Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:50,671 --> 00:03:55,105
Lille pige?
Jeg er politimand.
2
00:03:55,798 --> 00:03:56,887
Lille pige.
3
00:04:01,688 --> 00:04:07,932
V�r ikke bange.
Lille pige.
4
00:04:46,100 --> 00:04:54,100
-- iDW pr�senterer --
-- The Walking Dead 1x01 --
5
00:04:54,200 --> 00:05:02,200
-- Oversat Af: Monteque --
6
00:05:02,300 --> 00:05:10,300
-- Bes�g os p� --
-- dk.phantomp2p.dk --
7
00:05:22,304 --> 00:05:24,260
Hvad er forskellen
p� m�nd og kvinder?
8
00:05:24,504 --> 00:05:26,720
- Er det en joke?
- Nej, seri�st.
9
00:05:28,295 --> 00:05:30,394
Jeg har aldrig m�dt en kvinde,
der kan slukke lyset.
10
00:05:31,258 --> 00:05:34,252
De er f�dt til at t�nke,
at en afbryder kun kan v�re t�ndt.
11
00:05:36,040 --> 00:05:38,070
Forbandede blondiner der
forlader huset uden at slukke lyset.
12
00:05:38,675 --> 00:05:41,278
Alle kvinder som jeg har
givet en n�gle.
13
00:05:42,407 --> 00:05:45,649
N�r du kommer hjem,
er hele huset lyst op.
14
00:05:46,513 --> 00:05:48,825
Og mit job, angiveligt
p� grund af...
15
00:05:49,468 --> 00:05:51,028
P� grund af mine kromosomer
er anderledes, -
16
00:05:51,148 --> 00:05:53,108
- er jeg n�dt til
at g� igennem hele huset, -
17
00:05:53,430 --> 00:05:56,053
- og slukke alt lyset,
t�sen har t�ndt.
18
00:05:56,173 --> 00:05:58,375
- Er det rigtigt?
- Ja, skat.
19
00:05:58,907 --> 00:06:01,175
Pastor Shane pr�diker
til dig nu, kn�gt.
20
00:06:03,043 --> 00:06:08,155
Den samme t�s.
Hun taler om global opvarmning.
21
00:06:09,853 --> 00:06:11,452
Det er n�r Pastor Shane vil, -
22
00:06:11,929 --> 00:06:14,709
- citere fra gutternes evangelium
og sige "�h, skat?"
23
00:06:15,376 --> 00:06:18,464
"M�ske har dine og alle de
andre patter p� denne planet, -
24
00:06:18,584 --> 00:06:20,344
- lige fundet ud af,
at kontakten til lyset, -
25
00:06:20,345 --> 00:06:21,919
- b�de kan v�re oppe og nede.
26
00:06:21,920 --> 00:06:24,480
"M�ske ville vi ikke have
s� meget global opvarmning."
27
00:06:24,600 --> 00:06:26,098
- Mener du det?
- Ja.
28
00:06:26,351 --> 00:06:28,850
Hvorom alting er...
H�flig version...
29
00:06:29,639 --> 00:06:32,430
Stadig, det g�r mig
fortjent til det.
30
00:06:32,550 --> 00:06:35,410
Du vil ikke tro,
den afsky, der er, -
31
00:06:36,284 --> 00:06:38,269
- n�r eksorcist-stemmen
bryder ud.
32
00:06:38,389 --> 00:06:40,844
"Du lyder ligesom min far.
33
00:06:41,387 --> 00:06:45,906
"Du brokker dig altid over el-regningen.
Du siger jeg skal slukke lyset."
34
00:06:46,026 --> 00:06:48,083
- Hvad siger du til det?
- Ved du hvad jeg vil sige.
35
00:06:48,615 --> 00:06:51,989
Jeg vil sige "K�lling, siger du til mig,
at du har h�rt p� dette hele dit liv, -
36
00:06:52,055 --> 00:06:54,927
"- og du er stadig for dum
til at slukke lyset?
37
00:06:56,913 --> 00:07:00,421
Jeg siger faktisk ikke det.
38
00:07:00,541 --> 00:07:03,440
- Det ville ende slemt.
- Ja, hold dig til den, -
39
00:07:03,441 --> 00:07:04,931
- h�flige version.
40
00:07:04,932 --> 00:07:06,776
- Meget klogt.
- Ja, sir.
41
00:07:12,202 --> 00:07:17,640
- S� hvordan g�r det med Lori?
- Hun er god til at slukke lyset.
42
00:07:17,760 --> 00:07:20,725
Meget god. Jeg ved ikke hvorfor
hun nogle gange glemmer det.
43
00:07:21,233 --> 00:07:23,231
Ikke hvad jeg mente.
44
00:07:26,593 --> 00:07:29,815
- Vi havde ikke en god aften.
- H�r, -
45
00:07:30,052 --> 00:07:33,096
- at underholde med min pr�diken
slog fejl, men jeg pr�vede.
46
00:07:34,124 --> 00:07:36,255
Det mindste du kunne g�re
er at tale.
