Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,182 --> 00:00:11,011
[dramatic orchestral music]
2
00:00:11,098 --> 00:00:17,974
♪ ♪
3
00:01:40,361 --> 00:01:42,885
[dramatic orchestral music]
4
00:01:42,972 --> 00:01:46,715
♪ ♪
5
00:01:46,802 --> 00:01:49,109
- Who is that?
6
00:01:49,196 --> 00:01:51,676
- An interesting development.
7
00:01:51,763 --> 00:01:54,940
- I'm Kathryn Janeway,
your training advisor.
8
00:01:55,027 --> 00:01:57,552
I'm a hologram based on one
of the most decorated captains
9
00:01:57,639 --> 00:01:59,641
in Starfleet history,
10
00:01:59,728 --> 00:02:01,991
programmed to assist
the "Protostar's" crew
11
00:02:02,078 --> 00:02:04,689
on their journey back
to Federation space.
12
00:02:04,776 --> 00:02:06,387
- Ugh.
She's hideous.
13
00:02:06,474 --> 00:02:08,519
Why is her forehead so smooth?
Ugh!
14
00:02:08,606 --> 00:02:10,695
- You're no summer peach
either, Tellarite.
15
00:02:10,782 --> 00:02:13,916
- [laughs]
Jankom Pog likes her!
16
00:02:14,003 --> 00:02:17,311
- What's a Freder--
Fred Erasion?
17
00:02:17,398 --> 00:02:19,617
- What Starfleet crew
doesn't know the Federation?
18
00:02:19,704 --> 00:02:21,184
Where's your captain?
19
00:02:21,271 --> 00:02:23,578
- Right here!
I am the captain.
20
00:02:23,665 --> 00:02:25,623
And I order you to return us
to Tars Lamora--
21
00:02:25,710 --> 00:02:28,322
- we'll have to forgive her.
She's delirious.
22
00:02:28,409 --> 00:02:31,977
Her brain's sick
with space...flu.
23
00:02:32,064 --> 00:02:34,545
I'm in command of this ship.
- [gasps]
24
00:02:34,632 --> 00:02:35,720
- Uh...
- Huh?
25
00:02:35,807 --> 00:02:38,245
- Quite a vote of confidence.
26
00:02:38,332 --> 00:02:39,898
I'm only here to offer advice
27
00:02:39,985 --> 00:02:42,423
and maintain the "Protostar's"
lower-level functions.
28
00:02:42,510 --> 00:02:44,816
Everything else
is up to your crew.
29
00:02:44,903 --> 00:02:46,383
But I believe
there is something
30
00:02:46,470 --> 00:02:48,516
you aren't being
truthful about.
31
00:02:48,603 --> 00:02:51,562
- Uh--[chuckles]
I can explain.
32
00:02:51,649 --> 00:02:53,477
- Huh?
- You see--
33
00:02:53,564 --> 00:02:56,088
- It's obvious
you're Starfleet cadets.
34
00:02:56,176 --> 00:02:58,569
No uniforms, no clue.
35
00:02:58,656 --> 00:03:01,572
I can spot greenhorns
a parsec away.
36
00:03:01,659 --> 00:03:05,620
- Greenhorns?
- Yes! We are cadets.
37
00:03:05,707 --> 00:03:08,492
Can you remind us
what the Federation does again?
38
00:03:08,579 --> 00:03:11,930
[chuckles]
For my crew. Not me.
39
00:03:12,017 --> 00:03:14,977
- The United Federation
of Planets.
40
00:03:15,064 --> 00:03:18,720
An interstellar union of
different worlds and species,
41
00:03:18,807 --> 00:03:22,158
with shared principles
of universal liberty,
42
00:03:22,245 --> 00:03:23,899
rights, and equality.
43
00:03:23,986 --> 00:03:27,685
- Equality?
That sounds nice.
44
00:03:27,772 --> 00:03:30,079
- Starfleet is the Federation's
representatives
45
00:03:30,166 --> 00:03:32,647
for deep space exploration,
46
00:03:32,734 --> 00:03:36,085
on a mission to maintain
peace and freedom,
47
00:03:36,172 --> 00:03:41,090
to explore strange new worlds,
to seek out new civilizations.
48
00:03:41,177 --> 00:03:44,746
To boldly go where no one
has gone before.
49
00:03:44,833 --> 00:03:47,183
- Ha!
This Federation biz sounds,
50
00:03:47,270 --> 00:03:49,838
uh, actually pretty good.
51
00:03:49,925 --> 00:03:51,970
- Is such a collective
possible?
52
00:03:52,057 --> 00:03:54,495
- It is.
Shall I help you plot a course?
53
00:03:54,582 --> 00:03:56,758
- No!
all: No?
54
00:03:56,845 --> 00:03:58,412
- [laughing]
Okay.
