Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:14,879 --> 00:03:17,089
Il y a des pancartes
qui portent mon nom ?
2
00:03:18,215 --> 00:03:19,550
Pas mal, oui.
3
00:03:20,217 --> 00:03:21,593
Que disent-elles ?
4
00:03:23,178 --> 00:03:24,512
Comme d'habitude.
5
00:03:25,054 --> 00:03:29,266
"Mort � Rosenberg. "
"Rosenberg � la retraite. "
6
00:03:29,725 --> 00:03:31,435
"Coupez l'oxyg�ne."
7
00:03:33,228 --> 00:03:35,313
C'est ma pr�f�r�e.
8
00:03:37,440 --> 00:03:39,525
Bien sur,
vous, M. Grantham ...
9
00:03:40,068 --> 00:03:42,778
vous ne m'avez pas rat�
dans votre dernier article.
10
00:03:44,071 --> 00:03:47,491
"Rosenberg fait passer l'�tat
avant le monde des affaires ...
11
00:03:47,741 --> 00:03:51,786
l'individu avant l'�tat,
l'environnement avant tout ...
12
00:03:52,120 --> 00:03:54,664
Quant aux Indiens,
ne leur refusez rien ! "
13
00:03:55,414 --> 00:03:59,042
Sauf votre respect, ce n'est pas de moi.
C'est une citation.
14
00:03:59,293 --> 00:04:02,796
D'un de vos hauts-fonctionnaires
anonymes de la Maison Blanche.
15
00:04:03,088 --> 00:04:06,049
Un de vos "hauts fils de pute"
serait plus exact.
16
00:04:06,299 --> 00:04:11,053
Ils sont arriv�s la en montant
les gens les uns contre les autres.
17
00:04:13,180 --> 00:04:15,557
�a me stup�fie toujours ...
18
00:04:15,807 --> 00:04:19,560
ce qu'un homme peut faire
pour avoir un bureau ovale.
19
00:06:47,732 --> 00:06:49,358
Je cherche M. Sneller.
20
00:06:49,608 --> 00:06:50,693
Monsieur Sneller ?
21
00:06:50,943 --> 00:06:53,862
Oui. Monsieur Edwin F. Sneller.
22
00:07:25,265 --> 00:07:27,475
Tout est en place.
23
00:07:28,309 --> 00:07:30,561
Il me faut l'argent
a mon arriv�e � Zurich.
24
00:07:30,811 --> 00:07:34,523
Il y sera ...
si le travail est fait.
25
00:07:35,273 --> 00:07:36,858
Il sera fait.
26
00:07:42,530 --> 00:07:43,405
Oui ?
27
00:07:43,656 --> 00:07:45,240
J'aimerais commander.
28
00:07:45,491 --> 00:07:47,326
- Que desirez-vous ?
- caf� ...
29
00:07:48,452 --> 00:07:50,995
oeufs brouilles,
toasts et jus d'orange.
30
00:07:51,246 --> 00:07:52,330
Dans 15 minutes.
31
00:07:53,831 --> 00:07:56,000
Substituer une menace
a un argument ...
32
00:07:56,375 --> 00:07:57,876
la violence
aux principes ...
33
00:07:58,127 --> 00:08:01,546
c'est permettre � nos passions
de vaincre notre raison.
34
00:08:01,922 --> 00:08:05,800
Les passions et l'int�r�t personnel
menacent la libert�.
35
00:08:06,050 --> 00:08:09,678
Ce qui nous am�ne � l'affaire
Bowers contre Hardwick.
36
00:08:09,929 --> 00:08:12,723
Un policier entre chez M. Hardwick
pour ...
37
00:08:12,973 --> 00:08:17,811
l'arr�ter pour non-paiement
d'une amende inflig�e pour ivresse.
38
00:08:18,061 --> 00:08:20,438
On l'avait surpris
avec une bi�re entam�e.
39
00:08:20,688 --> 00:08:25,567
En entrant dans sa chambre,
il trouve Hardwick au lit avec un homme.
40
00:08:26,360 --> 00:08:31,448
Il l'arr�te pour violation de la Loi
de Georgie sur la sodomie.
41
00:08:31,906 --> 00:08:34,242
L'�tat de Georgie le relaxe ...
42
00:08:34,492 --> 00:08:37,995
mais Hardwick l'attaque
sur la constitutionnalit� de la loi.
43
00:08:38,329 --> 00:08:39,538
Sur quelle base ?
44
00:08:40,998 --> 00:08:42,958
Violation du droit a la vie priv�e.
45
00:08:43,208 --> 00:08:44,334
Pourquoi ?
46
00:08:45,543 --> 00:08:48,379
Hardwick est chez lui.
Il y fait ce qu'il veut.
47
00:08:49,672 --> 00:08:54,384
Et s'il vendait de la drogue
ou maltraitait des enfants, chez lui ?
48
00:08:55,886 --> 00:08:58,471
Ces actes sortent
du cadre de la vie priv�e.
49
00:08:58,721 --> 00:09:00,556
La Cour, � partir de Griswold ...
50
00:09:00,807 --> 00:09:04,018
a limit� le droit a la vie priv�e
aux actes intimes ...
51
00:09:04,351 --> 00:09:08,647
qui nous permettent
d'influer sur notre existence ...
52
00:09:08,897 --> 00:09:10,398
de nous r�aliser.
53
00:09:10,899 --> 00:09:12,734
Mais est-ce constitutionnel ?
54
00:09:12,984 --> 00:09:16,445
Le droit de "se r�aliser"
n'est pas dans la Constitution.
55
00:09:16,695 --> 00:09:18,614
Le droit a la vie priv�e non plus.
56
00:09:18,989 --> 00:09:23,743
Si un �tat dicte a Hardwick sa sexualit�
en priv� et entre adultes ...
57
00:09:23,993 --> 00:09:25,453
Hardwick n'est pas libre.
58
00:09:25,703 --> 00:09:27,872
La Constitution rejette
l'abus de pouvoir.
59
00:09:28,122 --> 00:09:31,875
Si une loi limite
le droit a la vie priv�e ...
60
00:09:32,126 --> 00:09:35,045
on nie la libert�
voulue par le legislateur.
61
00:09:36,004 --> 00:09:40,800
La Cour Supr�me vous d�sapprouve.
Elle n'a pas cass� la loi.
62
00:09:41,050 --> 00:09:43,636
- Pourquoi ?
- Parce qu'elle a tort !
63
00:10:07,615 --> 00:10:11,952
Vous le trouvez toutes
irr�sistible. Pourquoi ?
64
00:10:12,202 --> 00:10:14,079
L'attrait sexuel ...
65
00:10:14,413 --> 00:10:15,872
Il a le truc, c'est �a ?
66
00:10:16,122 --> 00:10:18,500
Tu parles !
67
00:10:18,750 --> 00:10:22,420
Si vous pouviez l'avoir
en trois exemplaires ...
68
00:10:22,670 --> 00:10:24,129
�a vous irait.
69
00:10:24,421 --> 00:10:26,924
Quel est votre s�cret ?
70
00:10:27,174 --> 00:10:29,676
Je ne peux pas le dire � la t�l�.
71
00:10:29,926 --> 00:10:32,553
En tout cas,
c'est un gros s�cret.
72
00:10:32,804 --> 00:10:34,931
Un tr�s gros s�cret !
73
00:13:42,345 --> 00:13:47,057
On a trouv� Rosenberg a 1h du matin.
Son infirmier aussi a �t� tu�.
74
00:13:47,307 --> 00:13:50,060
Deux heures apr�s, on decouvrait
Jensen dans un cin� homo.
75
00:13:50,310 --> 00:13:52,645
Voyles m'a appel�.
�a l'a secou�.
76
00:13:52,895 --> 00:13:56,816
�a ne redorera pas le blason du FBI.
Il arrive avec Giminski.
77
00:13:57,983 --> 00:14:00,235
Mettons la CIA dans le coup.
78
00:14:00,611 --> 00:14:02,320
Vous ferez une allocution.
79
00:14:02,654 --> 00:14:05,990
Il faut attendre 7h du matin
si l'on veut de l'audimat.
80
00:14:06,240 --> 00:14:09,618
Un costume ferait appr�t�, si t�t.
Un cardigan ?
81
00:14:09,869 --> 00:14:14,206
En p�riode de crise, vous me faites
parler � la nation en pull ?
82
00:14:14,456 --> 00:14:15,749
M. le Pr�sident ...
83
00:14:16,916 --> 00:14:20,878
j'ai demand� au minist�re de la Justice
une liste de candidats.
84
00:14:21,128 --> 00:14:23,881
La restructuration de la Cour
sera votre �uvre.
85
00:14:26,967 --> 00:14:30,053
M. Voyles,
le FBI a-t-il des suspects ?