47
00:07:37,749 --> 00:07:43,042
Det er hvad hun altid siger;
"Tal." "Tal".
48
00:07:44,529 --> 00:07:47,980
Er jeg den mest lukket mundet person,
der h�rte hende sige det?
49
00:07:50,938 --> 00:07:52,326
Viser du dine tanker?
50
00:07:53,973 --> 00:07:56,012
Deler du dine f�lelser
og den slags ting?
51
00:07:58,233 --> 00:08:04,268
Sagen er,
hver gang jeg pr�ver, -
52
00:08:04,872 --> 00:08:07,604
- g�r, alt jeg siger,
hende ut�lmodig, -
53
00:08:07,724 --> 00:08:10,711
- som om hun alligevel
ikke vil h�re det.
54
00:08:10,712 --> 00:08:12,999
Det er som om, -
55
00:08:13,043 --> 00:08:15,554
- hun er sur p� mig hele tiden,
og jeg ved ikke hvorfor.
56
00:08:17,342 --> 00:08:19,479
Det er bare noget
at alle par oplever.
57
00:08:19,885 --> 00:08:21,509
Det er en fase.
58
00:08:26,660 --> 00:08:28,295
Det sidste
hun sagde denne morgen?
59
00:08:29,234 --> 00:08:31,809
Nogle gange undrer jeg mig over,
om du overhovedet elsker os.
60
00:08:34,458 --> 00:08:36,871
Hun sagde det foran vores barn.
61
00:08:38,980 --> 00:08:40,830
Forstil dig at tage i skole,
med dette i dit hoved.
62
00:08:45,403 --> 00:08:46,842
Forskellen p� m�nd og kvinder?
63
00:08:49,318 --> 00:08:51,396
Jeg ville aldrig sige noget
s� ondt til hende.
64
00:08:52,758 --> 00:08:54,348
Hvert fald ikke foran Carl.
65
00:09:01,076 --> 00:09:03,435
Alle tilg�ngelige enheder,
der er en biljagt i gang.
66
00:09:03,555 --> 00:09:05,552
Lindon county enhederne
anmoder om lokal assistance.
67
00:09:05,672 --> 00:09:10,109
Motorvej 18 syd
GTAAD W217 243.
68
00:09:10,229 --> 00:09:12,627
Forts�t med
yderste forsigtighed.
69
00:09:24,259 --> 00:09:26,352
De mist�nkte er
to hvide m�nd.
70
00:09:26,472 --> 00:09:28,447
V�r opm�rksom p�, at de har
skudt mod politiet.
71
00:09:28,567 --> 00:09:30,553
En Lindon County betjent
er s�ret.
72
00:09:40,729 --> 00:09:42,909
Enhed 1. Enhed 3.
73
00:09:43,029 --> 00:09:45,428
18, 4 kilometer vest
fra motorvej 85.
74
00:09:45,429 --> 00:09:47,468
Vi stiller om til
Lindon County Sheriff Radio.
75
00:09:48,359 --> 00:09:51,838
Forst�et. Vi er 5 minutter
fra krydset p� motorvej 18.
76
00:09:52,740 --> 00:09:56,327
Enhed 1, enhed 3.
vi er ankommet til stedet.
77
00:09:56,447 --> 00:09:59,012
Motorvej 18, ved krydset.
78
00:10:08,856 --> 00:10:11,634
De er p� vej tilbage
via motorvej 18.
79
00:10:15,958 --> 00:10:19,078
Lyder til at de jager de idioter
op og ned af alle de veje vi har.
80
00:10:19,465 --> 00:10:21,102
Vi kommer med i en
af de tv-programmer.
81
00:10:21,140 --> 00:10:23,172
Ligesom verdens sk�reste politijagter.
Hvad mener du?
82
00:10:23,224 --> 00:10:25,283
Leon, jeg synes,
du skal v�re fokuseret.
83
00:10:25,575 --> 00:10:28,036
Og s�rge for at du har ammunition
og at din sikring er sl�et fra.
84
00:10:35,661 --> 00:10:37,691
Ville v�re fedt at deltage
i en af de programmer.
85
00:11:25,371 --> 00:11:26,302
Lort!
86
00:11:49,242 --> 00:11:51,404
- Han har en pistol!
- Smid den!
87
00:11:51,444 --> 00:11:53,310
Smid pistolen!
88
00:12:26,300 --> 00:12:29,233
- Rick!
- Jeg er okay!
89
00:12:33,831 --> 00:12:36,408
Jeg s� du blev ramt.
Det skr�mte mig fra vid og sans.
90
00:12:37,311 --> 00:12:38,402
Ogs� mig.
91
00:12:39,214 --> 00:12:41,979
Den nar sk�d mig.
Kan du tro det?
92
00:12:42,232 --> 00:12:45,784
- Vi skaffer en ny vest til dig.
- Ja.
93
00:12:47,089 --> 00:12:50,743
Shane, du fort�ller ikke Lori
hvad der skete.
94
00:12:51,338 --> 00:12:52,397
Forst�et!