55
00:03:58,499 --> 00:04:00,892
Well, were we listening
to the same pitch just now?
56
00:04:00,979 --> 00:04:05,419
- I like to boldly go.
Or at least I think I do.
57
00:04:05,506 --> 00:04:07,029
- I sense an aversion in Dal,
58
00:04:07,116 --> 00:04:09,814
but I cannot clearly
read his mind.
59
00:04:09,901 --> 00:04:14,602
Perhaps if I get
a little closer--oh.
60
00:04:14,689 --> 00:04:15,994
Read it clearly now.
61
00:04:16,081 --> 00:04:17,561
I will not be probing
any further.
62
00:04:17,648 --> 00:04:20,608
- We don't need her help.
We can plot our own course.
63
00:04:20,695 --> 00:04:23,872
Which way is Federation space?
64
00:04:23,959 --> 00:04:27,397
- Here, in the Alpha
and Beta Quadrants.
65
00:04:27,484 --> 00:04:30,226
- Then we want to go
all the way
66
00:04:30,313 --> 00:04:34,230
over...
67
00:04:34,317 --> 00:04:35,275
[gasps]
This place.
68
00:04:35,362 --> 00:04:36,711
- I must caution you,
69
00:04:36,798 --> 00:04:38,843
that little red dot
represents a--
70
00:04:38,930 --> 00:04:41,106
- Just tell us how
to get there, Holo-nanny.
71
00:04:41,193 --> 00:04:43,370
- You're the captain.
72
00:04:43,457 --> 00:04:46,024
[soft dramatic music]
73
00:04:46,111 --> 00:04:47,678
♪ ♪
74
00:04:47,765 --> 00:04:50,290
- [huffs]
He's not the captain.
75
00:04:50,377 --> 00:04:54,294
- Hey, Janeway,
does this ship have a brig?
76
00:04:54,381 --> 00:04:57,427
She said starboard side.
77
00:04:57,514 --> 00:05:00,735
But which side is that?
78
00:05:00,822 --> 00:05:04,695
- Dal, why are we lying
about being cadets?
79
00:05:04,782 --> 00:05:06,131
- The kid's not wrong.
80
00:05:06,218 --> 00:05:08,656
We just kidnapped
the boss' daughter.
81
00:05:08,743 --> 00:05:11,049
We're floating blindly
through space
82
00:05:11,136 --> 00:05:13,269
in a ship we don't know
how to fly.
83
00:05:13,356 --> 00:05:15,010
This is bad.
84
00:05:15,097 --> 00:05:16,620
- The Federation could give us
adequate protection
85
00:05:16,707 --> 00:05:18,056
from the Diviner's tyranny.
86
00:05:18,143 --> 00:05:20,929
- [groans]
Are you all crazy?
87
00:05:21,016 --> 00:05:23,627
Did the oxygen levels drop
in here?
88
00:05:23,714 --> 00:05:25,020
- Oxygen level's optimal.
89
00:05:25,107 --> 00:05:27,239
- Let me tell you how
the galaxy really works.
90
00:05:27,327 --> 00:05:29,851
- This oughta be good.
- The Federation?
91
00:05:29,938 --> 00:05:32,897
It's just another name
for someone else in charge.
92
00:05:32,984 --> 00:05:35,422
Yeah,
Janeway sings a nice song,
93
00:05:35,509 --> 00:05:37,380
but I can tell you
from experience,
94
00:05:37,467 --> 00:05:39,251
people in authority lie.
95
00:05:39,339 --> 00:05:40,818
They try to sell you
the good life,
96
00:05:40,905 --> 00:05:44,996
but it's a good life for them,
not us.
97
00:05:45,083 --> 00:05:47,477
Besides, how much protection
are they gonna give
98
00:05:47,564 --> 00:05:49,697
to a bunch of fugitives
99
00:05:49,784 --> 00:05:52,395
who roll up
in their stolen ship?
100
00:05:52,482 --> 00:05:57,182
Take it from me, if it sounds
too good to be true, it is.
101
00:05:57,269 --> 00:05:59,881
- You're in charge.
Do you lie to us?
102
00:05:59,968 --> 00:06:02,362
- Yes. He lies all the time.
- [laughs]
103
00:06:02,449 --> 00:06:05,539
- But I lie forus.
104
00:06:05,626 --> 00:06:08,193
Don't think of it
as lying to her,
105
00:06:08,280 --> 00:06:12,197
think of it as playing pretend.
[chuckles]
106
00:06:12,284 --> 00:06:16,463
This used to be a Federation
ship, but now, it's our ship.
107
00:06:16,550 --> 00:06:19,248
And as long as we control it,
we're in charge.
108
00:06:19,335 --> 00:06:21,772
- Dal has a way with words.
109
00:06:21,859 --> 00:06:23,774
Listen to them
at your own peril.