86
00:14:30,303 --> 00:14:34,182
C'est trop t�t. Attendons les expertises
balistiques et les autopsies.
87
00:14:34,640 --> 00:14:38,852
Je veux un rapport sur votre
syst�me de protection et ses failles.
88
00:14:39,645 --> 00:14:41,605
Vous avez un � priori.
89
00:14:42,105 --> 00:14:47,193
Deux juges sont morts.
Tous deux �taient prot�g�s par le FBI.
90
00:14:47,443 --> 00:14:49,236
Je veux une r�ponse nette.
91
00:14:49,862 --> 00:14:53,157
Ces meurtres ont-ils
un lien quelconque avec la CIA ...
92
00:14:53,407 --> 00:14:57,660
ou tout autre
organisme gouvernemental ?
93
00:14:57,911 --> 00:14:59,370
Votre question me choque.
94
00:15:00,121 --> 00:15:01,664
Voyez �a, voulez-vous ?
95
00:15:01,914 --> 00:15:04,667
Retrouvons-nous a 17h.
96
00:15:05,334 --> 00:15:07,127
17h, messieurs. Merci.
97
00:15:15,176 --> 00:15:17,344
"Tous autour du chef. "
98
00:15:17,970 --> 00:15:20,639
Votre cote de popularit�
va crever le plafond.
99
00:15:21,973 --> 00:15:25,143
C'�taient les pr�visions m�t�o
pour la Nouvelle-Orl�ans.
100
00:15:25,393 --> 00:15:28,062
Nous interrompons nos programmes.
Flash sp�cial.
101
00:15:28,312 --> 00:15:31,440
Mesdames et messieurs,
en direct de la Maison Blanche ...
102
00:15:31,732 --> 00:15:34,234
le Pr�sident des Etats-Unis.
103
00:15:35,444 --> 00:15:37,112
Chers concitoyens ...
104
00:15:37,821 --> 00:15:41,032
notre pays vient de subir
une lourde perte.
105
00:15:41,866 --> 00:15:42,908
Cette nuit ...
106
00:15:44,118 --> 00:15:48,246
Messieurs Rosenberg et Jensen,
membres de la Cour Supr�me ...
107
00:15:48,497 --> 00:15:50,290
ont �t� assassin�s.
108
00:15:51,833 --> 00:15:56,420
Ces meurtres visent peut-�tre
a �branler le c�ur-m�me ...
109
00:15:57,254 --> 00:15:58,922
de notre �tat.
110
00:15:59,381 --> 00:16:01,842
Mais je puis assurer ...
111
00:16:02,092 --> 00:16:03,718
chacun d'entre vous ...
112
00:16:04,094 --> 00:16:07,680
que ces actes abominables
ne resteront pas ...
113
00:16:07,930 --> 00:16:09,265
impunis.
114
00:16:10,391 --> 00:16:14,144
Tout est, et sera,
mis en �uvre ...
115
00:16:14,394 --> 00:16:19,065
afin de trainer le ou les coupables
devant la justice.
116
00:16:20,066 --> 00:16:24,945
Car justice doit �tre faite,
et elle le sera !
117
00:16:25,988 --> 00:16:29,407
Si tu l'avais connu
quand j'�tais son assistant.
118
00:16:30,283 --> 00:16:33,286
� notre derni�re rencontre,
il n'�tait plus qu'un cerveau.
119
00:16:33,911 --> 00:16:35,788
C'est pour �a qu'ils l'ont tu�.
120
00:16:36,038 --> 00:16:38,332
Un cerveau est une menace.
121
00:16:39,041 --> 00:16:42,752
Pourquoi le tuer maintenant ?
Il lui restait si peu de temps.
122
00:16:43,545 --> 00:16:46,923
Pour ne pas risquer
qu'il dure jusqu'aux �lections.
123
00:16:47,173 --> 00:16:49,675
Et Jensen ?
C'est ce Pr�sident qui l'a nomm�.
124
00:16:49,925 --> 00:16:52,344
Lui et Rosenberg
n'avaient presque rien en commun.
125
00:16:54,971 --> 00:16:59,350
Il faut chercher sur quels verdicts
ils �taient d'accord.
126
00:17:01,102 --> 00:17:03,562
Le moment r�v� pour boire un verre !
127
00:17:08,191 --> 00:17:09,192
Je m'accroche.
128
00:17:21,953 --> 00:17:25,165
Si c'est une conspiration,
qui sont les conspirateurs ?
129
00:17:25,582 --> 00:17:29,877
Si on a laiss� entrer des terroristes,
c'est une d�route politique.
130
00:17:30,836 --> 00:17:34,840
N'imputez pas aux services secrets
les failles des lois d'immigration.
131
00:17:36,258 --> 00:17:37,509
Qui sont vos suspects ?
132
00:17:38,843 --> 00:17:40,970
Ceci doit rester secret.
133
00:17:41,929 --> 00:17:44,306
Bien s�r.
Vous �tes dans le bureau ovale.
134
00:17:46,350 --> 00:17:50,729
Onze membres de l'Arm�e Secr�te
�taient � Washington cette semaine.
135
00:17:50,979 --> 00:17:55,316
Nous les soup�onnons d'attentats
contre des cliniques d'avortement ...
136
00:17:56,025 --> 00:17:58,610
des clubs pornos et homos,
dans tout le pays.
137
00:17:59,403 --> 00:18:01,154
Aucun vrai suspect.
138
00:18:04,032 --> 00:18:05,408
Exact ?
139
00:18:07,118 --> 00:18:08,995
Ce Fletcher Coal ...
140
00:18:15,625 --> 00:18:19,420
Gray Grantham, du Washington Herald,
connait bien la Cour Supr�me.
141
00:18:20,004 --> 00:18:24,925
Vous avez interrog� le juge Rosenberg
peu avant l'attentat ...
142
00:18:25,175 --> 00:18:26,343
le jour de sa mort.
143
00:18:27,469 --> 00:18:31,514
A-t-il tenu des propos qui pourraient
jeter une lumi�re sur ce drame ?
144
00:18:31,890 --> 00:18:33,558
Oui. Il a abord� des sujets ...
145
00:18:33,850 --> 00:18:38,228
confidentiellement,
car c'�tait un magistrat en exercice.
146
00:18:38,479 --> 00:18:41,148
Mais aujourd'hui,
je me dois de le citer.
147
00:18:42,107 --> 00:18:44,359
Il a dit que la campagne du Pr�sident ...
148
00:18:44,609 --> 00:18:49,071
avait exploit� sans vergogne
les peurs inspir�es par les minorit�s ...
149
00:18:50,030 --> 00:18:54,534
et sem� la division, au point
de cr�er un climat de d�fiance ...
150
00:18:55,327 --> 00:18:58,580
Grantham est un homme
selon mon c�ur.
151
00:18:59,831 --> 00:19:02,792
Tout le monde se demande
quand tu reprendras tes cours.
152
00:19:03,042 --> 00:19:05,169
M�me moi.
153
00:19:06,461 --> 00:19:10,548
Tu sais ce qu'on dit ...
boire aggrave la d�pression.
154
00:19:11,591 --> 00:19:15,052
Et que propose-t-on contre l'angoisse ?
O� �tais-tu ?
155
00:19:15,303 --> 00:19:16,387
� la biblio.
156
00:19:16,637 --> 00:19:21,224
J'ai �tudi� les d�cisions de la Cour
et dress� une liste de suspects ...
157
00:19:21,516 --> 00:19:25,228
que j'ai jet�e � la poubelle,
tant ils me semblaient �vidents.
158
00:19:26,270 --> 00:19:29,690
Et tu as cherch� des motivations
communes aux deux juges.
159
00:19:29,940 --> 00:19:31,025
Exactement.
160
00:19:31,275 --> 00:19:35,695
Jensen prot�geait avec constance
les accus�s relevant des assises.
161
00:19:35,946 --> 00:19:36,988
Sauf exception.
162
00:19:37,614 --> 00:19:40,575
Il a r�dig� trois attendus
fortement �cologistes ...
163
00:19:40,908 --> 00:19:43,119
et soutenu les adversaires du fisc.
164
00:19:44,078 --> 00:19:48,040
Le meurtrier serait donc
un percepteur insatiable ?
165
00:19:48,582 --> 00:19:51,167
Pour l'instant,
je n'exclus personne.
166
00:19:51,584 --> 00:19:54,504
On avance comme mobile
la haine ou la vengeance.
167
00:19:55,046 --> 00:19:57,047
Ou la modification
de l'agenda mondain ...
168
00:19:57,298 --> 00:19:58,257
de la Cour.
169
00:19:58,507 --> 00:20:01,218
Et si c'�tait tout bonnement
l'app�t du gain ?
