All language subtitles for 100.Days.My.Prince.E05

Subtitles by DramaFever

[100 Days My Prince]

[Episode 5]

Was he hit by an arrow?

I don't know what happened in
the military, but he came back wounded.

I dressed the wound
as soon as I discovered it

so it had healed.

The wound got infected,
which led to bleeding.

So are you saying something bad
will happen to him?

Let me see.

His pulse is weak, and he's despondent.

I don't think it's because
he was by himself.

It looks like the lack
of nutrition and food intake

led him to this state.

This is so frustrating.
This is so frustrating.

Explain it in easier terms
and get straight to the point.

So is it a serious illness
or a minor one?

In other words,
he collapsed due to starvation.

He hasn't been eating
because he's too picky.

Yes, he has. He finished a whole
bowl of rice soup a few days ago.

That's not good.

Hot soup is bad for his wound.

Then I guess he's the one
who made his condition worse.

I'll prescribe him a tonic,
so make sure you feed it to him.

It's made of deer antlers, so it's a bit
expensive, but it's very effective.

Deer antlers?

Make sure he takes it on a full stomach.

People can't get better
if they have no energy.

No, forget that.
He's not a person. He's a ghost.

A money-thieving ghost.

What if something happens to him?
We should give him the medicine.

I haven't pooped in 10 days
because I haven't eaten anything.

How can we afford a deer antler tonic?

There's only one way to feed
Won Deuk a deer antler tonic.

I'd have to catch a deer
with antlers myself.

But I've never seen deer
around Mount Chunwoo.

Therefore, it's impossible.

This won't do.
I'll go and get some meat, at least.

Meat isn't free.
We're already 30 nyang in debt.

- We can't afford more debt.
- I thought you're putting him to work.

Then we should make him healthy again.

If he stays bedridden, how will he work,
and how will he pay off his debt?

Even so, we can't afford any more debt.

You're not going to listen to me either?

Fine. Since he's your husband,
take care of it yourself.

Whether you kill or save Won Deuk,
I'll stay out of it.

What do we do?

If he dies, who will pay off his debt?

Who will pay it off?

Me?

My worst enemy.

Goodness.

Maybe it's good that he's sick.

Thanks to that,
they slept together in one room.

I have to keep them together
no matter what.

I'd better give them some time alone.

I'm going to take a trip up the mountain.

I thought you wanted to sleep
in separate rooms. Why are you here?

That's not what you should say
to the person who saved you.

I'm here because I nursed you all night.

What happened?

Do you have short-term memory loss too?

You collapsed after breaking
your water pots in Mount Chunwoo.

You look just fine on the outside.
Are water pots difficult to carry?

How did you break them?

When I got to the mountain,
I got a horrible headache.

My chest felt so stuffy
that I could no longer breathe.

I wonder what happened up there.

Maybe you met a tiger up there.

I got curious on my way back down.

"What happened to me?"

"And..."

"what happened with you?"

Tell me. What kind of man was I?

You were a good man.

Yeah, you were very good.

Tell me in more detail.

Well, let's see...

If I had to describe Won Deuk...

I'd say he's easy-going, reliable

and has a handsome face...

No, nothing like that.
What is he good at?

What should I make him do
to pay off his debt?

He has a good-looking face.

What is this?

Are you saying that's it?

To put it simply,
you were a hard-working man.

Whether it was planting,
plowing, or harvesting

you finished it in half a day
when it took others a full day.

That's not the answer I wanted.

I can't picture myself
with such a description.

No? Then...

what should I tell you?

Oh my, I must be out of my mind.
I forgot I'm boiling water.

How would I know you
when you don't even know yourself?

But how did we end up
in this kind of situation?

It's hot.

What are you doing standing there?

I overheard your father saying
he's going up to the mountain.

He wasn't supposed to go today.

Goodness, is that punk
pretending to be sick again?

He has no sense of responsibility.

How do you feel?

- I feel much better.
- I'm sure you do.

I worked my ass off

searching the entire mountain
for things that would be good for you.

What about your cheek?
Is that how you got hurt?

I'm preparing food for you.
Go and wait inside.

Don't even think about collapsing again.

What's that?

I'm making worm soup.

It can't be...

Is that what you fed me last night?

Yeah. But these aren't any old worms.

These are Baekkyung worms, and they're...

