All language subtitles for The.PerfeARBG

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:02:57,344 --> 00:02:58,720 WODA UTLENIONA 2 00:03:02,975 --> 00:03:04,894 Otwieraj kas�. 3 00:03:06,895 --> 00:03:08,814 Morda! Otwieraj kas�. 4 00:03:11,692 --> 00:03:13,402 Zamknij jadaczk�. 5 00:03:13,527 --> 00:03:15,654 Ty tam, podejd� no tu. 6 00:03:18,490 --> 00:03:20,450 Rzu� portfel na pod�og�. 7 00:03:27,374 --> 00:03:29,334 - Ruchy! - Ruchy-kluchy. 8 00:03:35,549 --> 00:03:37,134 Pakuj do torby! 9 00:03:38,594 --> 00:03:41,805 - Papierowej czy foliowej? - Foliowej. 10 00:03:44,349 --> 00:03:45,684 Wracaj no tu. 11 00:03:47,102 --> 00:03:51,231 Paniusiu, ten tw�j ca�y napad mam g��boko gdzie�. 12 00:03:51,356 --> 00:03:53,650 R�b swoje, mnie nie mieszaj. 13 00:03:53,775 --> 00:03:56,028 Co� ty powiedzia�? 14 00:03:56,320 --> 00:04:00,115 - My�lisz, �e jestem paniusi�? - A nie jeste�? 15 00:04:00,240 --> 00:04:04,119 - �e ci� nie zastrzel�? - Licz�, �e nie. 16 00:04:07,706 --> 00:04:11,585 - Rzu� to. - Co? - To cholerstwo, co trzymasz. 17 00:04:11,710 --> 00:04:14,922 To ostatnia butelka, a potrzebuj� jej. 18 00:04:15,047 --> 00:04:16,507 Rzu� to. 19 00:04:18,091 --> 00:04:21,678 - Stopa mi krwawi. - A mnie palec �wierzbi. 20 00:04:24,681 --> 00:04:26,642 Kto za to zap�aci? 21 00:04:31,396 --> 00:04:34,024 Oddawaj portfel. 22 00:04:43,617 --> 00:04:46,203 Karany za napa�� i rabunek. 23 00:04:46,328 --> 00:04:50,582 Uciekaj�c, 33-latek wybi� okno, przed kt�rym stoj�. 24 00:04:50,707 --> 00:04:53,335 Policja rozsy�a zdj�cia z monitoringu... 25 00:04:53,460 --> 00:04:55,629 Ani drgnij, dupku! 26 00:04:57,548 --> 00:05:00,342 Rzu� bro�. 27 00:05:00,467 --> 00:05:02,469 No ju�! 28 00:05:02,594 --> 00:05:04,805 Ze mn� chcesz zadziera�?! 29 00:05:05,889 --> 00:05:07,391 Won mi ze sklepu! 30 00:05:14,439 --> 00:05:16,733 - Z�azi� mi z auta. - Jakiego? 31 00:05:16,859 --> 00:05:19,403 - Tego. - My�la�em, �e to klop. 32 00:05:29,496 --> 00:05:33,542 Policja szacuje straty na 300 tysi�cy dolar�w. 33 00:05:33,667 --> 00:05:35,669 Taylor, bia�y 33-latek, 34 00:05:35,794 --> 00:05:38,755 je�dzi kasztanowym Buickiem z lat 80. 35 00:05:38,881 --> 00:05:41,592 Numer rejestracji: KRS427. 36 00:05:41,717 --> 00:05:43,760 Policja prosi o kontakt 37 00:05:43,886 --> 00:05:47,347 w przypadku rozpoznania Taylora lub auta. 38 00:06:16,502 --> 00:06:23,717 THE PERFECT HOST 39 00:06:56,166 --> 00:06:58,877 Przepraszam za naj�cie. 40 00:06:59,002 --> 00:07:00,754 Jestem nowy w LA. 41 00:07:00,879 --> 00:07:04,258 Jecha�em do kolegi, u kt�rego mam mieszka�, 42 00:07:04,383 --> 00:07:05,843 ale mnie napadli. 43 00:07:05,968 --> 00:07:08,846 Ukradli mi telefon i portfel. 44 00:07:08,971 --> 00:07:11,807 Nawet mnie przy tym ranili. 45 00:07:11,932 --> 00:07:14,685 Zobaczy�em na szybie plakat o Jehowie. 46 00:07:14,810 --> 00:07:17,563 Pomy�la�em, �e m�g�bym wej��, 47 00:07:17,688 --> 00:07:20,274 zadzwoni� i pozbiera� my�li. 48 00:07:21,066 --> 00:07:23,110 Wiem, jak to wygl�da. 49 00:07:23,235 --> 00:07:25,153 Jeste� �wiadkiem Jehowy? 50 00:07:25,279 --> 00:07:27,823 Tak, by�em w si�dmym niebie, 51 00:07:27,948 --> 00:07:31,410 gdy dojrza�em w pani oknie dewocjonalia. 52 00:07:31,535 --> 00:07:33,120 Nie nosisz krzy�a? 53 00:07:33,245 --> 00:07:38,292 Niestety zerwali mi go podczas napa�ci. 54 00:07:38,417 --> 00:07:42,087 Mo�e dostaniesz nowy na Bo�e Narodzenie. 55 00:07:43,338 --> 00:07:45,465 Co jest? Jestem katolikiem. 56 00:07:45,591 --> 00:07:48,468 Ale nie �wiadkiem Jehowy. 57 00:07:48,594 --> 00:07:52,806 Nie uznajemy krzy�a ani Bo�ego Narodzenia. 58 00:07:52,931 --> 00:07:54,683 Bydlak. 59 00:08:24,046 --> 00:08:25,589 Drogi Warwicku... 60 00:08:27,758 --> 00:08:29,009 Ca�uje, Julia 61 00:09:07,381 --> 00:09:09,132 Tak? 62 00:09:09,258 --> 00:09:10,843 Warick? 63 00:09:10,968 --> 00:09:12,928 Warwick. Kim jeste�? 64 00:09:13,053 --> 00:09:16,765 John, przyjaciel Julii. 65 00:09:16,890 --> 00:09:18,350 Nie ma jej. 66 00:09:18,475 --> 00:09:21,645 Wiem, zostawi�em j� w Sydney. 67 00:09:22,771 --> 00:09:24,314 Powa�nie? 68 00:09:26,066 --> 00:09:27,860 W czym mog� pom�c? 69 00:09:28,986 --> 00:09:31,113 Mam drobny k�opot. 70 00:09:31,238 --> 00:09:33,365 Niedawno wr�ci�em do kraju, 71 00:09:33,490 --> 00:09:35,492 linie zgubi�y m�j baga� 72 00:09:35,617 --> 00:09:39,830 - i do tego mnie okradziono. - Wielkie nieba. 73 00:09:39,955 --> 00:09:44,918 Mia�em spa� u rodziny, ale nikogo nie ma. 74 00:09:46,044 --> 00:09:47,337 A wi�c? 75 00:09:47,462 --> 00:09:50,883 Normalnie bym tego nie robi�, 76 00:09:51,008 --> 00:09:54,970 ale Julia bez przerwy ci� zachwala�a. 77 00:09:55,095 --> 00:09:58,724 A skoro i tak mia�em dzwoni�... 78 00:10:03,896 --> 00:10:07,649 Mo�e m�g�bym wej�� i co� poza�atwia�? 79 00:10:07,774 --> 00:10:11,111 Jeste� moj� ostatni� desk� ratunku. 80 00:10:12,446 --> 00:10:14,823 Ch�tnie bym ci pom�g�... 81 00:10:16,283 --> 00:10:18,535 ale spodziewam si� go�ci. 82 00:10:18,660 --> 00:10:22,206 By�bym twoim d�u�nikiem. 83 00:10:23,373 --> 00:10:25,584 - Przykro mi. - Rozumiem. 84 00:10:25,709 --> 00:10:28,795 Nic si� nie sta�o. /Mo�e innym razem. 85 00:10:41,517 --> 00:10:43,435 - John? - Tak? 86 00:10:44,436 --> 00:10:46,855 Julia by mi nie wybaczy�a. 87 00:10:46,980 --> 00:10:50,108 Wejd�, pewnie padasz z n�g. 88 00:10:50,234 --> 00:10:52,236 - Warwick. - John. 89 00:10:59,159 --> 00:11:02,120 Napijesz si� czego�? Wody, wina? 90 00:11:03,038 --> 00:11:05,666 Wina, z mi�� ch�ci�. 91 00:11:05,791 --> 00:11:08,794 - Czerwone czy bia�e? - Czerwone. 92 00:11:08,919 --> 00:11:10,671 Dzi�kuj�. 93 00:11:41,660 --> 00:11:43,370 Prosz�. 94 00:11:44,413 --> 00:11:45,706 Dzi�ki. 95 00:11:45,831 --> 00:11:48,876 - Pi�kny dom. - Dzi�kuj�. 96 00:11:49,001 --> 00:11:51,378 Usi�d�, prosz�. 97 00:11:56,508 --> 00:12:00,804 - Jak by�o w Australii? - Znakomicie. 98 00:12:00,929 --> 00:12:04,308 Cudowne miejsce. Pla�e robi�y wra�enie. 99 00:12:04,433 --> 00:12:06,185 �al wyje�d�a�. 100 00:12:07,269 --> 00:12:09,938 Podr�e, co� pi�knego. 101 00:12:10,063 --> 00:12:11,565 Prawda. 102 00:12:15,235 --> 00:12:17,321 Co robisz poza podr�ami? 103 00:12:17,446 --> 00:12:21,033 Troch� tego, troch� tamtego. 104 00:12:21,158 --> 00:12:23,577 Nie wiem, jak to nazwa�. 105 00:12:25,621 --> 00:12:28,665 Ka�dy �yje po swojemu. 106 00:12:32,169 --> 00:12:35,088 Co tam u Julii? 107 00:12:35,214 --> 00:12:37,299 Dobrze, nawet bardzo. 108 00:12:37,424 --> 00:12:40,511 Jak si� jej widzi powr�t do pracy? 109 00:12:40,636 --> 00:12:44,473 - Ca�kiem dobrze. - To ci niespodzianka. 110 00:12:44,598 --> 00:12:46,934 Ostatnio chcia�a j� rzuci�. 111 00:12:48,018 --> 00:12:50,938 A� tak nie zag��bia�a si� w ten temat. 112 00:12:51,063 --> 00:12:54,650 Sam bym nie m�g� tak pracowa�. A ty? 113 00:12:54,775 --> 00:12:56,902 Ja te� nie. 114 00:12:58,403 --> 00:13:00,989 Musz� przypilnowa� kolacji. 115 00:13:01,156 --> 00:13:02,950 - Mo�e...? - Jasne. 116 00:13:09,998 --> 00:13:11,875 D�ugo tu mieszkasz? 117 00:13:12,584 --> 00:13:14,336 Ju� jaki� czas. 118 00:13:24,471 --> 00:13:26,890 Sam? 119 00:13:30,352 --> 00:13:31,937 Tak. 120 00:13:38,110 --> 00:13:40,487 B�dzie ci potrzebny. 