110
00:06:23,861 --> 00:06:27,299
- Don't listen to her.
She's got space madness.
111
00:06:27,387 --> 00:06:29,084
- You mean space flu.
112
00:06:29,171 --> 00:06:34,219
♪ ♪
113
00:06:34,306 --> 00:06:37,832
- [chuckling] Hey,
Murf found starboard.
114
00:06:37,919 --> 00:06:39,834
C'mon Zero,
let's take her to the brig.
115
00:06:42,967 --> 00:06:45,840
- Uh, it's okay, kid.
- What do we do now?
116
00:06:45,927 --> 00:06:47,842
- You heard the cap.
It's our ship.
117
00:06:47,929 --> 00:06:49,887
Let's see what
she's got to offer.
118
00:06:54,109 --> 00:06:55,980
- Disappointing.
119
00:06:56,067 --> 00:06:58,896
- I dunno, this is one of
the nicer prisons I've been in.
120
00:06:58,983 --> 00:07:01,290
- I meant Gwyn's mind.
121
00:07:01,377 --> 00:07:04,380
Her resistance to my telepathy
must be inherited.
122
00:07:04,467 --> 00:07:07,252
I had hoped to gain an insight
into why her father desires
123
00:07:07,339 --> 00:07:10,430
to obtain this ship.
It's quite the mystery.
124
00:07:10,517 --> 00:07:12,301
- I don't need to read her mind
to know
125
00:07:12,388 --> 00:07:14,651
she's picturing herself
blasting me out of an airlock.
126
00:07:14,738 --> 00:07:17,175
That sound about right?
127
00:07:17,262 --> 00:07:20,048
Wow.
Didn't we just do this?
128
00:07:20,135 --> 00:07:22,790
Oh that's right--but last time
I was in there,
129
00:07:22,877 --> 00:07:25,880
and you were out here.
[chuckles]
130
00:07:28,186 --> 00:07:31,233
Wait, is this soundproof?
Can she hear us?
131
00:07:31,320 --> 00:07:33,757
- You're an imbecile.
- Well, there's your answer.
132
00:07:33,844 --> 00:07:36,020
- My father will come for me.
133
00:07:36,107 --> 00:07:39,023
No matter how far you try
to run, he'll hunt you down
134
00:07:39,110 --> 00:07:42,113
and make all of you pay
for taking his daughter.
135
00:07:42,200 --> 00:07:44,638
- [sputters] What's a guy
in a tank gonna do?
136
00:07:44,725 --> 00:07:47,249
Swim at me?
[laughs]
137
00:07:47,336 --> 00:07:52,689
- You laugh, yet your mind
is reeling with pure terror.
138
00:07:52,776 --> 00:07:55,649
- [laughs]
Good one, Zero! Let's go.
139
00:07:55,736 --> 00:07:58,608
[soft suspenseful music]
140
00:07:58,695 --> 00:08:00,828
♪ ♪
141
00:08:00,915 --> 00:08:03,744
- All I have to do is wait.
142
00:08:03,831 --> 00:08:10,707
♪ ♪
143
00:08:14,885 --> 00:08:18,672
- What is the status
of the riots?
144
00:08:18,759 --> 00:08:20,369
- We have regained control of
145
00:08:20,456 --> 00:08:22,458
"The Unwanted"
with minimal losses.
146
00:08:22,545 --> 00:08:24,765
- Minimal?
[grunts]
147
00:08:24,852 --> 00:08:26,418
♪ ♪
148
00:08:26,506 --> 00:08:31,249
Losing the "Protostar"
and my daughter is not minimal!
149
00:08:31,336 --> 00:08:35,210
- Agreed. Shall "The Unwanted"
continue to extract chimerium?
150
00:08:35,297 --> 00:08:40,128
- Yes. Exhaust them so they're
too tired to rise up again.
151
00:08:40,215 --> 00:08:43,697
And I'll need every speck
of chimerium for trade
152
00:08:43,784 --> 00:08:46,395
to get my ship back!
153
00:08:46,482 --> 00:08:47,831
Prepare the "REV-12"!
154
00:08:53,228 --> 00:08:58,363
- [groans] What sort of
mess hall has no mess to eat?
155
00:08:58,450 --> 00:09:00,148
I'm starving.
156
00:09:00,235 --> 00:09:02,585
- If you need sustenance,
Cadets,
157
00:09:02,672 --> 00:09:04,935
the food replicator
uses matter conversion
158
00:09:05,022 --> 00:09:07,590
to create any meal
you dare dream up.
159
00:09:07,677 --> 00:09:10,985
- Uh, Jankom's
a little light on credit.
160
00:09:11,072 --> 00:09:14,031
- As a cadet, you should know
the Federation has moved
161
00:09:14,118 --> 00:09:18,253
past traditional currency.