95
00:12:54,705 --> 00:12:57,321
Rick!
Nej!
96
00:12:59,617 --> 00:13:01,895
Nej!
97
00:13:02,015 --> 00:13:03,053
Han er s�ret!
98
00:13:03,556 --> 00:13:04,685
JR!
99
00:13:05,028 --> 00:13:08,389
F� en ambulance herned nu!
Sig vi har en s�ret betjent!
100
00:13:08,871 --> 00:13:13,119
Shh! Se p� mig. Bliv hos mig.
Kan du h�re mig?
101
00:13:13,385 --> 00:13:17,100
Bliv hos mig.
Kan du h�re mig?
102
00:13:17,220 --> 00:13:18,164
Shh, shh, ok?
103
00:13:18,284 --> 00:13:19,997
Bliv hos mig, ok?
104
00:13:37,270 --> 00:13:41,836
Hey, vi er stadig her.
105
00:13:42,766 --> 00:13:44,296
Vi holder stadig ud.
106
00:13:48,723 --> 00:13:50,136
H�r, jeg er ked af det.
107
00:13:50,137 --> 00:13:52,630
Jeg ser det samme lort,
hver gang jeg kommer herind.
108
00:13:57,193 --> 00:13:59,382
Alle har v�ret med p� dette.
De...
109
00:14:00,147 --> 00:14:02,401
De ville have jeg skulle tage dem med.
De sender deres k�rlighed og de...
110
00:14:03,217 --> 00:14:05,164
De h�ber
at du snart kommer tilbage.
111
00:14:08,862 --> 00:14:11,843
Linda og Diane fra omstillingen,
de valgte disse.
112
00:14:13,075 --> 00:14:14,154
Det kan du sikkert se, ik?
113
00:14:17,093 --> 00:14:19,215
Jeg s�tter dem p� dit bord, ok?
114
00:14:29,342 --> 00:14:32,034
Den vase er special.
115
00:14:32,535 --> 00:14:35,787
Stjal du den fra
din bedstemor's Gene's hus.
116
00:14:36,871 --> 00:14:39,255
Jeg h�ber du efterlod hende
den ske-samling.
117
00:14:47,880 --> 00:14:48,886
Shane?
118
00:14:53,242 --> 00:14:55,046
Shane, er du inde i vasen?
119
00:16:12,848 --> 00:16:14,535
Sygeplejerske, hj�lp.
120
00:16:16,612 --> 00:16:19,216
Sygeplejerske.
Hj�lp.
121
00:24:08,760 --> 00:24:10,100
Lori!
122
00:24:13,050 --> 00:24:14,250
Lori!
123
00:24:21,445 --> 00:24:24,660
Carl!
Carl!
124
00:24:30,685 --> 00:24:33,530
Lori! Carl!
125
00:24:47,790 --> 00:24:50,824
Lori! Carl!
126
00:25:07,549 --> 00:25:10,970
Er dette virkeligt?
Er jeg her?
127
00:25:17,932 --> 00:25:19,555
V�gn op!
128
00:26:34,690 --> 00:26:36,625
- Far!
- Carl...
129
00:26:36,875 --> 00:26:37,826
Carl?
130
00:26:38,390 --> 00:26:39,321
Jeg fandt dig...
131
00:26:39,587 --> 00:26:41,693
Far, jeg fik ramt p� r�vhullet.
Jeg dr�ber ham.
132
00:26:49,758 --> 00:26:51,915
Sagde han noget? Jeg troede,
at jeg h�rte ham sige noget.
133
00:26:52,035 --> 00:26:54,611
- Han kaldte mig Carl.
- Du ved at de ikke taler.
134
00:26:54,731 --> 00:26:57,811
Hey, hr.!
Hvad er den bandage til?
135
00:26:59,960 --> 00:27:01,822
- Hvad?
- Hvilken slags s�r?
136
00:27:03,200 --> 00:27:07,030
- Svar mig for fanden!
- Hvilken slags s�r er det?
137
00:27:08,620 --> 00:27:12,100
Fort�l mig det,
eller jeg dr�ber dig.
138
00:27:36,694 --> 00:27:40,106
Fik bandagen skiftet ud.
Den var temmelig rang.
139
00:27:41,501 --> 00:27:43,740
Hvad var?
S�ret?
140
00:27:45,010 --> 00:27:47,133
- Skuds�ret.
- Skuds�ret?
141
00:27:48,440 --> 00:27:50,057
Hvad ellers?
Andet?
142
00:27:51,332 --> 00:27:53,730
Er et skuds�r ikke nok?
143
00:27:54,700 --> 00:27:59,220
H�r, jeg spurgte og du svarede.
Det er almindelig h�flighed, ik?
144
00:28:03,240 --> 00:28:05,524
Blev du bidt?
145
00:28:07,840 --> 00:28:09,550
- Bidt?
- Bidt. Tygget p�.
146
00:28:09,962 --> 00:28:14,690
- M�ske ridset?
- Nej, jeg blev skudt.