121 00:13:41,989 --> 00:13:44,116 Mia�e� co� za�atwia�. 122 00:13:46,410 --> 00:13:48,078 Dzi�ki. 123 00:14:01,216 --> 00:14:03,260 To ja, oddzwoni�. 124 00:14:05,637 --> 00:14:08,056 - Nie uda�o si�? - Niestety. 125 00:14:08,182 --> 00:14:11,059 - Marcheweczk�? - Nie, dzi�kuj�. 126 00:14:12,853 --> 00:14:16,273 G�upio mi pyta�. M�g�bym zosta� p� godzinki? 127 00:14:16,607 --> 00:14:18,483 Mo�e wr�ci za ten czas. 128 00:14:18,609 --> 00:14:21,820 Wiem, �e k�opoc�, ale mam gorszy dzie�. 129 00:14:21,945 --> 00:14:23,864 Mo�esz. Rozsi�d� si�. 130 00:14:23,989 --> 00:14:26,533 - Dzi�ki. - Co� zaradzimy. 131 00:14:27,910 --> 00:14:31,371 Zadzwoni� na lotnisko. Znajdziemy baga�. 132 00:14:31,496 --> 00:14:34,041 Nie zaprz�taj sobie g�owy. 133 00:14:34,166 --> 00:14:37,252 Zostawi�em im namiary do rodziny. 134 00:14:37,377 --> 00:14:40,714 - Maj� zadzwoni�. - Ale rodziny nie ma w domu. 135 00:14:40,839 --> 00:14:43,133 - Kuzynki. - Nie ma jej. 136 00:14:43,258 --> 00:14:47,429 Jak si� nie postawisz, to ostatni co� dostaniesz. 137 00:14:48,680 --> 00:14:50,182 Jaka linia? 138 00:14:50,307 --> 00:14:51,850 Quantus. 139 00:14:53,268 --> 00:14:56,688 Z dzia�em zagubionych baga�y Quantus na LAX. 140 00:15:00,776 --> 00:15:04,571 Chcia�bym sprawdzi� baga�. Chwileczk�. 141 00:15:04,696 --> 00:15:06,573 Masz kwit? 142 00:15:06,698 --> 00:15:09,868 Nie, mia�em go w portfelu. 143 00:15:10,869 --> 00:15:13,247 - Tym skradzionym. - Nie ma. 144 00:15:13,372 --> 00:15:15,832 - Jak nazwisko? - Jones. 145 00:15:16,500 --> 00:15:18,085 John Jones? 146 00:15:18,210 --> 00:15:20,212 Rodzice... 147 00:15:21,255 --> 00:15:24,132 - Jones. - Nie byli zbyt tw�rczy. 148 00:15:24,258 --> 00:15:25,926 Lot z Sydney. 149 00:15:28,053 --> 00:15:30,097 Oczywi�cie. 150 00:15:31,974 --> 00:15:33,809 Rozumiem. 151 00:15:35,143 --> 00:15:37,813 Nie maj� nic na to nazwisko. 152 00:15:37,938 --> 00:15:39,982 - Jak wygl�da? - Ale co? 153 00:15:40,107 --> 00:15:41,525 Baga�, opisz go. 154 00:15:41,650 --> 00:15:43,026 Chwileczk�. 155 00:15:43,151 --> 00:15:45,445 Czarny, �redniej wielko�ci, 156 00:15:45,571 --> 00:15:47,823 z czerwon� wst��k� na uchwycie. 157 00:15:47,948 --> 00:15:50,492 Czy je�li opisz�...? 158 00:15:53,704 --> 00:15:56,582 A kiedy on wr�ci? 159 00:15:56,707 --> 00:15:59,376 - Chce mnie zby�. - To nic. 160 00:15:59,501 --> 00:16:01,712 Po prostu si� roz��cz. 161 00:16:01,837 --> 00:16:05,048 Kierownik b�dzie za godzin�. Kuzynka ju� wr�ci? 162 00:16:05,174 --> 00:16:09,386 Sam nie wiem. Chcia�em j� zaskoczy�. 163 00:16:09,511 --> 00:16:12,306 To si� za bardzo komplikuje. 164 00:16:12,431 --> 00:16:14,725 Mo�e zosta�by� na kolacji? 165 00:16:14,850 --> 00:16:18,478 Zadzwonimy za godzin�. Co ty na to? 166 00:16:19,730 --> 00:16:21,940 �wietny pomys�. Dzi�ki. 167 00:16:22,900 --> 00:16:25,986 Jeszcze zadzwoni�. Dzi�kuj�. 168 00:16:26,111 --> 00:16:28,155 Wszystko zaplanowane. 169 00:16:28,280 --> 00:16:30,991 Musz� si� przygotowa�. Rozgo�� si�. 170 00:16:31,116 --> 00:16:34,661 Wino jest w kuchni. Wracam za chwileczk�. 171 00:17:15,577 --> 00:17:16,703 John? 172 00:17:16,828 --> 00:17:19,456 - Tak? - Opowiedz mi 173 00:17:19,581 --> 00:17:25,087 ze szczeg�ami, co robili�cie w Sydney. 174 00:17:25,212 --> 00:17:28,006 Sp�dzali�my razem czas. 175 00:17:28,131 --> 00:17:31,927 - Jak si� poznali�cie? - Przez koleg�. 176 00:17:32,052 --> 00:17:35,264 Pozna�em j� na jego urodzinach. 177 00:17:35,389 --> 00:17:37,558 Przebywali�cie chyba razem? 178 00:17:37,683 --> 00:17:41,186 Im bli�ej ko�ca wycieczki, tym wi�cej. 179 00:17:41,311 --> 00:17:45,065 Ch�tnie bym jeszcze poby� z tak urocz� dziewczyn�. 180 00:17:45,190 --> 00:17:48,026 Podsun�a ci pomys� odwiedzenia mnie? 181 00:17:48,151 --> 00:17:52,239 - Stwierdzi�a, �e si� polubimy. - Ca�a Julia. 182 00:17:53,907 --> 00:17:57,119 - Chocia� to dziwne. - Co takiego? 183 00:17:57,244 --> 00:18:00,205 Dzwoni�em do niej niedawno. Nie m�wi�a o tobie. 184 00:18:01,081 --> 00:18:02,541 Rzeczywi�cie dziwne. 185 00:18:02,666 --> 00:18:05,711 - Mo�e zapomnia�a. - To do niej niepodobne. 186 00:18:05,836 --> 00:18:07,379 M�wi mi o wszystkim. 187 00:18:07,504 --> 00:18:11,675 Dziwne, �e nie wspomnia�a o tobie ani s�owem. 188 00:18:11,800 --> 00:18:14,469 Oby wspomnia�a nast�pnym razem. 189 00:18:16,930 --> 00:18:19,349 Dobry pomys�, zadzwo�my. 190 00:18:20,392 --> 00:18:22,686 Przynios� telefon. 191 00:18:22,811 --> 00:18:26,023 Ucieszy si�, gdy us�yszy nas obu. 192 00:18:30,319 --> 00:18:35,115 W Sydney powinna by� teraz 9 rano. 193 00:18:35,240 --> 00:18:36,867 Raczej ju� nie �pi. 194 00:18:36,992 --> 00:18:41,163 W �rody ma chyba zaj�cia z jogi. 195 00:18:42,456 --> 00:18:44,541 Mo�e jej nie by� w domu. 196 00:18:45,584 --> 00:18:46,960 Ale dzi� nie �roda. 197 00:18:47,085 --> 00:18:49,880 Tu tak, ale tam jest ju� czwartek rano. 198 00:18:50,005 --> 00:18:52,758 Racja, dzie� do przodu. 199 00:18:55,135 --> 00:18:56,887 U nich czwartek. 200 00:18:59,806 --> 00:19:01,475 Jest sygna�. 201 00:19:10,275 --> 00:19:12,110 Sekretarka. 202 00:19:13,403 --> 00:19:15,822 Cze��, Jules. Jest u mnie John. 203 00:19:15,948 --> 00:19:19,034 Pozdrawia ci�. Mia� okropny powr�t. 204 00:19:19,159 --> 00:19:22,204 Mog�a� mnie uprzedzi�. Przygotowa�bym si�. 205 00:19:22,329 --> 00:19:24,957 Mam nadziej�, �e wszystko w porz�dku. 206 00:19:25,082 --> 00:19:26,834 Oddzwo� przy okazji. Pa. 207 00:19:27,626 --> 00:19:29,127 Pewnie jeszcze �pi. 208 00:19:29,253 --> 00:19:32,589 Wracam do gotowania, a ty si� rozgo��. 209 00:19:32,714 --> 00:19:34,508 Go�cie nied�ugo si� zjawi�. 210 00:19:34,633 --> 00:19:36,468 - Czego� ci trzeba? - Nie. 211 00:19:37,553 --> 00:19:41,014 - Gdzie masz �azienk�? - Tu. Chod�, poka��. 212 00:19:42,558 --> 00:19:44,434 Drugie drzwi po lewej. 213 00:19:47,813 --> 00:19:49,565 Dlaczego kulejesz? 214 00:19:49,690 --> 00:19:53,026 Skr�ci�em kostk� i jeszcze si� kuruj�. 215 00:19:53,151 --> 00:19:56,238 Skr�cona kostka, nic przyjemnego. 216 00:19:56,363 --> 00:19:58,073 By�e� wtedy pijany? 217 00:19:58,198 --> 00:20:00,450 Dobrze strzelam? 218 00:20:01,577 --> 00:20:03,829 Przyznaj si�. 219 00:20:03,954 --> 00:20:07,332 Widzia�em, jak poch�aniasz czerwone wino. 220 00:20:08,375 --> 00:20:10,919 Ja wol� bia�e. 221 00:20:11,837 --> 00:20:14,715 Na czerwone mam za s�aby organizm. 222 00:20:14,840 --> 00:20:18,177 Jest ma�o wykwintne, a do tego barwi z�by. 223 00:20:22,181 --> 00:20:23,640 By�e� w Rumunii? 224 00:20:23,765 --> 00:20:27,019 Rumuni maj� czerwone z�by od wina. 225 00:20:30,272 --> 00:20:31,982 A mo�e od mi�sa? 226 00:20:32,107 --> 00:20:35,652 Fakt faktem, Rumuni maj� czerwone z�by. 227 00:20:44,203 --> 00:20:46,205 Doskona�a. 228 00:21:06,183 --> 00:21:09,645 - Kto przyjedzie? - Starzy znajomi. 229 00:21:10,562 --> 00:21:12,147 Czym si� zajmuj�? 230 00:21:12,272 --> 00:21:16,652 Jeden jest artyst�, dziennikarzem i prawnikiem. 231 00:21:16,777 --> 00:21:20,989 - Prawnikiem? - Roman. Genialny facet. 232 00:21:21,114 --> 00:21:24,159 Doradzam mu otwarcie w�asnej kancelarii. 233 00:21:24,284 --> 00:21:27,579 Zarobi�by wi�cej. Ale nie, on ma zasady. 234 00:21:30,999 --> 00:21:33,961 To doradca podatkowy? 