It's free.
162
00:09:18,340 --> 00:09:21,430
- What? Blood truffle biscuits,
sweet radish pie,
163
00:09:21,517 --> 00:09:25,347
and don't skimp
on the sour gravy!
164
00:09:25,434 --> 00:09:28,480
Oh!
Come to Poggy!
165
00:09:28,568 --> 00:09:31,179
[eating very loudly]
166
00:09:31,266 --> 00:09:35,226
Go on, Rok! Try it out!
What's your favorite food?
167
00:09:35,313 --> 00:09:38,273
- I don't know.
I'll just have what you got.
168
00:09:38,360 --> 00:09:42,364
- Dream big, Kid. You should
order whatever you want.
169
00:09:42,451 --> 00:09:45,585
- [eating very loudly]
170
00:09:45,672 --> 00:09:49,676
Nutri-Goop? That slop they
fed us back in the mines?
171
00:09:49,763 --> 00:09:51,329
Why?
172
00:09:51,416 --> 00:09:57,118
- It's the only food
I've ever had.
173
00:09:57,205 --> 00:09:59,990
- I appreciate a gal
who knows what she likes.
174
00:10:00,077 --> 00:10:02,253
[soft dramatic music]
175
00:10:02,340 --> 00:10:04,952
♪ ♪
176
00:10:05,039 --> 00:10:10,174
- Check out the bunk room!
Looks cozy.
177
00:10:10,261 --> 00:10:12,568
- I suppose communal
sleeping quarters
178
00:10:12,655 --> 00:10:14,657
could accelerate team bonding.
179
00:10:14,744 --> 00:10:16,572
♪ ♪
180
00:10:16,659 --> 00:10:18,661
- Uh.
181
00:10:18,748 --> 00:10:19,749
- [squeaks]
182
00:10:19,836 --> 00:10:22,665
- Ah, Murf, you've settled in.
183
00:10:22,752 --> 00:10:24,406
I look forward to sharing
this experience with you...
184
00:10:24,493 --> 00:10:28,192
from over here.
185
00:10:28,279 --> 00:10:31,326
Perhaps we could be
bunk mates, Dal.
186
00:10:31,413 --> 00:10:32,806
Dal?
187
00:10:32,893 --> 00:10:33,763
♪ ♪
188
00:10:33,850 --> 00:10:35,809
Huh?
189
00:10:35,896 --> 00:10:40,814
Whoa!
Look at the Captain's quarters!
190
00:10:40,901 --> 00:10:45,209
Oh man! Whoo!
[laughing]
191
00:10:45,296 --> 00:10:47,472
[screams into pillow]
192
00:10:47,559 --> 00:10:50,606
Ugh.
This bed is kinda lumpy.
193
00:10:50,693 --> 00:10:53,653
I mean, it's kinda lonely
in here,
194
00:10:53,740 --> 00:10:58,222
and I mean come on,
who needs all this view?
195
00:10:58,309 --> 00:11:00,398
Curse of being a captain,
I guess.
196
00:11:00,485 --> 00:11:04,272
- I can still read your mind.
197
00:11:04,359 --> 00:11:06,361
- How 'bout now?
198
00:11:06,448 --> 00:11:10,844
♪ ♪
199
00:11:10,931 --> 00:11:13,194
- [scoffs]
Back to mock me, girl?
200
00:11:13,281 --> 00:11:15,283
- [sighs]
201
00:11:15,370 --> 00:11:18,242
♪ ♪
202
00:11:18,329 --> 00:11:21,550
For so many years,
you watched them take us...
203
00:11:21,637 --> 00:11:24,596
how they treated us...
204
00:11:24,684 --> 00:11:28,949
why didn't you stop them?
205
00:11:29,036 --> 00:11:34,432
- My father told me--I thought
you were criminals.
206
00:11:34,519 --> 00:11:36,043
- We're not criminals.
207
00:11:36,130 --> 00:11:39,002
The only crime we ever
committed was getting caught.
208
00:11:39,089 --> 00:11:45,705
♪ ♪
209
00:11:55,758 --> 00:11:58,587
[metallic clanging]
210
00:12:01,024 --> 00:12:03,200
- Jankom's just checking
under the hood.
211
00:12:03,287 --> 00:12:05,115
This shiny girl
has two warp cores!
212
00:12:05,202 --> 00:12:06,334
[chuckles]
213
00:12:06,421 --> 00:12:07,770
Just one'll take us
to warp nine,
214
00:12:07,857 --> 00:12:10,120
if it don't break us
into a bajillion pieces!
215
00:12:10,207 --> 00:12:14,821
- If those are the warp cores,
what is this?
216
00:12:14,908 --> 00:12:17,606
- Huh?
217
00:12:17,693 --> 00:12:21,741
Jankom Pog has no idea.