Hey! Hey, don't throw it up!
Baekkyung worms are precious!

Swallow it. Swallow it back.

- Are you okay? Did it go back down?
- Are you in your right mind?

How dare you feed me such an awful thing?

- You thought it was delicious.
- That's because I didn't know.

I was in bad condition!

Don't you know the Wonhyo story?

He went into a cave
and drank some water.

He thought it was delicious. But he
later found out that it was skull water.

Do you think he tried to
throw it up just like you did?

No. He was enlightened by it.

He realized it wasn't right to enjoy it
one day, but throw up on another.

Therefore, it all depends on
how you think about it.

Are you trying to teach me right now?

You shouldn't judge innocent worms
by how they look.

Then why don't you try some?

I'll never eat them. It's not my taste.

How impudent.

I won't let you get away with this.
I'll punish you once and for all!

- What are you doing?
- I'm just happy.

The truth is, I was really worried
something bad would happen to you.

But the way you're talking
tells me you're all better.

Don't be sick or get hurt from now on.

Your body isn't yours anymore.

My body isn't mine?

Your body belongs to me
until you pay off your debt.

Let go of me. What's wrong with you?

Let go of me!

- Whoa.
- Are you in the Signal-fire Military?

Yes, Sir. I'm on my way up
for that reason.

But who are you?

I'm an officer
of the Royal Army in Hanyang.

Oh, I see.

Have you seen anyone suspicious
up here over the last few days?

No, of course not.

As a soldier in the Signal-fire Military,
I climb this mountain countless times

but I've only seen suspicious animals,
not any suspicious people.

I rarely see any people up here.

But who are you looking for?

- Well...
- Sir!

- You must hurry over.
- Okay.

- You may go.
- Yes, Sir.

I don't know who you're looking for

but you'll never find him.

What's the matter?

We discovered a uniform
that seems to be one of our own.

You want me to cut these logs?

I thought you wanted to get your
memory back. These will help you.

- These look unfamiliar to me.
- Try it anyway.

Your brain might not remember,
but your body will.

Even if you haven't run in a month,
you can still run away from a crazy dog.

That's how bodies work.
Doing things will help you remember.

Scythes are very dangerous.

I'm not suited to use it.

We're all born with different talents.

I'm sure there's something I'm good at.

We'll just have to find it.

Your unresponsiveness
is making me very uncomfortable!

I find everything about you uncomfortable

but I'm the most uncomfortable
when you talk like you're a nobleman.

Carry this and follow me.

We'll be able to find him soon.

I hope so.

His Highness gives us trouble
even in his death.

Over here!

Isn't that the crown prince's uniform?

What are you doing?
Go and check who it is!

I'll...

check it myself.

Show your respect.

It's the crown prince.

- Your Highness.
- Your Highness.

The dust made my throat dry.
I'd like a bowl of refreshing soup...

Just water would be fine.

What brings you here?

- You need to pay for the water pots.
- I came to collect my money.

Ma Chil! You're not in a rush.

You need to pay for the water pots first.

They borrowed money from me 15 days ago

and he broke the pots only some days ago,
so he should repay me first.

Ma Chil! The water pots belong
to the government. That comes first.

Are a few water pots stopping
the government from running?

Ma Chil, are you talking back to me?

I'm above you! How dare an illegal
high-interest loan shark talk back to me?

A petty little thing like you
has no right to look down on me!

Me? Petty? I can't believe this.

Hey! Do you think you're invisible
because the mayor looks out for you?

This punk needs a beating.

- This punk? This punk?
- When's your birthday?

I was born in the crazy year.
What are you going to do?

Listen to you! You'll end up
with a cane when I'm done with you!

- I'll rip you to shreds.
- Goodness, this punk.

I ought to just...

You punk. You'll end up
with a cane after this.

You can't. Not this!

Goodness, this punk.
Goodness, this little...

Stop it!

You have to pay
for the water pots first, okay?

What are you saying?
Their interest comes first.

This is a precious flower.
That was close.

All of you, follow me.

Where are we going?

I can't repay the debt.

What do you mean
you can't repay the debt?

Mayor Jo, that Won Deuk

signed the contract.

Look. I have the contract right here.

That contract is invalid.

He signed that contract himself.
Why is it invalid?

Do you remember the lady with a huge
flower on her head from a few years ago?