235 00:21:34,086 --> 00:21:36,088 Sk�d, to prokurator. 236 00:21:37,548 --> 00:21:40,634 Z prokuratury okr�gowej. Ma talent. 237 00:21:44,680 --> 00:21:47,140 Zaplanowa�e� szykown� kolacj�. 238 00:21:47,766 --> 00:21:49,476 A ja jestem zm�czony. 239 00:21:49,601 --> 00:21:51,353 - P�jd� ju�. - Prosz�? 240 00:21:51,478 --> 00:21:55,440 Jestem wycie�czony. Kuzynka powinna ju� wr�ci�. 241 00:21:55,566 --> 00:21:59,152 Nie puszcz� ci�, �eby� uca�owa� klamk�. 242 00:21:59,278 --> 00:22:01,238 Nie chc� zepsu� ci kolacji. 243 00:22:01,363 --> 00:22:05,075 Padam na twarz. Tylko bym przynudza�. 244 00:22:05,200 --> 00:22:08,120 - P�jd� sobie. - No co� ty, siadaj. 245 00:22:08,245 --> 00:22:11,623 To towarzyska kolacja. Wino i lu�ne pogaduchy. 246 00:22:11,748 --> 00:22:16,628 Nie musisz nic robi�. Moi go�cie potrafi� zabawi�. 247 00:22:16,753 --> 00:22:19,047 Spodobaj� ci si�. 248 00:22:24,636 --> 00:22:27,014 O kt�rej zaczynamy? 249 00:22:27,890 --> 00:22:31,852 Powinni by� na 20:00, ale pewnie si� sp�ni�. 250 00:22:31,977 --> 00:22:35,397 - 300 tysi�cy. - Nietrudno by� punktualnym. 251 00:22:35,522 --> 00:22:38,901 - Warwick. - Wystarczy robi� harmonogram. 252 00:22:39,026 --> 00:22:43,238 - To nie takie trudne. - M�g�by� si� uciszy�? 253 00:22:43,363 --> 00:22:47,451 To planowanie. Proste jak budowa cepa. 254 00:22:47,576 --> 00:22:50,078 - Gdyby... - Stul pysk! 255 00:22:51,330 --> 00:22:53,081 - Prosz�? - Cicho. 256 00:22:53,207 --> 00:22:57,586 Mo�e jeste� koleg� Julii, ale si� wyra�aj. 257 00:22:57,711 --> 00:23:01,089 - Lepiej wyjd�. - Tu masz swoj� Juli�. 258 00:23:01,215 --> 00:23:05,427 Szukaj� m�czyzny, kt�ry rano napad� na bank. 259 00:23:05,552 --> 00:23:09,389 Pracownik rozpozna� go jako Johna Taylora z LA. 260 00:23:09,515 --> 00:23:12,309 Napad� na fili� First National, 261 00:23:12,434 --> 00:23:17,189 zagrozi� kasjerce broni� i wyszed� z oko�o 300 000$. 262 00:23:17,731 --> 00:23:20,526 By� ju� karany za napa�� i rabunek. 263 00:23:20,651 --> 00:23:23,946 Ostatnio widziano go w sklepie w Silver Lake. 264 00:23:24,071 --> 00:23:25,989 Taylor jest niebezpieczny 265 00:23:26,114 --> 00:23:29,117 i nie nale�y si� do niego zbli�a�. 266 00:23:29,243 --> 00:23:33,247 Zmieniamy temat, komisarz ujawni�... 267 00:23:36,583 --> 00:23:37,626 Siadaj. 268 00:23:40,045 --> 00:23:42,339 Siadaj! 269 00:24:14,872 --> 00:24:16,623 Mo�esz zapali�. 270 00:24:23,505 --> 00:24:25,048 Mog�? 271 00:24:36,351 --> 00:24:40,230 Nie mo�esz mnie zabi�. Organizuj� kolacj�. 272 00:24:42,316 --> 00:24:43,859 Poder�n� ci gard�o 273 00:24:43,984 --> 00:24:45,861 i w�o�� ci� do wanny. 274 00:24:46,612 --> 00:24:51,617 Opr�ni� ci lod�wk� i zajm� ��ko. 275 00:24:51,742 --> 00:24:54,494 Zrozumia�e�? 276 00:24:55,829 --> 00:24:59,374 �ap za telefon, dzwo� do znajomych 277 00:24:59,499 --> 00:25:01,627 i ich sp�aw. 278 00:25:02,878 --> 00:25:04,421 Dobrze. 279 00:25:17,768 --> 00:25:20,896 Cze��, Rupert. Wiem, �e si� sp�nisz. 280 00:25:21,021 --> 00:25:23,857 Jestem zmuszony odwo�a� kolacj�. 281 00:25:23,982 --> 00:25:26,026 Mam... 282 00:25:26,527 --> 00:25:28,278 okropn� migren�. 283 00:25:29,780 --> 00:25:33,867 Zadzwoni�by� do reszty i przeprosi� ich ode mnie? 284 00:25:33,992 --> 00:25:35,869 Nie, nie trzeba. 285 00:25:38,288 --> 00:25:40,332 Widzimy si� jutro. 286 00:25:48,090 --> 00:25:49,424 Wzorowo. 287 00:26:20,914 --> 00:26:22,416 M�j Bo�e. 288 00:26:25,169 --> 00:26:26,837 Ty krwawisz. 289 00:26:29,089 --> 00:26:31,091 Zajm� si� tym. 290 00:26:31,216 --> 00:26:34,303 Wezm� mokr� szmat�. 291 00:26:42,561 --> 00:26:44,563 Od razu lepiej. 292 00:26:46,940 --> 00:26:50,903 - Co ty odwalasz? - Sprz�tam po tobie syf. 293 00:26:54,948 --> 00:26:57,576 Nie pogrywam sobie, �apiesz? 294 00:27:00,621 --> 00:27:02,623 - Za�apa�e�? - Tak. 295 00:27:19,014 --> 00:27:21,600 - Jeste� na bie��co? - Ta. 296 00:27:22,643 --> 00:27:25,187 Musisz by� za�amany. 297 00:27:27,022 --> 00:27:28,398 Przejdzie mi. 298 00:27:28,524 --> 00:27:32,027 - Dostali wciry. - To dopiero pi�ta kolejka. 299 00:27:33,779 --> 00:27:35,739 Ale nie obstawia�e�? 300 00:27:37,533 --> 00:27:40,452 - To nielegalne. - Racja. 301 00:27:41,578 --> 00:27:44,540 - Co tam masz? - Zeznania �wiadka. 302 00:27:44,665 --> 00:27:45,999 Mamy ju� �wiadka? 303 00:27:46,124 --> 00:27:49,670 Kasjerk� z banku. Zidentyfikowa�a Taylora. 304 00:27:49,795 --> 00:27:53,382 - Wpada� do banku kilka razy. - Co ty powiesz. 305 00:27:53,507 --> 00:27:57,886 Nie ma tam konta. Wida� lubi zawiesi� na niej oko. 306 00:27:58,011 --> 00:28:01,181 Trzy razy zaprasza� j� na randk�. 307 00:28:01,306 --> 00:28:03,642 Da� jej numer, nie zadzwoni�a. 308 00:28:03,767 --> 00:28:06,937 Przesta� przychodzi�, a� do dzi�. 309 00:28:08,021 --> 00:28:09,731 To numer do jego domu. 310 00:28:09,857 --> 00:28:12,317 Albo to jaki� kretyn, 311 00:28:12,442 --> 00:28:17,322 albo zaloty by�y przykrywk� do robienia rozpoznania. 312 00:28:18,699 --> 00:28:20,868 Tak czy siak to kretyn. 313 00:28:20,993 --> 00:28:25,831 Nie okrada si� os�b, kt�rym da�o si� numer. 314 00:28:27,791 --> 00:28:32,045 - Mia� peruk� i okulary. - Sprytnie. 315 00:28:47,603 --> 00:28:49,188 Dlaczego to zrobi�e�? 316 00:28:51,690 --> 00:28:54,276 - Ale co? - Ukrad�e�. 317 00:28:56,361 --> 00:28:58,822 Dlaczego nie pracujesz uczciwie? 318 00:28:58,947 --> 00:29:01,408 Pytam z czystej ciekawo�ci. 319 00:29:03,535 --> 00:29:06,163 Zarobi� mo�na na wiele sposob�w. 320 00:29:06,288 --> 00:29:08,290 M�wisz? 321 00:29:11,210 --> 00:29:12,878 A co ty wiesz? 322 00:29:13,003 --> 00:29:14,838 Tak tylko m�wi�. 323 00:29:17,382 --> 00:29:19,593 Okradanie to �adne wyj�cie. 324 00:29:33,857 --> 00:29:35,567 Oto, jak zrobimy. 325 00:29:38,987 --> 00:29:40,822 Zabij� ci�. 326 00:29:40,948 --> 00:29:43,867 Tak ju� postanowi�em. 327 00:29:46,370 --> 00:29:50,749 Rusz g�ow�, a mo�e zmieni� zdanie. 328 00:29:52,709 --> 00:29:56,171 Na pocz�tek przemilcz ignoranckie opinie. 329 00:29:56,296 --> 00:29:58,257 G�wno o mnie wiesz. 330 00:30:00,133 --> 00:30:02,803 Je�li do rana b�dziesz si� mnie s�ucha� 331 00:30:02,928 --> 00:30:06,098 i nie b�dziesz si� wtr�ca�, to nic ci nie zrobi�. 332 00:30:11,144 --> 00:30:13,397 Po prostu mnie przenocujesz. 333 00:30:25,117 --> 00:30:26,994 Zrozumia�e�? 334 00:31:12,623 --> 00:31:14,875 M�wi�em, �e b�dzie kaczka. 335 00:31:15,000 --> 00:31:17,711 To wyj�tkowy wiecz�r, a ich nie ma. 336 00:31:19,880 --> 00:31:22,007 Nie mo�na na nich polega�. 337 00:31:22,132 --> 00:31:24,927 Ja zawsze jestem na czas. 338 00:31:26,220 --> 00:31:29,890 Zaraz si� rozdzwoni�, �e si� sp�ni�. 339 00:31:30,015 --> 00:31:33,977 "Tak nam przykro. Konamy. Nie przyjedziemy". 340 00:31:42,444 --> 00:31:44,613 Zdradliwe winko, prawda? 341 00:31:59,795 --> 00:32:02,506 Ja i Rupert ogl�dali�my go dwa razy. 342 00:32:02,631 --> 00:32:04,842 Wyczekuj� DVD. 343 00:32:07,135 --> 00:32:09,221 My�la�em, �e widzia�e�. 344 00:32:09,346 --> 00:32:12,724 Musisz si� wybra� do kina. 345 00:32:15,644 --> 00:32:18,105 �wietnie na�ladujesz, Rupert. 346 00:32:25,237 --> 00:32:28,115 - Przepraszam. - Ja te� nie widzia�am. 347 00:32:34,204 --> 00:32:35,998 Monica, jak leci? 348 00:32:36,123 --> 00:32:38,208 Przepraszam, Rupert. 