
MekBrajd.
- Molim.
57
00:04:54,988 --> 00:04:58,235
''Big Beng'' je napustio Nju Triniti
na teretnom brodu ''�ikago''.
58
00:04:58,235 --> 00:05:01,094
''Big Beng''?
- Antimaterijska bomba.
59
00:05:01,233 --> 00:05:06,457
Sre��emo se sa ''�ikagom''
za 33 sata i 9 minuta.
60
00:05:06,457 --> 00:05:08,382
Navigacioni sistemi su zaklju�ani.
61
00:05:08,587 --> 00:05:11,047
Kapetane, sve je u pripravnosti.
62
00:05:11,195 --> 00:05:14,114
Lansiranje zapo�inje u �est.
- U redu.
63
00:05:14,114 --> 00:05:17,934
Koordinate su odre�ene,
imamo odobrenje Komande.
64
00:05:17,934 --> 00:05:20,646
Jedan ulaz... jedan izlaz.
65
00:05:21,354 --> 00:05:23,901
Gospodine Borg.
- Recite, doktore Minami.
66
00:05:24,127 --> 00:05:28,997
Kao �to znate, u�estvovao sam u stvaranju
''RA'' sonde i znam njena ograni�enja.
67
00:05:29,165 --> 00:05:34,348
Nakon stavljanja eksploziva u sondu i kad
''Helios'' bude spreman da ga lansira,
68
00:05:34,767 --> 00:05:39,666
sondi �e biti trebati pilot da je odvede
do ciljnog mesta. A ja sam kvalifikovan.
69
00:05:41,862 --> 00:05:45,658
�uj, Minami, nisam ovla��en
da odlu�ujem o tome.
70
00:05:46,376 --> 00:05:52,164
Ja samo vodim ra�una o brodu. To o
�emu govori� ti�e se komandanta misije.
71
00:05:52,246 --> 00:05:55,325
U redu, pri�a�u sa
kapetanom Kelsom.
72
00:05:55,847 --> 00:06:00,707
Ciljno mesto je oblast 17.
- Minami, tamo je...
73
00:06:01,351 --> 00:06:03,588
prokletih 15 miliona stepeni.
74
00:06:18,417 --> 00:06:21,250
Okajte grehe, prona�ite spas!
75
00:06:21,250 --> 00:06:24,142
Armagedon se bli�i!
76
00:06:31,824 --> 00:06:36,851
Armagedon je blizu!
Pokajte se!
77
00:06:36,851 --> 00:06:40,040
Spasite sebe!
- Kler, pogledaj istini u o�i.
78
00:06:40,040 --> 00:06:43,719
Ne�u da snosim tvoju krivicu.
- Glupa odluka.
79
00:06:43,736 --> 00:06:45,705
Mo�da si stru�njak
za meteorologiju,
80
00:06:45,705 --> 00:06:48,603
ali nema� pojma kako da se
nosi� s nekim kao �to je Tig.
81
00:06:48,626 --> 00:06:53,626
Ti gazi� po svakom napa�enom
ljudskom bi�u na ovoj planeti.
82
00:06:54,588 --> 00:06:56,851
To je kompliment, zar ne?
83
00:06:56,851 --> 00:06:59,468
Ja barem napredujem.
84
00:07:00,084 --> 00:07:04,209
Upozoravam vas, doktore Has,
ne tresite prokleto drvo.
85
00:07:04,209 --> 00:07:07,287
Recite va�em gospodinu Tigu
da je drvo ve� mrtvo.
86
00:07:25,676 --> 00:07:30,137
Ukoliko se haos u svetu nastavi,
''IXL'' �e se do�epati...
87
00:07:30,137 --> 00:07:33,191
svih izvora hrane i
nafte na �itavoj planeti.
88
00:07:33,191 --> 00:07:37,240
Henri, govori� kao da su
pred nama nedelje i meseci.
89
00:07:37,240 --> 00:07:42,082
�emu sve to, ako se ''teorija
zvezdane vatre'' obistini?
90
00:07:42,082 --> 00:07:46,201
Tig se kladi da se
nikada ne�e obistiniti.
91
00:07:46,270 --> 00:07:49,373
Do trenutka kada Sun�eva
razorna snaga bude oslabila,
92
00:07:49,373 --> 00:07:51,304
i �ivot nastavi svojim tokom,
93
00:07:51,980 --> 00:07:58,852
ovaj upravni odbor �e posedovati
najmo�niji kapital ikada vi�en.
94
00:07:58,852 --> 00:08:05,197
Dok su svi optere�ni umiranjem,
''IXL'' zara�uje novac.
95
00:08:05,197 --> 00:08:07,045
A sada da �ujemo Rondu Henson,
u�ivo iz Skajtauna, gde ''Helios''
96
00:08:07,045 --> 00:08:09,374
�eka poslednje odbrojavanje.
97
00:08:09,381 --> 00:08:12,480
Kako mo�e� da pu�i�
po ovoj vru�ini?
98
00:08:12,480 --> 00:08:17,940
Za samo nekoliko minuta,
�esnaest hrabrih ljudi
99
00:08:17,977 --> 00:08:22,408
kre�e put Sunca i svi se molimo...
100
00:08:22,409 --> 00:08:25,199
Sedite, molim vas. Nisam car.
101
00:08:25,555 --> 00:08:28,076
Ali se nadam da �u
jednog dana postati.
102
00:08:28,335 --> 00:08:30,520
Doktore Has, kakve su prognoze?
103
00:08:30,521 --> 00:08:32,674
Tako se ka�e, prognoze?
104
00:08:33,909 --> 00:08:35,590
Molim vas, dajte sliku.
105
00:08:36,232 --> 00:08:40,417
Nau�nici, predvo�eni doktorom
Grifinom i doktorom Pejom...
106
00:08:40,417 --> 00:08:42,809
su ustanovili da je
''zvezdana vatra'' vrlo izvesna.
107
00:08:42,809 --> 00:08:46,879
Eksplozija na Suncu �e ispariti
Zemljinu atmosferu...
108
00:08:46,879 --> 00:08:48,208
i uni�titi sve �ivo.
109
00:08:48,283 --> 00:08:51,015
Rekao sam im da gre�e,
110
00:08:51,026 --> 00:08:55,079
ali je stvar u tome �to nisu.
111
00:08:55,084 --> 00:09:00,701
Do�ao sam do zaklju�ka da
moj tim nije bio u pravu.
112
00:09:01,639 --> 00:09:03,844
Teorija ''zvezdane vatre'' stoji.
113
00:09:03,844 --> 00:09:07,442
Moramo da podr�imo
''Heliosovu'' ekspediciju.
114
00:09:07,442 --> 00:09:11,477
Vrlo je mogu�e da
antimaterijska bomba...
115
00:09:11,477 --> 00:09:15,372
uspe da odvrati buktinju od
Zemlje i vrati je nazad u svemir.
116
00:09:16,297 --> 00:09:20,953
To �e se desiti u roku od 48 sati.
117
00:09:21,716 --> 00:09:22,997
Doktore Has,
118
00:09:22,997 --> 00:09:26,728
ube�eni ste da �e
se desiti katastrofa?
119
00:09:26,728 --> 00:09:28,687
U to nema sumnje.
120
00:09:29,260 --> 00:09:31,931
Zar vam se ne �ini da se mrlja na
Suncu povla�i? Ako pogledate
121
00:09:31,931 --> 00:09:36,042
Frankoferove linije, primeti�ete da...
- To su va�i stru�ni zaklju�ci?
122
00:09:36,042 --> 00:09:39,499
Ne mislim da sam stru�njak...
- Ta�no, doktorko Bison.
123
00:09:39,499 --> 00:09:41,483
Niste stru�ni.
124
00:09:41,483 --> 00:09:43,621
Doktorka se ne sla�e sa mnom.
125
00:09:43,621 --> 00:09:49,163
Ona i jo� �a�ica nau�nika...
126
00:09:49,163 --> 00:09:53,508
Oni gre�e, ja sam u pravu.
- A �ta ako vi gre�ite, doktore Has?
127
00:09:54,909 --> 00:10:02,026
Kako god bilo,
''IXL'' ula�e u budu�nost.
128
00:10:02,102 --> 00:10:06,177
U svetlu budu�nost. Ne �elim da verujem
da bilo kakva buktinja ili Bog...
129
00:10:06,177 --> 00:10:07,903
mogu to da uni�te.
130
00:10:08,179 --> 00:10:13,162
Ja to ne posmatram tako,
ve� kao status kvo.
131
00:10:13,174 --> 00:10:17,551
Naravno, gospodine, mislim
da i odbor deli va�e mi�ljenje.
132
00:10:17,551 --> 00:10:19,284
Hvala, gospodo.
133
00:10:19,379 --> 00:10:23,082
Doktore Has, moram da krenem.
Obaveze zovu.
134
00:10:23,111 --> 00:10:25,383
Zovite me ako bude nekih vesti.
135
00:10:25,960 --> 00:10:29,621
Moramo da obustavimo
tu ''RA'' ekspediciju.
136
00:10:31,932 --> 00:10:33,494
Gospodine Tig...
137
00:10:35,336 --> 00:10:38,885
Mi �emo se pobrinuti za to.
138
00:10:50,900 --> 00:10:52,161
Isuse,
139
00:10:52,624 --> 00:10:54,869
dole su zabele�eni udari
vetrova od dvesta �vorova.
140
00:10:54,869 --> 00:10:58,107
Do�avola, elektromagnetni talasi
141
00:10:58,107 --> 00:11:01,672
ometaju komunikaciju.
- �ta je s opti�kim prijemncima?
142
00:11:02,539 --> 00:11:07,165
U redu su, ali treba dosta
vremena da se dekodiraju.
143
00:11:07,265 --> 00:11:08,943
Stigao je transporter
sa Nju Trinitija.
144
00:11:08,943 --> 00:11:09,874
Je li Kelso na njemu?
145
00:11:09,874 --> 00:11:12,448
Jeste.
- Spreman je?
146
00:11:12,448 --> 00:11:14,066
Ako mene pita�,
147
00:11:14,066 --> 00:11:16,305
valjda jeste,
on je komandant.
148
00:11:16,305 --> 00:11:19,050
Nisam ga dugo video. Nekad
smo odlazili na pi�e, smejali se....
149
00:11:19,056 --> 00:11:21,665
raspravljali, bili smo prijatelji.
- Prijatelj?
150
00:11:21,665 --> 00:11:25,560
Da, zajedno smo po�eli u slu�bi.
Leteli smo zajedno.
151
00:11:25,560 --> 00:11:28,391
A onda mu je umrla �ena.
Stvari su se promenile.
152
00:11:28,391 --> 00:11:33,556
Sad je glavni. Ko �e znati
za�to se sve menja.
153
00:11:36,572 --> 00:11:38,359
Recimo to ovako.
154
00:11:38,751 --> 00:11:46,025
Bili su konkurencija jedan drugom, samo
�to je to oti�lo u pogre�nom pravcu.
155
00:11:46,636 --> 00:11:48,261
Ma daj, zna� odakle dolazim.
156
00:11:48,261 --> 00:11:52,046
Sve �to treba je da zagrli� svog novog
prijatelja i poka�e� mu kako se ose�a�.
157
00:11:52,164 --> 00:11:53,954
Do�i.
158
00:11:54,336 --> 00:11:56,506
Kako ti izgleda?
- Dobro.
159
00:11:56,506 --> 00:11:59,196
Dobro?
A da te stegnem malo ja�e?
160
00:12:00,965 --> 00:12:03,548
Pa, pretpostavljam da
biste svi hteli prijateljstvo.
161
00:12:03,548 --> 00:12:04,377
Bobi.
162
00:12:04,406 --> 00:12:06,989
Mislim da je dama rekla svoje.
163
00:12:07,229 --> 00:12:11,102
Da, izvini.
- Aleks.
164
00:12:11,487 --> 00:12:18,127
Ovde imamo samo jedni druge.
Svi imamo potrebe.
165
00:12:18,127 --> 00:12:21,766
�elim da zna� da
�emo brinuti o tebi.
166
00:12:41,391 --> 00:12:44,996
Kapetan Kelso?
Ja sam Aleks Nof.
167
00:12:45,796 --> 00:12:48,106
Kapetan Kelso... Stiv Kelso.
168
00:12:48,106 --> 00:12:49,554
Zdravo.
- Zdravo.