147
00:28:15,820 --> 00:28:17,837
Kun skudt.
Som vidt jeg ved.
148
00:28:21,516 --> 00:28:23,650
Hey...
Bare lad mig...
149
00:28:27,442 --> 00:28:31,286
F�les k�ligere nu.
Feberen ville have dr�bt dig.
150
00:28:32,414 --> 00:28:35,040
- Det tror jeg ikke jeg har.
- Vil v�re sv�rt at overs�.
151
00:28:41,585 --> 00:28:42,958
Se p� den!
152
00:28:42,959 --> 00:28:47,082
Se hvor skarp den er.
Hvis du pr�ver p� noget...
153
00:28:47,680 --> 00:28:50,592
Jeg vil dr�be dig med den,
og tro ikke, at jeg ikke vil.
154
00:29:02,359 --> 00:29:08,547
St� op, n�r du kan.
Kom nu.
155
00:29:40,610 --> 00:29:44,920
Dette sted.
Det er Fred og Cindy Drakes.
156
00:29:45,840 --> 00:29:47,060
Har aldrig m�dt dem.
157
00:29:47,771 --> 00:29:50,042
Jeg har v�ret her.
Det er deres hjem.
158
00:29:50,433 --> 00:29:52,411
Det var tomt, da vi ankom.
159
00:29:55,760 --> 00:29:58,760
G�r ikke det.
De vil se lyset.
160
00:29:59,580 --> 00:30:01,128
Der er flere af dem derude
end normalt.
161
00:30:02,362 --> 00:30:04,848
Jeg skulle aldrig have
affyret pistolen i dag.
162
00:30:05,698 --> 00:30:08,235
Lyd tiltr�kker dem.
Nu er de overalt p� gaden.
163
00:30:09,209 --> 00:30:15,054
Dumt, at bruge en pistol...
Det skete s� hurtigt...
164
00:30:15,992 --> 00:30:18,808
- Jeg t�nkte ikke.
- Du sk�d den mand i dag.
165
00:30:19,708 --> 00:30:20,899
Mand?
166
00:30:20,900 --> 00:30:23,609
- Det var sgu ingen mand!
- Hvad fanden kom der ud af din mund?
167
00:30:24,680 --> 00:30:26,567
- Det var ikke en mand.
- Du sk�d ham.
168
00:30:26,687 --> 00:30:28,520
P� gaden, uden foran, en mand.
169
00:30:28,558 --> 00:30:30,842
Du har brug for briller.
Det var en Walker.
170
00:30:34,093 --> 00:30:36,287
Sid ned, f�r du falder.
171
00:30:38,000 --> 00:30:39,600
Her. Spis.
172
00:30:42,180 --> 00:30:45,270
Far...
Bordb�n...
173
00:30:47,377 --> 00:30:48,319
Ja.
174
00:31:01,920 --> 00:31:03,730
Fader, vi takker dig
for denne mad, -
175
00:31:04,051 --> 00:31:06,100
- din velsignelse...
176
00:31:06,130 --> 00:31:09,140
Vi beder dig om at
passe p� os i disse sk�re tider.
177
00:31:09,260 --> 00:31:10,282
- Amen.
- Amen.
178
00:31:17,514 --> 00:31:19,396
Hey, ved du overhovedet,
hvad der foreg�r?
179
00:31:19,850 --> 00:31:23,930
Jeg v�gnede op i dag.
P� et hospital.
180
00:31:25,860 --> 00:31:27,535
Gik ud, det er alt jeg ved.
181
00:31:31,610 --> 00:31:34,394
- Du kender til de d�de mennesker, ik?
- Ja, jeg s� mange af dem.
182
00:31:35,509 --> 00:31:38,060
Ude p� rampen, og l�sse trucks.
183
00:31:38,180 --> 00:31:40,842
Nej...
Ikke dem de fik ramt p�...
184
00:31:41,121 --> 00:31:43,087
Dem de ikke gjorde...
Walkers.
185
00:31:44,477 --> 00:31:48,020
Ligesom den jeg sk�d i dag.
For han ville have fl�nset dig.
186
00:31:48,497 --> 00:31:50,869
Pr�ve at spise dig,
og eller sit eget k�d.
187
00:31:52,313 --> 00:31:54,507
Hvis det er f�rste gang,
du h�rer det, -
188
00:31:55,134 --> 00:31:57,245
- ved jeg hvordan,
det m� h�re...
189
00:32:00,210 --> 00:32:02,463
- Er de ude p� gaden nu?
- Ja.
190
00:32:03,530 --> 00:32:05,827
De er mere aktive efter
m�rkets frembrud nogle gange.
191
00:32:06,180 --> 00:32:08,077
M�ske er det den
k�ligere luft...
192
00:32:08,078 --> 00:32:10,416
Hva' fanden, m�ske er det fordi,
jeg affyrede pistolen i dag.
193
00:32:11,147 --> 00:32:13,722
Men vi vil have det fint,
s� l�nge vi forholder os roligt.
194
00:32:14,310 --> 00:32:16,122
De er nok g�et v�k i morgen.