- I do.
- Even though she robbed a house

she wasn't punished. What was the reason?

She was totally crazy...

She was a madwoman.

Yes, she was.

You didn't punish her
because she was a dumb fool.

My husband Won Deuk
is in the same situation.

Are you saying that
that Won Deuk is a dumb fool?

You can't say that now!
He looks just fine!

You said my husband looks so lacking
that you can't make him pay.

So you told me to pay instead.

What? I'm not lacking.

I'm just fine.

He says he's just fine!

I have witnesses.

When he didn't know what people do at
the water mill, I thought he was weird.

Oh, Mount Chunwoo.
When we went to Mount Chunwoo

I told him to hold the handle, but he
held it like this, which surprised me.

When I told him to pay
for his rice soup...

he just winked at me like this.

I've never seen such a fool.

Not long ago, he grabbed
my hand and put it in poop.

He insisted on wearing the wedding shoes
he borrowed and ran away with them

which left me speechless.

The entire village
knows Won Deuk as "TUM."

A "totally useless man."

It does sound like
he might be a dumb fool...

How could any contract
with him be considered valid?

I ask that you make
a wise decision, Mayor Jo.

Wise? Fine, there's some truth
to what you're saying.

Mayor Jo!

However, since it's true
that he borrowed the money

you must return all of the items bought...

How revolting.

Wait, what? You can't say that.

- I'm the mayor.
- I won't return the items

since I can't acknowledge
that I'm a dumb fool.

For that reason,
I don't want debt forgiveness.

Won Deuk.

- Are you in your right mind?
- That's what I want to ask.

How could you make your completely fine
husband into a dumb fool just for money?

Completely fine?
Didn't you hear what the others said?

- You're not fine at all.
- You clearly said

that I used to be good at everything.

I'm just having some trouble
regaining my memory

- so you could have at least...
- We owe 30 nyang.

Who cares if you're dumb or a fool
if they're willing to forgive it?

You should have become a concubine.

- What?
- You already knew I was poor

so why did you agree to marry me?

If you like money so much,
you should have become a concubine.

Why? Did you detest old men

and want a young man instead?

How dare a lady...

hit her own husband?

The entire village
knows Won Deuk as "TUM."

A "totally useless man."

It does sound like
he might be a dumb fool...

Why aren't you keeping your promise?

You promised me you'd find me a man
as kind and capable as you were.

Did you disown me as your daughter

because I'm no longer Yoon Yi Seo?

If you were still alive...

I wouldn't have met
a husband like Won Deuk.

I apologize, Your Majesty.

But you have a message
from Mount Chunwoo.

His Majesty is ghastly pale
after reading the message.

I'm certain that it's bad news.

Bad news? That's good news for us.

Please focus on gaining more power.

Yes, Your Highness.

I see.

No!

I don't want to marry
Kim Cha Eon's daughter!

It's dirty! It's awful!

That's the only way for me...

and you to be safe.

If we hadn't met as
a future husband and wife...

we wouldn't have ended up this way.

I hope you're in a better place now.

How strange.

It doesn't feel right.

A villager found him dead

below the mountain cliff.

I don't know why he went up there.

I have something urgent to report.

This is more urgent. Someone harassed
the chief of the Capital Bureau.

Hurry over.

He's so angry, I might lose my head.

The fletcher whom I needed
for the medical maid incident has died.

I'm certain that someone killed him after
finding out that I was investigating him.

You can forget about that incident.

Wait, are you saying
a medical maid's death is insignificant?

I told you that there's a huge conspiracy
behind this incident.

The culprit turned himself in
while you were away.

How long have you
used this kind of arrow for?

It's been around two years.

Is that right?

Then shall we verify whether
you're the culprit or not?

Wow, you're very skilled.

What does that prove?

He said he accidentally
loosed the arrow that killed her.

He's not the culprit.
So please lock him up.

Wait, why do you want me to
lock him up if he's not the culprit?

Because...

tonight's the full moon.

What does that have to do with anything?

Jae Yoon! Aren't you going see
the chief of the Capital Bureau?

How about a drink?

Sounds good. It's on me today.

Go ahead.

That brother of yours sure is mean.

He should keep the promise
he made with his sister.

What are you doing?

I missed seeing your face.

I suppose other women
fell for that kind of flirting...

They didn't. I've never flirted
with anyone before.

Oh, I'm your first?