349 00:32:43,297 --> 00:32:44,297 Wybacz. 350 00:32:44,923 --> 00:32:46,925 Jak si� masz? 351 00:32:51,138 --> 00:32:52,681 Bardzo dobrze. 352 00:32:54,975 --> 00:32:57,561 Prosz� wszystkich o uwag�. 353 00:32:58,979 --> 00:33:02,357 To nasz nowy kolega, John. Przywitajcie si�. 354 00:33:02,482 --> 00:33:03,901 Cze��, John. 355 00:33:05,736 --> 00:33:07,487 Odp�yn��e� na chwil�. 356 00:33:07,613 --> 00:33:10,032 - Wszystko dobrze? - Martwili�my si�. 357 00:33:10,157 --> 00:33:11,658 Zgadza si�. 358 00:33:13,660 --> 00:33:16,955 - Co si� zgadza? - �e si� martwili�my. 359 00:33:17,080 --> 00:33:18,999 Zabieraj �apska, dziwaku. 360 00:33:20,125 --> 00:33:21,251 Pieprz si�! 361 00:33:24,713 --> 00:33:26,048 Zachowuj si�. 362 00:33:32,971 --> 00:33:35,891 By�e� wyg�odnia�y, Rupercie. 363 00:33:36,016 --> 00:33:38,310 Jad�e� jak ma�a �winka. 364 00:33:39,686 --> 00:33:43,357 Roman, prowadzi�e� jakie� interesuj�ce sprawy? 365 00:33:43,482 --> 00:33:45,943 Johna ciekawi proces s�dowy. 366 00:33:46,068 --> 00:33:48,654 M�wienie o tym jest wbrew etyce. 367 00:33:48,779 --> 00:33:51,907 Daj spok�j. To nie wyjdzie za te mury. 368 00:33:53,659 --> 00:33:55,577 Przynudzasz, Roman. 369 00:33:55,702 --> 00:33:59,206 Jakby nie by�o, mamy tu przest�pc�. 370 00:33:59,331 --> 00:34:02,000 Od niedawna jeste� w LA, John? 371 00:34:08,882 --> 00:34:11,468 Dopiero co wr�ci� z Sydney. 372 00:34:12,636 --> 00:34:16,515 - "Good time, mate". - Chelsea, panuj nad sob�. 373 00:34:17,975 --> 00:34:21,687 Byli�my z Monic� na wystawie dzie� Caravaggio. 374 00:34:23,438 --> 00:34:26,275 - I jaka by�a? - Cudowna. 375 00:34:26,400 --> 00:34:31,405 Mieli tylko kilka dzie�, ale na ka�de dwa �wiat�a. 376 00:34:32,573 --> 00:34:35,659 Jedno przygasa�o, a drugie si� zapala�o. 377 00:34:35,784 --> 00:34:38,662 O�wietlenie by�o zdumiewaj�ce. 378 00:34:38,787 --> 00:34:41,707 - Nie znam Caravaggio. - �artujesz? 379 00:34:41,832 --> 00:34:45,627 - Kiedy tworzy�? - Na pocz�tku XVII wieku. 380 00:34:45,752 --> 00:34:49,715 - Ciekawy osobnik. - Degenerat i morderca. 381 00:34:50,632 --> 00:34:52,551 - Doprawdy? - Tak. 382 00:34:52,676 --> 00:34:57,014 - Ciekawe jest te�... - Zawstydzi�by dzisiejszych zbir�w. 383 00:34:57,139 --> 00:34:58,557 Brzmi strasznie. 384 00:34:58,682 --> 00:35:02,394 Mam o nim ksi��k�. Poszukam jej. 385 00:35:06,148 --> 00:35:07,900 Z mi�� ch�ci�. 386 00:35:13,030 --> 00:35:14,823 Znalaz�em. 387 00:35:25,918 --> 00:35:27,794 M�j Bo�e, Chelsea. 388 00:35:29,338 --> 00:35:32,132 Ju� dobrze, kochaniutka. 389 00:35:33,926 --> 00:35:35,761 Nic ci nie jest? 390 00:35:52,361 --> 00:35:54,863 Wiem, wiem, bidulko. 391 00:35:59,785 --> 00:36:02,037 Przeprosisz Chelsea? 392 00:36:03,455 --> 00:36:07,376 - �e co? - Przewr�ci�e� i stratowa�e� j�. 393 00:36:14,842 --> 00:36:16,468 To jak b�dzie? 394 00:36:22,057 --> 00:36:25,310 Przepraszam. Nie zauwa�y�em ci�. 395 00:36:33,235 --> 00:36:36,363 John, masz jak�� fascynuj�c� nowink�? 396 00:36:37,906 --> 00:36:41,660 Nowink� jest, �e siedz� tu z czubkiem. 397 00:36:43,704 --> 00:36:46,665 Lecz nie jest za grosz fascynuj�ca. 398 00:37:01,013 --> 00:37:03,015 Miewa�em gorsze dni. 399 00:37:28,332 --> 00:37:29,666 Rzu� okiem. 400 00:37:29,791 --> 00:37:31,502 Spodoba ci si�. 401 00:37:53,815 --> 00:37:54,858 KOLACJA 402 00:37:54,983 --> 00:37:56,485 A to z p�nocy. 403 00:38:13,502 --> 00:38:18,048 W ko�cu nauczy�em si� narysowa� ci�, Roman. 404 00:38:23,136 --> 00:38:24,930 Oraz fina�. 405 00:38:36,942 --> 00:38:38,902 Nie martw si�. 406 00:38:40,612 --> 00:38:43,365 Zago�cisz na ka�dej stronie. 407 00:39:06,805 --> 00:39:08,515 Mamy co� starszego? 408 00:39:08,640 --> 00:39:11,560 - To znaczy? - Ta�my z ca�ego miesi�ca. 409 00:39:11,685 --> 00:39:14,104 Wszystko, co mieli, le�y na dole. 410 00:39:15,105 --> 00:39:18,150 Dzwo� do magazynu, �e zaraz przyjdziemy. 411 00:39:21,445 --> 00:39:24,156 "Umys� przest�pcy" "Zbrodnia i psychologia" 412 00:39:35,501 --> 00:39:38,420 Jeste� najpi�kniejsz� istot�, 413 00:39:38,545 --> 00:39:40,631 jak� widzia�y moje oczy. 414 00:39:40,756 --> 00:39:43,634 - Jeste� boska. - Pewnie ka�dej tak m�wisz. 415 00:39:43,759 --> 00:39:47,554 - Ty kobieciarzu. - Z tob� jest inaczej. 416 00:39:47,679 --> 00:39:51,725 - Jeste� wyj�tkowa. - Czemu mia�abym w to wierzy�? 417 00:39:53,602 --> 00:39:54,728 Bo to prawda. 418 00:39:54,853 --> 00:39:57,314 Wiele kobiet ubiega�o si� o mnie. 419 00:39:59,149 --> 00:40:01,485 Oj, by�o interesuj�co. 420 00:40:01,610 --> 00:40:04,530 Nie wi� mnie za stare mi�o�ci. 421 00:40:04,655 --> 00:40:08,242 Nie b�d�, ale co z Juli�? 422 00:40:08,367 --> 00:40:09,868 Jest w Australii. 423 00:40:09,993 --> 00:40:13,121 Jeste�cie razem. Ona... 424 00:40:15,374 --> 00:40:17,292 To statek w nocy. 425 00:40:17,417 --> 00:40:20,504 Dziecko kochaj�cego wszech�wiata. 426 00:40:21,505 --> 00:40:25,175 Moja czakra serca jest skierowana ku tobie. 427 00:40:26,134 --> 00:40:29,638 Jest nieokie�znana. Chod� do Warwicka. 428 00:40:33,642 --> 00:40:35,394 Flaki z olejem. 429 00:40:35,519 --> 00:40:37,938 Nie jeste�cie tu sami. 430 00:40:38,063 --> 00:40:40,107 Zapomnia�em si�. 431 00:40:40,649 --> 00:40:42,401 Dobrze si� bawicie? 432 00:40:44,319 --> 00:40:47,698 Nie wiem, jak inni, ale ja �wietnie. 433 00:40:48,448 --> 00:40:52,077 Nie nagrywali�my czasem ostatniej imprezy? 434 00:40:52,202 --> 00:40:54,288 Racja, nagrywali�my! 435 00:40:54,413 --> 00:40:56,248 Poka�� ci. 436 00:40:56,373 --> 00:40:58,834 Roman, pom� mi go zanie��. 437 00:41:00,377 --> 00:41:02,921 Got�w? 1, 2, 3... 438 00:41:13,515 --> 00:41:16,810 �a�uj, �e ci� nie by�o. �wietna impreza. 439 00:41:32,826 --> 00:41:35,787 Sam si� ucharakteryzowa�em. 440 00:42:12,366 --> 00:42:15,327 Jakie� to pi�kne. Przepi�kne. 441 00:42:50,779 --> 00:42:54,241 �ap mnie, Roman, bo bawi� si� na ca�ego. 442 00:42:55,325 --> 00:42:56,952 Witajcie. 443 00:42:57,077 --> 00:43:00,247 Wszyscy przyszli. Co do jednego. 444 00:43:00,372 --> 00:43:02,457 Rupert, zajmij si� nimi. 445 00:43:02,583 --> 00:43:04,835 Tob� to sam si� zajm�. 446 00:43:06,044 --> 00:43:07,421 Czo�em, Chelsea. 447 00:43:10,340 --> 00:43:12,342 Super zabawa, nie? 448 00:43:12,467 --> 00:43:15,554 Martwi�em si�, ale jest zar�bi�cie. 449 00:43:15,679 --> 00:43:17,431 Dobrze si� bawisz? 450 00:43:18,807 --> 00:43:21,643 Wyluzuj. W ko�cu to przyj�cie. 451 00:43:23,145 --> 00:43:24,938 Nie jest zbyt weso�y. 452 00:43:25,063 --> 00:43:28,233 Trzeba obudzi� w nim imprezowego ducha. 453 00:43:28,358 --> 00:43:31,153 Chelsea, Rupert, podejd�cie. 454 00:43:31,278 --> 00:43:34,198 Gotowi? 1, 2, 3... 455 00:43:34,323 --> 00:43:36,450 Szampan! 456 00:44:05,604 --> 00:44:07,898 O tak, nadchodzi tw�j czas. 457 00:44:08,023 --> 00:44:10,108 Czujesz si� fotogenicznie? 458 00:44:12,194 --> 00:44:14,613 - Mog� do��czy� do ciuchci? - Co? 459 00:44:17,908 --> 00:44:19,993 Mog� do��czy� do ciuchci? 460 00:44:23,872 --> 00:44:25,207 Mamy jeszcze chwil�. 461 00:44:25,332 --> 00:44:27,668 Ale musisz wypi� koktajl, 462 00:44:27,793 --> 00:44:30,212 jak chcesz, by ci� rozwi�za�. 