195
00:32:18,690 --> 00:32:22,860
H�r...
En ting ved jeg...
196
00:32:23,908 --> 00:32:25,080
Bliv ikke bidt!
197
00:32:25,780 --> 00:32:28,373
Vi s� din bandage,
og derfor blev vi bange.
198
00:32:29,693 --> 00:32:31,120
Bid dr�ber dig.
199
00:32:31,545 --> 00:32:33,263
Feberen... udbr�nder dig.
200
00:32:33,264 --> 00:32:38,000
Men efter et stykke tid,
vender du tilbage.
201
00:32:44,278 --> 00:32:45,480
Har set det sket.
202
00:32:51,208 --> 00:32:52,320
Kom nu...
203
00:33:00,740 --> 00:33:01,680
Carl...
204
00:33:02,950 --> 00:33:06,010
Er han din s�n?
William.
205
00:33:07,210 --> 00:33:09,124
Han sagde hans navn i dag.
206
00:33:10,110 --> 00:33:13,070
Han er lidt yngre,
end din dreng.
207
00:33:13,749 --> 00:33:18,300
- Er han hos sin mor?
- Det h�ber jeg.
208
00:33:20,146 --> 00:33:22,379
- Far?
- Ja?
209
00:33:24,020 --> 00:33:29,890
- Spurgte du ham?
- Dit skuds�r...
210
00:33:30,410 --> 00:33:32,421
Vi har et lille v�ddem�l.
Min dreng siger du er en...
211
00:33:32,950 --> 00:33:37,210
- Bankr�ver...
- Ja...
212
00:33:37,996 --> 00:33:41,738
Det er mig.
D�dbringende som Dillinger.
213
00:33:42,640 --> 00:33:46,688
- Vicesherif.
- Aha.
214
00:33:50,469 --> 00:33:53,780
Hey, det er ok. Far er her.
Det er ingenting.
215
00:33:54,630 --> 00:33:57,319
En af dem
m� have ramt en bil.
216
00:33:57,713 --> 00:34:00,821
- Er du sikker?
- Er sket en gang f�r.
217
00:34:01,966 --> 00:34:07,310
H�rer op om et par minutter.
Hent lyset, Dwayne.
218
00:34:21,583 --> 00:34:25,810
Det er den bl� p� gaden.
Den samme som sidst.
219
00:34:26,450 --> 00:34:27,930
Jeg tror vi er ok.
220
00:34:31,240 --> 00:34:34,140
Den lyd,
vil den tiltr�kke flere af dem?
221
00:34:34,886 --> 00:34:36,306
Intet vi kan g�re ved det nu.
222
00:34:37,702 --> 00:34:39,300
Vi er bare n�dt til
at vente til i morgen.
223
00:34:44,348 --> 00:34:46,350
Hun er her.
224
00:34:46,575 --> 00:34:48,554
Kig ikke.
Kom v�k fra vinduet.
225
00:34:50,470 --> 00:34:52,130
Jeg sagde g�. Kom!
226
00:35:00,233 --> 00:35:02,085
V�r stille.
227
00:35:24,324 --> 00:35:27,520
Det er ok, her.
Gr�d ind i puden.
228
00:35:27,640 --> 00:35:28,858
Husk det.
229
00:36:09,260 --> 00:36:10,270
Hun...
230
00:36:12,768 --> 00:36:15,923
Hun d�de i det andet v�relse,
p� sengen...
231
00:36:18,380 --> 00:36:23,330
Intet jeg kunne g�re ved det.
Den feber...
232
00:36:24,898 --> 00:36:27,143
Hendes hud blev s� varm
som en ovn.
233
00:36:34,437 --> 00:36:38,082
Jeg skulle have dr�bt hende.
Det ved jeg, men...
234
00:36:40,607 --> 00:36:43,205
Ved du hvad...
Jeg havde det ikke i mig.
235
00:36:47,661 --> 00:36:49,931
Hun er mor til mit barn.
236
00:37:16,079 --> 00:37:18,111
Er du sikker p�,
at de er d�de.
237
00:37:18,808 --> 00:37:21,234
Jeg er n�dt til at sp�rge,
bare �n gang til.
238
00:37:21,726 --> 00:37:25,309
De er d�de.
Bortset fra noget i hjernen.
239
00:37:25,927 --> 00:37:27,475
Derfor skal det v�re i hovedet.
240
00:37:52,500 --> 00:37:56,780
Er du okay?
Har du brug for noget tid?
241
00:38:02,740 --> 00:38:05,590
De er i live.
Min kone og min s�n.
242
00:38:06,060 --> 00:38:07,590
Det var de i det mindste,
da de tog afsted.
243
00:38:07,710 --> 00:38:09,080
Hvordan ved du det?
244
00:38:10,050 --> 00:38:13,317
- S�dan som stedet ser ud...
- Jeg fandt tomme skuffer i sovev�relset.
245
00:38:13,900 --> 00:38:17,080
De pakkede noget t�j, ikke meget.