169
00:12:49,554 --> 00:12:52,968
�elela sam da se upoznamo,
po�to �emo raditi zajedno.
170
00:12:52,968 --> 00:12:59,650
Da, Aleks Nof.
Naravno, Aleks.
171
00:12:59,650 --> 00:13:03,076
Komanda mi je poslala va� hitan
izve�taj, dobro ste to obavili.
172
00:13:03,076 --> 00:13:07,078
Hvala vam. Svaki sistem se
nadgleda i li�no proverava.
173
00:13:07,078 --> 00:13:10,630
Moj metod uklju�uje svo osoblje,
kako fizi�ki, tako i psiholo�ki.
174
00:13:10,630 --> 00:13:11,734
Psiholo�ki?
175
00:13:11,734 --> 00:13:15,835
Psiholo�ka studija osoblja u stresnim
uslovima mogla bi da bude vrlo korisna.
176
00:13:15,835 --> 00:13:18,537
Gospo�ice, to je besmisleno.
177
00:13:19,180 --> 00:13:23,853
Rekla sam ne�to �to ne treba?
- Ne, ali nije ba� realno.
178
00:13:23,853 --> 00:13:26,333
Mislim da sam bila vrlo realna.
179
00:13:26,333 --> 00:13:29,565
Mo�da sam odabrao lo� izraz.
- Da, jeste.
180
00:13:29,565 --> 00:13:33,919
Va� zamenik, kapetan Borg,
odr�a�e sastanak u �etiri.
181
00:13:33,919 --> 00:13:36,034
Imate jo� neko pitanje?
182
00:13:36,926 --> 00:13:39,314
Ne.
- Ne?
183
00:13:39,314 --> 00:13:41,635
Drago mi je �to ste
na brodu, komandante.
184
00:13:53,553 --> 00:13:57,110
Kapetan Kelso raportira, gospodine.
- Pro�i me se toga.
185
00:13:57,684 --> 00:14:01,351
Ne izgleda� ba� najbolje.
Dobro si?
186
00:14:01,430 --> 00:14:05,856
Pa, protekla tri meseca sam bio na Nju
Trinitiju, rade�i sa dovoljno...
187
00:14:05,856 --> 00:14:09,389
antimaterije da uni�ti Zemlju i Mesec,
ali dobro. - Nisam hteo da bude� tamo!
188
00:14:10,002 --> 00:14:15,242
Sami si se prijavio! Kao i za tu
samoubila�ku misiju na Sunce.
189
00:14:15,242 --> 00:14:17,558
Nije samoubila�ka.
190
00:14:17,558 --> 00:14:21,736
Trudi� se iz petnih �ila da
doka�e� kako te ne �titim.
191
00:14:21,736 --> 00:14:24,080
To �e te ubiti! - Opet moramo
da prolazimo kroz sve ovo?
192
00:14:24,080 --> 00:14:27,617
�ta da ka�em tvom sinu?
193
00:14:27,617 --> 00:14:31,031
Poku�ao sam da ga dobijem,
ali ne mogu da uspostavim vezu.
194
00:14:31,031 --> 00:14:36,920
U me�uvremenu je pobegao sa Vojne
akademije, gde ga nisi ni trebao slati.
195
00:14:36,920 --> 00:14:39,301
Samo malo.
196
00:14:38,901 --> 00:14:41,888
Je li dobro?
Jesi se �uo sa njim?
197
00:14:41,888 --> 00:14:46,248
Rekao sam ti, pobegao je.
Ne krivi ga za to.
198
00:14:46,411 --> 00:14:48,847
Ja bih uradio isto.
199
00:14:48,847 --> 00:14:53,720
Mislio sam da se spustim
dole i sam ga prona�em.
200
00:14:54,133 --> 00:14:58,148
Ne�e� to uraditi.
- Mogu da radim �ta ho�u.
201
00:14:58,173 --> 00:14:59,873
Ja sam admiral.
202
00:15:00,807 --> 00:15:05,720
Treba da krenem, kasnim.
- Stani, do�avola.
203
00:15:10,113 --> 00:15:13,095
Reci mi da me voli�
pre nego �to iza�e�.
204
00:15:13,855 --> 00:15:15,457
Volim te.
205
00:15:17,432 --> 00:15:19,041
I ja tebe.
206
00:16:26,308 --> 00:16:27,291
Sjajno.
207
00:16:30,156 --> 00:16:33,283
Scenario ''zvezdane vatre''
nam je pred vratima.
208
00:16:33,537 --> 00:16:36,488
Mo�ete da zamislite kako
je ljudima na Zemlji.
209
00:16:36,688 --> 00:16:40,935
Ako to �udovi�te od buktinje
u�e u Merkurovu orbitu,
210
00:16:40,935 --> 00:16:47,351
Zemljina povr�ina �e postati nalik staklu.
Procenjena smrtnost: 50 posto.
211
00:16:48,246 --> 00:16:51,538
Ukoliko �udovi�te u�e
u Venerinu orbitu,
212
00:16:51,935 --> 00:16:58,596
povr�ina Zemlje �e se pretvoriti u magmu,
a procenjena smrtnost iznosi�e 90 posto.
213
00:16:58,596 --> 00:17:02,860
90 posto ljudskih �ivota.
214
00:17:03,715 --> 00:17:07,359
Ali, ako buktinja dospe do Zemlje,
215
00:17:08,558 --> 00:17:10,978
dogodi�e se potpuno uni�tenje.
216
00:17:14,460 --> 00:17:15,657
Aleks.
217
00:17:15,657 --> 00:17:18,135
Ove magnetne cevi su
poput elasti�nih traka.
218
00:17:18,135 --> 00:17:21,556
Kad se napregnu, one prskaju
i tako se stvara buktinja.
219
00:17:22,439 --> 00:17:27,303
Ova je, kao �to vidite, ogromna
i napregnutija od prethodnih.
220
00:17:27,303 --> 00:17:29,280
Ukoliko ona prsne....
221
00:17:37,160 --> 00:17:41,038
Ovo je oblast do koje moramo
da do�emo: Oblast 17.
222
00:17:41,509 --> 00:17:45,405
Ovde �emo prevremeno aktivirati
buktinju, s udaljenije strane.
223
00:17:45,405 --> 00:17:49,113
''Helios'' i ''RA'' su za�ti�eni
od Sun�eve vreline
224
00:17:49,113 --> 00:17:53,500
elektromagnetnim zidovima
s posebnim provodnicima.
225
00:17:53,749 --> 00:17:56,059
Bi�e pakleno vru�e,
226
00:17:56,575 --> 00:18:01,767
ali ne�emo izgoreti.
Zidovi �e odraditi svoje.
227
00:18:05,587 --> 00:18:09,507
Nemamo mnogo vremena.
228
00:18:09,507 --> 00:18:12,819
Dakle, ''Helios'' je prvo trebalo
da putuje na Nju Triniti,
229
00:18:12,920 --> 00:18:16,420
gde bismo na�u antimaterijsku
bombu ukrcali na sondu ''RA'',
230
00:18:16,519 --> 00:18:22,479
nastavili prema Suncu, u orbiti
aktivirali buktinju u Oblasti 17...
231
00:18:22,672 --> 00:18:25,069
i vratili se nazad.
- Ako Bog da.
232
00:18:25,069 --> 00:18:28,376
Da bi u�tedeli na vremenu,
brod ''�ikago''
233
00:18:28,376 --> 00:18:31,528
�e poneti na�u bombu
i presresti nas usput.
234
00:18:31,528 --> 00:18:36,056
Sre��emo se s ''�ikagom'' ovde
i potom nastaviti prema Suncu.
235
00:18:36,056 --> 00:18:40,001
Sa pet tona antimaterije,
to bi blio �udo.
236
00:18:40,001 --> 00:18:43,659
A sad lo�e vesti.
237
00:18:43,832 --> 00:18:47,656
Kako nismo testirali sistem
navo�enja na sondi,
238
00:18:47,741 --> 00:18:51,831
niti znamo �ta mo�e da se desi
usled elektromagnetnih smetnji,
239
00:18:51,831 --> 00:18:56,641
nikako ne bismo smeli da je
po�aljemo na Sunce bez pilota.
240
00:18:57,838 --> 00:19:00,536
Sonda poseduje sedi�te za pilota,
241
00:19:00,536 --> 00:19:02,728
za koje smo se nadali da
ga ne�emo iskoristiti,
242
00:19:03,327 --> 00:19:07,931
ali ne smemo da rizikujemo kvar,
niti kompjutersku gre�ku,
243
00:19:08,654 --> 00:19:11,974
tako da �e neko od nas
morati da pilotira sondom.
244
00:19:11,974 --> 00:19:15,806
Neka ukrcavanje po�ne.
245
00:19:15,806 --> 00:19:17,370
Sre�no!
246
00:20:22,034 --> 00:20:28,848
''Helios'' �e sa solarnom sondom
''RA'' danas napustiti Skajtaun,
247
00:20:28,848 --> 00:20:33,248
kako bi se susreo sa ''�ikagom''
i odneo antimateriju do Sunca.
248
00:20:33,248 --> 00:20:40,273
Ceo svet posmatra ''Heliosovu'' misiju..
Bi�e potrebne godine...
249
00:20:40,273 --> 00:20:45,944
da se svetsko tr�i�te oporavi.
Nau�nici upozoravaju na totalni kolaps
250
00:20:45,944 --> 00:20:47,789
i nepovratnu �tetu.
251
00:20:52,226 --> 00:20:56,232
Voli� bejzbol?
- Da, gospodine.
252
00:20:59,433 --> 00:21:01,017
Ko je najbolji?
253
00:21:03,043 --> 00:21:06,944
Najbolji u �emu, gospodine?
- U bejzbolu.
254
00:21:06,879 --> 00:21:11,216
''Dod�ersi''. Zar ne znate?
255
00:21:14,219 --> 00:21:16,750
Ti to mene zeza�?
256
00:21:19,468 --> 00:21:24,606
Znao sam!
Znao sam da �e razbiti!
257
00:21:26,102 --> 00:21:28,391
Ja sam Majk Kelso, gospodine.
258
00:21:30,892 --> 00:21:33,352
�uje� li taj zvuk?
259
00:21:34,190 --> 00:21:35,913
�ujem razne zvukove, gospodine.
260
00:21:37,783 --> 00:21:40,350
Mnogo ih je tamo, mali.
261
00:21:41,008 --> 00:21:47,110
Mora� da na�e� neki koji ti
se svi�a i da ga se dr�i�.
262
00:21:51,193 --> 00:21:53,268
Ima smisla.
263
00:21:59,199 --> 00:22:02,577
Prokletstvo.
- �ekajte! Kuda �ete?
264
00:22:03,777 --> 00:22:06,616
Gde idete, gospodine?
- A gde ti ide�?
265
00:22:06,616 --> 00:22:11,235
Gore.
- Tamo nema ni�ega, osim bola.
266
00:22:11,235 --> 00:22:14,525
Moji otac i deda su u Skajtaunu.
267
00:22:14,984 --> 00:22:18,171
Moram da stignem u Red Sends,
na no�ni �atl.
268
00:22:18,898 --> 00:22:20,484
Do�avola...
269
00:22:20,647 --> 00:22:24,980
Saslu�ajte me!
Isti�e mi vreme.
270
00:22:26,081 --> 00:22:29,801
Moj otac je komandant
misije na Sunce.
271
00:22:31,342 --> 00:22:36,949
Shvatate li da mi je ovo mo�da
poslednja prilika da ga vidim?
272
00:22:41,217 --> 00:22:45,225
Pobegao sam iz Bedingtona.
Sigurno me sada tra�e!
273
00:22:45,662 --> 00:22:48,657
Gospodine, razumete li,
ta �kola je izuzetno stroga
274
00:22:48,657 --> 00:22:54,106
i ako ne uspem da se domognem
tog �atla, gotov sam.
275
00:22:54,767 --> 00:23:00,551
Ho�ete li, molim vas, da me
odvezete u Red Sends?
276
00:23:23,713 --> 00:23:27,288
Tra�ili ste spisak ljudi koji
mogu da pilotiraju sondom.
277
00:23:27,763 --> 00:23:33,153
Je li tvoje ime na spisku?
- Da, ima nas petoro, uklju�uju�i i vas.
278
00:23:37,446 --> 00:23:40,146
Mislim da bi trebalo da
budem u svojoj stanici.
279
00:23:51,855 --> 00:23:53,575
30 metara.