463 00:44:31,338 --> 00:44:34,299 - Co w nim jest? - Chcesz czy nie? 464 00:44:35,717 --> 00:44:39,388 Decyduj. Zaraz id� przygotowa� si� do zdj�cia. 465 00:44:39,513 --> 00:44:41,139 Wypij�. 466 00:44:43,183 --> 00:44:47,604 Rupert, zr�b Johnowi Alkoholizatora. 467 00:45:00,158 --> 00:45:02,077 Po�knij. 468 00:45:14,590 --> 00:45:17,384 Jeste� gotowy. 469 00:45:17,509 --> 00:45:19,011 Ciuchcia! 470 00:45:31,106 --> 00:45:33,066 Zobacz, co narobi�e�. 471 00:45:33,192 --> 00:45:35,152 Ale rozgardiasz. 472 00:45:44,286 --> 00:45:47,080 My�la�am, czy si� poc�, czy co? 473 00:45:47,206 --> 00:45:51,293 Tak, podoba�a mi si� suknia Jessiki. 474 00:46:03,680 --> 00:46:08,519 Normalnie jakby na zewn�trz by�o ze 60�C. 475 00:46:08,644 --> 00:46:10,646 Tak, wiem. 476 00:46:17,402 --> 00:46:19,655 Tego najbardziej si� boimy. 477 00:46:19,780 --> 00:46:23,575 Mia�am tak w liceum. Normalnie jak pierwszy raz. 478 00:46:23,700 --> 00:46:26,954 Grajkowie uliczni, ka�dy ma ich ju� do�� 479 00:46:27,079 --> 00:46:28,539 i mnie te� skr�ca. 480 00:46:28,664 --> 00:46:33,043 W najlepszym razie bardzo ucierpi�. 481 00:46:33,168 --> 00:46:35,796 W najgorszym - zgin�. 482 00:46:35,921 --> 00:46:39,424 �ycie przelatuje mi przed oczami. 483 00:46:48,350 --> 00:46:51,019 Jak si� masz? Kiedy przysz�a�? 484 00:46:51,144 --> 00:46:53,355 U mnie fantastycznie. 485 00:46:53,480 --> 00:46:56,608 Uwielbiam ci�. Powt�rzmy. 486 00:46:56,733 --> 00:46:58,193 Uwie... Dzi�ki. 487 00:46:58,318 --> 00:46:59,903 Czeka�em na ciebie. 488 00:47:00,028 --> 00:47:01,822 Potrz� nimi. 489 00:47:01,947 --> 00:47:03,866 Daj Warwickowi. 490 00:47:06,201 --> 00:47:08,412 Ile wypi�a�? Odjed�! 491 00:47:08,537 --> 00:47:10,038 Ty ma�a zdziro. 492 00:47:16,920 --> 00:47:18,380 Jak leci? 493 00:47:19,548 --> 00:47:22,426 Przysz�o wi�cej, ni� my�la�em. 494 00:47:22,551 --> 00:47:25,262 �adna frekwencja. 495 00:47:29,057 --> 00:47:30,517 Simone. 496 00:47:31,935 --> 00:47:33,145 Tu John. 497 00:47:33,270 --> 00:47:36,148 Nie, impreza jest przednia. 498 00:47:40,444 --> 00:47:42,738 No tak! 499 00:47:43,906 --> 00:47:45,532 S�uchajcie. 500 00:48:28,867 --> 00:48:32,037 - Dobrze si� bawi�e�? - Tak. 501 00:48:34,831 --> 00:48:37,084 Przepraszam za Kelly i Adama. 502 00:48:37,209 --> 00:48:40,504 Zawsze wpadaj� ze swoj� paczk�. 503 00:48:40,629 --> 00:48:42,256 Nic si� nie sta�o. 504 00:48:46,051 --> 00:48:48,095 B�d� m�g� zosta� na noc? 505 00:48:48,220 --> 00:48:51,306 - My�la�am, �e to pewne. - Tak? 506 00:48:53,016 --> 00:48:55,686 - Nie masz mnie do��? - Nie. 507 00:48:58,856 --> 00:49:01,066 - Jeszcze nie. - To fajnie. 508 00:49:03,068 --> 00:49:04,945 Przypomnia�o mi si�... 509 00:49:14,079 --> 00:49:16,415 Ju� dobrze. 510 00:49:29,761 --> 00:49:31,930 Ju� dobrze. 511 00:49:36,435 --> 00:49:39,313 Pomocy! 512 00:49:53,619 --> 00:49:55,162 Tutaj! 513 00:50:01,376 --> 00:50:04,338 Warwick, ty morderco. 514 00:50:06,632 --> 00:50:08,592 Zabij� ci�. 515 00:50:08,717 --> 00:50:10,886 S�yszysz? 516 00:50:29,780 --> 00:50:32,032 Zabij� ci�, sukinsynu. 517 00:50:35,369 --> 00:50:37,538 Nakopi� ci do dupy. 518 00:51:32,676 --> 00:51:35,179 Dobry wiecz�r, panie Wilson. 519 00:51:35,304 --> 00:51:38,265 Nie wiedzia�am, czy pan jest. 520 00:51:38,390 --> 00:51:40,684 Pa�ski kolega... 521 00:51:41,894 --> 00:51:44,855 - Nic panu nie jest? - Nic a nic. 522 00:51:44,980 --> 00:51:47,399 Spi� si�. Wczuwa� si� w rol�. 523 00:51:48,775 --> 00:51:52,654 - Jak� rol�? - Byli�my na balu przebiera�c�w. 524 00:51:53,822 --> 00:51:57,784 Wskoczy� do basenu, �eby nie wypa�� z roli. 525 00:51:57,910 --> 00:52:00,287 To zaczyna by� m�cz�ce. 526 00:52:00,412 --> 00:52:04,166 J�cza� jakby cierpia�. 527 00:52:06,251 --> 00:52:09,296 A m�wi�em mu, �eby nie miesza�. 528 00:52:09,421 --> 00:52:12,508 Przepraszam, �e pani� zaniepokoili�my. 529 00:52:12,633 --> 00:52:14,801 Obiecuj�, �e si� uciszymy. 530 00:52:14,927 --> 00:52:19,181 - Skoro wszystko w porz�dku. - Tak, przepraszam. 531 00:52:20,599 --> 00:52:22,809 - Pani wybaczy. - Prosz� i��. 532 00:52:22,935 --> 00:52:24,811 Do zobaczenia. 533 00:52:48,418 --> 00:52:50,963 Ju� dobrze. Za du�o pan wypi�. 534 00:52:51,797 --> 00:52:53,674 Co� jeszcze nie tak? 535 00:52:53,799 --> 00:52:56,218 Na pewno nic mu nie jest? 536 00:52:56,343 --> 00:52:58,929 Chyba chce zdj�� mask�. 537 00:52:59,054 --> 00:53:02,724 Bogu dzi�ki, ca�� noc pr�bowa�em. 538 00:53:02,850 --> 00:53:04,935 Jest pijany jak bela. 539 00:53:05,060 --> 00:53:08,021 Pora go po�o�y�. Siebie te�. 540 00:53:09,189 --> 00:53:10,566 Jeszcze co�? 541 00:53:11,692 --> 00:53:13,026 Raczej nie. 542 00:53:13,151 --> 00:53:15,779 W takim razie dobrej nocy. 543 00:53:17,364 --> 00:53:19,116 Dobranoc. 544 00:53:21,201 --> 00:53:22,828 Dobranoc. 545 00:53:22,953 --> 00:53:25,414 Idziemy do ��ka. 546 00:53:45,934 --> 00:53:50,439 A co zrobisz, jak zadzwoni na policj�? 547 00:53:50,564 --> 00:53:55,027 Pewnie si� za�amie. Nie jest zbyt m�ski. 548 00:53:55,152 --> 00:53:58,030 - Przymkn�� si�! - Od razu lepszy ton. 549 00:53:58,155 --> 00:54:00,073 Musimy to przemy�le�. 550 00:54:00,199 --> 00:54:04,494 Trzeba sprz�ta� na bie��co, bo kto� mo�e przyj��. 551 00:54:04,620 --> 00:54:06,747 Cisza! 552 00:54:07,664 --> 00:54:12,002 Powiniene� si� martwi� o jego stop�. 553 00:54:13,462 --> 00:54:16,215 Radz� si� ni� zaj��. 554 00:54:20,969 --> 00:54:22,930 Zaj��? Racja. 555 00:54:24,723 --> 00:54:28,852 Przestanie mi kapa� na pod�og�. 556 00:54:28,977 --> 00:54:30,812 Raz na zawsze. 557 00:54:48,539 --> 00:54:51,667 - Nie jest refundowany. - M�wi�am. 558 00:54:52,417 --> 00:54:56,797 - To jaki� zabieg planowy. - B�dzie dobrze, misiu. 559 00:54:58,298 --> 00:55:01,927 Wcale nie jest dobrze. To jakie� kpiny. 560 00:55:02,052 --> 00:55:05,222 - Dasz rad� i�� do pracy? - Dam. 561 00:55:05,347 --> 00:55:08,934 Albo odstawisz te �rodki przeciwb�lowe, 562 00:55:09,059 --> 00:55:13,397 - albo padnie ci w�troba. - Dobrze, panie doktorze. 563 00:55:18,569 --> 00:55:20,654 Do dupy to wszystko. 564 00:55:23,615 --> 00:55:26,743 - Musimy zdoby� kas�. - Nie. 565 00:55:28,954 --> 00:55:32,165 Chod� do mnie. Prosz� ci�, kotku. 566 00:55:39,381 --> 00:55:41,341 Nie b�dziesz krad�. 567 00:55:41,466 --> 00:55:44,261 Nie ma takiej opcji. 568 00:55:44,386 --> 00:55:48,265 - Ju� to robi�em. - I trafi�e� do wi�zienia. 569 00:55:49,725 --> 00:55:51,185 Nie wr�c� tam. 570 00:55:54,980 --> 00:55:57,232 B�dzie dobrze. 571 00:56:10,662 --> 00:56:12,956 Oba s� znakomite. 572 00:56:14,249 --> 00:56:16,835 Sam nie wiem. Kt�re lepsze? 573 00:56:24,051 --> 00:56:25,511 P�niej wybior�. 574 00:56:27,262 --> 00:56:28,889 Co mi zrobi�e�? 575 00:56:33,727 --> 00:56:35,395 Dobry ruch, Roman. 576 00:56:38,690 --> 00:56:41,485 - Wys�uchaj mnie. - S�ucham. 577 00:56:42,986 --> 00:56:45,322 Nie r�b tego, prosz�. 578 00:56:48,992 --> 00:56:50,619 Wypu�� mnie. 579 00:56:51,954 --> 00:56:54,540 Zrobi�, co zechcesz. 580 00:56:56,458 --> 00:56:58,502 Nie radzi�bym, Roman. 581 00:57:01,004 --> 00:57:04,466 Ka�dej akcji towarzyszy reakcja. 582 00:57:05,884 --> 00:57:07,219 Co? 583 00:57:07,344 --> 00:57:09,346 To z fizyki. 584 00:57:09,471 --> 00:57:11,223 Prawo natury. 585 00:57:14,268 --> 00:57:17,271 Nie p�acz, kochanie�ki. 586 00:57:20,023 --> 00:57:21,900 Jak ci mog� pom�c? 587 00:57:22,025 --> 00:57:24,570 Wypu�� mnie, prosz�. 