170
00:20:01,468 --> 00:20:03,970
Une affaire de gros sous ?
171
00:20:04,846 --> 00:20:07,932
- Je peux vous aider ?
- J'aimerais voir ce dossier.
172
00:20:08,891 --> 00:20:10,226
Pourquoi ?
173
00:20:10,476 --> 00:20:12,019
C'est un document public.
174
00:20:12,269 --> 00:20:13,979
Semi-public.
175
00:20:14,396 --> 00:20:17,482
Et la Loi sur la libert�
d'information ?
176
00:20:19,525 --> 00:20:20,693
Voici les d�bats ...
177
00:20:21,110 --> 00:20:24,405
les courriers.
Avec les pi�ces a l'appui et le proc�s.
178
00:20:24,655 --> 00:20:27,616
- Quand a-t-il eu lieu ?
- Cet �t�. Il a dur� deux mois.
179
00:20:27,866 --> 00:20:28,950
O� est l'appel ?
180
00:20:29,201 --> 00:20:33,413
Il n'est pas encore d�pos�.
La date limite est le 1er aout.
181
00:22:02,407 --> 00:22:04,159
Qui est le coupable ?
182
00:22:05,285 --> 00:22:08,871
Un obscur suspect
inconnu du FBI, de la CIA ...
183
00:22:09,163 --> 00:22:13,167
du contre-espionnage
et de dix mille services de police ?
184
00:22:13,417 --> 00:22:14,793
J'en avais un ...
185
00:22:15,710 --> 00:22:18,046
mais je l'ai �cart�.
186
00:22:19,213 --> 00:22:23,467
Tu s�ches les cours, tu me snobes
pendant une semaine, pour rien ?
187
00:22:23,717 --> 00:22:25,135
Fais voir.
188
00:22:26,720 --> 00:22:31,015
Ne ris pas. C'�tait idiot de croire
que j'allais tout r�soudre.
189
00:22:31,266 --> 00:22:32,767
Orgueil de jeunesse.
190
00:22:33,267 --> 00:22:35,770
Ne tape pas sur
cet orgueil que j'aime.
191
00:22:42,275 --> 00:22:43,652
Je pars demain.
192
00:22:44,736 --> 00:22:48,406
Je vais � l'enterrement
de Rosenberg a Washington.
193
00:22:51,367 --> 00:22:55,328
J'�pluchais les jugements
de Rosenberg l'autre soir ...
194
00:22:56,705 --> 00:22:59,249
et j'ai eu une id�e.
Je pourrais ...
195
00:23:00,583 --> 00:23:02,335
�crire un bouquin sur lui.
196
00:23:02,585 --> 00:23:04,545
Personne ne le fera mieux.
197
00:23:05,587 --> 00:23:08,298
J'ai commenc� � formuler ...
198
00:23:10,091 --> 00:23:14,345
ce qu'il �tait pour moi :
substitut de p�re, mentor ...
199
00:23:18,724 --> 00:23:22,185
�a m'a donn� tr�s soif.
200
00:23:26,314 --> 00:23:30,276
Je t'ai abandonn�, cette semaine.
Ce n'�tait pas le moment.
201
00:23:30,526 --> 00:23:33,403
Tu es ici pour �tudier,
pas pour m'emp�cher de boire.
202
00:23:36,698 --> 00:23:37,574
C'est Alice.
203
00:23:40,660 --> 00:23:42,828
Tu viens manger un hamburger ?
204
00:23:43,204 --> 00:23:45,080
Non, merci.
205
00:23:45,330 --> 00:23:47,708
�a te ferait du bien de sortir.
206
00:23:48,458 --> 00:23:50,251
�a va, merci.
207
00:23:50,502 --> 00:23:51,628
Tu es s�re ?
208
00:24:00,552 --> 00:24:01,553
Sergent !
209
00:24:01,803 --> 00:24:03,805
Prends �a.
210
00:24:05,306 --> 00:24:08,601
Caf� noir. Trois sucres.
Comment va le Pr�sident ?
211
00:24:09,143 --> 00:24:10,644
Lequel ?
212
00:24:11,228 --> 00:24:12,396
Pas Coal, le vrai !
213
00:24:12,646 --> 00:24:14,272
� l'aise et relax.
214
00:24:14,564 --> 00:24:18,651
Il est chamboul� par la mort
de Rosenberg, tu imagines ?
215
00:24:19,652 --> 00:24:23,489
Et tout feu tout flamme
pour restructurer la Cour.
216
00:24:23,739 --> 00:24:25,366
Et passer � la post�rit� !
217
00:24:25,616 --> 00:24:27,784
�a, c'est du Coal.
C'est quoi ?
218
00:24:28,493 --> 00:24:30,745
La liste des candidats.
219
00:24:31,079 --> 00:24:35,374
La premi�re comportait 20 noms.
C'est tomb� � 8. Je t'en donne 2.
220
00:24:35,624 --> 00:24:37,501
Et l'enqu�te ?
221
00:24:37,751 --> 00:24:41,630
Je ne sais pas grand-chose,
mais je reste tout ouie.
222
00:24:41,880 --> 00:24:43,131
Je m'en doute.
223
00:24:43,381 --> 00:24:44,174
C'est pour moi.
224
00:24:44,424 --> 00:24:45,550
Merci. � plus tard.
225
00:24:45,800 --> 00:24:47,593
Relax, relax ...
226
00:24:48,386 --> 00:24:51,096
Les favoris de la Maison Blanche
227
00:24:51,347 --> 00:24:52,222
Un martini.
228
00:24:53,849 --> 00:24:55,809
Ravi de te voir.
229
00:24:56,768 --> 00:24:58,603
Un autre ... caf�.
230
00:25:00,063 --> 00:25:01,814
Tu as lu ce fichu article.
231
00:25:02,315 --> 00:25:04,775
�a m'a fait cavaler toute la journ�e.
232
00:25:05,150 --> 00:25:09,404
Coal a accus� le FBI d'�tre
� l'origine des fuites.
233
00:25:09,654 --> 00:25:13,699
Le Directeur dit que Coal
les a orchestr�es pour t�ter le terrain.
234
00:25:13,950 --> 00:25:17,578
Coal a sem� la division,
pour faire campagne.
235
00:25:17,828 --> 00:25:19,455
Le Pr�sident a ferm� les yeux.
236
00:25:21,289 --> 00:25:24,334
J'aurais aim� voir ton nom
sur la liste des juges.
237
00:25:24,709 --> 00:25:27,587
� la fac,
on te voyait a la Cour.
238
00:25:28,754 --> 00:25:32,299
Ces temps-ci,
j'ai du mal � faire mes cours.
239
00:25:33,592 --> 00:25:34,968
Elle a quel �ge ?
240
00:25:36,386 --> 00:25:38,888
Vingt-quatre ans. Mais elle est ...
241
00:25:39,347 --> 00:25:40,598
tr�s m�re.
242
00:25:42,475 --> 00:25:44,893
� 24 ans, elle est m�re.
243
00:25:45,144 --> 00:25:48,021
Difficile � croire.
Tu as une photo ?
244
00:25:48,355 --> 00:25:51,316
Non. Ce n'est pas mon chien,
ni ma petite-fille.
245
00:25:51,858 --> 00:25:53,151
Dieu merci.
246
00:25:55,236 --> 00:25:56,612
Qui les a tu�s ?
247
00:25:57,821 --> 00:26:01,033
Je suis avocat au FBI, pas enqu�teur.
248
00:26:01,992 --> 00:26:04,119
Mais tu as de grandes oreilles.
249
00:26:05,495 --> 00:26:08,080
Pour �tre honn�te, on patauge.
250
00:26:10,875 --> 00:26:12,418
Tu sais, ma copine ...
251
00:26:12,668 --> 00:26:17,380
a une th�orie sur l'instigateur
des meurtres. Plut�t de gauche.
252
00:26:17,630 --> 00:26:19,257
Une th�orie ?
253
00:26:21,259 --> 00:26:21,676
Tu devrais ...
254
00:26:22,093 --> 00:26:23,302
jeter un �il.
255
00:26:23,719 --> 00:26:25,679
�a va t'�clater.
256
00:26:44,863 --> 00:26:46,781
Gray Grantham,
Washington Herald ?
257
00:26:47,031 --> 00:26:48,157
Lui-m�me.
258
00:26:48,407 --> 00:26:52,870
D�sol� d'appeler � cette heure.
Je vous t�l�phone d'une cabine.
259
00:26:53,203 --> 00:26:56,456
Je ne peux appeler
ni de chez moi, ni du bureau.
260
00:26:56,831 --> 00:26:58,500
Quel bureau ?
261
00:26:58,750 --> 00:27:00,209
Je suis avocat.