280
00:23:53,575 --> 00:23:56,850
Prebaciti sistem za spajanje
sa Skajtauna na ''Helios''.
281
00:23:56,850 --> 00:23:59,209
Na moj znak... sad!
282
00:23:59,209 --> 00:24:01,925
Aktiviran sistem za spajanje.
283
00:24:02,175 --> 00:24:06,730
Prebacujemo na spolja�nje
napajanje posle spajanja.
284
00:24:07,542 --> 00:24:08,952
15 metara.
285
00:24:13,106 --> 00:24:16,145
Ispravljam panele.
- Spremni za spoljno napajanje.
286
00:24:15,889 --> 00:24:19,034
Molim, potvrdite.
- Potvr�eno, ''Helios''.
287
00:24:19,034 --> 00:24:21,817
Uspori na 78.
- Potvr�eno.
288
00:24:21,817 --> 00:24:23,468
Ta�no u centar.
289
00:24:23,508 --> 00:24:28,089
Samo polagano.
- Otvoreno je i spremno.
290
00:24:32,708 --> 00:24:35,150
Eto nama ven�anja.
291
00:24:37,187 --> 00:24:39,885
Imamo problem ovde.
- Potvr�eno.
292
00:24:39,885 --> 00:24:42,517
�ta to, pobogu, radite?
293
00:24:45,883 --> 00:24:48,076
�ta se desilo?
- Spoljni dovod goriva je prekinut.
294
00:24:48,076 --> 00:24:52,266
�elim procenu �tete.
- Imamo smetnje. �ta se de�ava?
295
00:24:52,266 --> 00:24:55,155
Problem nije ovde.
296
00:24:55,155 --> 00:24:59,197
Gubimo pritisak.
- Probajte sporedne dovode.
297
00:24:59,197 --> 00:25:02,550
Problem je iznutra. Mislim da
�emo morati da je otvaramo.
298
00:25:02,550 --> 00:25:06,253
Izgubimo li je...
- Gubimo misiju.
299
00:25:06,534 --> 00:25:08,562
Sve gubimo.
300
00:25:08,938 --> 00:25:11,286
Lamar, uve�aj.
301
00:25:17,519 --> 00:25:19,870
Locirali smo ga, kapetane.
302
00:25:26,069 --> 00:25:29,065
Probajte sad.
303
00:25:29,434 --> 00:25:34,369
Konektori su oslobo�eni.
Spojnice otvorene.
304
00:25:34,484 --> 00:25:38,882
Prelazimo na spolja�nje napajanje.
- Bi�e vrlo te�ko.
305
00:25:38,882 --> 00:25:42,471
Prebacujem sondu na spolja�nje
napajanje. - Uspelo je?
306
00:25:42,471 --> 00:25:44,266
Savr�eno.
307
00:25:44,635 --> 00:25:54,096
Izgleda dobro za sada.
Usporite kretanje za 20 posto.
308
00:25:54,496 --> 00:25:59,414
Potrebni tehni�ari na kontrolnom
nivou B pre lansiranja.
309
00:26:02,689 --> 00:26:05,166
Kapetane...
- Da, Kelso ovde.
310
00:26:05,216 --> 00:26:07,446
Admiral je tra�io
dozvolu za let...
311
00:26:07,446 --> 00:26:10,661
... obzirom da ste mu sin.
312
00:26:10,633 --> 00:26:15,357
Svima na poleti�tu: uskoro zatvaramo
kapiju i kre�e postupak dekomprimovanja.
313
00:26:15,357 --> 00:26:17,619
Molimo vas,
udaljite se sa pristani�ta.
314
00:26:21,999 --> 00:26:27,211
Tata, �ta to radi�, do�avola?
- Idem da prona�em tvog sina.
315
00:26:27,517 --> 00:26:31,103
Ve� ga tra�i �itava vojska.
- Idem po svog unuka.
316
00:26:31,103 --> 00:26:36,383
Izlazi odatle. - Da bar nekad misli� na
njega, da mu posveti� malo vremena....
317
00:26:36,383 --> 00:26:40,033
Da mislim na njega?
Samo to i radim!
318
00:26:40,033 --> 00:26:44,398
Da li si primetio pod kakvim sam
pritiskom u poslednje vreme?
319
00:26:44,398 --> 00:26:49,066
Kako mo�e tako da mi se obra�a?
Radi se o mom sinu.
320
00:27:29,695 --> 00:27:32,396
Samo �elim da vam zahvalim
�to mi poma�ete.
321
00:27:40,015 --> 00:27:42,739
Bilo bi mi mnogo lak�e
kad bih vam znao ime.
322
00:27:53,373 --> 00:27:59,255
Kr�ite propise!
Sklonite se s puta!
323
00:28:02,091 --> 00:28:03,446
Dr�i se.
324
00:28:12,161 --> 00:28:13,521
Imate li �ime da je zakrpite?
325
00:28:14,235 --> 00:28:16,743
Imam.
326
00:28:18,679 --> 00:28:21,320
Samo nemam �ime da je napumpam.
327
00:28:22,124 --> 00:28:24,818
Do�avola.
328
00:28:34,207 --> 00:28:39,083
Pogledajte, neko dolazi.
329
00:28:40,727 --> 00:28:42,981
Pribli�ava se neki kamion.
330
00:28:43,567 --> 00:28:51,915
Kr�ite propise!
Sklonite se s puta!
331
00:28:55,982 --> 00:28:58,698
Ovi nebi stali ni za �ta na svetu.
332
00:29:00,864 --> 00:29:03,967
Osim ako im se ne�to
ne na�e na putu.
333
00:29:03,967 --> 00:29:08,967
Mislim da su u tom slu�aju
programirani da stanu... valjda.
334
00:29:13,940 --> 00:29:16,630
Pogledaj!
335
00:29:18,769 --> 00:29:21,004
Gledaj!
- Sklonite se s puta!
336
00:29:21,004 --> 00:29:23,074
Kr�ite propise!
- Stanite, gospodine!
337
00:29:23,074 --> 00:29:24,894
Sklonite se s puta!
- Zaustavite sa strane.
338
00:29:24,894 --> 00:29:26,930
Kr�ite propise!
- Stanite!
339
00:29:26,930 --> 00:29:28,812
Sklonite se s puta!
- Molim vas, stanite!
340
00:29:28,812 --> 00:29:32,362
Kr�ite propise!
- Ne!
341
00:29:35,580 --> 00:29:37,178
Sranje!
342
00:29:49,044 --> 00:29:51,454
�ao mi je zbog motora, gospodine.
343
00:29:54,573 --> 00:29:58,866
Mo�da staju samo �ivima?
- Bolje da to ne saznamo.
344
00:29:59,343 --> 00:30:03,423
Oni idu od ta�ke A do ta�ke B
i to je sve �to znaju.
345
00:30:05,434 --> 00:30:07,458
Sjajno, evo ga jo� jedan!
346
00:30:15,156 --> 00:30:18,993
Stanite! Ne znate �ta radite!
347
00:30:19,188 --> 00:30:21,798
Molim vas, gospodine.
- Pusti me! Skloni se!
348
00:30:25,372 --> 00:30:27,677
Nemojte, molim vas!
Ne znate �ta radite!
349
00:30:28,206 --> 00:30:32,347
Sklonite se s puta!
Kr�ite propise!
350
00:30:32,603 --> 00:30:40,471
Sklonite se s puta!
Kr�ite propise!
351
00:30:41,750 --> 00:30:43,637
Idemo!
352
00:30:47,261 --> 00:30:48,650
Hajde!
353
00:30:59,545 --> 00:31:02,454
Ro�ena? Pa, svi smo stvoreni
na neki na�in, zar ne?
354
00:31:02,555 --> 00:31:05,455
�ini mi se da je tvoj na�in
mnogo bolji od ostalih.
355
00:31:05,354 --> 00:31:08,726
Gde se to desilo?
- U laboratoriji.
356
00:31:08,729 --> 00:31:10,632
U Oksfordu, u Engleskoj.
- Majka?
357
00:31:10,632 --> 00:31:11,850
Nepoznata.
358
00:31:11,850 --> 00:31:14,900
A �ta je s ocem?
359
00:31:14,997 --> 00:31:16,852
Tako�e nepoznat.
360
00:31:17,356 --> 00:31:19,588
Za�eta sam u epruveti.
361
00:31:20,357 --> 00:31:24,640
Dobro, vreme je da krenemo.
Letimo pravo u raj.
362
00:31:24,640 --> 00:31:26,991
Za tebe je �itava galaksija raj.
363
00:31:27,071 --> 00:31:29,674
Ti to naziva� rajem?
- Da, mama mi je govorila...
364
00:31:29,874 --> 00:31:32,585
da raj hrani zvezde.
Znala si to?
365
00:31:34,198 --> 00:31:41,133
Tamo je sve blistavo, beskrajno,
mo�da �ak i ve�no.
366
00:31:41,133 --> 00:31:42,307
Imamo samo jedan problem.
367
00:31:42,307 --> 00:31:44,859
Dok kapetan juri�a u raj,
368
00:31:45,735 --> 00:31:48,205
mi ostali idemo pravo u pakao.
369
00:32:16,150 --> 00:32:23,021
Aleks Nof, biogeneti�ki unapre�eno
ljudsko bi�e, u laboratoriji u Oksfordu.
370
00:32:23,212 --> 00:32:29,854
Ekspert za ishranu. Obu�ena za rad na
pobolj�anju psihofizi�kih sposobnosti.
371
00:32:33,432 --> 00:32:36,397
Status: eksperimentalni prototip.
372
00:34:16,602 --> 00:34:19,184
Medicinska pomo� pristi�e.
373
00:34:19,224 --> 00:34:23,447
Darovani su milioni dolara
iz privatnih i javnh izvora.
374
00:34:23,447 --> 00:34:26,111
Smrt je pokosila
stotine hiljada ljudi.
375
00:34:26,211 --> 00:34:27,509
Kancelarija gospodina Tiga.
376
00:34:27,509 --> 00:34:31,759
Kler, da zna� kakav pogled imam!
377
00:34:33,425 --> 00:34:43,825
Obele�i koordinate:
4-5-12-9-12-1 i 8.
378
00:34:44,320 --> 00:34:50,050
Biogen kodiran kao Dilajla.
379
00:34:50,905 --> 00:34:55,779
Reci gospodinu Tigu da mo�e
da radi s njom �ta �eli.
380
00:35:02,443 --> 00:35:04,229
Lo�e po tebe, Dilajla.
381
00:35:04,706 --> 00:35:07,792
Jedino ja mogu sada
da te oslobodim.
382
00:35:12,902 --> 00:35:16,081
Prika�ite opseg radara.
383
00:35:17,046 --> 00:35:19,100
Vidi�?
384
00:35:20,109 --> 00:35:23,510
9-7-1, �ikago.
385
00:35:23,996 --> 00:35:25,768
Ne odgovaraju.
386
00:35:28,200 --> 00:35:33,548
Ta�ka susreta odre�ena
na vektoru 0-5-0-0-7.
387
00:35:35,357 --> 00:35:37,937
Pripremite se za vizuelni kontakt.
- Koordinate su ve� unete.
388
00:35:37,937 --> 00:35:40,222
Konektori spremni.
389
00:35:40,222 --> 00:35:42,133
Imate dozvolu za odvajanjem.
390
00:35:52,855 --> 00:35:57,910
Zatvaramo spolja�nje cevi.
391
00:35:58,044 --> 00:35:59,389
�ta se de�ava?
392
00:36:00,082 --> 00:36:03,737
Kontrolna tabla pode�ena,
sva svetla zelena.
393
00:36:04,058 --> 00:36:07,478
Motori spremni za paljenje?
- Sve je spremno.
394
00:36:07,914 --> 00:36:10,280
Pre�i na unutra�nje napajanje.
395
00:36:10,963 --> 00:36:14,912
''Helios'' kontroli Skajtauna.
Odvajanje zavr�eno.
396
00:36:23,025 --> 00:36:26,388
Konektori razdvojeni.
Slobodna je kao ptica.
397
00:36:26,388 --> 00:36:28,261
Svi sistemi automatizovani.
398
00:36:30,134 --> 00:36:33,315
Miks, trebaju mi trenutna o�itavanja.
- Prijem, Ti Si, na vezi smo.
399
00:36:33,315 --> 00:36:37,868
Dosti�emo maksimum za 21 sekund.