218
00:12:21,828 --> 00:12:24,918
- Red alert. Red alert.
Red alert.
219
00:12:25,005 --> 00:12:26,746
- Didn't touch anything!
Wasn't me!
220
00:12:26,833 --> 00:12:28,269
- No, that wasn't you, Jankom.
221
00:12:28,356 --> 00:12:30,401
There seems to be
a bigger problem.
222
00:12:30,488 --> 00:12:31,968
[dramatic music]
223
00:12:32,055 --> 00:12:36,233
- Relax, I'm sure this is just
a routine systems check.
224
00:12:36,320 --> 00:12:37,495
Pull it up on screen.
225
00:12:37,582 --> 00:12:39,759
- Oh, that does not
look routine.
226
00:12:39,846 --> 00:12:44,285
- It's beautiful.
- What exactly am I looking at?
227
00:12:44,372 --> 00:12:46,853
- Your course has led us
into a binary system
228
00:12:46,940 --> 00:12:49,943
where the gravitational pull
of an orbiting white dwarf
229
00:12:50,030 --> 00:12:52,554
is in the final moments
of tearing apart a red giant.
230
00:12:52,641 --> 00:12:55,252
- A dying star.
231
00:12:55,339 --> 00:12:58,778
What a rare and exciting way
to meet our doom!
232
00:12:58,865 --> 00:13:02,129
- This right here is why
we shouldn't be in space!
233
00:13:02,216 --> 00:13:04,609
- For the record,
I tried to caution you.
234
00:13:04,696 --> 00:13:07,177
Perhaps you'd like my help
to change course, Captain?
235
00:13:07,264 --> 00:13:10,267
- Ah, ah, ah, ah, ah.
I see what you're doing.
236
00:13:10,354 --> 00:13:14,097
But this is my ship.
I control it. Be gone.
237
00:13:14,184 --> 00:13:16,665
- [sighs]
238
00:13:16,752 --> 00:13:20,408
- "Your" ship?
- I said "our." Didn't I?
239
00:13:20,495 --> 00:13:22,714
You just couldn't hear it
over all this noise.
240
00:13:22,802 --> 00:13:24,804
Zero, get us out of here!
241
00:13:24,891 --> 00:13:26,283
- Attempting to change course.
242
00:13:26,370 --> 00:13:28,111
[engines sputtering]
243
00:13:28,198 --> 00:13:30,157
- Okay.
244
00:13:30,244 --> 00:13:33,029
Appears like we're still
heading straight into it.
245
00:13:33,116 --> 00:13:35,031
Why aren't we
changing course, Z?
246
00:13:35,118 --> 00:13:36,772
- It's not me.
247
00:13:36,859 --> 00:13:38,818
We are falling into
the dwarf star's gravity well.
248
00:13:38,905 --> 00:13:40,820
- Then warp us out of here.
- Okay.
249
00:13:40,907 --> 00:13:43,518
Doing what you told me to do.
250
00:13:43,605 --> 00:13:45,041
- Just a friendly reminder:
251
00:13:45,128 --> 00:13:47,739
using a warp drive
inside a gravity well
252
00:13:47,827 --> 00:13:50,612
may result in unpredictable
and dangerous side effects.
253
00:13:50,699 --> 00:13:52,222
- Right, I knew that!
254
00:13:52,309 --> 00:13:54,834
I meant divert all the power
to the impulse engines!
255
00:13:54,921 --> 00:13:57,837
- [stammers]
So many buttons!
256
00:13:57,924 --> 00:14:00,665
- If you divert all power,
you'd be deactivating--
257
00:14:00,752 --> 00:14:02,754
- Victory for Jankom Pog!
Oh wait, where'd the lady go?
258
00:14:02,842 --> 00:14:05,409
[suspenseful music]
259
00:14:05,496 --> 00:14:09,805
♪ ♪
260
00:14:09,892 --> 00:14:11,024
- Huh?
261
00:14:11,111 --> 00:14:18,031
♪ ♪
262
00:14:26,909 --> 00:14:29,607
- Even at full impulse power,
the star's gravity
263
00:14:29,694 --> 00:14:32,219
is so strong,
we are being pulled into it.
264
00:14:32,306 --> 00:14:34,525
I've never been
inside a star before!
265
00:14:34,612 --> 00:14:36,745
- Dal, I really think
we need Janeway.
266
00:14:36,832 --> 00:14:39,835
- We need to be faster--
uh, lighter.
267
00:14:39,922 --> 00:14:41,489
Ditch all non-essential cargo!
268
00:14:41,576 --> 00:14:44,187
- Why are you looking at me?
Jankom Pog is essential.
269
00:14:44,274 --> 00:14:45,493
- That's debatable.
- [groans]
270
00:14:45,580 --> 00:14:48,365
- I mean, dump everything
not bolted down!