262
00:27:00,710 --> 00:27:02,211
Priv� ou public ?
263
00:27:02,586 --> 00:27:04,421
Je pr�f�re ne pas le dire.
264
00:27:05,089 --> 00:27:08,216
Je sais peut-�tre quelque chose
sur Rosenberg et Jensen.
265
00:27:09,301 --> 00:27:10,427
Vous enregistrez ?
266
00:27:11,845 --> 00:27:13,471
On peut localiser l'appel ?
267
00:27:13,721 --> 00:27:17,349
Je n'enregistre pas
et je ne localise pas l'appel. Promis.
268
00:27:17,600 --> 00:27:19,726
Je crois savoir qui les a tu�s.
269
00:27:22,229 --> 00:27:23,605
Votre nom ?
270
00:27:24,773 --> 00:27:26,232
Garcia.
271
00:27:28,484 --> 00:27:30,528
Ce n'est pas votre vrai nom.
272
00:27:31,737 --> 00:27:36,741
Non. Je suis tomb� sur un document
que je n'aurais pas d� voir.
273
00:27:38,701 --> 00:27:40,620
Vous en avez une copie ?
274
00:27:42,913 --> 00:27:47,251
Je dois r�fl�chir. Je ne dors plus.
Tout �a me perturbe.
275
00:27:48,877 --> 00:27:50,920
Je vous promets ...
276
00:27:51,963 --> 00:27:55,341
la protection r�serv�e
aux informateurs confidentiels.
277
00:28:18,778 --> 00:28:20,029
Je t'ai eu !
278
00:28:28,453 --> 00:28:31,039
Vous pouvez appeler M. Grantham
dans sa voiture.
279
00:28:31,623 --> 00:28:32,915
Grantham ?
280
00:28:33,166 --> 00:28:34,542
Garcia.
281
00:28:35,626 --> 00:28:37,545
Je ne sais pas quoi faire.
282
00:28:38,295 --> 00:28:39,963
Monsieur Garcia ...
283
00:28:40,672 --> 00:28:44,634
j'ai fait de la prison
plut�t que de d�voiler mes sources.
284
00:28:45,468 --> 00:28:48,095
Je sais ce que vous devez endurer.
285
00:28:49,430 --> 00:28:52,474
Vous �tes un honn�te homme,
un bon citoyen.
286
00:28:53,350 --> 00:28:57,020
Dormirez-vous tranquille,
si vous ne parlez pas ?
287
00:28:59,647 --> 00:29:01,107
Je vous recontacterai.
288
00:29:42,935 --> 00:29:47,439
Sur les vid�os de surveillance
de l'a�roport de Paris ...
289
00:29:47,689 --> 00:29:51,860
les autorit�s fran�aises ont cru
reconnaitre Khamel, le terroriste.
290
00:29:52,110 --> 00:29:56,697
Il serait arriv� dix heures apr�s
la d�couverte du corps de Jensen.
291
00:29:58,824 --> 00:29:59,867
Autre chose ?
292
00:30:00,951 --> 00:30:02,827
Peut-�tre du neuf.
293
00:30:04,829 --> 00:30:06,289
C'est-�-dire ?
294
00:30:06,664 --> 00:30:09,166
Une th�orie qui a �merg� depuis peu ...
295
00:30:09,458 --> 00:30:12,419
et qui intrigue le Directeur du FBI.
296
00:30:12,920 --> 00:30:15,422
Il craint que cela
ne nuise au Pr�sident.
297
00:30:18,967 --> 00:30:20,134
Comment ?
298
00:30:20,384 --> 00:30:22,386
Tout est dans le dossier.
299
00:30:31,644 --> 00:30:33,271
Du travail d'amateur.
300
00:30:33,896 --> 00:30:37,399
Mais rares sont les choses
qui donnent des sueurs a Coal.
301
00:30:37,691 --> 00:30:40,402
Il n'a pas su� devant nous.
302
00:30:40,652 --> 00:30:43,113
Mais son air de marbre est r�v�lateur.
303
00:30:43,405 --> 00:30:44,906
Le Pr�sident est malade ?
304
00:30:45,156 --> 00:30:48,701
Je vous le r�p�te,
il est venu pour son bilan annuel.
305
00:30:48,951 --> 00:30:50,744
J'aimerais avoir sa forme.
306
00:30:50,995 --> 00:30:53,705
Est-ce pour �luder
la question de son �ge ?
307
00:30:53,956 --> 00:30:55,707
J'aurais du y penser !
308
00:30:55,957 --> 00:30:57,917
Il ignore s'il se repr�sentera.
309
00:30:58,168 --> 00:30:59,877
Quand se d�cidera-t-il ?
310
00:31:00,128 --> 00:31:01,879
Un peu de patience !
311
00:31:02,129 --> 00:31:03,672
Mais je peux d�mentir ...
312
00:31:03,923 --> 00:31:07,426
que le Pr�sident soit entr�
� l'h�pital pour vous fuir.
313
00:31:07,718 --> 00:31:09,094
Ce qui se comprendrait.
314
00:31:15,057 --> 00:31:18,727
Descendez leur dire que
je joue au golf cet apr�s-midi.
315
00:31:18,977 --> 00:31:20,479
� vos ordres !
316
00:31:21,855 --> 00:31:23,273
�a les tue ...
317
00:31:23,565 --> 00:31:24,858
de vous voir en forme.
318
00:31:25,108 --> 00:31:27,110
Qu'y a-t-il de si important ?
319
00:31:27,693 --> 00:31:30,863
C'est un dossier ...
320
00:31:31,196 --> 00:31:33,949
r�dig� par une �tudiante
qui fait du z�le.
321
00:31:34,199 --> 00:31:37,243
Une th�orie sur
l'instigateur des meurtres.
322
00:31:37,994 --> 00:31:41,247
Indirectement,
elle implique la Maison Blanche.
323
00:31:43,874 --> 00:31:46,919
C'est tellement tir� par les cheveux
que c'est absurde.
324
00:31:47,502 --> 00:31:52,215
Mais Voyles, pour des raisons
que nous devinons, s'y int�resse.
325
00:31:56,677 --> 00:32:01,515
Nous ne ... pouvons
intervenir dans son enqu�te.
326
00:32:01,765 --> 00:32:04,601
Demandons a Giminski
un rapport de la CIA.
327
00:32:05,143 --> 00:32:10,106
Il prouve que tout est faux, et
vous dites � Voyles de laisser tomber.
328
00:32:10,940 --> 00:32:12,816
C'est une affaire int�rieure.
329
00:32:13,900 --> 00:32:17,278
La CIA ne peut y fourrer son nez.
C'est ill�gal.
330
00:32:17,821 --> 00:32:19,155
Techniquement.
331
00:32:22,074 --> 00:32:24,868
Et ... votre ami ...
332
00:32:25,285 --> 00:32:26,912
Barr et son ...
333
00:32:27,245 --> 00:32:28,789
"unit�" ?
334
00:32:29,581 --> 00:32:31,207
J'ai parl� � Barr.
335
00:32:31,916 --> 00:32:34,293
Ils sont bons pour certaines missions ...
336
00:32:34,544 --> 00:32:36,337
mais ce n'est pas la CIA.
337
00:32:37,379 --> 00:32:40,632
La Maison Blanche est impliqu�e ?
Ils citent des noms ?
338
00:32:42,008 --> 00:32:43,510
Un nom.
339
00:32:45,261 --> 00:32:47,513
Quelqu'un que nous connaissons ?
340
00:33:20,083 --> 00:33:22,669
J'ai organis� mon emploi du temps.
341
00:33:22,919 --> 00:33:25,213
Je vais rester au lit ...
342
00:33:25,755 --> 00:33:27,131
boire ...
343
00:33:27,882 --> 00:33:29,592
faire l'amour ...
344
00:33:30,926 --> 00:33:33,637
et oublier tout le bazar.
345
00:33:35,764 --> 00:33:37,557
Tu n'es pas pour.
346
00:33:38,558 --> 00:33:40,184
Et le livre sur Rosenberg ?
347
00:33:40,726 --> 00:33:42,269
Tu devrais l'�crire.
348
00:33:43,687 --> 00:33:44,521
On y va ?
349
00:33:44,772 --> 00:33:47,107
Tu as la jeunesse, l'�nergie ...
350
00:33:47,733 --> 00:33:50,610
la certitude.
C'est � toi de l'�crire.
351
00:33:51,361 --> 00:33:53,029
Donne-moi les cl�s.
352
00:33:58,867 --> 00:34:02,245
Je suis parfaitement
capable de conduire.
353
00:34:02,579 --> 00:34:04,330
Tu as trop bu, Thomas.
354
00:34:11,754 --> 00:34:14,006
Tu connais
le Mashed Potato ?