588 00:57:24,778 --> 00:57:26,822 Nie zabijaj mnie. 589 00:57:29,074 --> 00:57:30,659 Jeste� moim go�ciem. 590 00:57:30,784 --> 00:57:32,995 Ciesz� si�, �e tu jeste�. 591 00:57:33,912 --> 00:57:36,206 Ale sam sobie jeste� winny. 592 00:58:15,204 --> 00:58:17,664 Drogi Warwicku, 593 00:58:32,346 --> 00:58:34,723 Jestem w gwarnym Bangkoku! 594 00:58:38,227 --> 00:58:40,020 Gdzie ona teraz jest? 595 00:58:41,939 --> 00:58:43,190 Kto taki? 596 00:58:44,149 --> 00:58:46,026 Julia. 597 00:58:49,488 --> 00:58:51,198 W Bangkoku. 598 00:58:51,323 --> 00:58:54,743 Zastanawia si�, czy zwiedzi� Hanoi. 599 00:58:56,286 --> 00:58:57,996 Kto si� zastanawia? 600 00:58:59,998 --> 00:59:01,250 Julia. 601 00:59:02,459 --> 00:59:03,669 A kto to? 602 00:59:05,504 --> 00:59:08,757 Twoja znajoma z Australii, g�uptasie. 603 00:59:10,759 --> 00:59:13,011 Nigdy tam nie by�em. 604 00:59:15,013 --> 00:59:16,932 K�ama�e�? 605 00:59:18,392 --> 00:59:21,144 Tak, k�ama�em. 606 00:59:23,105 --> 00:59:25,399 Niez�e z ciebie zi�ko. 607 00:59:26,567 --> 00:59:28,986 A ty jeste� Juli�. 608 00:59:31,405 --> 00:59:32,823 Co takiego? 609 00:59:33,949 --> 00:59:35,868 Jeste� Juli�. 610 00:59:36,869 --> 00:59:37,995 Romanem, 611 00:59:38,120 --> 00:59:40,289 Rupertem i Monic�. 612 00:59:41,373 --> 00:59:43,375 Oni to ty, Warwick. 613 00:59:47,754 --> 00:59:49,548 Zajmuj�ca historia, 614 00:59:49,673 --> 00:59:51,508 ale inni go�cie czekaj�. 615 00:59:51,633 --> 00:59:54,052 Nie chc� wyj�� na nieuprzejmego. 616 00:59:59,850 --> 01:00:02,019 Komu� ostatni koktajl? 617 01:00:03,979 --> 01:00:04,980 Monica? 618 01:00:05,105 --> 01:00:08,650 Zapomnia�em. Wolisz wino czy kaw�? 619 01:00:08,775 --> 01:00:11,653 Cz�stuj si�. Rupert, to dla ciebie. 620 01:00:12,779 --> 01:00:14,489 Zostaw co� Romanowi. 621 01:00:18,410 --> 01:00:20,120 Co teraz? 622 01:00:21,955 --> 01:00:25,209 Czas si� wyciszy�. A dok�adniej... 623 01:00:25,334 --> 01:00:27,336 to czas na refleksje. 624 01:00:27,461 --> 01:00:29,838 Czyli siedzenie w ciszy. 625 01:00:31,048 --> 01:00:32,591 Ma�o w tym zabawy. 626 01:00:32,716 --> 01:00:36,512 - Wci�� jestem go�ciem. - Oczywi�cie. 627 01:00:37,846 --> 01:00:39,890 A wi�c? 628 01:00:41,558 --> 01:00:43,644 Co masz na my�li? 629 01:00:46,605 --> 01:00:48,690 Zaraz. 630 01:00:48,815 --> 01:00:51,985 Je�li wygrasz... oddam ci wolno��. 631 01:00:53,195 --> 01:00:55,864 A co dostan�, je�li przegrasz? 632 01:00:55,989 --> 01:01:00,285 Moje �ycie ci nie starczy? Wi�cej ju� da� nie mog�. 633 01:01:00,410 --> 01:01:03,372 Prawda. Jednak �ycie ju� mam. 634 01:01:04,915 --> 01:01:08,001 - Gra�e� wcze�niej? - Raz czy dwa. 635 01:01:08,126 --> 01:01:09,920 W porz�dku. 636 01:01:10,295 --> 01:01:14,550 �eby si� ruszy� podasz mi liter� i cyfr�. 637 01:01:14,675 --> 01:01:18,178 Na przyk�ad, �eby przesun�� go�ca... 638 01:01:18,303 --> 01:01:21,056 Goniec na E3. 639 01:01:22,891 --> 01:01:26,436 Teraz mog� jecha� wie�� na G7. 640 01:01:26,562 --> 01:01:28,647 To jak najlepiej gra�? 641 01:01:28,772 --> 01:01:33,569 S�k w tym, �e kontrolujesz tylko swoje figury. 642 01:01:33,694 --> 01:01:36,572 Jednak gdy znasz s�abo�� przeciwnika 643 01:01:37,948 --> 01:01:42,578 i wykonujesz w�a�ciwe ruchy, to wp�ywasz na niego. 644 01:01:42,703 --> 01:01:44,705 Teraz rozumiem. 645 01:01:44,830 --> 01:01:47,749 Czyli jak b�d� udawa� zaciekawion� 646 01:01:47,875 --> 01:01:51,920 nauk� gry w szachy, to b�dziemy si� kocha�? 647 01:01:52,045 --> 01:01:53,922 I tak b�dziemy. 648 01:01:54,965 --> 01:01:57,009 Nie musisz udawa�. 649 01:01:58,093 --> 01:02:01,221 Co mo�esz dla mnie zrobi�? 650 01:02:01,346 --> 01:02:02,931 No co? 651 01:02:03,056 --> 01:02:06,894 Powinna ci wystarczy� satysfakcja z wygranej. 652 01:02:08,228 --> 01:02:11,940 O nie. "�upy nale�� do zwyci�zc�w". 653 01:02:14,943 --> 01:02:16,737 Jaki dasz mi �up? 654 01:02:16,862 --> 01:02:19,948 Nie wiem. Jaki by� chcia�? 655 01:02:24,286 --> 01:02:25,954 Niech pomy�l�. 656 01:02:26,079 --> 01:02:28,081 Kr�l. 657 01:02:29,082 --> 01:02:31,335 Gra toczy si� wok� niego, 658 01:02:31,460 --> 01:02:33,128 cho� jest najs�abszy. 659 01:02:33,253 --> 01:02:36,256 Ma ograniczone ruchy. 660 01:02:36,381 --> 01:02:39,092 Mo�e przesuwa� si� tylko o jedno pole. 661 01:02:39,218 --> 01:02:42,387 Czasem wa�niejszy jest pionek. 662 01:02:42,513 --> 01:02:47,184 Jest ich najwi�cej i prosto si� nimi porusza. 663 01:02:47,309 --> 01:02:50,270 Ale dobrze u�yty mo�e zniszczy�. 664 01:02:51,730 --> 01:02:53,524 Mo�esz mie� przewag�, 665 01:02:53,649 --> 01:02:58,403 ale chwila nieuwagi i przeciwnik ci� podejdzie. 666 01:03:01,073 --> 01:03:02,824 W jednym ruchu. 667 01:03:02,950 --> 01:03:05,410 To ca�e pi�kno tej gry. 668 01:03:06,870 --> 01:03:08,914 Ju� wiem. 669 01:03:11,166 --> 01:03:13,502 - M�j ruch? - Tak, ale s�uchaj. 670 01:03:13,627 --> 01:03:15,462 Kr�lowa na G6. 671 01:03:16,672 --> 01:03:19,800 - Je�li wygram... - Szach i mat. 672 01:03:21,385 --> 01:03:22,845 Co? 673 01:03:24,763 --> 01:03:26,598 Szach i mat. 674 01:03:26,723 --> 01:03:28,267 Jak to? 675 01:03:29,142 --> 01:03:30,435 Jakim cudem? 676 01:03:30,561 --> 01:03:34,481 - Rozwi�� mnie. - Wymy�li�em idealn� nagrod�. 677 01:03:34,606 --> 01:03:37,818 Obieca�e� mnie uwolni�. 678 01:03:39,278 --> 01:03:41,822 Gra�e� ju� wcze�niej. 679 01:03:41,947 --> 01:03:44,533 Oszukiwa�e�. 680 01:03:48,996 --> 01:03:51,415 Ty pieprzony �garzu. 681 01:04:07,306 --> 01:04:11,226 R�nie mo�na mnie nazwa�, ale nie �garzem. 682 01:04:12,352 --> 01:04:14,438 Mo�esz i��. 683 01:04:24,698 --> 01:04:27,075 Jeste� zerem, John. 684 01:04:28,452 --> 01:04:31,538 Nie sprzeciwia�e� si�, nie opiera�e�. 685 01:04:31,663 --> 01:04:34,291 Pozwala�e� mi na wszystko. 686 01:04:34,416 --> 01:04:38,003 Wydaje mi si�, �e ci si� to podoba�o. 687 01:04:38,962 --> 01:04:40,672 Jeste� nikim. 688 01:04:42,508 --> 01:04:45,302 Nic nie znacz�cym �mieciem. 689 01:04:45,427 --> 01:04:47,513 Drugoplanowym graczem. 690 01:04:47,638 --> 01:04:49,431 Nikim. 691 01:04:49,556 --> 01:04:51,767 Jakby� nie istnia�. 692 01:04:56,104 --> 01:04:58,357 Dok�d idziesz, John? 693 01:04:58,482 --> 01:04:59,691 Co zamierzasz? 694 01:05:00,776 --> 01:05:03,862 Od�� to. Przesta�, prosz�. 695 01:05:03,987 --> 01:05:06,448 Traktowa�e� mnie jak zwierz�. 696 01:05:07,282 --> 01:05:11,328 Wci�gn��e� mnie do swojego powalonego �wiata! 697 01:05:11,453 --> 01:05:13,372 Odebra�e� mi godno��. 698 01:05:14,289 --> 01:05:17,000 I masz czelno�� nazywa� mnie zerem? 699 01:05:17,918 --> 01:05:20,128 Przecie� to prawda. 700 01:06:10,345 --> 01:06:12,723 Cze��, John. 701 01:06:14,308 --> 01:06:16,810 Patrz, jaka dupcia. 702 01:06:25,319 --> 01:06:27,654 Kochaj mnie! 703 01:06:33,368 --> 01:06:35,245 Kochaj mnie! 704 01:09:21,078 --> 01:09:23,288 Musisz wzi�� dwie. 705 01:09:23,413 --> 01:09:24,998 Nie musi. 706 01:09:25,958 --> 01:09:28,627 - Wie, co robi. - Czy�by? 707 01:09:28,752 --> 01:09:31,380 Wiem, �e lubisz z nim poby�, 708 01:09:31,505 --> 01:09:34,842 ale on musi by� zdatny do pracy. 709 01:10:26,518 --> 01:10:28,145 Morton, co tu robisz? 