271
00:14:48,452 --> 00:14:51,064
[dramatic orchestral music]
272
00:14:51,151 --> 00:14:54,371
[soft suspenseful music]
273
00:14:54,458 --> 00:14:56,852
- Ejecting escape pod one.
274
00:14:56,939 --> 00:14:59,899
Ejecting escape pod two.
275
00:14:59,986 --> 00:15:03,076
Ejecting escape pod three.
276
00:15:03,163 --> 00:15:05,643
- Please tell me there are
more escape pods onboard.
277
00:15:05,730 --> 00:15:07,645
- There are no more
escape pods onboard.
278
00:15:07,732 --> 00:15:09,473
- Qu'vatlh.
279
00:15:09,560 --> 00:15:10,474
- Would you like
the vehicle replicator
280
00:15:10,561 --> 00:15:11,649
to create a shuttlecraft?
281
00:15:11,736 --> 00:15:13,173
- What's a vehicle replicator?
282
00:15:13,260 --> 00:15:15,262
- The "Protostar's"
vehicle replicator,
283
00:15:15,349 --> 00:15:16,916
located in the shuttle bay,
284
00:15:17,003 --> 00:15:19,483
designed to quickly create
any means of transport--
285
00:15:19,570 --> 00:15:21,833
- Yes!
Make a shuttlecraft now!
286
00:15:21,921 --> 00:15:24,358
- Vehicle replicator
activated.
287
00:15:24,445 --> 00:15:27,361
[dramatic music]
288
00:15:27,448 --> 00:15:29,711
♪ ♪
289
00:15:29,798 --> 00:15:31,669
[alarm chimes]
- Are we under attack?
290
00:15:31,756 --> 00:15:33,236
- Easy!
291
00:15:33,323 --> 00:15:34,890
Jankom doesn't
like gettin' jostled!
292
00:15:34,977 --> 00:15:39,112
- It seems diverting power
deactivated our shields,
293
00:15:39,199 --> 00:15:41,157
leaving us vulnerable
to space debris.
294
00:15:41,244 --> 00:15:43,333
- [groans]
This just keeps getting better.
295
00:15:43,420 --> 00:15:44,639
[alarm chimes]
296
00:15:44,726 --> 00:15:46,597
[gasps]
Where's our prisoner?
297
00:15:46,684 --> 00:15:48,730
- Again,
it seems diverting power
298
00:15:48,817 --> 00:15:50,993
included the brig's
containment field.
299
00:15:51,080 --> 00:15:52,473
- Rok!
Find Gwyn!
300
00:15:52,560 --> 00:15:54,997
- I--I don't want to.
I want off this ship!
301
00:15:55,084 --> 00:15:55,998
- I don't have time
to argue, Rok!
302
00:15:56,085 --> 00:15:58,479
- Fine!
303
00:15:58,566 --> 00:15:59,697
- You're the muscle, kid.
304
00:15:59,784 --> 00:16:02,439
Ain't any of us
doing any better.
305
00:16:02,526 --> 00:16:06,443
- Divert power from impulse
and get us back our shields.
306
00:16:06,530 --> 00:16:08,358
And brig!
307
00:16:08,445 --> 00:16:11,274
- I can't. Something else
is draining power.
308
00:16:11,361 --> 00:16:14,147
A vehicle replicator?
- A what?
309
00:16:17,367 --> 00:16:19,195
- Shuttle 10% complete.
310
00:16:19,282 --> 00:16:22,024
- There you are.
311
00:16:22,111 --> 00:16:23,025
I don't wanna hurt you.
312
00:16:23,112 --> 00:16:24,635
- Listen to me.
313
00:16:24,722 --> 00:16:27,160
We're all going to die
if we don't get out of here.
314
00:16:27,247 --> 00:16:30,511
- Why should I listen to you?
You never helped us!
315
00:16:30,598 --> 00:16:34,254
You're a bad lady!
[snarls]
316
00:16:34,341 --> 00:16:36,386
- Shuttle 20% complete.
317
00:16:36,473 --> 00:16:38,519
- You're angry.
I get that.
318
00:16:38,606 --> 00:16:40,738
But I was only doing
what I was told.
319
00:16:40,825 --> 00:16:43,915
Just like you're doing now.
- [snarling]
320
00:16:44,003 --> 00:16:49,095
Get back here!
- Shuttle 30% complete.
321
00:16:49,182 --> 00:16:55,144
♪ ♪
322
00:16:55,231 --> 00:16:58,060
Shuttle 40% complete.
323
00:16:58,147 --> 00:17:00,149
[growls]
Hey!
324
00:17:00,236 --> 00:17:01,281
♪ ♪
325
00:17:01,368 --> 00:17:03,805
Shuttle 50% complete.