I find that even more insulting.
Do you think I'm easy?

Saying this might startle you...

- but I have something to confess.
- Don't confess anything.

What do you think it is?

Over there.

I came to make your wish come true.

If the lantern reaches the ocean,
your wish will come true

so I sent one out in your stead.

I wished that you'll meet your brother.

Oh no. Wait, hold on.

Wait here. I'll go in...

I should take this off too.

I'll fetch the lantern...

Oh no. I'll...

get the lantern...

Wait, it's dangerous!

Are you a slug? You sure are slow.

You lied to me!
You wrote your wish, not mine!

No. No, that's not it.

"I wish to meet the lady from Songju"?

No, here. Look at the back.

I wrote your wish first,
and I didn't want to waste the other side

so I added mine too.

I wrote your wish in big letters

and I wrote mine in small letters.

Why are you...

being nice to me?

I haven't been able to
recognize faces since I was little.

They call it prosopagnosia.

To me, faces look as hazy
as drawings that are wet...

but your face was different.

Your pure eyes, and your bright lips

looked clear to me.

At first, it was strange,
and later, it was fascinating.

When I thought about it,
it felt like destiny.

Let's put this lantern back on the water.

I'm worried it won't travel very far
because of the drought.

Let's see...

Oh, it might be better over there.

It's okay! I'm fine. I'm fine. I'm okay.

That's our boss's lantern!

How dare you ruin our boss's wish?

I'm sorry. If you dry it properly,
it might work again...

This punk.

I'm higher up than you think.

Don't use violence.

Oh. Is that right?

But our boss told us
not to discriminate based on rank.

Wow, it sounds like
your boss is quite the big guy.

Hey! Catch him!

Hey, stop right there! You punk!

Goodness.

Wait for me!

Wait for me.

Catch him!

- Catch him!
- Hurry!

Do I have to wait another month?

Thank you for the lantern.

It's been a long time
since I've received a gift

from the heart.

Even if my wish doesn't come true

that's enough for me.

It's been 10 years
since I visited that place

to meet my brother again.

For the first few years, I had hope.

However, it became more and more painful
as the years passed.

It felt like I was confirming
that my brother died

on the day of the full moon every month.

Please stop coming to Mojeon Bridge

just to meet me.

I'm not going to go back there anymore.

Hong Shim hasn't come home
for the last few days.

She probably ran away from home.

If I had a husband like you,
I'd run away too.

I'm kidding, okay?
It's probably because it's the full moon.

She goes to Hanyang
during the full moon, every month.

Hanyang?

Yeah. She said she helps out
a cousin with her work.

Anyway, she'll be back today. She said
she's going to help out at the party.

Wait for her at home.

Won Deuk! Here you are.

I just dropped by at your house.

What? Are you mad?

You're no longer my friend.
How could you call me a dumb fool...

Eat that and forgive me.

I did it for you. I thought you'd like it
if you got rid of your debt.

Isn't it good? I brought it for you.

The rest is for Kkeut Nyeo.

Where can I get more yukjeon?

I came here to receive my payment.

But why did you bring him here?

I came to eat yukjeon.

Goodness. Goodness, yukjeon isn't free.

It's not like you're good at anything.

Please give him a simple task.

He doesn't even expect payment.
All he wants is some yukjeon.

What on earth...

should I make this TUM do?

Hey! How dare you?

Why is it so noisy here today?

It's Lord Park's 60th birthday.

Lord Park?

The nobleman who's above
Mayor Jo in this village.

That old man who threw a fuss about
wanting Hong Shim as a concubine.

- Here you are, Sir.
- You didn't have to.

Don't stare at him for too long.
He'll notice.

Get a move on. You won't even
get pumpkin pancakes at this rate.

- Is it good?
- It is.

Eat lots.

Are you being punished again?

Why do you keep fooling around
with Father's sword?

You should be playing
with a needle, not a sword.

I don't want to.

I knew you'd say that,
so I brought you a big needle.

Big Brother!

With the ban of
cattle slaughter in effect...

It's so precious.

I wasn't going to eat it.

What are you doing here?

Is that all you can say
to your husband after a few days?

How could you leave the house
without a word? I was so...

uncomfortable.

Seeing you here makes me uncomfortable.

Go home.

What are you doing?
I'm here for a reason.

Hey! Hey, don't be like that.