Men nok til at rejse.
246
00:38:17,620 --> 00:38:20,565
Enhver kunne have brudt ind
og have stj�let t�jet?
247
00:38:21,521 --> 00:38:23,300
Kan du se de indrammede
billeder p� v�ggene?
248
00:38:24,970 --> 00:38:28,137
Det kan jeg heller ikke.
Tror du en tilf�ldig tyv tog dem?
249
00:38:32,360 --> 00:38:35,268
Mine fotoalbums, familiebilleder,
alt er v�k.
250
00:38:36,856 --> 00:38:38,201
Fotoalbums...
251
00:38:44,380 --> 00:38:47,560
Min kone...
Det samme...
252
00:38:48,820 --> 00:38:52,862
Jeg pakker overlevelsesudstyr,
hun pakker fotoalbums!
253
00:38:57,820 --> 00:38:59,820
Jeg t�r v�dde med,
de er i Atlanta.
254
00:39:00,300 --> 00:39:02,480
Det er rigtigt.
255
00:39:03,008 --> 00:39:05,288
- Hvorfor der?
- Flytningelejr.
256
00:39:05,325 --> 00:39:07,686
Meget stor sagde de,
f�r transmissionen stoppede.
257
00:39:08,560 --> 00:39:11,196
Milit�r-beskyttelse, mad, ly.
258
00:39:11,790 --> 00:39:15,060
De sagde at folk skulle tage dertil.
Det ville v�re det sikreste.
259
00:39:15,448 --> 00:39:19,034
- De har det sted for sygedomme.
- Statens Serum Institut.
260
00:39:19,364 --> 00:39:22,180
Sagde at de arbejdede p�
hvordan man skulle l�se dette.
261
00:39:49,659 --> 00:39:52,323
Str�m og lys har v�ret nede
i m�ske en m�ned.
262
00:39:52,780 --> 00:39:54,822
Stationen har sit
eget gassystem.
263
00:39:57,699 --> 00:39:59,650
Det er stadig t�ndt.
264
00:40:02,704 --> 00:40:05,926
- �h Gud.
- Varmt vand!
265
00:40:06,180 --> 00:40:08,209
Det f�les godt, ik?
266
00:40:19,180 --> 00:40:22,971
Dwayne...
Oml�dningen er i rummet bagved.
267
00:40:24,070 --> 00:40:27,210
- Hvad siger du, Dwayne?
- Tak.
268
00:40:33,130 --> 00:40:37,467
Atlanta lyder som en god ide.
Det er alligevel sikre.
269
00:40:39,038 --> 00:40:40,230
Det er der,
vi var p� vej hen.
270
00:40:41,327 --> 00:40:44,016
Tingene blev vanvittige.
Mand, du vil ikke tro det.
271
00:40:44,136 --> 00:40:45,090
Panikken...
272
00:40:45,091 --> 00:40:47,701
Gaderne var ikke til at v�re p�
og s� vil vi...
273
00:40:49,880 --> 00:40:53,635
Min kone kunne ikke rejse.
Ikke med den bes�tning.
274
00:40:53,755 --> 00:40:55,398
S� vi skulle finde et sted
hvor vi kunne holde lav profil.
275
00:40:56,410 --> 00:41:02,410
Ogs� efter hun d�de,
slog vi bare lejr.
276
00:41:05,352 --> 00:41:10,360
- Tiden fr�s bare.
- Planer om at komme videre?
277
00:41:14,183 --> 00:41:16,035
Har ikke arbejdet p� den endnu.
278
00:41:24,650 --> 00:41:26,172
Meget af det er forsvundet.
279
00:41:27,590 --> 00:41:30,691
Far, kan jeg l�re at skyde?
Jeg er gammel nok.
280
00:41:30,692 --> 00:41:32,281
Ja, du vil l�re det.
281
00:41:32,282 --> 00:41:34,643
Vi skal g�re det forsigtigt
l�re dig at respektere v�ben.
282
00:41:34,763 --> 00:41:36,570
Det er rigtigt.
Det er ikke leget�j.
283
00:41:36,920 --> 00:41:38,920
N�r dutr�kker p� aftr�kkeren,
skal du mene det.
284
00:41:38,921 --> 00:41:42,647
- Husk altid det, Dwayne.
- Ja, sir.
285
00:41:44,334 --> 00:41:46,298
V�rsgo.
286
00:41:52,662 --> 00:41:54,015
Tag denne.
287
00:41:54,135 --> 00:41:57,260
Intet fancy.
Sigtet er pr�cist.
288
00:42:10,150 --> 00:42:15,175
Spar p� din ammunition.
G�r hurtigere end du tror.
289
00:42:16,709 --> 00:42:17,590
Dwayne.
290
00:42:17,919 --> 00:42:19,657
- Ja?
- B�r det ud til bilen.
291
00:42:21,250 --> 00:42:24,900
- Sikker p� i ikke vil med?
- Nogle f� dage mere...
292
00:42:25,450 --> 00:42:28,272
Dwayne vil vide, hvordan man skyder,
og jeg vil ikke v�re s� rusten.