326
00:17:03,892 --> 00:17:06,329
♪ ♪
327
00:17:06,416 --> 00:17:08,853
Shuttle 60% complete.
328
00:17:08,940 --> 00:17:10,551
♪ ♪
329
00:17:10,638 --> 00:17:14,772
Blast shield constructed.
Shuttle 70% complete.
330
00:17:14,859 --> 00:17:17,688
♪ ♪
331
00:17:17,775 --> 00:17:19,429
- Disable...
332
00:17:19,516 --> 00:17:23,868
artificial...
333
00:17:23,955 --> 00:17:25,609
gravity!
334
00:17:25,696 --> 00:17:27,263
- Disabling
artificial gravity.
335
00:17:27,350 --> 00:17:29,657
- Whoa, whoa!
336
00:17:29,744 --> 00:17:32,181
- Shuttle 90% complete.
337
00:17:32,268 --> 00:17:33,835
- [grunting]
338
00:17:33,922 --> 00:17:35,967
- For what it's worth,
I'm sorry.
339
00:17:36,055 --> 00:17:37,621
[dramatic music]
340
00:17:37,708 --> 00:17:41,016
- Oh, no.
- And now, we're floating.
341
00:17:41,103 --> 00:17:42,800
Okay, we can handle this.
342
00:17:42,887 --> 00:17:44,628
- [groans]
343
00:17:44,715 --> 00:17:46,674
At least ask Janeway to turn
on the air conditioning!
344
00:17:46,761 --> 00:17:48,763
Unless you all want roasted Pog
for dinner.
345
00:17:48,850 --> 00:17:51,896
- Murf, got any fantastic
last-minute heroics?
346
00:17:51,983 --> 00:17:54,812
- [trilling contentedly]
347
00:17:54,899 --> 00:17:57,337
- I believe Murf
is eating a chair.
348
00:17:57,424 --> 00:18:01,471
♪ ♪
349
00:18:01,558 --> 00:18:04,648
- We're going down!
- Captain, we need you now.
350
00:18:04,735 --> 00:18:06,476
If you don't act now,
we'll die.
351
00:18:06,563 --> 00:18:09,349
[overlapping chatter]
[alarms chiming]
352
00:18:09,436 --> 00:18:12,308
[ominous music]
353
00:18:12,395 --> 00:18:18,706
♪ ♪
354
00:18:18,793 --> 00:18:22,579
- Janeway! [sighs]
I need your help.
355
00:18:22,666 --> 00:18:24,581
- You know how to keep
a lady waiting.
356
00:18:24,668 --> 00:18:26,105
- How do I get my feet
on the ground?
357
00:18:26,192 --> 00:18:29,847
- All you had to do was ask.
358
00:18:29,934 --> 00:18:31,197
Alright, cadets,
let's get to work.
359
00:18:31,284 --> 00:18:32,502
- Huh?
360
00:18:32,589 --> 00:18:34,504
- Stabilize
the inertial dampeners
361
00:18:34,591 --> 00:18:35,940
to restore
the artificial gravity.
362
00:18:36,027 --> 00:18:37,594
- And where's that?
363
00:18:37,681 --> 00:18:39,379
- The controls are on
the operations console.
364
00:18:39,466 --> 00:18:43,252
- Ah, found it.
- A bit to the left.
365
00:18:43,339 --> 00:18:45,776
Your other left.
That's the one.
366
00:18:45,863 --> 00:18:48,997
- Artificial gravity restored.
367
00:18:49,084 --> 00:18:51,086
[both yelp]
368
00:18:51,173 --> 00:18:54,089
[dramatic music]
369
00:18:54,176 --> 00:18:58,746
♪ ♪
370
00:18:58,833 --> 00:19:01,096
- I am not going to let you
have this again.
371
00:19:01,183 --> 00:19:03,098
I got the prisoner!
- That's great, kid.
372
00:19:03,185 --> 00:19:05,274
We've still got problems
up here.
373
00:19:05,361 --> 00:19:08,059
Zero, you should have enough
juice for the shields now.
374
00:19:08,147 --> 00:19:10,497
♪ ♪
375
00:19:10,584 --> 00:19:12,977
- Shields are at 80%,
but dropping with every hit.
376
00:19:13,064 --> 00:19:16,459
- The Protostar's equipped with
a sufficient tactical array.
377
00:19:16,546 --> 00:19:18,113
Why not use it
to even the odds?
378
00:19:18,200 --> 00:19:21,072
- Ooh, Jankom Pog
gets to blow stuff up?
379
00:19:21,160 --> 00:19:23,379
- Technically it's
auto-targeting,
380
00:19:23,466 --> 00:19:25,425
but you get to push the button.
381
00:19:25,512 --> 00:19:32,388
♪ ♪
382
00:19:34,390 --> 00:19:36,087
- Okay, she's back in the brig.