400
00:36:39,281 --> 00:36:43,685
Hej, Ti Si, da li sam ti ikada
rekao da sam lud za tobom?
401
00:36:45,463 --> 00:36:49,962
Znam te, Miks.
Samo mi podilazi�.
402
00:36:52,596 --> 00:36:54,237
Kapetane!
403
00:36:55,564 --> 00:36:59,144
Aleks, trese� se kao prut.
- �ta ti je?
404
00:36:59,179 --> 00:37:01,098
Pusti me.
- �ta ti je, Aleks?
405
00:37:01,098 --> 00:37:03,198
Pustite me!
- Potrebna ti je pomo�.
406
00:37:03,198 --> 00:37:04,485
Zovite doktora.
407
00:37:04,485 --> 00:37:07,138
Izgledala si...
- Kako?
408
00:37:09,360 --> 00:37:12,557
Kontrola Skajtauna ''Heliosu'',
po�injemo sa manevrom zakretanja.
409
00:37:12,557 --> 00:37:15,921
Imamo dozvolu za
razvijanje antenskih panela.
410
00:37:24,013 --> 00:37:27,352
Sve komande preuzete.
Sre�no.
411
00:38:03,647 --> 00:38:07,369
Sav sam se pretvorio u uvo.
�ta je to tako hitno?
412
00:38:07,958 --> 00:38:10,313
Izvoli.
- Hvala.
413
00:38:10,368 --> 00:38:13,675
Na�a prelepa
doktorka Bison mi ka�e...
414
00:38:15,080 --> 00:38:20,358
da postoje velike �anse
da misija ''RA'' uspe.
415
00:38:20,299 --> 00:38:21,831
Stvarno?
416
00:38:21,890 --> 00:38:25,244
Sad si i ti postala
Tigov li�ni savetnik, Kler?
417
00:38:25,942 --> 00:38:28,314
Ne ba�.
418
00:38:41,322 --> 00:38:42,816
Tig, molim vas.
419
00:38:42,816 --> 00:38:44,960
Misija ''RA'' nam je jedina
�ansa da pre�ivimo.
420
00:38:44,960 --> 00:38:50,334
Doktore Has, moja kompanija
ula�e u budu�nost.
421
00:38:50,334 --> 00:38:56,228
Ulo�io sam sve u hranu, seme,
vodu. Ulo�io sam u vas!
422
00:38:59,531 --> 00:39:02,767
Tig, preklinjem vas.
423
00:39:02,831 --> 00:39:05,563
Izvesno je da �e se
desiti ''zvezdana vatra''.
424
00:39:05,563 --> 00:39:11,009
Iako je faktor rizika ogroman,
misija ''RA'' mo�e da uspe.
425
00:39:11,258 --> 00:39:15,303
Ne�e uspeti.
Postarao sam se za to.
426
00:39:15,335 --> 00:39:20,240
Nisam hteo ni�ta da vam ka�em,
ali kad se ve� Kler istr�ala,
427
00:39:20,240 --> 00:39:23,146
znali smo da vam
to ne�e proma�i.
428
00:39:23,146 --> 00:39:30,273
�inite zlo�in protiv celog �ove�anstva!
Upozoravam vas, ne�u �utati!
429
00:39:30,273 --> 00:39:31,748
Ne�u.
430
00:39:31,809 --> 00:39:37,563
Vreme nam isti�e, Tig!
To je ubistvo!
431
00:39:41,544 --> 00:39:43,673
�ta to radite?
432
00:39:43,673 --> 00:39:45,503
Ne, stanite!
433
00:39:47,169 --> 00:39:49,619
Tig, molim vas!
434
00:39:49,978 --> 00:39:52,787
Nemojte!
435
00:39:52,787 --> 00:39:57,087
Umre�u ovde.
Tig, molim vas!
436
00:40:13,493 --> 00:40:17,742
Gospodine.
- Molim?
437
00:40:18,659 --> 00:40:21,022
Ne bih hteo da vas gnjavim,
438
00:40:21,027 --> 00:40:25,659
ali niste mi rekli kako se zovete.
- To je zato �to...
439
00:40:27,317 --> 00:40:30,496
mi se svi�a kad
me zove� ''gospodine''.
440
00:40:31,499 --> 00:40:36,372
Ima ne�eg otmenog u tome.
441
00:40:38,041 --> 00:40:41,902
�ime se bavite?
- Ja sam stvaralac.
442
00:40:44,816 --> 00:40:47,581
Zovem se Trevis.
443
00:40:55,866 --> 00:41:01,214
Ne se�am se svog prezimena,
znam samo da po�inje na R.
444
00:41:01,359 --> 00:41:08,339
Neko prili�no jednostavno,
kao Rajan ili Rendi...
445
00:41:09,295 --> 00:41:12,021
Rob? Rouds?
446
00:41:12,541 --> 00:41:13,860
Sagni se.
447
00:41:17,039 --> 00:41:24,606
Kr�ite propise!
Sklonite se s puta!
448
00:41:24,606 --> 00:41:29,179
Ometanje transportnog vozila
je zakonom zabranjeno.
449
00:41:59,607 --> 00:42:03,949
Pogledajte! To je matori Trevis!
- Pukovni�e!
450
00:42:05,432 --> 00:42:08,117
Otkud vi ovde, do�avola?
451
00:42:09,434 --> 00:42:12,152
Nisam znao da ste pukovnik.
452
00:42:18,706 --> 00:42:23,278
Pa�nja, brod iz Skajtauna
sti�e po redu vo�nje.
453
00:42:29,180 --> 00:42:33,308
Admirale, dobro je videti vas opet.
- Komandiru, ne mogu da verujem.
454
00:42:33,308 --> 00:42:36,522
Jo� ga niste na�li.
- U pravu ste, ali...
455
00:42:36,522 --> 00:42:40,369
Nema ''ali''. Ho�u pet helikoptera
napolju u svakom trenutku.
456
00:42:40,369 --> 00:42:42,167
�elim da me li�no izve�tavate...
457
00:42:42,167 --> 00:42:46,536
i da pretra�ite svaki mogu�i...
- Prona�li su njegovu letelicu
458
00:42:46,536 --> 00:42:48,551
napu�tenu usred visoravni Gila.
459
00:42:48,551 --> 00:42:50,815
Imali smo sna�nu pe��anu oluju,
460
00:42:50,815 --> 00:42:54,290
i �anse da je pre�iveo takvu
vru�inu i te uslove su...
461
00:42:54,290 --> 00:42:58,731
Otkud znate da je njegova letelica?
Je li njegovo ime na njoj? Nije!
462
00:42:58,731 --> 00:43:01,249
Izvinite, gospodine.
- �elim da...
463
00:43:02,897 --> 00:43:04,149
MAJK KELSO
464
00:43:04,323 --> 00:43:05,841
�elim da...
465
00:43:06,460 --> 00:43:09,317
pre�e�ljate pustinju
i da ga prona�ete.
466
00:43:27,182 --> 00:43:31,204
Komandante, imamo
problema u sektoru C.
467
00:43:31,458 --> 00:43:33,110
Kako napredujemo?
- Blizu smo, gospodine.
468
00:43:33,110 --> 00:43:35,273
Komandni most.
- �ta se de�ava?
469
00:43:35,273 --> 00:43:37,809
Kapetane, imamo problem dole.
470
00:43:37,809 --> 00:43:41,118
Imamo ozbiljne probleme
sa rashla�iva�em motora.
471
00:43:41,118 --> 00:43:45,469
Ventili su zapu�eni i ispu�taju te�nost
za hla�enje u komoru za jonizaciju.
472
00:43:45,469 --> 00:43:48,482
Poku�ao sam to da sredim, ali...
- Po�aljite Aleks.
473
00:43:48,482 --> 00:43:51,279
Tamo je, ali jo� uvek ni�ta..
474
00:43:53,388 --> 00:43:57,205
U nevolji smo ovde!
Do�lo je do radijacije!
475
00:43:58,916 --> 00:44:00,561
Gospodine.
- Kako vam izgleda?
476
00:44:00,604 --> 00:44:04,524
Te�nost za hla�enje curi
u komoru i pritisak pada.
477
00:44:04,524 --> 00:44:08,212
Ako ni�ta ne uradimo za 10-15 minuta,
motor �e eksplodirati.
478
00:44:10,804 --> 00:44:14,459
Ne pri�aj mi �ta mo�e da se desi,
to znam. Ho�u re�enje.
479
00:44:14,825 --> 00:44:20,334
A da zatvorimo pumpe? - Ne, do�i �e
do pregrevanja. Tankovi �e prsnuti i...
480
00:44:20,578 --> 00:44:22,394
Zbogom.
481
00:44:26,223 --> 00:44:29,552
Po�alji �oveka tamo da to sredi.
482
00:44:29,552 --> 00:44:32,186
On je mrtav �ovek, gospodine.
483
00:44:32,323 --> 00:44:36,755
Kad se pritisak izjedna�i,
desi�e se eksplozija.
484
00:44:36,755 --> 00:44:39,318
Ko god se zadesi tamo,
bi�e mrtav, spr�en.
485
00:44:39,839 --> 00:44:42,795
�ta onda predla�ete, komandante?
Dajte mi neku alternativu.
486
00:44:42,795 --> 00:44:44,363
U redu, kapetane.
487
00:44:44,913 --> 00:44:47,204
Ko ide? Birajte!
488
00:44:47,204 --> 00:44:49,291
Neka posada napusti donji nivo.
489
00:44:49,291 --> 00:44:51,366
Uzbuna
490
00:44:51,366 --> 00:44:57,350
Nivo radijacije neprihvatljiv.
491
00:45:06,621 --> 00:45:10,410
Do�avola, idem ja.
- Nikako, potreban si ovde.
492
00:45:10,919 --> 00:45:12,678
Neko drugi?
493
00:45:21,518 --> 00:45:23,414
Poru�ni�e Miks.
494
00:45:33,928 --> 00:45:34,956
Da, gospodine.
495
00:45:43,601 --> 00:45:47,447
Slu�aj, Miks.
Svi umiremo.
496
00:45:47,492 --> 00:45:51,075
Sva�ija du�a ide nekuda.
Re�i �u ti jednu stvar.
497
00:45:51,075 --> 00:45:54,443
Tvoja ide pravo u raj, �uje� me?
498
00:46:01,207 --> 00:46:02,365
U redu.
499
00:46:04,193 --> 00:46:07,352
Probaj da ne gleda�
pravo u motore.
500
00:46:08,239 --> 00:46:09,854
Budi brz.
501
00:46:11,591 --> 00:46:13,168
Radijacija...
502
00:46:16,290 --> 00:46:19,625
Sranje, voleo bih da je
postojao neki drugi na�in.
503
00:46:23,111 --> 00:46:25,221
Mo�da i uspemo.
504
00:46:27,688 --> 00:46:29,089
Poru�ni�e, spremite se za
izjedna�avanje pritiska.
505
00:46:29,089 --> 00:46:33,109
Pripremite se za
dekomprimovanje.
506
00:46:36,888 --> 00:46:39,061
Idemo, poru�ni�e.
507
00:46:47,200 --> 00:46:51,148
Dobro si, ortak?
- Trudim se.
508
00:46:52,847 --> 00:46:56,189
U redu, Miks, prilaz je oslobo�en.
509
00:47:05,519 --> 00:47:07,297
Kako je do�lo do ovoga?
510
00:47:13,313 --> 00:47:14,980
Ne znam.
511
00:47:14,980 --> 00:47:20,536
Miks, izgubili smo senzore na
250 stepeni. Bi�e jo� toplije, ortak.
512
00:47:22,129 --> 00:47:24,350
Upozorenje!
513
00:47:24,350 --> 00:47:27,512
Radijacija na trenutnom nivou
je opasna po �ivot.
514
00:47:29,803 --> 00:47:32,747
Samo napred, Bobi.
515
00:47:38,682 --> 00:47:42,372
Tu sam, spred mene je.
516
00:47:42,599 --> 00:47:43,683
U redu.
517
00:47:51,128 --> 00:47:53,248
Dobro ti ide.
518
00:48:57,538 --> 00:48:59,667
Imamo problem, kapetane.
519
00:49:00,595 --> 00:49:05,807
Sigurnosni ventil je �irom otvoren.
- Miks, ventil je zamrznut.
520
00:49:05,807 --> 00:49:08,331
Sigurnosni ventil je zamrznut.