293
00:42:35,861 --> 00:42:37,091
Du m� heller f� en.
294
00:42:37,966 --> 00:42:40,427
Jeg t�nder min, nogle f� minutter
hver dag ved daggry..
295
00:42:40,547 --> 00:42:43,002
G� derop,
det er s�dan du finder mig.
296
00:42:43,664 --> 00:42:45,990
- Tror du de er her?
- Har ikke r�d til ikke at.
297
00:42:46,303 --> 00:42:49,018
- Ikke mere.
- Bare en ting til.
298
00:42:49,450 --> 00:42:51,418
De ser m�ske ikke
ud af meget en ad gangen, -
299
00:42:51,990 --> 00:42:53,837
- men i en gruppe,
der er sultne...
300
00:42:54,459 --> 00:42:56,870
- Pas p� dig selv.
- I lige m�de.
301
00:42:59,417 --> 00:43:02,601
Du er en god mand, Rick.
Jeg h�ber du finder din kone og s�n.
302
00:43:05,460 --> 00:43:06,690
Vi ses, Dwayne.
303
00:43:07,680 --> 00:43:09,701
- Pas p� p� den gamle.
- Ja, sir.
304
00:43:20,570 --> 00:43:22,652
Leon Bessi?
305
00:43:26,774 --> 00:43:30,183
Havde ikke store tanker om ham.
Skadesl�s og dum men, -
306
00:43:31,084 --> 00:43:33,230
- kan ikke efterlade ham
p� denne m�de.
307
00:43:37,053 --> 00:43:38,370
Du ved de vil h�re skuddet...
308
00:43:38,802 --> 00:43:41,658
- Lad os ikke v�re her, n�r de kommer.
- Lad os tage afsted, s�n.
309
00:43:42,130 --> 00:43:43,510
Kom.
310
00:45:16,421 --> 00:45:20,011
L�s dine tegneserier.
Far vil v�re ovenp�.
311
00:47:22,250 --> 00:47:24,438
- Far?
- Det er ok, Dwayne.
312
00:47:24,984 --> 00:47:27,249
Bliv der, s�n.
Kom ikke herop.
313
00:47:56,734 --> 00:47:58,041
Kom nu, skat.
314
00:48:28,956 --> 00:48:31,755
Jeg er ked af,
at det skete for dig.
315
00:49:26,120 --> 00:49:27,834
Kom nu.
316
00:50:22,440 --> 00:50:24,267
Sender p� n�dkanalen.
317
00:50:24,387 --> 00:50:26,981
N�rmer mig Atlanta via motorvej 85.
318
00:50:28,160 --> 00:50:30,193
Hvis nogen h�rer dette,
v�r venlig at svare.
319
00:50:32,223 --> 00:50:36,020
Hallo. Hallo.
Kan nogen h�re min stemme?
320
00:50:38,808 --> 00:50:42,309
Er der nogen derude?
Hvis nogen h�rer mig, svar venligst.
321
00:50:44,580 --> 00:50:49,440
Hallo, kan i h�re min stemme?
Hallo, kan nogen h�re min stemme?
322
00:50:51,151 --> 00:50:52,052
Hey? Hallo?
323
00:50:52,546 --> 00:50:54,195
- Kan i h�re min stemme?
- Ja, jeg kan h�re dig.
324
00:50:54,315 --> 00:50:55,553
Du g�r fint igennem. Skifter.
325
00:50:56,253 --> 00:50:58,397
Hvis nogen h�rer dette,
v�r venlig at svare.
326
00:50:58,780 --> 00:51:00,638
Sender p� n�dkanalen.
327
00:51:00,904 --> 00:51:03,999
N�rmer mig Atlanta via motorvej 85.
328
00:51:04,119 --> 00:51:06,160
Hvis nogen h�rer dette,
v�r venlig at svare.
329
00:51:09,318 --> 00:51:11,017
Vi er i udkanten af byen.
330
00:51:11,930 --> 00:51:14,480
Fandens.
Hallo?
331
00:51:15,072 --> 00:51:18,076
Hallo? Han kunne ikke h�re mig.
Jeg kunne ikke advare ham.
332
00:51:18,114 --> 00:51:21,535
Pr�v at f� fat i ham igen.
Du ved bedst hvordan den virker.
333
00:51:24,520 --> 00:51:27,008
Hallo, hallo, er den person
som sender stadig i luften?
334
00:51:30,310 --> 00:51:34,144
Dette er betjent Shane Walsh som sender.
Vil den ukendte person, venligst svare.
335
00:51:40,780 --> 00:51:42,824
Han er v�k.
336
00:51:44,122 --> 00:51:46,230
Der er andre.
Det er ikke kun os.
337
00:51:46,535 --> 00:51:48,894
Det vidste vil der ville v�re.
Derfor lod vi CB-radioen v�re t�ndt.
338
00:51:49,741 --> 00:51:51,150
Den har gjort meget godt.