355
00:34:14,381 --> 00:34:16,549
- Tu es trop jeune !
- Je connais.
356
00:34:16,800 --> 00:34:18,718
Et le Jerk ?
357
00:34:18,968 --> 00:34:21,220
- Le Slide ?
- Non. S'il te plait !
358
00:34:21,470 --> 00:34:23,639
- Quoi ?
- Les cl�s.
359
00:34:23,889 --> 00:34:26,808
Donne-les-moi.
Je conduis ou j'y vais a pied.
360
00:34:27,059 --> 00:34:28,727
� pied ?
361
00:34:31,020 --> 00:34:32,981
Bonne balade !
362
00:34:42,781 --> 00:34:44,240
Mademoiselle Shaw !
363
00:34:46,701 --> 00:34:49,203
Vous me coupez le souffle !
364
00:35:27,737 --> 00:35:30,322
Sergent Rupert, Police Municipale.
365
00:35:31,448 --> 00:35:33,784
Vous serez � l'abri dans ma voiture.
366
00:35:38,163 --> 00:35:39,372
Votre nom ?
367
00:35:47,212 --> 00:35:49,256
Darby ... Shaw.
368
00:36:01,892 --> 00:36:02,893
Votre voiture ?
369
00:36:07,438 --> 00:36:08,314
Par ici.
370
00:36:09,774 --> 00:36:11,900
Olson, Police Municipale.
371
00:36:12,401 --> 00:36:14,695
Je vous emm�ne a l'h�pital.
372
00:36:15,237 --> 00:36:17,322
Rel�ve les num�ros.
373
00:36:18,198 --> 00:36:19,782
Vous le connaissiez ?
374
00:36:25,913 --> 00:36:27,831
Thomas Callahan.
375
00:36:39,007 --> 00:36:40,842
Ce ne sera pas long.
376
00:36:42,719 --> 00:36:47,890
Vous �tes s�re ? Ce soi-disant Rupert
a dit qu'il �tait flic ?
377
00:36:51,894 --> 00:36:54,271
On n'a pas de flic du nom de Rupert.
378
00:36:54,521 --> 00:36:58,191
Et le num�ro de sa voiture
n'est pas repertori�.
379
00:36:58,441 --> 00:37:00,359
Une fausse plaque.
380
00:37:02,361 --> 00:37:05,030
Je d�place la voiture et je reviens.
381
00:37:05,406 --> 00:37:06,573
C'est bon ?
382
00:40:06,064 --> 00:40:07,398
Le nom ne vous dit rien ...
383
00:40:07,648 --> 00:40:11,151
mais vous reconnaitrez
ce look sensuel ...
384
00:40:14,646 --> 00:40:15,772
Gavin Verheek ?
385
00:40:17,482 --> 00:40:19,692
Darby Shaw.
Vous savez qui je suis ?
386
00:40:19,942 --> 00:40:22,778
Nous avons un ami commun.
387
00:40:23,028 --> 00:40:25,405
Thomas vous a donn� mon dossier ?
388
00:40:25,656 --> 00:40:26,782
Oui.
389
00:40:27,032 --> 00:40:28,658
O� est-il ?
390
00:40:29,451 --> 00:40:32,245
Je l'ai lu,
je l'ai montr� � des gens du FBI ...
391
00:40:32,495 --> 00:40:35,081
qui l'ont transmis
au Directeur, M. Voyles.
392
00:40:35,331 --> 00:40:37,541
Quelqu'un l'a vu, en dehors du FBI ?
393
00:40:37,791 --> 00:40:39,793
Je ne peux pas r�pondre.
394
00:40:40,127 --> 00:40:43,213
Alors je ne vous dis pas
ce qui est arriv� � Thomas.
395
00:40:44,839 --> 00:40:46,257
Oui ...
396
00:40:46,716 --> 00:40:50,803
c'est sorti du FBI, mais combien
de gens l'ont vu, je ne sais pas.
397
00:40:51,512 --> 00:40:54,931
Il est mort.
Il a �t� assassin� hier soir.
398
00:40:55,181 --> 00:40:59,519
On a pieg� la voiture. J'ai eu
de la chance, mais ils sont apr�s moi.
399
00:41:01,562 --> 00:41:03,856
Votre t�l�phone ? Votre adresse ?
400
00:41:04,148 --> 00:41:05,816
Pas si vite, Gavin.
401
00:41:06,358 --> 00:41:09,819
Enfin ! Thomas Callahan
�tait mon meilleur ami.
402
00:41:10,320 --> 00:41:14,156
Je vais vous envoyer douze agents.
Vous �tes trop expos�e.
403
00:41:14,407 --> 00:41:18,243
Il est mort parce qu'il vous a parl�.
Dites �a a Voyles.
404
00:41:18,493 --> 00:41:21,955
Monte le son, je n'entends pas
Regis et Kathie Lee.
405
00:41:32,631 --> 00:41:34,007
Monsieur le Pr�sident ?
406
00:41:34,257 --> 00:41:35,383
Couch� !
407
00:41:35,633 --> 00:41:39,929
Il faut que vous voyiez �a, Denton.
Nous r�p�tons depuis ce matin.
408
00:41:40,179 --> 00:41:42,014
Ton premier spectateur.
409
00:41:43,182 --> 00:41:45,058
Roul�-boul�.
410
00:41:46,101 --> 00:41:47,477
Roul�-boul�.
411
00:41:47,727 --> 00:41:49,979
Alors, cette histoire de p�lican ?
412
00:41:50,855 --> 00:41:52,899
J'ai envoy� 14 agents
a la Nouvelle-Orl�ans.
413
00:41:53,149 --> 00:41:56,777
�a ne donnera sans doute rien,
mais il faut v�rifier.
414
00:41:57,236 --> 00:41:58,987
Inutile que j'insiste ...
415
00:41:59,237 --> 00:42:02,824
sur les ravages que ces absurdit�s
pourraient causer ...
416
00:42:03,074 --> 00:42:04,993
si la presse en a vent.
417
00:42:11,165 --> 00:42:14,251
Ce que j'aimerais, c'est que vous ...
418
00:42:14,543 --> 00:42:16,711
laissiez tomber cette piste.
419
00:42:17,587 --> 00:42:20,881
Bon sang,
c'est un attrape-nigaud !
420
00:42:21,132 --> 00:42:23,926
Me demandez-vous
d'�carter un suspect ?
421
00:42:26,094 --> 00:42:30,181
Si la presse apprend ce que
vous cherchez et se met � fouiner ...
422
00:42:30,473 --> 00:42:32,391
je ... nous serons lamin�s.
423
00:42:37,771 --> 00:42:40,107
Vous me demandez de laisser tomber ?
424
00:42:43,860 --> 00:42:46,696
Oui, et de poursuivre
les vrais suspects.
425
00:42:47,613 --> 00:42:49,949
Laissez courir pendant quinze jours.
426
00:42:51,075 --> 00:42:55,453
Votre homme de main Coal m'a vendu
� la presse. Ils m'ont massacr� ...
427
00:42:55,704 --> 00:43:00,082
sur nos methodes de protection
de Jensen et Rosenberg.
428
00:43:01,584 --> 00:43:06,129
Dites-lui de me l�cher les fesses
et je laisse dormir les p�licans.
429
00:45:26,836 --> 00:45:28,212
Votre carte de cr�dit.
430
00:45:29,880 --> 00:45:31,798
Je vais r�gler en liquide.
431
00:45:34,009 --> 00:45:35,010
Verheek ?
432
00:45:37,136 --> 00:45:39,222
Qu'a dit Monsieur Voyles ?
433
00:45:40,389 --> 00:45:43,142
Il n'�tait pas joignable, Darby.
434
00:45:43,392 --> 00:45:46,228
Mais j'essaierai de lui parler
tout � l'heure.
435
00:45:49,189 --> 00:45:51,107
J'esp�rais davantage.
436
00:45:51,399 --> 00:45:56,403
Demain, il y a la c�r�monie
et l'enterrement. Je serai l� ce soir.
437
00:45:56,654 --> 00:45:58,488
Nous devrions nous voir.
438
00:45:59,448 --> 00:46:01,241
Je peux vous sauver la vie.
439
00:46:02,200 --> 00:46:04,744
Vous ne pouvez m�me pas parler
au Directeur.
440
00:46:07,788 --> 00:46:09,331
O� descendez-vous ?
441
00:46:09,999 --> 00:46:12,751
Au Westin, en bord de rivi�re.
442
00:46:44,445 --> 00:46:46,364
Elle regarde la t�l�vision.
443
00:46:46,948 --> 00:46:50,200
Ils remuent ciel et terre.
Elle utilise ses cartes de cr�dit.