710 01:10:28,270 --> 01:10:32,191 - Obudzi�em pana porucznika? - Nie, ale jeste� za wcze�nie. 711 01:10:32,316 --> 01:10:33,817 Wiem, przepraszam. 712 01:10:33,942 --> 01:10:37,321 - To si� panu spodoba. - Wejd�. 713 01:10:40,240 --> 01:10:43,118 Usi�d�, zaraz przyjd�. 714 01:10:43,243 --> 01:10:46,830 Jestem pewien, �e Taylor mia� pomoc. 715 01:10:51,668 --> 01:10:54,922 - Kasjerka jest w to wpl�tana. - Naprawd�? 716 01:10:55,047 --> 01:10:57,966 - Mog� skorzysta� z TV? - Nie mam. 717 01:10:58,091 --> 01:11:00,010 Zapomnia�em. 718 01:11:06,558 --> 01:11:08,727 3 tygodnie przed napadem. 719 01:11:08,852 --> 01:11:12,314 Taylor wchodzi, wype�nia formularz wp�aty 720 01:11:13,315 --> 01:11:15,484 i rozgl�da si� po banku. 721 01:11:15,609 --> 01:11:17,528 Sk�d wiesz, �e to on? 722 01:11:18,612 --> 01:11:20,072 Po tatua�u. 723 01:11:22,824 --> 01:11:26,745 To on. Wed�ug kasjerki, Simone Demarchi... 724 01:11:27,788 --> 01:11:28,997 Tej tutaj. 725 01:11:29,122 --> 01:11:33,961 Wed�ug niej John zaprosi� j� na randk�. 726 01:11:34,086 --> 01:11:36,004 Ale sam pan widzi, 727 01:11:36,129 --> 01:11:38,882 �e nie podchodzi do okienka. 728 01:11:39,007 --> 01:11:40,676 To ju� napad. 729 01:11:40,801 --> 01:11:43,053 John stoi w kolejce. 730 01:11:44,054 --> 01:11:46,181 Kasjerka go zaprasza, 731 01:11:46,306 --> 01:11:50,060 ale on przepuszcza klientk� za sob�. 732 01:11:50,185 --> 01:11:53,564 - Czeka. Dlaczego? - Na Simone. 733 01:11:53,689 --> 01:11:55,482 Dok�adnie. 734 01:11:55,607 --> 01:11:57,526 Nie w��czy�a alarmu. 735 01:11:58,861 --> 01:12:02,614 Nie oznaczy�a banknot�w ani nie w�o�y�a dodatkowych. 736 01:12:03,532 --> 01:12:07,119 Mog�a to zrobi� albo powiadomi� kogo�. 737 01:12:07,244 --> 01:12:10,789 Mog�a wszystko, a nie zrobi�a nic. 738 01:12:10,914 --> 01:12:14,543 A kilka miesi�cy temu zaklepa�a sobie urlop. 739 01:12:14,668 --> 01:12:17,588 - Wiesz od kiedy? - Od dzi�. 740 01:12:17,713 --> 01:12:20,465 Sk�ama�a, �e j� podrywa�, 741 01:12:20,591 --> 01:12:24,011 by mie� pretekst do zidentyfikowania go. 742 01:12:25,304 --> 01:12:26,597 S� w tym razem. 743 01:12:26,722 --> 01:12:30,726 Albo raczej byli. Ucieka z kas�, a jego z�api�. 744 01:12:30,851 --> 01:12:32,477 Sprytna dziewczyna. 745 01:12:33,478 --> 01:12:35,230 Wiemy co� o Taylorze? 746 01:12:35,355 --> 01:12:37,691 Znajdziemy go �ledz�c Simone. 747 01:12:39,067 --> 01:12:40,444 B�dzie j� �ciga�? 748 01:12:40,569 --> 01:12:44,323 - Po tym, co zrobi�a? Jasne. - Obserwujecie j�? 749 01:12:44,448 --> 01:12:47,451 Valdez stoi pod jej domem. 750 01:12:58,420 --> 01:13:02,174 Pracownik rozpozna� go jako Johna Taylora z LA. 751 01:13:17,773 --> 01:13:19,233 WYPO�YCZALNIA AUT 752 01:13:28,617 --> 01:13:31,245 Chcia�em sprawdzi� rezerwacj�. 753 01:13:31,370 --> 01:13:35,666 Jestem um�wiony z �on� na 9:00 i chc� si� upewni�. 754 01:13:37,251 --> 01:13:39,920 - Nazwisko? - Simone Pryer. 755 01:13:48,345 --> 01:13:52,224 Jest, Ford sedan na 9:00. 756 01:13:53,225 --> 01:13:57,020 Dzi�kuj�. �ycz� mi�ego dnia. 757 01:14:01,859 --> 01:14:04,903 Czyli jak b�d� udawa� zaciekawion�... 758 01:14:08,240 --> 01:14:10,576 Nie musisz udawa�. 759 01:14:25,507 --> 01:14:27,259 WYPO�YCZANIE AUT 760 01:14:31,180 --> 01:14:34,683 Chcia�em potwierdzi� rezerwacj� na dzi�. 761 01:14:34,808 --> 01:14:36,643 W Los Angeles. 762 01:14:38,270 --> 01:14:39,479 Imi�: Simone. 763 01:14:41,315 --> 01:14:42,900 Nic nie ma? 764 01:14:43,859 --> 01:14:45,527 Dzi�kuj�. 765 01:14:48,363 --> 01:14:49,656 Simone Pryer. 766 01:14:52,701 --> 01:14:55,412 Nie macie? Dzi�kuj�. 767 01:15:00,876 --> 01:15:01,876 Macie? 768 01:15:04,588 --> 01:15:06,673 Gdzie to jest? 769 01:15:08,592 --> 01:15:10,469 Odbi�r od 9:00? 770 01:15:13,305 --> 01:15:15,265 O �smej? 771 01:15:15,390 --> 01:15:18,393 B�dzie dobrze. 772 01:15:38,080 --> 01:15:39,915 - Co� si� dzieje? - Nic. 773 01:15:40,040 --> 01:15:42,543 20 minut temu zapali�o si� �wiat�o. 774 01:15:42,668 --> 01:15:43,794 To ju� co�. 775 01:15:47,589 --> 01:15:50,551 - Wci�� mnie zaskakuj�. - Kto? 776 01:15:50,676 --> 01:15:51,844 Ludzie. 777 01:15:51,969 --> 01:15:55,931 Przecie� wiedz�, �e nam nie umkn�. 778 01:15:56,056 --> 01:15:59,017 Zawsze b�d� pr�bowa�. Taka nasza natura. 779 01:15:59,142 --> 01:16:02,521 To nie natura. Maj� nawalone we �bach. 780 01:16:03,605 --> 01:16:06,942 Dlaczego nie mog� by� zorganizowani? 781 01:16:07,067 --> 01:16:09,361 Wtedy zostaliby�my bez roboty. 782 01:16:09,486 --> 01:16:12,656 Wymiar sprawiedliwo�ci to nie zwyk�a praca, 783 01:16:12,781 --> 01:16:13,949 detektywie. 784 01:16:15,492 --> 01:16:16,910 Idzie. 785 01:16:27,254 --> 01:16:30,465 Problem w tym, �e ludzie si� nie boj�. 786 01:16:30,591 --> 01:16:32,217 We�my na to Azj�. 787 01:16:32,342 --> 01:16:35,679 Za spluni�cie w Singapurze jest wi�zienie. 788 01:16:35,804 --> 01:16:37,681 A za narkotyki czapa. 789 01:16:37,806 --> 01:16:40,809 - Troch� to przesadzone. - Czy�by? 790 01:16:42,060 --> 01:16:44,938 Sprawd� tamtejsze poziomy przest�pczo�ci. 791 01:16:45,063 --> 01:16:48,233 Ludzie musz� zrozumie�, �e to nie przelewki. 792 01:16:48,358 --> 01:16:50,360 Ameryka to liberalny lunapark. 793 01:16:52,487 --> 01:16:53,697 Skr�ca. 794 01:17:15,302 --> 01:17:16,845 Ruchy tam! 795 01:17:24,228 --> 01:17:26,647 - Jed� ju�. - Stul dzi�b. 796 01:17:27,523 --> 01:17:29,024 Jed�! 797 01:17:43,747 --> 01:17:47,626 - Mo�e by� wsz�dzie. - Jecha�aby na g�r�? 798 01:17:47,751 --> 01:17:50,587 Jed�cie na g�r�, ja sprawdz� d�. 799 01:17:50,712 --> 01:17:52,214 W porz�dku. 800 01:17:52,840 --> 01:17:54,591 Nie wy��czajcie kr�tkofal�wek. 801 01:18:08,897 --> 01:18:10,691 Zaskoczy�em ci�? 802 01:18:10,816 --> 01:18:13,735 Martwi�am si�, kotku. 803 01:18:13,861 --> 01:18:14,987 Przesta�. 804 01:18:15,112 --> 01:18:17,197 Co ci si� sta�o w twarz? 805 01:18:18,824 --> 01:18:20,868 Nie wiem, jak mnie znalaz�e�. 806 01:18:20,993 --> 01:18:23,871 Nie masz kom�rki. Odchodzi�am od zmys��w. 807 01:18:23,996 --> 01:18:25,789 By�am przera�ona. 808 01:18:25,914 --> 01:18:28,292 Policja ci� �ciga. Mia�am m�tlik. 809 01:18:28,417 --> 01:18:30,669 Zmieni�am auta. Chcia�am ci� odebra�. 810 01:18:30,794 --> 01:18:33,297 Tak si� ciesz�, �e ci� wi... 811 01:18:33,422 --> 01:18:35,174 Polepszy�o ci si�. 812 01:18:36,758 --> 01:18:39,761 - Nie bola�o ci� dzi�? - Ci�gle... 813 01:18:39,887 --> 01:18:42,764 Przesta�. Dobrze? 814 01:18:46,518 --> 01:18:48,520 Czemu to zrobi�a�? 815 01:18:50,564 --> 01:18:53,650 Bo ty to robisz. 816 01:18:54,902 --> 01:18:56,904 - Co robi�? - Banki. 817 01:18:57,029 --> 01:19:00,157 Nawet nie musia�am ci� przekonywa�. 818 01:19:00,282 --> 01:19:03,035 A co ty sobie my�la�e�? 819 01:19:03,160 --> 01:19:05,370 Jeste� przest�pc�. 820 01:19:06,705 --> 01:19:08,916 Na co liczy�e�? 821 01:19:16,256 --> 01:19:19,259 Liczy�em, �e mog� ci ufa�. 822 01:19:19,384 --> 01:19:20,384 Mo�e... 823 01:19:20,427 --> 01:19:22,471 jeszcze by� m�g�? 824 01:19:22,596 --> 01:19:26,058 Znasz prawd�. Jeste�my tacy sami. 825 01:19:26,183 --> 01:19:28,810 Przyznaj� dru�ynie p� gola. 826 01:19:33,190 --> 01:19:35,234 Mo�emy na tym zarobi�. 827 01:19:35,359 --> 01:19:40,239 Potrzebujesz mnie, by przejecha� przez granic�. 