I brought him here.

Are you in your right mind?
Everything's expensive here.

Why did you bring such
an accident-prone person here?

Well, he really wanted to eat yukjeon...

- When did I say that?
- You startled me.

Oh. You weren't going to eat that?

Eat this and go home, Husband.

Were you really going to eat that?

You eat it.

Let's have a drink.

I can't believe you're
60 years old already.

You look like you're 50.

Come on, that's ridiculous.
He looks like he's 40.

That's true.

You flatter me.

Goodness.

Why do I feel like
I should be sitting over there?

Why do I feel like
you're not going to eat any yukjeon?

Hey, that's why people call you dumb!
Get back to work!

You little...

How nice.

"Byun Wang Byun Hwang Nyo.
Hong Saek Jeok Hong Nyo."

"Nam Nam Jeop Chung Chan.
Jin Ho Ah Ho Ah."

You have such a talent
for writing poetry.

It's impressive.

- Sir, the yeonwa is ready.
- Bring it here.

I went through the trouble
to prepare it just for you.

Yeonwa?

It's so precious.

- I look forward to it.
- Oh my!

How dare you drop that
on such a nice day?

I apologize. I'll prepare
another one immediately.

Another one?
I went through a lot of trouble

to get that.

What you just spilled is over 100 nyang!

So how could you possibly
prepare another one?

I apologize, Sir!

Punish her immediately.

What are you doing?
Kick her out immediately!

Sir, there's no need to see
lowly blood on such a nice day.

Please be understanding and forgive her.

Do you even know what she just spilled?

I'm sure she didn't know
how precious it was.

- It was just an accident...
- An accident?

If that's true, someone
could kill another person

apologize, and be forgiven.

That's not the same thing.

How dare you talk back to me?

Drag both of them out of here!

That's enough.

It's such a nice day.

How about you come here
and pour me a drink?

If you pour my drinks,
I'll forget about the yeonwa.

And if you show me your wrist,
I'll forget this ever happened.

What will you do?

Will you come here and pour my drinks,
or would you prefer to be punished too?

What to do?

I don't like to wait.

- Hurry.
- Hong Shim.

I have no other choice.

Since you disturbed my party,
you should take responsibility.

I'd like to express my gratitude
for putting such a high price

on a wrist like mine.

Don't you dare take another step

without my permission.

It's not right to harass a married woman
as a man of such high rank.

You should have more respect as
the host of this party. We'll be going.

How dare a dumb fool
behave in such a manner?

Are you acting up
to prove that you're a man too?

I've heard the rumors about you
being a totally useless man.

So seeing you act so arrogant
just makes me laugh.

As someone who wrote a poem
at a seven-year-old's level

you shouldn't be the one to laugh.

A seven-year-old's? How dare you,
as someone who can't even read?

"Byun Wang Byun Hwang Nyo.
Hong Saek Jeok Hong Nyo."

"Nam Nam Jeop Chung Chan.
Jin Ho Ah Ho Ah."

"It's dyed yellow."

"It's dyed red. What a blue sky."

"How nice. How very nice."

Do you call that a poem?

Of course, it's a poem, you punk!

"It's dyed yellow. It's dyed red."

"What a blue sky." How beautiful
is that? You try to write one!

- Lord Park.
- If your poem is worse than mine

you and your wife
will lose your lives today!

There's no need for that.
Let's immediately...

"The outhouse rat scares easily
and the enlightened rat is wary."

"For the rat steals grain in the safety
of the magistrate's storage."

What is he saying?

Do I have to explain what it means?

The poor rat scares easily
and the learned rat is suspicious

which is why the rat waits in a safe
storage room until the time is right.

He expects to satisfy his greed
and his stomach

but when the earth splits and
the sky falls, he find himself in danger.

How dare you try to mock a nobleman
with a poem you overheard?

Don't you know what
a serious sin that is?

I was just stating the first teachings
of morale code of principles.

You told me to write a poem,
so that's what I did.

Drag these two
to the government office immediately!

We're in trouble!

We're in trouble, Sir.

What's all the fuss about?

Left State Councilor went to
investigate the body they found...

but that body belongs to...

What do we do about this?

We shouldn't be here right now.
Take all the tables away! Hurry!

- Hurry!
- Take it all away!

All of it!

Let go of me.

What was that?
Where did you hear that poem?