444
00:46:50,451 --> 00:46:52,661
Elle sera morte dans 48 heures.
445
00:46:52,911 --> 00:46:54,746
Je lui en donne 72.
446
00:46:55,955 --> 00:46:57,874
On se retrouve a 6h du matin.
447
00:47:00,710 --> 00:47:02,711
Restez, Hooten.
448
00:47:08,758 --> 00:47:12,261
J'en d�duis que son petit dossier
a mis dans le mille.
449
00:47:13,387 --> 00:47:15,514
Allez-vous pr�venir le Pr�sident ?
450
00:47:16,265 --> 00:47:18,517
Pr�venir le Pr�sident ...
451
00:47:18,767 --> 00:47:20,852
c'est pr�venir Coal.
452
00:47:21,269 --> 00:47:24,814
Gray Grantham, dans un article
qui paraitra demain ...
453
00:47:25,064 --> 00:47:27,858
soutient que, selon des sources
proches de la Maison Blanche ...
454
00:47:28,109 --> 00:47:30,361
le terroriste proche-oriental Khamel ...
455
00:47:30,611 --> 00:47:34,948
pourrait �tre l'un des meurtriers
des juges Rosenberg et Jensen.
456
00:47:35,282 --> 00:47:39,911
Selon ces m�mes sources, un pays
connu pour son soutien au terrorisme ...
457
00:47:40,161 --> 00:47:41,579
aurait commandit� Khamel.
458
00:47:47,375 --> 00:47:48,460
C'est Garcia.
459
00:47:48,793 --> 00:47:51,838
Je suis au coin de Pennsylvania
et de la premi�re.
460
00:47:52,088 --> 00:47:56,258
Notez mon num�ro min�ralogique.
Les Volvo grises, c'est courant.
461
00:47:56,508 --> 00:47:58,886
856 ...
462
00:47:59,761 --> 00:48:01,471
VNN.
463
00:48:01,930 --> 00:48:03,473
856 VNN.
464
00:48:05,349 --> 00:48:07,018
Dans dix minutes.
465
00:48:21,238 --> 00:48:23,157
Je ne peux pas le faire.
466
00:48:25,826 --> 00:48:28,036
Rencontrons-nous tout de m�me.
467
00:48:29,537 --> 00:48:32,999
Vous vous sentirez mieux.
Vous ne direz que ce que vous voudrez.
468
00:48:33,249 --> 00:48:35,167
J'ai une femme et une petite fille.
469
00:48:35,960 --> 00:48:38,170
J'ai l'impression qu'ils me surveillent.
470
00:48:38,420 --> 00:48:39,963
Les gens du cabinet ?
471
00:48:40,213 --> 00:48:42,966
Le cabinet ?
Je ne vous en ai pas parl�.
472
00:48:43,216 --> 00:48:46,177
Vous commencez trop t�t
pour travailler dans le public.
473
00:48:46,427 --> 00:48:49,555
Vous appartenez donc � un cabinet
o� les derniers venus ...
474
00:48:49,888 --> 00:48:52,099
doivent fournir
cent heures par semaine.
475
00:49:12,283 --> 00:49:17,121
Garcia, nous trouverons une solution
si vous acceptez de me voir.
476
00:49:17,913 --> 00:49:19,331
Garcia ?
477
00:49:20,874 --> 00:49:22,292
Qui est a l'appareil ?
478
00:49:22,834 --> 00:49:24,460
Je parle � Gray Grantham ?
479
00:49:24,919 --> 00:49:26,170
Qui �tes-vous ?
480
00:49:27,505 --> 00:49:30,215
Avez-vous entendu parler
du dossier P�lican ?
481
00:49:30,507 --> 00:49:31,842
Le quoi ?
482
00:49:32,217 --> 00:49:33,885
Le dossier P�lican.
483
00:49:37,180 --> 00:49:38,848
Non. Connais pas.
484
00:49:39,348 --> 00:49:43,143
C'est une curieuse th�orie
sur les assassins des juges.
485
00:49:43,394 --> 00:49:48,940
Un de mes amis l'a donn� a son copain
du FBI, qui l'a fait circuler.
486
00:49:49,190 --> 00:49:52,068
Mon ami est mort
dans une voiture pi�g�e.
487
00:49:54,570 --> 00:49:58,198
Votre ami l'a montr� a un type du FBI,
et il a �t� tu� ?
488
00:49:58,448 --> 00:50:00,242
Le nom de cet ami ?
489
00:50:01,409 --> 00:50:03,411
Je ne peux pas vous le dire.
490
00:50:04,537 --> 00:50:06,706
Comment savez-vous tout cela ?
491
00:50:07,123 --> 00:50:08,958
Je suis l'auteur du dossier.
492
00:50:10,667 --> 00:50:12,210
Vous �tes avocate ?
493
00:50:15,046 --> 00:50:16,965
D'o� appelez-vous ?
494
00:50:17,674 --> 00:50:21,093
Je pr�f�re que vous ne me posiez plus
de questions.
495
00:50:21,469 --> 00:50:25,264
C'est vous qui me t�l�phonez ...
Je peux savoir votre nom ?
496
00:50:25,514 --> 00:50:26,139
Alice.
497
00:50:26,390 --> 00:50:29,392
C'est vous qui m'appelez, Alice ...
498
00:50:29,642 --> 00:50:33,938
Je veux la liste des gens
ayant financ� la campagne du Pr�sident.
499
00:50:34,397 --> 00:50:37,399
Sans probl�me ...
Je peux l'avoir demain.
500
00:50:38,942 --> 00:50:41,194
Vous savez qui a commis ces meurtres ?
501
00:50:42,153 --> 00:50:43,154
Oui.
502
00:50:45,198 --> 00:50:47,616
Ne tournons pas autour du pot.
Qui est-ce ?
503
00:50:48,242 --> 00:50:50,369
Pas si vite.
Je vous contacterai.
504
00:50:50,619 --> 00:50:51,662
Quand ?
505
00:51:00,628 --> 00:51:04,256
Dossier P�lican. Pas avocate.
�tudiante en droit ? Pas Alice ? !
506
00:51:27,068 --> 00:51:28,152
�a va ?
507
00:51:29,028 --> 00:51:30,321
Et toi ?
508
00:51:32,948 --> 00:51:34,491
Tu es all�e chez moi ?
509
00:51:35,659 --> 00:51:37,202
Ton ordinateur a disparu.
510
00:51:38,286 --> 00:51:42,414
Tes disquettes aussi.
Et tes gros classeurs rouges.
511
00:51:44,666 --> 00:51:47,043
J'ai un service � te demander.
512
00:51:48,044 --> 00:51:50,630
Va � la c�r�monie, demain ...
513
00:51:51,422 --> 00:51:56,427
et r�pands le bruit
que je suis � Denver, chez une tante ...
514
00:51:56,677 --> 00:51:59,304
et que je ne reviens pas
avant l'automne.
515
00:52:01,264 --> 00:52:03,224
Que se passe-t-il ?
516
00:52:07,728 --> 00:52:08,979
Tu as de l'argent ?
517
00:52:11,231 --> 00:52:14,359
Oui, j'ai ce que
m'a laiss� mon p�re.
518
00:52:16,444 --> 00:52:18,529
De qui te caches-tu ?
519
00:52:23,492 --> 00:52:26,119
Tu ferais mieux de partir, Alice.
520
00:52:33,376 --> 00:52:36,795
cela vaudrait mieux pour moi
si tu partais.
521
00:52:54,269 --> 00:52:56,354
�a, ce n'est pas juste !
522
00:52:56,646 --> 00:52:59,732
La fille la plus jolie
est aussi la plus triste.
523
00:53:02,276 --> 00:53:05,195
M'accorderez-vous
l'aum�ne d'un sourire ?
524
00:53:10,366 --> 00:53:12,118
Je l'ai vu.
525
00:53:12,368 --> 00:53:13,661
C'est d�j� �a.
526
00:53:22,085 --> 00:53:24,128
- Juste une bi�re ?
- Non, merci.
527
00:53:26,172 --> 00:53:29,717
J'ai trouv� mon but dans l'existence :
vous faire sourire.
528
00:53:29,967 --> 00:53:32,344
Il va falloir
vous en chercher un autre.
529
00:53:43,062 --> 00:53:45,814
Voulez-vous m'�pouser ?
Pendant cinq minutes.
530
00:53:46,106 --> 00:53:49,275
�a a l'air idiot, mais
nous sommes faits l'un pour l'autre.
531
00:53:49,526 --> 00:53:50,818
Il faut que je parte.
532
00:53:51,069 --> 00:53:54,280
Vous n'allez pas me larguer comme �a ?