521
00:49:16,068 --> 00:49:18,313
Nije zaglavljen...
522
00:49:18,321 --> 00:49:19,977
zako�en je!
523
00:49:20,010 --> 00:49:23,290
Molim?
Slomi ga!
524
00:49:24,293 --> 00:49:30,095
Krvni pritisak 165.
Odmah napustite podru�je!
525
00:49:38,739 --> 00:49:41,872
Hajde, �ove�e!
Hajde, Miks!
526
00:49:41,872 --> 00:49:44,879
Jedva di�em.
Boli me.
527
00:49:44,979 --> 00:49:46,457
Pomeri se.
528
00:49:47,064 --> 00:49:53,681
Miks, jo� samo malo.
Di�i. Polako udahni.
529
00:49:53,696 --> 00:49:59,286
Nemam vi�e kiseonika. Ne mogu
da izdr�im. Bo�e, pomozi.
530
00:49:59,286 --> 00:50:02,661
Jo� samo malo...
531
00:50:02,661 --> 00:50:05,543
Pomozite mi!
Neka neko pri�a sa mnom!
532
00:50:05,543 --> 00:50:11,094
Nivo radijacije opasan po �ivot.
533
00:50:11,212 --> 00:50:14,913
Pomagajte!
534
00:50:15,253 --> 00:50:17,739
Izvla�ite ga odatle.
- Zave�i.
535
00:50:17,739 --> 00:50:19,840
Ne mo�emo ga ostaviti da umre.
- Umukni.
536
00:50:19,840 --> 00:50:23,398
Bo�e, pomozi mi!
537
00:50:23,871 --> 00:50:27,830
Bo�e!
538
00:50:30,853 --> 00:50:33,760
Pomagajte!
539
00:50:43,924 --> 00:50:47,733
Do�avola!
Zelene lampe upaljene u sektoru C2.
540
00:50:47,733 --> 00:50:50,614
Nivo temperature
i radijacije opada.
541
00:50:50,614 --> 00:50:52,578
Te�nost za hla�enje
vi�e ne curi, gospodine.
542
00:50:52,578 --> 00:50:58,813
Hitno se poziva nadzorna
slu�ba u sektore C3 i C4.
543
00:50:59,142 --> 00:50:59,965
�ao mi je, gospodine.
544
00:50:59,965 --> 00:51:04,429
Stanje uzbune prestaje u
pogonskom postrojenju.
545
00:51:08,636 --> 00:51:11,060
Borg!
- Gospodine!
546
00:51:17,555 --> 00:51:21,199
Dobro, vratimo se na posao!
547
00:51:24,656 --> 00:51:28,684
Sistem za snabdevanje kiseonikom
ponovo u funkciji.
548
00:51:28,797 --> 00:51:34,269
Uklju�en sistem za smanjivanje
radijacije u pogonskom odeljenju C1.
549
00:51:44,520 --> 00:51:48,838
Li�ni podaci:
Poru�nik D�ensen Trejsi Miks.
550
00:51:48,934 --> 00:51:53,670
Ro�en 17. februara,
2021 u �ikagu.
551
00:51:54,490 --> 00:51:58,810
Specijalizacija:
pogonska postrojenja.
552
00:52:00,754 --> 00:52:03,466
PREDLO�EN ZA MEDALJU �ASTI.
553
00:52:19,273 --> 00:52:20,394
Aleks.
554
00:52:22,742 --> 00:52:25,729
Pomozite!
- Aleks.
555
00:52:25,894 --> 00:52:30,156
Moramo da porazgovaramo.
- Za�to je morao tako da zavr�i?
556
00:52:30,156 --> 00:52:32,711
Za�to ga nisi izvukao odatle?
- Nisam imao izbora.
557
00:52:32,711 --> 00:52:38,625
�ta se to de�ava? Prijatelj mi
je mrtav. Svi �emo pomreti.
558
00:52:38,627 --> 00:52:44,723
Nisi u pravu, pre�ive�emo.
Mora� da veruje� u to.
559
00:52:44,805 --> 00:52:48,017
Pomozi mi.
560
00:53:02,503 --> 00:53:04,893
Gospodine, zvali smo
njegove drugove i Bedington,
561
00:53:04,893 --> 00:53:07,022
Verovatno je svojevoljno oti�ao.
562
00:53:07,022 --> 00:53:09,862
Nije istina!
- Naravno da nije, gospodine,
563
00:53:09,862 --> 00:53:13,087
ne�e tako izgledati...
- Nisam na to mislio!
564
00:53:15,149 --> 00:53:19,163
Kad sam prvi put �uo za te
proklete Sun�eve buktinje,
565
00:53:19,163 --> 00:53:21,799
mislio sam da ga dovedem u
Skajtaun, gde bi mi bio na oku.
566
00:53:21,799 --> 00:53:24,577
Pozvao sam �kolu da ga po�alju.
567
00:53:24,663 --> 00:53:27,613
Rekao je: ''Nipo�to,
tati se to ne bi svidelo''.
568
00:53:27,625 --> 00:53:29,612
"Iza�ao bih na
svoju odgovornost".
569
00:53:30,460 --> 00:53:34,707
''U redu, kako �eli�'', rekao sam.
I ja bih uradio istu stvar.
570
00:53:35,425 --> 00:53:40,441
I uradio je tako.
On je moj unuk, jo� je dete.
571
00:53:40,441 --> 00:53:47,634
Sin mi leti u taj pakao,
u tu samoubila�ku misiju.
572
00:53:48,543 --> 00:53:50,578
Mogao sam da ga spre�im u tome.
573
00:53:50,661 --> 00:53:53,055
Mogao sam, a nisam.
574
00:53:53,249 --> 00:53:55,929
Mo�da sam ih obojicu izgubio.
575
00:53:58,055 --> 00:54:00,499
Gerni, idi sad, molim te.
576
00:54:00,779 --> 00:54:05,935
Gospodine, na�i �emo ga.
Obe�avam.
577
00:54:14,458 --> 00:54:18,397
To je izazvalo revolt u Kazablanci,
nakon demonstracija ISD.
578
00:54:18,397 --> 00:54:23,058
Tobin je izjavio kako vi�e ne�e trpeti
nasilje, kao ni prisustvo vojske.
579
00:54:23,058 --> 00:54:26,273
Dve vode s ledom.
580
00:54:30,233 --> 00:54:34,790
Molim vas.
- Ja bih s limunom, ako imate.
581
00:54:35,511 --> 00:54:39,733
Nemamo. To je ukupno
2.50 sa napojnicom.
582
00:54:42,775 --> 00:54:46,067
Velika najezda skakavaca
u E�insonu, Kanzas...
583
00:54:46,067 --> 00:54:49,119
uni�tavaju�i svu vegetaciju
koja im se na�e na putu.
584
00:54:49,119 --> 00:54:51,705
Ekipe za istrebljivanje
se nalaze na licu mesta.
585
00:54:51,980 --> 00:54:56,617
Pobunjenici su
zaposeli centar Tokija,
586
00:54:56,617 --> 00:54:59,622
podme�u�i po�are, dok na
ulicama le�e pretu�ena tela,
587
00:54:59,622 --> 00:55:04,866
Policija poku�ava da
spre�i nasilje, ali uzalud.
588
00:55:06,687 --> 00:55:08,064
Vidi�,
589
00:55:09,305 --> 00:55:10,934
ovako ja gledam na to:
590
00:55:12,595 --> 00:55:16,236
Ova solarna kriza
ujedinila je ceo svet...
591
00:55:16,743 --> 00:55:22,886
i ako misija uspe...
a naravno da ho�e...
592
00:55:25,671 --> 00:55:27,606
zamisli kakav �e svet biti.
593
00:55:29,399 --> 00:55:31,350
Ujedinjen.
594
00:55:42,760 --> 00:55:43,955
Trevise?
595
00:55:46,607 --> 00:55:48,273
Jesi dobro?
596
00:55:51,026 --> 00:55:52,865
Nemoj plakati.
597
00:56:30,112 --> 00:56:32,050
Hvala ti, Bo�e!
598
00:56:32,981 --> 00:56:36,603
Molim te, pomozi mi.
599
00:56:36,603 --> 00:56:39,174
Moram nekome da ka�em.
600
00:56:40,815 --> 00:56:42,983
Pomozi, molim te.
601
00:56:52,674 --> 00:56:54,919
Fredi nam daje zeleno svetlo.
602
00:56:55,450 --> 00:56:57,345
U redu, spoji ga.
603
00:56:58,468 --> 00:57:01,271
Kontejner treba
pomeriti 2,7 stepeni ulevo.
604
00:57:01,271 --> 00:57:04,291
Brzina pri kraju puta
trebalo bi da je tako�e ni�a.
605
00:57:04,291 --> 00:57:06,751
3,4 da budemo precizni.
606
00:57:17,092 --> 00:57:21,282
Dozvola za sletanje, gospodine?
- Odobreno, Fredi.
607
00:57:39,042 --> 00:57:43,385
Lagano, Fredi.
Doktor se kre�e ka odredi�tu.
608
00:57:44,587 --> 00:57:50,025
Jo� jedan stepen otprilike.
- Jedan stepen, doktore Minami.
609
00:58:02,932 --> 00:58:05,124
I idemo na spolja�nje napajanje.
610
00:58:05,198 --> 00:58:08,024
Spolja�nje napajanje kre�e za 3, 2, 1.
- Spremni za spajanje za 15 sekundi.
611
00:58:07,962 --> 00:58:11,442
Jo� deset metara.
612
00:58:22,846 --> 00:58:30,503
Imamo ga. Obezbedi sve prilaze.
- Potvr�eno. Sigurnosni kod: BW9006484.
613
00:58:30,503 --> 00:58:35,038
Odobreno. Unesite glas.
- Aleks Nof, biogeneti�ki �ovek...
614
00:58:35,038 --> 00:58:37,628
Oficir, vo�a projekta
na brodu ''Helios''.
615
00:58:37,628 --> 00:58:39,310
Aleks Nof, potvr�eno.
616
00:58:39,363 --> 00:58:43,568
Da obradim ceo dosije?
- Nema potrebe, Fredi.
617
00:58:44,000 --> 00:58:50,537
Imamo ne�to zajedni�ko, zar ne
- Zajedni�ko? Gre�i�, Fredi.
618
00:58:50,537 --> 00:58:52,613
Nemamo ni�ta zajedni�ko.
619
00:59:11,705 --> 00:59:15,108
Red Sends? �ta ima tamo?
620
00:59:15,712 --> 00:59:20,186
Skajtaun.
Moj prijatelj �eli da ide tamo.
621
00:59:20,186 --> 00:59:25,691
Stvarno? Svemir! U redu!
Ali, zna� ova bebica je samo za dvoje.
622
00:59:30,177 --> 00:59:31,973
Sjajno! Hvala, �ove�e!
623
00:59:35,943 --> 00:59:41,307
Poha�ao si ''Bedington''?
- Da, gospodine. Ja sam kadet.
624
00:59:41,807 --> 00:59:49,863
�ele da sabotiraju misiju ''Heliosa''.
Morate ih upozoriti.
625
00:59:56,416 --> 00:59:59,789
Ali, to je suludo!
Ko bi uradio tako ne�to?
626
00:59:59,748 --> 01:00:01,361
Tig.
627
01:00:04,149 --> 01:00:05,953
�ta je rekao?
628
01:00:07,640 --> 01:00:13,217
Hej, mali!
Idemo.
629
01:00:14,735 --> 01:00:16,097
Izvinjavam se.
630
01:00:16,097 --> 01:00:19,886
Na�ao sam nekoga da nas
poveze u Red Sends.
631
01:00:21,277 --> 01:00:26,872
Ne plja�ka se �ovek na samrti.
- Poku�a�u da obavestim nekoga.
632
01:00:31,996 --> 01:00:36,542
Doktor Ginter Has,
korporacija ''IXL''.
633
01:00:37,703 --> 01:00:39,322
Trevise?
634
01:00:41,023 --> 01:00:42,323
Onaj �ovek unutra...
635
01:00:43,747 --> 01:00:45,541
Rekao mi je ne�to.
636
01:00:46,740 --> 01:00:49,417
�ta tije rekao?
- Govorio je latinski.
637
01:00:50,187 --> 01:00:56,119
Ka�e da neki Tig iz ''IXL''-a
poku�ava da sabotira misiju.