And how do you know about
the moral code of principles?

What on earth did you do in the military?

If I knew that, that would mean
I regained my memory.

Don't you know what happens
if you disrespect a nobleman?

We would have come out
of there as corpses.

- But we came out just fine.
- That's true, but...

What were you planning to do?

Were you going to go to that
Lord Park and pour his drinks?

He flirted with you and tried
to make you his concubine.

So why did you color your lips?

- To make a good impression.
- What?

They told us to look neat
and tidy for the party.

That's the only way
we'll get work and get paid.

Didn't you tell me to become a concubine?

What? Are you jealous now?

If this uncomfortable feeling is jealousy

maybe I am.

Don't go through doors ever again

and unless it's for me...

don't color your lips.

I felt frustrated because I couldn't
remember you, but I'm sure of one thing.

- What?
- I'm not a dumb fool

since I knew poetry.

Come to think of it, my yukjeon.

I didn't end up eating any.

It looks like I wasted my time.

Your Majesty.

I deserve to be sentenced to death.

There's no way that's the crown prince.

There's no way the crown prince
left the world in vain.

- I must see it myself.
- You mustn't, Your Majesty.

- Move aside.
- We checked it ourselves

- and the state of the body is too...
- I ordered you to move aside!

Your Majesty!

No?

Then should I go to Lord Park
and get some yukjeon?

I won't eat any yukjeon from him.

It doesn't taste good at all.

It must be good for the body.

All good medicine tastes bitter.

Anyway, Won Deuk was really
admirable back there.

"Don't take another step
without my permission."

Admirable? He'll end up paying
the price for what he says.

He's always causing accidents.

I thought it was pretty refreshing.

We can't just listen to everything
noblemen say for the rest of our lives.

That's true.

But I thought that
Won Deuk was a dumb fool

but it seemed like he could read.

No way. I'm sure he just heard it
from someone in the military.

Do you think so?

[The Man's 50 Shadows]

Read this aloud for me.

Who's the man and why does
he have 50 shadows?

Can you read these letters?

"The Man's 50 Shadows."

"Geon Woo and the Upfront Girl."

That's obviously a love story.

You're not a totally useless man.

You're a TAM now.
A totally admirable man.

That smile makes me very uncomfortable.

I'm here to deliver a message

in His Majesty's stead.

"Killing the crown prince"

"was no different
from killing me, the king."

"This was an awful act of treason."

"I order you to start an investigation,
capture every single culprit"

"and severely punish them."

"I appoint Left State Councilor
Kim Cha Eon as the chief officer."

"I ask for as few attendees
as possible at the funeral."

"I don't want the crown prince's
horrific state to be shown."

"Also, carry out the funeral"

"in a way that won't cause
agitation in our citizens."

It doesn't feel right.
A funeral without the royal family?

Isn't this favorable for us?

Minimizing the funeral process will speed
up the crown prince's investigation.

But what's more urgent

is for us to stop Left State Councilor
from becoming the chief officer.

I'm certain that he's trying to
get rid of us and the queen.

It won't be easy.

Left State Councilor without a prince
is a tiger without teeth.

People will start turning on him,
one by one.

Look here. Don't you know
how scary Left State Councilor is?

He'll surely use tricks. And only tricks
will stand a chance against it.

So let's keep watching.

His Majesty will abandon Left State
Councilor and stand on our side.

We have Prince Seo Won on our side,
who's his only son.

We did it. We finally did it.

You'll become the cornerstone
of this nation. You'll rule this nation.

- Do you mean to say...
- That's right.

Then what will happen
to the crown princess?

Prince Seo Won, think before you speak.

You have countless eyes and ears on you.

If anyone finds out...

you and I are both dead.

Go.

Go!

What makes you so sure
that he's not the culprit?

He said he'd been using the arrow
for two years, but it was his first time.

If he had, he wouldn't
have held it like that.

He probably didn't know that
I'd ask him to shoot it.

I also know he does not
frequent Mount Baegak.

When I went to his house,
all of his shoes were covered in mud.

If he was forced to turn himself in,
we should find out who that was.

Why did you just let him go?

It's not right to torture people.

It'll probably be faster
just to follow him.

Then why are you still here?

What's wrong with me these days?

I'm sorry.

Have you seen a man dressed in black?

He probably passed by just a minute ago.

I guess you haven't.

It can't be.