533
00:53:54,530 --> 00:53:59,368
Je souffrirais le martyre
Pour un de tes sourires
534
00:53:59,618 --> 00:54:02,203
� toi, si jolie ...
535
00:54:02,454 --> 00:54:06,832
Fille de la laverie !
536
00:54:07,583 --> 00:54:09,460
Vous vous trompez de fille.
537
00:54:43,823 --> 00:54:45,616
Aidez-moi !
538
00:55:33,867 --> 00:55:35,452
Je cherche M. Sneller.
539
00:55:35,702 --> 00:55:36,953
M. Sneller ?
540
00:55:37,245 --> 00:55:40,289
Oui, Monsieur Edwin F. Sneller.
541
00:56:32,835 --> 00:56:33,961
Et Darby ?
542
00:56:34,337 --> 00:56:36,171
J'ai ... eu de ses nouvelles.
543
00:56:36,422 --> 00:56:40,008
Elle m'a �crit ... Elle est
chez une tante, dans le Colorado.
544
00:56:40,300 --> 00:56:43,303
Elle reviendra � la rentr�e.
545
00:57:22,921 --> 00:57:24,797
Gavin, c'est Darby.
546
00:57:26,549 --> 00:57:28,801
Je commencais � d�sesp�rer.
547
00:57:29,677 --> 00:57:32,721
Donnez-moi rendez-vous. Je viens
vous chercher avec trois agents.
548
00:57:32,971 --> 00:57:34,848
Le FBI ne devait pas intervenir.
549
00:57:35,098 --> 00:57:37,016
Il n'intervient pas. Pas encore.
550
00:57:37,267 --> 00:57:41,854
J'ai des amis. On peut vous emmener.
Vous serez a Washington demain.
551
00:57:42,104 --> 00:57:46,400
Je vous promets que vous verrez Voyles.
Ensuite, nous aviserons.
552
00:57:46,900 --> 00:57:47,859
Demain, � midi ...
553
00:57:48,109 --> 00:57:49,944
allez en tramway � Riverwalk.
554
00:57:50,320 --> 00:57:52,363
Riverwalk ?
555
00:57:52,613 --> 00:57:55,699
En manches longues
et casquette de base-ball rouge.
556
00:57:56,450 --> 00:58:00,829
Attendez sur le quai, pr�s du kiosque
� musique. Je vous trouverai.
557
00:58:01,329 --> 00:58:03,331
Le kiosque � musique ?
558
00:58:05,041 --> 00:58:07,335
- Vous �tes grand ?
- 1 m�tre 78.
559
00:58:07,585 --> 00:58:08,502
Votre poids ?
560
00:58:09,003 --> 00:58:11,505
82 kilos, mais je compte en perdre.
561
00:58:11,755 --> 00:58:13,548
� demain, Gavin.
562
00:58:13,799 --> 00:58:15,008
� demain.
563
01:00:36,173 --> 01:00:37,633
Gavin, c'est Darby.
564
01:00:38,050 --> 01:00:39,259
Je commencais � d�sesp�rer.
565
01:00:41,052 --> 01:00:44,430
Donnez-moi rendez-vous. Je viens
vous chercher avec trois agents.
566
01:00:45,681 --> 01:00:48,934
Le FBI ne devait pas intervenir.
567
01:00:49,185 --> 01:00:50,686
Il n'intervient pas.
Pas encore.
568
01:00:51,520 --> 01:00:52,938
J'ai des amis.
569
01:00:53,522 --> 01:00:56,608
On peut vous emmener.
Vous serez � Washington demain.
570
01:00:57,525 --> 01:00:59,902
Je vous promets
que vous verrez Voyles.
571
01:01:00,486 --> 01:01:01,904
Ensuite, nous aviserons.
572
01:01:02,154 --> 01:01:06,074
Demain, � midi,
allez en tramway � Riverwalk.
573
01:01:06,616 --> 01:01:07,659
Riverwalk ?
574
01:01:07,909 --> 01:01:08,910
En manches longues ...
575
01:01:09,202 --> 01:01:09,994
et casquette rouge.
576
01:01:11,037 --> 01:01:12,830
Pr�s du kiosque � musique.
577
01:01:13,080 --> 01:01:14,165
Je vous trouverai.
578
01:01:14,790 --> 01:01:16,625
Le kiosque � musique ?
579
01:01:19,169 --> 01:01:21,213
- Vous �tes grand ?
- 1 m�tre 78.
580
01:01:21,463 --> 01:01:22,505
Votre poids ?
581
01:01:22,756 --> 01:01:25,383
82 kilos, mais je compte en perdre.
582
01:01:33,098 --> 01:01:35,058
Donnez-moi rendez-vous.
583
01:01:37,685 --> 01:01:39,854
Donnez-moi rendez-vous, et ...
584
01:01:40,104 --> 01:01:42,856
je viens vous chercher
avec trois agents.
585
01:05:17,669 --> 01:05:20,088
M. Sneller sur la 2.
586
01:05:24,884 --> 01:05:27,720
Khamel est mort.
Nous ne savons pas qui l'a tu�.
587
01:05:27,970 --> 01:05:28,679
La fille ?
588
01:05:28,929 --> 01:05:32,766
On l'a perdue. On la retrouvera.
589
01:05:49,948 --> 01:05:51,741
Il y a eu un autre meurtre.
590
01:05:52,200 --> 01:05:56,120
Mon ami a donn� un exemplaire
du dossier � un copain du FBI.
591
01:05:57,788 --> 01:06:00,707
Ce copain a �t� tu� hier.
592
01:06:02,459 --> 01:06:03,835
Comment le savez-vous ?
593
01:06:05,169 --> 01:06:10,257
Je tenais sa main quand on l'a abattu,
en plein jour, dans la foule.
594
01:06:12,009 --> 01:06:13,802
Je suis d�sol�.
595
01:06:14,094 --> 01:06:16,596
Je suis � New York.
Quand pouvez-vous venir ?
596
01:06:16,888 --> 01:06:20,308
Il faut que vous me donniez
un renseignement v�rifiable.
597
01:06:20,600 --> 01:06:25,646
On a trop d'appels bidons
au sujet des meurtres des juges.
598
01:06:25,938 --> 01:06:27,814
Un renseignement v�rifiable ?
599
01:06:28,106 --> 01:06:29,315
S'il vous plait.
600
01:06:29,732 --> 01:06:31,025
Par exemple ?
601
01:06:32,026 --> 01:06:35,196
Le nom de votre ami tu�
dans l'explosion de la voiture.
602
01:06:38,865 --> 01:06:40,409
Prenez votre temps.
603
01:06:42,077 --> 01:06:43,453
Callahan.
604
01:06:45,371 --> 01:06:46,747
Son pr�nom ?
605
01:06:47,039 --> 01:06:48,416
Thomas.
606
01:06:48,833 --> 01:06:50,876
O� a eu lieu l'explosion ?
607
01:06:51,168 --> 01:06:52,711
� la Nouvelle-Orl�ans.
608
01:06:53,170 --> 01:06:54,713
�a suffit, non ?
609
01:07:01,385 --> 01:07:05,180
Comment s'appelle son ami du FBI
qui a �t� assassin� ?
610
01:07:06,098 --> 01:07:07,182
Verheek.
611
01:07:07,766 --> 01:07:09,392
Gavin Verheek.
612
01:07:10,310 --> 01:07:12,186
Le conseiller de Voyles.
613
01:07:12,478 --> 01:07:14,271
C'est plus que suffisant.
614
01:07:16,523 --> 01:07:18,400
Je prends l'avion cet apr�s-midi.
615
01:07:18,650 --> 01:07:21,111
Vous devrez suivre mes instructions.
616
01:07:35,540 --> 01:07:37,000
Gray Grantham.
617
01:07:40,044 --> 01:07:41,170
C'est �a.
618
01:07:45,382 --> 01:07:46,508
Compris.
619
01:08:03,022 --> 01:08:05,066
Vous avez suivi mes instructions ?
620
01:08:38,137 --> 01:08:39,930
Vous devez me croire folle.
621
01:08:41,473 --> 01:08:42,932
Je l'ai cru.
622
01:08:45,143 --> 01:08:47,103
Avant d'appeler la Nouvelle-Orl�ans.
623
01:08:47,728 --> 01:08:49,521
Callahan a �t� ...
624
01:08:49,897 --> 01:08:52,065
tu� exactement comme vous l'avez dit.
625
01:08:52,357 --> 01:08:55,610
J'ai aussi verifi�, pour Verheek.
D'apr�s le FBI ...
626
01:08:56,361 --> 01:08:58,363
on a trouve son corps ...
avant-hier ...
627
01:08:58,419 --> 01:09:01,672
dans une chambre d'hotel,
tr�s t�t le matin.