383
00:19:36,175 --> 00:19:39,961
Oh, my gosh,
what is that river of fire?
384
00:19:40,048 --> 00:19:42,790
- Trillions of tons
of white-hot ionized gas
385
00:19:42,877 --> 00:19:43,965
about to explode.
386
00:19:44,052 --> 00:19:45,706
- That sounds worse.
387
00:19:45,793 --> 00:19:47,969
- What's the call, Captain?
- I don't know.
388
00:19:48,056 --> 00:19:49,710
We've done
everything you've said,
389
00:19:49,797 --> 00:19:51,929
and we're still fighting
to get out.
390
00:19:52,016 --> 00:19:53,844
- That's it!
What if we stop fighting
391
00:19:53,931 --> 00:19:57,500
and ride the shock wave?
Let it propel us free?
392
00:19:57,587 --> 00:19:59,633
- Bingo.
- You were reading my mind.
393
00:19:59,720 --> 00:20:01,896
- Now that is another lie.
394
00:20:01,983 --> 00:20:06,596
- Uh, full impulse
into the river of fire.
395
00:20:06,683 --> 00:20:09,817
And do what Zero said.
Ready on my mark! Now!
396
00:20:09,904 --> 00:20:16,824
♪ ♪
397
00:20:21,959 --> 00:20:26,050
- Whoo!
398
00:20:26,137 --> 00:20:32,535
♪ ♪
399
00:20:35,930 --> 00:20:37,061
- [squeaks frightfully]
400
00:20:37,148 --> 00:20:43,633
♪ ♪
401
00:21:10,138 --> 00:21:13,010
[muffled cheering]
402
00:21:17,188 --> 00:21:20,714
[laughter and chatter]
403
00:21:20,801 --> 00:21:23,630
- We did it! Whoo!
We did it! We survived!
404
00:21:23,717 --> 00:21:25,893
- Thank you.
You saved our lives.
405
00:21:25,980 --> 00:21:28,591
- I only nudged you all
in the right direction.
406
00:21:28,678 --> 00:21:30,680
You did the rest.
- Yes.
407
00:21:30,767 --> 00:21:34,858
- I guess I did know
when to ask for help,
408
00:21:34,945 --> 00:21:38,645
which is what a natural-born
captain would do.
409
00:21:38,732 --> 00:21:40,603
You're welcome!
- [squeaky groan]
410
00:21:40,690 --> 00:21:43,302
- Nobody thanked you!
- Of course he takes credit.
411
00:21:43,389 --> 00:21:45,434
- [sighs]
We're goners.
412
00:21:45,521 --> 00:21:48,219
[soft dramatic music]
413
00:21:48,307 --> 00:21:52,049
- I must say, when
the Federation first formed,
414
00:21:52,136 --> 00:21:53,094
it wasn't pretty.
415
00:21:53,181 --> 00:21:54,922
A collection of species,
416
00:21:55,009 --> 00:21:57,794
entirely unfamiliar
to each other,
417
00:21:57,881 --> 00:21:59,927
different languages,
different cultures,
418
00:22:00,014 --> 00:22:05,411
but with one shared
aspiration--to be better.
419
00:22:05,498 --> 00:22:07,195
[swelling orchestral music]
420
00:22:07,282 --> 00:22:09,980
I've seen my share
of wayward crews
421
00:22:10,067 --> 00:22:13,070
and I can tell you this--
you've got potential.
422
00:22:13,157 --> 00:22:14,245
♪ ♪
423
00:22:14,333 --> 00:22:16,987
- Huh?
- Oh!
424
00:22:17,074 --> 00:22:19,120
- Now that we're still alive,
425
00:22:19,207 --> 00:22:22,558
how about you teach us cadets
some other things?
426
00:22:22,645 --> 00:22:24,865
- Like turning left or right,
for example.
427
00:22:24,952 --> 00:22:26,040
That would've been helpful.
428
00:22:26,127 --> 00:22:30,174
- We've only just begun.
429
00:22:30,261 --> 00:22:34,135
♪ ♪
430
00:22:34,222 --> 00:22:37,965
- I have tracked the
Protostar's" warp signature.
431
00:22:38,052 --> 00:22:40,141
- Take me to that ship!
432
00:22:40,228 --> 00:22:42,578
[tense orchestral music]
433
00:22:42,665 --> 00:22:44,188
♪ ♪
434
00:22:44,275 --> 00:22:46,626
[rumbling]
435
00:22:46,713 --> 00:22:53,589
♪ ♪
436
00:23:04,600 --> 00:23:06,646
- Chimerium Cloak activated.
437
00:23:06,733 --> 00:23:12,695
♪ ♪
438
00:23:14,697 --> 00:23:17,091
- I am coming for you,
my progeny.
31386
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