339
00:51:51,860 --> 00:51:54,359
Jeg har sagt i en uge,
at vi b�r s�tte skilte op p� 85, -
340
00:51:54,360 --> 00:51:56,273
- for at advare folk,
om at blive v�k fra byen.
341
00:51:56,274 --> 00:51:58,253
Folk har ingen ide om,
hvad der venter dem.
342
00:51:58,735 --> 00:52:03,275
- Vi har ikke nok tid.
- Vi er n�dt til at have tid.
343
00:52:03,670 --> 00:52:07,307
Ja, det er en luksus,
vi ikke har r�d til.
344
00:52:07,941 --> 00:52:10,148
Vi overlever her.
Vi lever fra dag til dag.
345
00:52:11,350 --> 00:52:13,164
Hvem fanden vil du forsl�
vi skal sende?
346
00:52:13,284 --> 00:52:15,104
Jeg tager afsted.
Giv mig et k�ret�j.
347
00:52:15,224 --> 00:52:17,197
Ingen tager afsted alene,
det ved du.
348
00:52:22,397 --> 00:52:23,810
Ja, sir.
349
00:52:24,348 --> 00:52:27,747
Hey. Kom nu. Sid ned.
Det er okay!
350
00:52:32,239 --> 00:52:34,340
Hvad, er du sur p� mig?
351
00:52:36,259 --> 00:52:38,440
Bare v�r sur p� mig,
det vil ikke �ndre noget.
352
00:52:40,770 --> 00:52:43,822
Jeg s�tter dig ikke i fare, okay?
Jeg g�r det ikke for noget.
353
00:52:44,286 --> 00:52:47,743
Jeg g�r nogle gange ting, som g�r,
at du f�r lyst til at sl� mig.
354
00:52:47,863 --> 00:52:50,471
Hvis du har lyst til at g�re det.
S� st�r jeg lige her.
355
00:52:53,952 --> 00:52:58,354
Du kan ikke bare
tage afsted p� den m�de.
356
00:52:58,810 --> 00:53:01,612
Hvis du ikke vil g�re det for min skyld
eller for din skyld. Det er fint.
357
00:53:01,659 --> 00:53:04,560
Men bare, g�r det for ham.
358
00:53:06,082 --> 00:53:10,629
Den dreng har v�ret meget igennem.
Han skal ikke ogs� miste sin mor, ok?
359
00:53:11,830 --> 00:53:15,107
- Okay.
- Ok, fint.
360
00:53:18,994 --> 00:53:20,110
Sig okay.
361
00:53:27,520 --> 00:53:29,610
Det er ikke sv�rt.
362
00:53:32,507 --> 00:53:34,471
Hey...
363
00:53:48,044 --> 00:53:50,151
Mor?
364
00:53:53,269 --> 00:53:55,071
Hva s�?
Hun er derinde.
365
00:53:56,961 --> 00:53:57,963
Hey.
366
00:53:58,572 --> 00:54:01,071
Du skal ikke bekymre dig.
Din mor tager ingen steder.
367
00:54:01,191 --> 00:54:04,136
Okay?
Ja?
368
00:54:04,137 --> 00:54:06,336
- Bliv f�rdig med dine pligter.
- Okay.
369
00:54:50,520 --> 00:54:55,354
Hallo?
Politibetjent herude.
370
00:54:58,105 --> 00:54:59,412
Kan jeg l�ne noget benzin?
371
00:55:08,660 --> 00:55:10,700
Hallo?
372
00:55:15,629 --> 00:55:17,580
Hallo?
373
00:55:17,850 --> 00:55:19,840
Er der nogen hjemme?
374
00:57:05,738 --> 00:57:10,960
Rolig nu.
Jeg vil ikke g�re dig fortr�d.
375
00:57:13,500 --> 00:57:14,929
Mere ligesom et forslag.
376
00:57:16,940 --> 00:57:19,573
Atlanta er lige nede af vejen.
Det er sikre der.
377
00:57:20,007 --> 00:57:24,343
Mad, ly, folk.
Og ogs� andre heste.
378
00:57:26,222 --> 00:57:30,674
Hvordan lyder det?
S�dan. God dreng.
379
00:57:32,885 --> 00:57:36,775
God dreng. Kom med mig.
Kom med mig.
380
00:57:48,450 --> 00:57:52,260
Lad os tage det roligt, ok?
Jeg har ikke gjort det i �revis.
381
00:57:57,506 --> 00:58:03,056
Rolig!
382
00:58:20,497 --> 00:58:22,776
Lad os tage afsted.
383
01:00:15,569 --> 01:00:18,840
Rolig. Det er bare nogle f�.
Intet, vi ikke kan l�be v�k fra.
384
01:00:29,130 --> 01:00:30,810
Okay.
385
01:03:10,026 --> 01:03:12,690
Lori, Carl, jeg er ked af det.
386
01:05:37,116 --> 01:05:41,670
Hey, dig.
Klaphat.
387
01:05:44,273 --> 01:05:47,371
Hey, dig i tanken?
Er det hyggeligt derinde?29910
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