You can't differentiate faces, can you?

You're Ae Wol.

Oh. You only know after
hearing their voice, right?

Oh, by the way...

you should be careful from now on.

The crown prince's death
will probably cause a big stir.

- The crown prince died?
- Didn't you know?

It's posted in front of
the Capital Bureau.

I heard you were looking for me.

You deserve to die
for the mistake you made.

The body doesn't belong
to the crown prince.

I clearly saw him get hit
by my arrow and fall.

That was his guard.
They switched uniforms.

Do you think you can continue living

after what you've done?

You shouldn't kill the hunting dog

before the hunt is over.

Remember what another
mistake will cost you.

Go to Mount Chunwoo immediately.

Go there and find his body.

If the crown prince is still alive

kill him.

You'd better bring that body
to me yourself.

What happened?

Were you out of the palace
for the last few days?

That's right. We were on a special
investigation to find the crown prince.

The crown prince gave this to me
on the day of the rainmaking festival.

But why are you giving this to me?

He told me to give it to you in 15 days.

At the time, I wondered why
he didn't give it to you himself

but now that I think about it...

I think he wanted me to give it
to you if he didn't return.

"Jong..."

for elbow?

You want me to transcribe all of this?

I only brought the most popular books.

He said he'll pay us two jeon
for each book. That's a lot.

"A Real Man"?

What does the real man do in this story?

It's a must-read for all women.

"I want to become your big brother."

"Hold onto me tight. Before..."

"I pounce on you."

I don't want to read it.
It gives me goosebumps.

Don't read it, then.

"They avoided the rain
by going into a hut."

"Yeon Hee's face looked
beautiful under the moonlight."

"Seop grabbed Yeon Hee's hand."

"And then..."

And then?

You should just read it yourself.

My eyes are sore from
staring at books for too long.

Read the rest
if you want to earn the two jeon.

And then?

"Yeon Hee untied her shirt."

"Yeon Hee's skin underneath..."

"was beautiful. Seop embraced
Yeon Hee and kissed her."

"It was as if... "

That's enough.

Why? I thought you
wanted me to read the rest.

That doesn't make sense.
They've only known each other for a day.

They could have fallen in love at
first sight. Why doesn't it make sense?

Did you fall for me
at first sight as well?

Which part of me did you like so much?

I already know you liked my thighs,
so tell me about something else.

Hey. You were the one who followed me.

You followed me around asking me
to give you a chance, so I gave in.

You don't have the face of
someone I'd follow around.

Who are you to think that?

Look carefully. If you look carefully,
you'll end up following me around.

Is that right? Let me see.

Now that I'm looking carefully...

you're mistaken.

What?

How did you transcribe
all of this in one day?

Wow, Hong Shim. You're impressive.

Hang on.

Here.

I'm the one who's impressive.

I wrote them all.

Oh. If that's true,
you were made for each other.

If any more work comes up,
please come to us.

The writing is perfect, we work quickly,
and there isn't a single mistake.

I will. I will.

But in return,
pay us three jeon per book.

Whoa, you know how to haggle now.

Hey. How dare you?

I'm just proud of you, that's all.

Are you that happy?

Of course. I've never made
so much money in my life.

I need to eat a bowl
of rice soup. I'm hungry.

You can't do that.
You have a debt to pay off.

Some of that belongs to me.

I won't get you leather shoes, but I'll
get one bowl of rice soup to share.

I thought you were kind.
You're cheaper than I thought.

If you didn't get us into debt,
we could have had yukjeon too.

- What is this?
- I'll clean that up.

What's the matter?
The rice soup is over there.

- What's the matter?
- He's coming.

Ma Chil might look nice,
but he's a cruel person.

He's capable of beating up anyone.

You have to be careful. If you ever
run into him, get out of there, okay?

I've become very uncomfortable.

That's because it's cramped.
We'll get out of here soon.

It's not because it's cramped.

Then what is it?

What's making you uncomfortable?

I think I've regained my memory.

Subtitles by DramaFever

[100 Days My Prince]

What if he really regained his memory?

Give me the money!

If what you want is for me
to drop my gaze, will this do?

If someone comes here
looking for me, hold onto him.

Is it a man?

If you go a little closer,
your lips would touch.

- You're smiling.
- So what?

You look pretty when you smile.

I picked these for you
because they reminded me of you.