638
01:00:56,119 --> 01:01:00,766
Nije valjda!
639
01:01:04,214 --> 01:01:07,952
Zbogom, prijatelju.
- Gde �ete vi?
640
01:01:09,462 --> 01:01:12,192
Tamo je poruka. �uo sam je!
641
01:01:12,192 --> 01:01:16,214
Poku�a�u da je ugrabim,
dok sam jo� mlad i...
642
01:01:18,362 --> 01:01:20,828
dok me �ene jo� ho�e.
643
01:01:36,962 --> 01:01:41,194
Imamo poruku za vas.
Izgleda da imamo trag.
644
01:02:20,191 --> 01:02:23,207
Imao je jaku sun�anicu.
645
01:02:23,207 --> 01:02:26,628
Je l' spava?
- Mrtav je.
646
01:02:29,474 --> 01:02:33,511
Ja sam vas zvala. Nisam znala
�ta da radim, ovde nema lekara...
647
01:02:33,511 --> 01:02:36,898
Kad ste ga prona�li?
- Doneli su ga iz pustinje.
648
01:02:36,898 --> 01:02:42,317
Drhtao je, imao je groznicu.
Pri�ao je s nekim momkom u uniformi.
649
01:02:42,317 --> 01:02:45,341
Znate one �to nose
u vojnim �kolama?
650
01:02:48,304 --> 01:02:50,105
�ta je rekao tom malom?
651
01:02:50,646 --> 01:02:56,036
Ne znam, pri�ali su na nekom stranom
jeziku. - A kadet... gde je oti�ao?
652
01:02:56,807 --> 01:02:58,726
Ne znam.
653
01:02:59,099 --> 01:03:02,662
Bio je tu sa tim starcem.
654
01:03:05,066 --> 01:03:07,175
Malo�as je bio ovde.
655
01:03:28,349 --> 01:03:32,621
�ta mogu da u�inim za vas?
- Tra�imo klinca koji je bio s tobom.
656
01:03:34,551 --> 01:03:41,228
A, da... upoznao sam ga u baru.
Ne znam mu �ak ni ime.
657
01:03:41,644 --> 01:03:46,976
Verovatno ga nisam ni pitao.
658
01:03:51,956 --> 01:03:55,540
A mi se ponadali da jesi.
659
01:04:27,829 --> 01:04:29,158
Isuse Hriste!
660
01:04:38,377 --> 01:04:41,260
Dobro si, mali?
�ta je to bilo, do�avola?
661
01:04:55,325 --> 01:04:58,795
Niste normalni!
Zamalo da nas ubijete!
662
01:04:58,913 --> 01:05:01,020
�ta se ovde de�ava?
663
01:05:04,748 --> 01:05:11,774
A sad, vojni�e, ho�u da �ujem �ta
ti je sve ispri�ala ona budala Has.
664
01:05:18,568 --> 01:05:21,178
Zdravo, Fredi.
- Zdravo, doktore Minami.
665
01:05:21,456 --> 01:05:23,874
Mora�emo da odradimo jednu
brzu proveru sistema.
666
01:05:23,874 --> 01:05:27,417
Spreman? - Da, gospodine.
- Odli�no.
667
01:05:27,849 --> 01:05:31,660
Znate li da sam imao samo
deset kvarova do sada?
668
01:05:31,660 --> 01:05:36,451
Kalemi su bili lo�e pode�eni,
rekao sam im da ih skrate.
669
01:05:37,184 --> 01:05:38,849
To ti je bilo pametno, Fredi.
670
01:05:38,849 --> 01:05:41,860
Znam da jeste, doktore Minami.
671
01:05:42,437 --> 01:05:46,097
�ini mi se da ljudi ne shvataju
koliko sam zapravo osetljiv.
672
01:05:46,097 --> 01:05:50,588
Misle da se mnogo �alim.
�ujem ih kako gun�aju.
673
01:05:50,593 --> 01:05:52,582
Sluh me dobro slu�i.
674
01:05:52,671 --> 01:05:57,635
Mislite li da su u pravu?
Da li se mnogo �alim, doktore?
675
01:05:57,975 --> 01:06:00,552
Ne, nikako, Fredi.
676
01:06:00,776 --> 01:06:05,417
Voleo bih da budem oficir.
Onda bi me shvatali ozbiljno.
677
01:06:05,732 --> 01:06:09,093
Al ve� te shvataju ozbiljno.
678
01:06:10,024 --> 01:06:11,994
Re�i �u ti ne�to.
679
01:06:12,311 --> 01:06:14,371
Razgovara�u sa kapetanom.
680
01:06:14,839 --> 01:06:20,458
Da ti izdejstvujem neki �in,
recimo, poru�ni�ki.
681
01:06:20,458 --> 01:06:25,605
To bi bilo divno! Poru�nik!
- Super.
682
01:06:26,342 --> 01:06:28,176
Minami.
- Zdravo, Aleks.
683
01:06:28,276 --> 01:06:30,245
Zdravo, Fredi.
- Zdravo, Aleks.
684
01:06:30,245 --> 01:06:34,423
�uj, kartica mi ne�to ne radi.
Mogu li da pozajmim tvoju?
685
01:06:35,749 --> 01:06:39,348
Naravno, samo mi je
vrati kad zavr�i�.
686
01:06:39,371 --> 01:06:39,948
Aleks.
687
01:06:39,948 --> 01:06:44,649
Zna� li da �e doktor Minami
srediti da postanem oficir?
688
01:06:44,681 --> 01:06:49,026
Ba� lepo, Fredi.
Ali, uskoro �e biti svejedno.
689
01:06:49,026 --> 01:06:52,270
Meni zna�i. Rekli su mi
da �u postati heroj.
690
01:06:52,329 --> 01:06:58,912
Je li tako, doktore Minami?
- Jeste, obojica �emo postati heroji.
691
01:07:00,001 --> 01:07:01,607
Poru�ni�e.
- Recite.
692
01:07:01,607 --> 01:07:03,466
Opkolite bar.
- Razumem, gospodine.
693
01:07:06,863 --> 01:07:09,572
Ne znam ba� da
li je ''Bedington'' ili ne,
694
01:07:09,572 --> 01:07:14,895
ali znam da je bio u jednoj od
onih slatkih vojnih uniformi.
695
01:07:14,910 --> 01:07:18,298
Je li spomenuo kuda ide?
- Ne znam.
696
01:07:18,693 --> 01:07:21,243
Bio je s tim starijim �ovekom.
697
01:07:22,898 --> 01:07:27,028
Sa onim �to je umro?
- Ne, s drugim.
698
01:07:27,072 --> 01:07:30,732
Imao je sedu kosu i lice mu
je bilo poput �tavljene ko�e.
699
01:07:30,858 --> 01:07:33,377
U �emu je stvar s tim klincem?
700
01:07:33,377 --> 01:07:35,783
Mislim, ovo je ve� drugi
put da me ispituju...
701
01:07:35,783 --> 01:07:37,658
Drugi put?
Ko je bio prvi put?
702
01:07:37,658 --> 01:07:40,204
Do�li su ti biznismeni i
postavljali mi ista pitanja.
703
01:07:40,204 --> 01:07:43,504
Biznismeni? - Da, iz neke od
onih velikih kompanija.
704
01:07:43,637 --> 01:07:47,177
Ne�to sa slovima.
- ''IXL''?
705
01:07:47,177 --> 01:07:53,329
Da, uzeli su mu nov�anik. - Saznaj
sve �to mo�e� o njima...
706
01:07:53,329 --> 01:07:56,194
i o tom tipu,
koji je napisao knjigu.
707
01:07:56,560 --> 01:07:57,966
Tigu?
- Da, on vodi kompaniju.
708
01:08:00,368 --> 01:08:03,918
Mogu li sada da idem, gospodine?
- Da, mnogo vam hvala.
709
01:08:04,013 --> 01:08:07,598
Sve u redu, gospodine?
- Da, kreni ti. Sad �u ja.
710
01:08:07,953 --> 01:08:09,514
Jedan viski, molim.
Bez leda.
711
01:08:09,891 --> 01:08:13,345
Mislite li da bi trebalo...
- Ne, ne bi.
712
01:08:13,345 --> 01:08:16,420
Vodni�e, idemo odavde.
713
01:08:17,582 --> 01:08:20,588
Ku�a �asti.
- Hvala.
714
01:08:26,512 --> 01:08:30,357
Izvinite.
- Svi�a mi se va�a kapa.
715
01:08:30,357 --> 01:08:31,965
Sklanjaj se, mali.
- Skini je.
716
01:08:31,965 --> 01:08:34,185
Ne bih rekao.
717
01:08:39,555 --> 01:08:40,901
Hvala.
718
01:08:42,214 --> 01:08:44,899
Dosta je bilo. Smiri se.
719
01:08:45,428 --> 01:08:51,124
�ta zna� o misiji ''RA''
- Ne �ujemo te.
720
01:09:27,518 --> 01:09:28,577
Trevise.
721
01:09:33,509 --> 01:09:37,702
�uje� li me?
722
01:09:40,046 --> 01:09:41,637
Pri�aj sa mnom.
723
01:09:44,756 --> 01:09:48,857
Samo misli na �ivot.
Mo�e� li to?
724
01:09:50,219 --> 01:09:51,663
Trevise.
725
01:09:54,553 --> 01:09:59,138
Reci mi kako se preziva�.
Mo�e� li da se seti�?
726
01:10:01,442 --> 01:10:03,560
Ri�ards.
727
01:10:07,535 --> 01:10:09,938
Trevis...
728
01:10:09,994 --> 01:10:12,374
D�ejms...
729
01:10:13,153 --> 01:10:15,718
Ri�ards...
730
01:10:31,500 --> 01:10:33,237
Trevise?
731
01:10:36,390 --> 01:10:38,522
Trevis.
732
01:10:39,708 --> 01:10:42,467
Trevis D�ejms Ri�ards.
733
01:10:45,409 --> 01:10:47,536
Gospodine.
734
01:10:57,873 --> 01:11:01,350
Monitor pokazuje da je
nivo protona na gornjoj granici.
735
01:11:01,350 --> 01:11:04,993
Oblast 17 se ubrzano integri�e.
736
01:11:23,567 --> 01:11:26,050
Brinu�emo o tebi...
737
01:11:29,285 --> 01:11:31,286
Brinu�emo o tebi...
738
01:11:35,108 --> 01:11:37,704
Rezervoar s kiseonikom
je upravo eksplodirao.
739
01:11:38,285 --> 01:11:41,393
Kapetane, potrebni ste dole.
- Dolazim!
740
01:11:54,062 --> 01:11:55,780
U �emu je problem?
741
01:11:55,780 --> 01:11:59,948
U prokletom brodu!
742
01:12:28,854 --> 01:12:31,194
Borg!
Borg!
743
01:12:31,232 --> 01:12:34,473
Zatvori taj kiseonik!
Zavrni ventile!
744
01:12:34,473 --> 01:12:36,451
Ali osta�emo bez vazduha!
745
01:12:39,271 --> 01:12:40,794
Ne mogu da ga zatvorim!
746
01:12:44,789 --> 01:12:46,637
Pomeri se!
747
01:12:56,340 --> 01:12:58,779
Prokletstvo, pritisak pada!
Kolika je �teta?
748
01:12:58,779 --> 01:13:01,219
Ventili su zaglavljeni.
749
01:13:01,219 --> 01:13:04,612
Pa, odglavi ih!
Uradi ne�to!
750
01:13:06,066 --> 01:13:08,465
Samo polako.
751
01:13:11,592 --> 01:13:15,073
Kapetane, ovo radi neko s broda.
752
01:13:15,073 --> 01:13:18,748
Isuvi�e toga ide naopako.
Neko nas sabotira.
753
01:13:19,979 --> 01:13:25,131
Ne�u pre�iveti...
- Svi �emo pre�iveti.
754
01:13:27,229 --> 01:13:28,307
Harvarde.
- Kapetane.
755
01:13:28,307 --> 01:13:31,246
Koliko je lo�e, kapetane?
- Ti mi reci, Minami.
756
01:13:31,246 --> 01:13:33,093
Otkud ja znam?
757
01:13:33,187 --> 01:13:36,825
Lo�e je, u redu?
758
01:13:37,391 --> 01:13:41,067
Harvarde, koliko ti treba
za izve�taj o svima koji su...
759
01:13:41,067 --> 01:13:44,811
u poslednja 24 �asa
imali pristup sistemu?