828 01:19:40,364 --> 01:19:44,326 Jak chcesz w to wej��, to postaram si� o lepsze wyniki. 829 01:19:57,089 --> 01:20:00,801 A jak wy�o�ysz kas� na jedn� z dru�yn... 830 01:20:30,706 --> 01:20:34,293 Kwit ci nie wystarczy. Dawaj kluczyki. 831 01:20:43,552 --> 01:20:46,221 - Co u was, Morton? - Poruczniku, 832 01:20:46,346 --> 01:20:49,433 mamy Simone, ale nie ma pieni�dzy. 833 01:20:49,558 --> 01:20:52,477 - Ani �ladu Taylora. - Przyj��em. 834 01:20:52,603 --> 01:20:54,229 Wracamy na komisariat. 835 01:20:54,354 --> 01:20:56,940 - Widzia� pan Taylora? - Jeszcze nie. 836 01:20:58,066 --> 01:21:01,195 Sprawd�cie dach, schody i wracajcie. 837 01:21:01,320 --> 01:21:04,364 Ja musz� za�atwi� co� w okolicy. 838 01:21:04,489 --> 01:21:06,742 Nie ma pan prawa. 839 01:21:06,867 --> 01:21:11,413 B�d� w okolicy. Zadzwoni�, gdyby co�. 840 01:21:13,207 --> 01:21:15,834 My�la�e�, �e ci si� upiecze? 841 01:21:15,959 --> 01:21:19,922 Jak mnie aresztuj�, to poci�gn� ci� na dno. 842 01:21:20,047 --> 01:21:23,300 Opisz� tw�j dom szczeg� po szczeg�le. 843 01:21:23,425 --> 01:21:26,053 S�dzisz, �e kto� ci uwierzy? 844 01:21:26,178 --> 01:21:28,138 Tak s�dz�. 845 01:21:30,098 --> 01:21:32,768 Masz styl, przyznaj�. 846 01:21:32,893 --> 01:21:35,938 Ale nie znasz umiaru w piciu. 847 01:21:36,063 --> 01:21:38,065 Co teraz b�dzie, Warwick? 848 01:21:38,190 --> 01:21:41,151 Mo�emy si� dogada�, skoro masz kas�, 849 01:21:41,276 --> 01:21:45,113 albo zastrzel� ci� podczas ucieczki. 850 01:21:45,239 --> 01:21:48,450 - Nikogo jeszcze nie zabi�e�. - Nie? 851 01:21:48,575 --> 01:21:51,787 Decyduj. Detektywi b�d� tu lada chwila. 852 01:22:16,603 --> 01:22:18,772 Z celnikami b�dzie ci�ko. 853 01:22:18,897 --> 01:22:22,109 To ci si� przyda na granicy. 854 01:22:24,570 --> 01:22:27,573 - Dzi�ki. - Nie dzi�kuj. 855 01:22:28,907 --> 01:22:31,535 Dostarczy�e� mi rozrywki. 856 01:22:32,870 --> 01:22:34,121 Bon voyage. 857 01:23:39,269 --> 01:23:41,396 STRZE�CIE SI�! 858 01:24:02,501 --> 01:24:04,586 My�la�em o Taylorze. 859 01:24:06,505 --> 01:24:09,466 - A co takiego? - O parkingu. 860 01:24:10,843 --> 01:24:14,054 By� pan na dole. Dziwne, �e pana min��. 861 01:24:14,179 --> 01:24:16,765 Wida� staro�� nie rado��. 862 01:24:17,599 --> 01:24:19,393 Ciekawe dok�d pojecha�. 863 01:24:19,518 --> 01:24:23,605 Min�o kilka miesi�cy. Pewnie na drugi koniec kraju. 864 01:24:24,815 --> 01:24:28,694 - Albo wyjecha� z kraju. - Mo�liwe. 865 01:24:29,945 --> 01:24:34,366 Niech to ci� nie deprymuje. Po �wiecie chodz� gorsi. 866 01:24:34,491 --> 01:24:38,036 Do tego zbli�a si� proces Simone Demarchi. 867 01:24:38,161 --> 01:24:40,372 Spisa�e� si�. 868 01:24:41,331 --> 01:24:44,293 - Nie spotka� go pan? - Taylora? 869 01:24:44,418 --> 01:24:45,627 Nie. 870 01:24:45,752 --> 01:24:49,590 - Nigdy? - Nigdy. Dlaczego pytasz? 871 01:24:49,715 --> 01:24:52,926 My�la�em, �e skoro ju� by� karany, 872 01:24:53,051 --> 01:24:55,721 to mo�e spotkali�cie si� na komisariacie. 873 01:24:57,973 --> 01:24:59,725 Towarzysko te� nie? 874 01:25:02,102 --> 01:25:04,354 Nie nale�y do mojej paczki. 875 01:25:05,522 --> 01:25:06,607 Zatem... 876 01:25:10,527 --> 01:25:13,155 to mo�e pana zszokowa�. 877 01:25:17,868 --> 01:25:19,494 M�j Bo�e. 878 01:25:22,206 --> 01:25:25,125 Do�� niepokoj�ce, prawda? 879 01:25:26,335 --> 01:25:29,838 Technologia wymyka si� spod kontroli. 880 01:25:29,963 --> 01:25:34,593 - Prosz�? - Je�li taki Taylor mo�e zrobi� co� tak dobrego. 881 01:25:34,718 --> 01:25:38,639 - Twierdzi pan, �e to zmontowa�? - Oczywi�cie. 882 01:25:38,764 --> 01:25:40,682 To zdj�cie z polaroidu, 883 01:25:40,807 --> 01:25:43,727 a nie jaki� fotomonta� z Photoshopa. 884 01:25:43,852 --> 01:25:46,271 A widzisz inne wyja�nienie? 885 01:25:46,396 --> 01:25:48,899 Pr�cz oczywistego? 886 01:25:49,024 --> 01:25:52,069 Ben, znamy si� z 10 lat. 887 01:25:52,194 --> 01:25:54,363 - Sze��. - No to sze��. 888 01:25:54,488 --> 01:25:57,282 Zadawa�bym si� z kim� takim? 889 01:25:58,367 --> 01:26:00,452 Nie mog� tego wykluczy�. 890 01:26:01,245 --> 01:26:03,830 Przykro mi. Wy�l� to do analizy. 891 01:26:03,956 --> 01:26:07,501 Dobrze. Daj zna�, jak posz�a. 892 01:26:09,920 --> 01:26:11,672 Do tego... 893 01:26:13,841 --> 01:26:15,300 pojawi� si� �wiadek. 894 01:26:15,425 --> 01:26:19,429 Taylor chcia� si� do niej w�ama� w dzie� napadu. 895 01:26:19,555 --> 01:26:22,683 Widzia�a go nast�pnego ranka. 896 01:26:22,808 --> 01:26:25,185 Przed domem s�siada. 897 01:26:25,310 --> 01:26:27,479 Pa�skim domem. 898 01:26:32,776 --> 01:26:35,988 - Ta, co mieszka za mn�? - Tak. 899 01:26:36,113 --> 01:26:41,535 Wiesz, ile razy ta kobieta do nas dzwoni�a? 900 01:26:41,660 --> 01:26:43,579 Jest stukni�ta. 901 01:26:44,454 --> 01:26:46,915 Tak, wiem. 902 01:26:47,040 --> 01:26:50,002 Dlatego nie brali�my jej na powa�nie. 903 01:26:50,127 --> 01:26:51,128 A� do dzi�. 904 01:26:51,253 --> 01:26:53,630 Zrobiono je w pa�skim domu. 905 01:26:55,215 --> 01:26:58,635 To zwyk�a bia�a kanapa. 906 01:26:58,760 --> 01:26:59,970 Dlaczego pan? 907 01:27:00,095 --> 01:27:04,183 Skoro to fotomonta�, to czemu akurat z panem? 908 01:27:04,308 --> 01:27:07,561 - Kpi z nas. - Sk�d mia� pana zdj�cie? 909 01:27:07,686 --> 01:27:11,231 Z gazet, z przyj�cia bo�onarodzeniowego. 910 01:27:12,482 --> 01:27:16,028 Pokazywa�e� mi jego akta. To zaradny facet. 911 01:27:16,153 --> 01:27:18,363 Jutro przy�le nam polaroid, 912 01:27:18,488 --> 01:27:22,159 jak pluskasz si� z nim w jacuzzi. 913 01:27:25,913 --> 01:27:27,623 No tak. 914 01:27:32,252 --> 01:27:34,505 Tylko �e... 915 01:27:37,883 --> 01:27:40,010 - Tylko co? - Zawini�bym, 916 01:27:40,135 --> 01:27:42,471 gdybym nie zbada� tej sprawy. 917 01:27:42,596 --> 01:27:46,225 Dlatego powiniene�. Masz dobr� renom�. 918 01:27:46,350 --> 01:27:48,644 A teraz wybacz. 919 01:27:51,438 --> 01:27:54,149 Musz� sprawdzi� pa�ski dom. 920 01:27:59,363 --> 01:28:00,781 Dobrze. 921 01:28:00,906 --> 01:28:02,991 To dobrze. 922 01:28:07,538 --> 01:28:12,084 Doceniam to, �e przyszed�e�. Musia�o by� ci ci�ko. 923 01:28:12,209 --> 01:28:15,254 Naprawd� chcesz napu�ci� na mnie gliny? 924 01:28:15,379 --> 01:28:20,050 - Nie zamiot� tego pod dywan. - Zgadzam si�. 925 01:28:20,175 --> 01:28:23,136 To co chcesz zrobi�? 926 01:28:25,264 --> 01:28:27,432 Co powiesz na kolacj�? 927 01:28:28,600 --> 01:28:30,894 - Kiedy? - Dzi� wiecz�r. 928 01:28:31,019 --> 01:28:34,022 Wpadn� znajomi. Ja gotuj�. 929 01:28:34,147 --> 01:28:37,192 B�dzie mi�o i wszystko sprawdzisz. 930 01:28:37,317 --> 01:28:40,195 My�la�em o czym� bardziej oficjalnym. 931 01:28:41,446 --> 01:28:43,824 Jestem uprzejmy, a nie musz�. 932 01:28:45,534 --> 01:28:47,494 Chc� ratowa� przyja��. 933 01:28:49,204 --> 01:28:51,623 W porz�dku. Niech b�dzie kolacja. 934 01:28:51,748 --> 01:28:53,959 Super. Mo�e by� o 20:00? 935 01:28:54,084 --> 01:28:55,544 Jasne. 936 01:28:59,882 --> 01:29:03,760 Jeszcze jedno. Pijasz bia�e czy czerwone wino? 937 01:29:04,720 --> 01:29:06,221 Czerwone. 938 01:29:07,389 --> 01:29:10,142 Wy�mienicie. 939 01:29:34,124 --> 01:29:38,253 Pope�ni�: d3s0l4ti0n 940 01:29:38,378 --> 01:29:41,548 Skorekci�: djdzon 65506

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.