760
01:13:44,811 --> 01:13:47,698
Za�to?
- Pitao sam te ne�to! Koliko?
761
01:13:47,698 --> 01:13:49,256
Treba�e neko vreme.
762
01:13:49,257 --> 01:13:50,507
Uradi to!
763
01:13:50,507 --> 01:13:52,237
Kapetane.
- Molim?
764
01:13:52,237 --> 01:13:56,730
Rezervoari su u redu, ali smo izgubili 63
posto kiseonika. Nedovoljno za povratak.
765
01:13:57,527 --> 01:14:01,111
Onda izgleda da ne�emo
ni i�i ku�i, zar ne, Lamar?
766
01:14:07,301 --> 01:14:11,045
Za�to poku�avate da
sabotirate ''Heliosovu'' misiju?
767
01:14:11,831 --> 01:14:14,334
To ti je Has rekao?
768
01:14:16,049 --> 01:14:18,207
Re�i �u ti za�to.
769
01:14:18,289 --> 01:14:21,967
Zato �to Zemlju ne�e
progutati nikakav plamen.
770
01:14:25,882 --> 01:14:28,852
I mislim da nije pametno
petljati se s prirodom.
771
01:14:33,348 --> 01:14:38,538
�itao si Nostradamusa? Prvi je
predvideo da �e se desiti neke stvari.
772
01:14:38,538 --> 01:14:40,539
Da, koliko sam �itao...
773
01:14:42,240 --> 01:14:46,229
Jedna je da �e Antihrist
hodati licem zemlje.
774
01:14:47,000 --> 01:14:51,265
Stvar je u tome �to on ne hoda.
775
01:14:51,941 --> 01:14:56,797
On leti visoko iznad pakla,
tako da ne mora sve to da gleda.
776
01:14:57,838 --> 01:15:01,382
Otac mi je rekao ne�to �to
nikada ne�u zaboraviti.
777
01:15:02,650 --> 01:15:08,412
Rekao mi je: "Koliko god
da si pametan i izvrstan,
778
01:15:09,532 --> 01:15:13,294
ne dozvoli da ambicija
nadvlada tvoje srce".
779
01:15:13,867 --> 01:15:16,125
Zvu�i kao dobar �ovek.
780
01:15:17,203 --> 01:15:18,679
I jeste.
781
01:15:20,218 --> 01:15:23,963
Ali, kako ste udesili stvari,
vi�e ga nikada ne�u videti.
782
01:15:24,563 --> 01:15:29,256
Ku�kin sin dr�i monopol nad svim
�to je jestivo na ovoj planeti.
783
01:15:29,256 --> 01:15:32,169
Meso, riba, �itarice.
Snabdeo se do gu�e.
784
01:15:32,169 --> 01:15:34,854
Nije protivzakonito, admirale.
785
01:15:35,036 --> 01:15:38,418
Za kompanije i pojedince to
je investiranje u budu�nost.
786
01:15:38,779 --> 01:15:43,548
Budu�nost?
Gde je on?
787
01:15:44,087 --> 01:15:46,580
Mogao bi da bude bilo gde.
On je vrlo zauzet �ovek.
788
01:15:46,580 --> 01:15:48,774
Mo�ete li da do�ete do njega?
789
01:15:50,089 --> 01:15:53,081
Nosi mobilni telefon, ali to
mi ne govori gde se nalazi.
790
01:15:53,463 --> 01:15:54,717
Postavite traga�a.
791
01:15:54,740 --> 01:15:57,399
Mo�ete li da me pove�ete
s tim mobilnim?
792
01:15:57,399 --> 01:16:00,324
Mogu, gospodine.
- Odli�no!
793
01:16:01,402 --> 01:16:02,622
Nau�nici!
794
01:16:03,302 --> 01:16:07,483
Svet je pun stru�njaka i nau�nika koji
tvrde kako ih je sam Bog poslao.
795
01:16:07,983 --> 01:16:11,884
Jednu stvar sam nau�io:
Niko ni�ta ne zna.
796
01:16:13,498 --> 01:16:16,521
Sve njihove teorije su
promenljive poput plime.
797
01:16:22,799 --> 01:16:27,608
Ne gledaj me tako.
Nisam toliko predvidiv.
798
01:16:30,459 --> 01:16:34,333
Na sve strane voda!
799
01:16:46,731 --> 01:16:48,246
Ubijte klinca.
800
01:17:04,139 --> 01:17:08,404
Pazite na gospodina Tiga.
Pridru�i�u vam se kasnije.
801
01:17:41,340 --> 01:17:44,630
Olak�aj sebi muke, mali.
802
01:18:24,374 --> 01:18:28,373
Mali, kukavice umiru
hiljadu puta.
803
01:18:54,777 --> 01:18:59,481
Ra�una se samo krajnji
rezultat, upamti to.
804
01:19:00,642 --> 01:19:03,338
To i moj deda ka�e.
805
01:19:10,038 --> 01:19:15,263
Odbij! Ne �elim da te ubijem!
- Nema� drugog izbora.
806
01:19:50,973 --> 01:19:54,541
Skajtaun, ovde ''Helios''.
Da li me �ujete?
807
01:19:54,778 --> 01:19:58,258
Skajtaun, �ujete li me?
808
01:20:03,727 --> 01:20:06,112
Nastavite.
809
01:20:08,882 --> 01:20:13,492
Majk. Majk!
810
01:20:18,085 --> 01:20:23,021
Deda, rekao si da
�e sve biti u redu.
811
01:20:26,532 --> 01:20:31,671
Hvala Bogu, mislio sam
da sam te izgubio.
812
01:20:44,725 --> 01:20:45,573
Ima li �ta?
813
01:20:45,573 --> 01:20:49,496
Sve sam uradila da uspostavim
vezu, ali ne vredi.
814
01:20:52,754 --> 01:20:56,064
Do�avola, treba mi hitan izve�taj!
815
01:20:56,529 --> 01:20:57,732
Radimo na tome.
816
01:20:58,790 --> 01:21:03,544
Ali nedovoljno. - Skloni mi se
s o�iju, Kelso. Radimo na tome.
817
01:21:04,651 --> 01:21:07,019
Ne, ne, zaboravite.
818
01:21:07,019 --> 01:21:09,575
Slu�ajte, od �ivotne je va�nosti
da ta poruka stigne do ''Heliosa''.
819
01:21:09,575 --> 01:21:13,907
Ponavljam, od �ivotne va�nosti...
- Ovde admiral Kelso.
820
01:21:14,267 --> 01:21:17,814
Kelso, admiral Kelso.
Sa kim razgovaram?
821
01:21:17,814 --> 01:21:19,134
Ejveri ovde.
822
01:21:19,288 --> 01:21:22,672
Poku�avamo da uspostavimo
vezu, ali imamo smetnje.
823
01:21:22,672 --> 01:21:24,648
Previ�e je jona okolo.
824
01:21:24,847 --> 01:21:27,800
Isuvi�e su blizu.
- Poku�avaj i dalje, sine.
825
01:21:28,000 --> 01:21:30,636
Razumem, gospodine.
- Poku�avaj i dalje.
826
01:21:41,172 --> 01:21:44,355
Ovom brzinom ulete�emo
pravo u tu buktinju.
827
01:21:44,654 --> 01:21:47,942
Borg je mo�da povre�en,
ali nije mrtav.
828
01:21:48,959 --> 01:21:52,112
Gospodine, ne�to sti�e.
829
01:21:52,523 --> 01:21:57,234
Mora da je neka �ifra.
Sve �to mogu da vidim je...
830
01:21:57,420 --> 01:21:58,914
Dilajla.
831
01:22:00,062 --> 01:22:04,487
Ko ili �ta je, do�avola, Dilajla?
832
01:22:04,687 --> 01:22:07,683
Kasnimo! Ako ne razbijemo to
�udovi�te, Zemlja je istorija!
833
01:22:07,683 --> 01:22:11,699
Onda se potrudi da to i uradi�. Aleks,
sa koliko jo� snage raspola�emo?
834
01:22:11,756 --> 01:22:13,926
Aleks!
- Menjamo pravac.
835
01:22:13,926 --> 01:22:16,253
Koliko dugo?
- Ne znam.
836
01:22:16,253 --> 01:22:20,579
Ne zna�? Kako zami�lja� da ovaj
prokleti brod izdr�i kad u�emo?
837
01:22:21,289 --> 01:22:22,869
Izdr�a�e.
838
01:22:25,830 --> 01:22:27,237
Izdr�a�e.
839
01:22:40,226 --> 01:22:42,540
Prognoza ka�e da �e biti ki�e.
840
01:22:43,565 --> 01:22:45,717
Dobra vest za farmere.
841
01:22:48,942 --> 01:22:53,008
Prekinite! Ne tro�ite metke!
To je prokleti hologram!
842
01:22:55,404 --> 01:22:57,642
Gospodine, saznali smo gde je.
Upravo je poleteo.
843
01:22:57,643 --> 01:23:00,387
�elim potvrdu.
844
01:23:01,515 --> 01:23:02,990
Uni�tite ga!
845
01:23:13,865 --> 01:23:15,018
Tako je!
846
01:23:19,277 --> 01:23:20,879
Harvarde.
- Molim?
847
01:23:20,879 --> 01:23:23,856
Reci mi kome pripada ovaj broj:
848
01:23:24,020 --> 01:23:30,980
Delta-Tango 9800-17
Kilo-Lima - UNSF
849
01:23:36,064 --> 01:23:37,590
Ken Minami, gospodine.
850
01:23:40,487 --> 01:23:42,205
Minami?
851
01:23:44,548 --> 01:23:48,802
Nema nikakvog smisla.
- Kapetane.
852
01:23:49,504 --> 01:23:51,564
Pribli�avamo se kriti�noj orbiti.
853
01:23:54,057 --> 01:23:57,379
U redu, Ti Si, zovi dole.
854
01:23:57,559 --> 01:24:00,400
�elim da odmah izvu�ete
Minamija iz ''RA''.
855
01:24:00,570 --> 01:24:01,341
Uradi to!
856
01:24:01,998 --> 01:24:05,961
Ako ne bude on pilotirao
sondom, ko �e onda?
857
01:24:14,196 --> 01:24:19,306
Devedeset posto ljudskih �ivota.
- Izvucite ga odatle!
858
01:24:19,306 --> 01:24:23,376
Prijatelji me zovu Bobi.
- Potpuno uni�tenje.
859
01:24:23,376 --> 01:24:27,544
Brinu�emo o tebi.
- Naravno.
860
01:24:30,613 --> 01:24:31,932
Budan si?
861
01:24:36,986 --> 01:24:42,069
Manuelna detonacija za 6 minuta
i 10 sekundi. Odbrojavam.
862
01:24:44,954 --> 01:24:45,728
Fredi.
863
01:24:46,946 --> 01:24:49,016
Otka�i manuelnu detonaciju.
864
01:25:00,363 --> 01:25:04,014
Manuelna detonacija za 6 minuta.
865
01:25:04,014 --> 01:25:06,737
Fredi, prijatelj si mi.
866
01:25:09,316 --> 01:25:10,642
Zaustavi.
867
01:25:33,254 --> 01:25:41,328
5, 9, 4, 4, 9, 12, 5, 1, 1,
868
01:25:41,328 --> 01:25:45,230
Povredi�e� prijatelja.
- Pomozi mi!
869
01:25:47,216 --> 01:25:49,658
Neksus...
870
01:25:51,539 --> 01:25:53,399
Dilajla...
871
01:25:54,036 --> 01:25:54,970
Tig...
872
01:25:55,530 --> 01:25:56,508
Neksus...
873
01:25:56,759 --> 01:26:00,158
Dilajla...
- Dilajla.
874
01:26:10,951 --> 01:26:11,860
Je li �iv?
875
01:26:11,860 --> 01:26:14,920
Ako jeste, bolje da to �ubre
odmah izbacimo napolje.
876
01:26:14,920 --> 01:26:16,890
Zave�i, MekBrajd!
877
01:26:19,327 --> 01:26:22,346
Manuelna detonacija za 5 minuta
i 40 sekundi. Odbrojavam.
878
01:26:22,472 --> 01:26:26,095
Pristupi su blokirani.
879
01:26:29,992 --> 01:26:32,820
Minami je mrtav.
- Moramo da zaustavimo ''RA''.
880
01:26:32,886 --> 01:26:36,447
Nikako, to je nemogu�e
za pet minuta!
881
01:26:36,447 --> 01:26:38,658
Moramo da ga deaktiviramo,
to nam je jedino re�enje.
882
01:26:38,687 --> 01:26:40,686
Kelso zove most.
- Recite.
883
01:26:40,686 --> 01:26:44,675
Zovite Aleks. Odmah!
884
01:26:44,675 --> 01:26:46,706
Umuknite, do�avola!
885
01:26:47,404 --> 01:26:50,550
Prona�i je, Ti Si!
- Razumem.
886
01:26:50,550 --> 01:26:54,634
Manuelna detonacija za
5 minuta. Odbrojavam.
887
01:27:17,652 --> 01:27:20,211
Prona�li smo je onesve��enu,
ne reaguje.
888
01:27:22,058 --> 01:27:26,414
Aleks, slu�aj me! Probudi se.
Fredi �e eksplodirati.
889
01:27:26,414 --> 01:27:30,484
�ta joj je?
- Krajnje neobi�no, gospodine.
890
01:27:30,633 --> 01:27:35,074
Desno oko ne reaguje.
Sve ostalo izgleda u redu.
891
01:27:35,821 --> 01:27:38,287
Simpsone, odnesite je dole.
Ho�u da bude blizu Fredija.
892
01:27:38,287 --> 01:27:41,137
Svi ostali, vratite se na
svoja mesta i budite tamo.
893
01:27:41,137 --> 01:27:43,936
Napravite prolaz, smesta.
Idemo.
894
01:27:44,476 --> 01:27:45,734
Harvarde.
- Molim?
895
01:27:45,734 --> 01:27:48,270
Kako ti izgleda?
- Nije dobro, gospodine.
896
01:27:48,270 --> 01:27:51,139
Neki sistemi su se povratili, ali
ne mo�emo da u�emo ni u jedan.
897
01:27:51,139 --> 01:27:53,791
Glupa �ifra me ne pu�ta unutra.
898
01:27:53,791 --> 01:27:55,948
Mo�e� li da je provali�?
899
01:28:02,583 --> 01:28:05,168
�ove�e, ne�emo sti�i
ku�i �ak ni u vre�ama.
900
01:28:05,419 --> 01:28:06,644
MekBrajd!
901
01:28:07,799 --> 01:28:10,990
Slu�ajte! Neka svako zadr�i
svoj strah za sebe!
902
01:28:13,669 --> 01:28:14,992
Nare�ujem vam!
903
01:28:29,859 --> 01:28:34,555
Manuelna detonacija za
2 minuta i 45 sekundi. Odbrojavam.
904
01:28:35,840 --> 01:28:40,235
Aleks, Fredi �e ekslodirati.
Mora� da se probudi�!
905
01:28:40,247 --> 01:28:44,548
Mora� da se vrati�!
Budi se!
906
01:28:46,165 --> 01:28:48,655
Kelso zove most.
�ta se de�ava tamo gore?
907
01:28:48,904 --> 01:28:52,970
Pribli�avamo se ne�emu.
Mislim da �emo ga uskoro imati.
908
01:28:53,427 --> 01:28:57,774
Manuelna detonacija za
2 minuta i 20 sekundi. Odbrojavam.
909
01:28:59,911 --> 01:29:06,645
Pristup sistemima odobren.
Molim vas, unesite glas.
910
01:29:06,721 --> 01:29:12,900
Poru�nik Gordon, Harvard Klark.
Ovako zvu�i moj glas.
911
01:29:13,700 --> 01:29:16,773
Dva minuta. Odbrojavam.
912
01:29:16,874 --> 01:29:18,811
Glas nije prepoznat.
913
01:29:18,772 --> 01:29:21,010
Bo�e, pomozi nam.
914
01:29:25,975 --> 01:29:28,691
Hajde, jo� samo malo!
915
01:29:33,305 --> 01:29:36,665
Harvarde, mo�emo li da
unesemo nov glas?
916
01:29:36,906 --> 01:29:40,504
Gospodine, uvek dobijemo
isti odgovor: ''Odbijeno''.
917
01:29:41,221 --> 01:29:44,803
Postoji samo dvoje ljudi na
koje bi Fredi sada reagovao.
918
01:29:44,960 --> 01:29:48,275
Ken Minami i Aleks Nof.
Nemamo drugog izbora.
919
01:29:48,311 --> 01:29:50,025
Ni�ta mi drugo
ne pada na pamet.
920
01:29:50,539 --> 01:29:55,414
Prona�i snimke
s njihovim glasovima,
921
01:29:55,514 --> 01:29:58,502
mo�da mo�emo da
zavaramo kompjuter.
922
01:29:58,628 --> 01:30:00,918
Gde da ih na�em, gospodine?
923
01:30:00,926 --> 01:30:05,212
Aleksina biografija.
Tamo postoji snimak, kapira�?
924
01:30:08,652 --> 01:30:12,140
Manuelna detonacija
za 1 minut. Odbrojavam.
925
01:30:13,048 --> 01:30:17,421
Pristup sistemima odobren.
Molimo vas, unesite glas...
926
01:30:17,421 --> 01:30:19,404
radi aktivacije sigurnosne �ifre.
927
01:30:19,532 --> 01:30:25,955
Aleks Nof, biogeneti�ki unapre�en
�ovek. Datum za�e�a: 1. maj, 2025.
928
01:30:25,955 --> 01:30:30,681
Prihva�eno. Aleks Nof,
snimljeni uzorak.
929
01:30:33,064 --> 01:30:36,366
Molim vas, unesite glas.
930
01:30:41,135 --> 01:30:45,488
Manuelna detonacija
za 30 sekundi. Odbrojavam.
931
01:31:00,938 --> 01:31:05,548
Devet, osam, sedam, �est, pet,
932
01:31:05,548 --> 01:31:06,446
�etiri,
933
01:31:06,446 --> 01:31:07,284
tri,
934
01:31:07,284 --> 01:31:07,994
dva...
935
01:31:07,994 --> 01:31:10,277
Otka�i manuelnu detonaciju!
936
01:31:10,277 --> 01:31:16,732
Aleks Nof, glas prepoznat.
Manuelna detonacija otkazana.
937
01:31:28,242 --> 01:31:32,543
Kapetane.
- �ta se desilo, Fredi?
938
01:31:32,832 --> 01:31:35,160
Isprogramiran sam
za manuelnu detonaciju.
939
01:31:35,160 --> 01:31:38,613
Znam to, Fredi, ali ko?
Ko te je isprogramirao?
940
01:31:40,100 --> 01:31:42,070
Aleks Nof, gospodine.
941
01:31:46,769 --> 01:31:51,174
Za�to?
- Ne znam ni sama.
942
01:31:51,624 --> 01:31:59,465
U�li su mi u glavu, nisam mogla
da ih zaustavim. �ao mi je.
943
01:32:00,617 --> 01:32:06,454
Ko su oni, Aleks?
- Ne znam. Nisam to �elela.
944
01:32:09,929 --> 01:32:13,182
Kapetane, pribli�avamo
se Oblasti 17.
945
01:32:13,182 --> 01:32:16,827
Ako ne lansiramo ''RA'' u roku
od dva minuta, izgubljeni smo.
946
01:32:16,983 --> 01:32:21,202
Ovde je sve spremno za lansiranje,
ali ne znamo imamo li pilota.
947
01:32:22,602 --> 01:32:24,175
Imamo li pilota?
948
01:32:25,138 --> 01:32:30,175
Imamo ga.
- Koga, gospodine?
949
01:32:30,915 --> 01:32:34,818
Harvarde, koliko nam je
jo� kiseonika ostalo?
950
01:32:34,953 --> 01:32:39,633
31 posto. Dovoljno za tre�inu puta.
- Slu�aj me pa�ljivo.
951
01:32:39,978 --> 01:32:43,269
Isklju�i sve sisteme
koji nisu neophodni.
952
01:32:43,269 --> 01:32:46,505
Podesi susret sa ''�ikagom'',
oni �e vas odvesti ku�i.
953
01:32:46,505 --> 01:32:47,989
Razumem, gospodine.
954
01:32:51,198 --> 01:32:53,403
Ako ovaj brod ode bestraga,
955
01:32:53,403 --> 01:32:59,082
barem �u imati to zadovoljstvo
da posmatram kako se raspada�!
956
01:33:00,314 --> 01:33:02,060
Gubi se odavde!
957
01:33:06,249 --> 01:33:09,665
Gre�i�.
- Odluka je doneta.
958
01:33:09,665 --> 01:33:10,717
Ne verujem ti.
959
01:33:10,717 --> 01:33:14,458
Ne znam kako to nisam video.
960
01:33:14,458 --> 01:33:18,771
Poku�ala sam da ti ka�em, veruj mi.
Poku�aj da me razume�.
961
01:33:18,771 --> 01:33:22,826
Neko je, iz suludih razloga,
�eleo da ova misija propadne.
962
01:33:22,826 --> 01:33:27,250
Ljudi su mrtvi zbog tebe, Aleks.
�ta se de�ava u toj tvojoj ludoj glavi?
963
01:33:27,250 --> 01:33:32,877
Tako sam programirana. Ne znam iz kojih
razloga. - Mogla si nas sve pobiti.
964
01:33:33,583 --> 01:33:38,542
Nisam ni znala da mogu da
osetim ovakvu tugu i sram.
965
01:33:39,483 --> 01:33:43,297
Ili da prema nekome osetim ovo
�to ose�am prema tebi, Stive.
966
01:33:43,487 --> 01:33:48,176
Ne bih te nikad lagala.
Dozvoli mi da pilotiram.
967
01:33:48,475 --> 01:33:53,151
Daj neki smisao mom �ivotu.
- To je nemogu�e.
968
01:33:53,166 --> 01:33:55,213
Jo� minut do mete.
969
01:33:55,993 --> 01:33:57,929
Mogu�e je.
970
01:34:03,599 --> 01:34:08,388
Odbrojavanje za lansiranje
sonde je otpo�elo.
971
01:34:09,209 --> 01:34:13,066
Kapetane... �ujete li me?
972
01:34:13,759 --> 01:34:16,841
Posada hitno u svoje stanice.
973
01:34:24,664 --> 01:34:26,156
Oprosti mi.
974
01:34:27,457 --> 01:34:31,292
Zona za ukrcavanje
�ista i dekomprimovana.
975
01:34:40,698 --> 01:34:42,229
Ne�to se desilo.
976
01:34:44,468 --> 01:34:46,616
Aleks!
977
01:34:47,961 --> 01:34:49,722
Aleks!
978
01:34:52,942 --> 01:34:54,348
Zakasnili smo.
- Izlazi odatle, prokleta bila!
979
01:34:54,348 --> 01:34:57,160
Do�avola!
- Hajde, idemo odavde.
980
01:34:57,160 --> 01:34:58,978
Idemo.
- Do�avola!
981
01:34:58,978 --> 01:35:03,112
Zona ukrcavanja �ista
i dekomprimovana.
982
01:35:03,330 --> 01:35:08,959
Svi sistemi uklju�eni.
Antimaterija aktivna.
983
01:35:08,959 --> 01:35:13,128
Odr�ava�emo vezu
�to je du�e mogu�e.
984
01:35:13,128 --> 01:35:14,536
�uje� me?
985
01:35:29,526 --> 01:35:33,245
Pripremi se, ja�ina
gravitacije 20 posto.
986
01:35:45,089 --> 01:35:47,559
Aleks, krenuli smo.
987
01:35:48,733 --> 01:35:54,031
Temperatura fotosfere
je 6.420 stepeni i raste.
988
01:36:08,574 --> 01:36:11,016
Inverzioni pogon deaktiviran.
989
01:36:45,097 --> 01:36:48,772
Fredi.
- Reci, Aleks?
990
01:36:48,772 --> 01:36:52,722
Volela bih da vidi� �to
i ja sada. - Opi�i mi.
991
01:38:29,665 --> 01:38:31,723
Nema je, Stive.
992
01:38:32,174 --> 01:38:34,600
Gotovo je.
993
01:38:43,922 --> 01:38:46,232
Vodi nas ku�i.
994
01:38:55,570 --> 01:38:58,507
Oprosti mi.
995
01:39:01,008 --> 01:39:06,008
Prevod: SAFA75UE
996
01:39:09,008 --> 01:39:13,008
Preuzeto sa www.titlovi.com
79494
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