628
01:09:03,090 --> 01:09:05,467
Il �tait mort
depuis au moins huit heures.
629
01:09:07,469 --> 01:09:09,095
C'est impossible.
630
01:09:11,389 --> 01:09:13,182
On parle du dossier ?
631
01:09:15,976 --> 01:09:18,562
Tous ceux � qui j'en ai parl�
sont morts.
632
01:09:19,980 --> 01:09:21,856
Je prends le risque.
633
01:09:23,024 --> 01:09:26,402
En aucune circonstance
vous n'utiliserez mon nom ...
634
01:09:27,028 --> 01:09:29,280
ni ne d�voilerez vos sources ...
635
01:09:29,571 --> 01:09:32,949
ni ne publierez rien
avant que j'ai quitt� le pays.
636
01:09:33,575 --> 01:09:35,368
� moins de vous convaincre.
637
01:09:35,660 --> 01:09:37,203
Vous ne pourrez pas.
638
01:09:40,665 --> 01:09:41,499
Je m'assieds ?
639
01:09:45,877 --> 01:09:47,754
�a vous ennuie
si j'enregistre ?
640
01:09:59,723 --> 01:10:01,891
Interessant,
n'est-ce pas, Barr ?
641
01:10:04,060 --> 01:10:05,311
Que dit le Pr�sident ?
642
01:10:06,604 --> 01:10:08,689
Il en a parl� � Voyles.
643
01:10:10,107 --> 01:10:12,484
Et Voyles va garder �a
sous le coude.
644
01:10:13,318 --> 01:10:15,987
Le Pr�sident lui a demand�
de laisser tomber ?
645
01:10:16,446 --> 01:10:18,656
On pensait que �a ne menait � rien.
646
01:10:19,031 --> 01:10:20,574
J'en suis moins s�r.
647
01:10:21,117 --> 01:10:22,826
Entrave � la justice.
648
01:10:23,118 --> 01:10:25,245
Si le contenu du dossier est vrai !
649
01:10:26,288 --> 01:10:28,373
Alors, vous serez le bouc �missaire.
650
01:10:32,251 --> 01:10:34,128
Je ne serai pas le seul.
651
01:10:34,545 --> 01:10:36,630
Le "pas de deux" � la Nixon ...
652
01:10:37,172 --> 01:10:39,174
Ne pensez m�me pas � ce nom.
653
01:10:39,508 --> 01:10:42,427
Restez optimiste :
Irangate, Irakgate ...
654
01:10:42,719 --> 01:10:44,679
Avec de la chance,
ce sera �touff�.
655
01:10:46,097 --> 01:10:47,723
Et Grantham ?
656
01:10:48,557 --> 01:10:51,393
Sa voiture est sur �coute,
mais pas l'appartement.
657
01:10:52,394 --> 01:10:53,603
Pourquoi ?
658
01:10:54,104 --> 01:10:57,106
La femme de m�nage
a failli nous surprendre.
659
01:11:01,318 --> 01:11:03,570
Grantham a eu connaissance du dossier.
660
01:11:04,363 --> 01:11:07,115
Il a appel�
trois conseillers de la Pr�sidence ...
661
01:11:07,365 --> 01:11:09,075
et Dieu sait qui !
662
01:11:09,784 --> 01:11:12,787
Qu'est-ce qui vous a mis
la puce � l'oreille ?
663
01:11:14,330 --> 01:11:18,542
Un reportage de Frontline ,
il y a un an ...
664
01:11:20,127 --> 01:11:23,713
sur le jeune avocat
qui est a l'origine du proc�s.
665
01:11:25,131 --> 01:11:29,677
Il s'�tait "suicid�", mais
la famille croyait au coup mont�.
666
01:11:34,681 --> 01:11:38,226
Apr�s les meurtres,
j'ai appel� ses parents.
667
01:11:38,518 --> 01:11:39,685
Selon eux ...
668
01:11:40,019 --> 01:11:42,521
il avait fait
une d�pression autrefois ...
669
01:11:42,813 --> 01:11:45,482
mais il avait �t� soign�.
670
01:11:46,817 --> 01:11:50,069
Le m�decin a confirm� leurs dires.
671
01:11:50,778 --> 01:11:55,157
Ils ont affirm� � la police
qu'ils ne croyaient pas au suicide.
672
01:11:57,659 --> 01:11:59,619
Mais la police a class� l'affaire.
673
01:12:02,372 --> 01:12:03,748
Exactement.
674
01:12:10,004 --> 01:12:12,506
C'est �a, le dossier.
675
01:12:17,135 --> 01:12:18,678
On pourrait ...
676
01:12:19,178 --> 01:12:21,305
terminer demain matin ?
677
01:12:32,815 --> 01:12:35,192
Je vais veiller
pour revoir mes notes ...
678
01:12:35,693 --> 01:12:37,861
tant que j'ai tout bien en t�te.
679
01:12:39,654 --> 01:12:41,031
Appelez-moi
� votre r�veil.
680
01:12:45,118 --> 01:12:46,827
Essayez de dormir.
681
01:13:01,132 --> 01:13:03,509
�a va vous paraitre idiot, mais ...
682
01:13:05,052 --> 01:13:07,470
vous pourriez dormir sur le canap� ?
683
01:13:12,100 --> 01:13:13,476
Sans probl�me.
684
01:13:23,067 --> 01:13:24,610
�coutez ...
685
01:13:25,153 --> 01:13:27,697
au risque de paraitre vieux jeu ...
686
01:13:28,322 --> 01:13:30,908
il est temps
que je sache votre vrai nom.
687
01:13:33,743 --> 01:13:35,453
Darby Shaw.
688
01:13:37,038 --> 01:13:39,415
Pourquoi m'avoir choisi ?
689
01:13:42,793 --> 01:13:45,087
Callahan �tait un de vos fans.
690
01:13:55,387 --> 01:13:58,140
Qu'�voque pour vous
le nom de Victor Mattiece ?
691
01:13:58,682 --> 01:14:01,351
Argent, pouvoir ...
692
01:14:01,768 --> 01:14:02,936
influence ...
693
01:14:04,062 --> 01:14:09,483
Il a gagn� et perdu des fortunes
en cherchant du p�trole en Louisiane.
694
01:14:10,442 --> 01:14:12,527
En 1979 ...
695
01:14:12,819 --> 01:14:16,573
sa compagnie fait des forages
� Terrebonne et trouve du p�trole.
696
01:14:16,865 --> 01:14:18,408
Beaucoup de p�trole.
697
01:14:18,825 --> 01:14:20,451
Il lui faut l'aval du gouvernement ...
698
01:14:20,701 --> 01:14:25,539
pour percer un canal afin d'acheminer
le mat�riel et le p�trole.
699
01:14:26,164 --> 01:14:29,417
Le voila "Financier
de la campagne du Pr�sident".
700
01:14:29,918 --> 01:14:34,797
Et, ni une ni deux :
le gouvernement accorde l'autorisation.
701
01:14:36,632 --> 01:14:39,885
Mattiece va empocher
un milliard de dollars ...
702
01:14:40,135 --> 01:14:43,680
quand la Fondation Verte,
un obscur groupe �cologiste ...
703
01:14:43,972 --> 01:14:48,100
fonce au tribunal de Lafayette
et intente un proc�s ...
704
01:14:48,392 --> 01:14:51,853
pour geler toute l'op�ration.
Bien sur, Mattiece ...
705
01:14:52,145 --> 01:14:54,689
d�pense sans compter
pour gagner le proc�s.
706
01:14:54,981 --> 01:14:56,191
Il n'y a pas ...
707
01:14:56,483 --> 01:14:59,819
un cabinet juridique
entre Houston et la Nouvelle-Orl�ans ...
708
01:15:00,111 --> 01:15:01,654
auquel il n'ait recours.
709
01:15:01,987 --> 01:15:03,697
Putain de t�l� !
710
01:15:04,573 --> 01:15:07,033
Avant que les avocats
de la Fondation Verte ...
711
01:15:07,325 --> 01:15:08,410
deux en tout ...
712
01:15:08,702 --> 01:15:13,748
aient pu intervenir,
le jeu des filiales et societ�s-�crans ...
713
01:15:14,040 --> 01:15:17,501
forme un d�dale imp�n�trable
qui dissimule Mattiece.
714
01:15:18,210 --> 01:15:20,629
Par chance
pour la Fondation Verte ...
715
01:15:20,921 --> 01:15:25,633
le gisement est � c�t�
d'une r�serve d'oiseaux aquatiques.
716
01:15:25,925 --> 01:15:30,471
Balbuzards, aigrettes, p�licans,
canards, grues, oies ...
717
01:15:31,013 --> 01:15:32,889
Le p�lican devient un heros.
718
01:15:33,265 --> 01:15:38,436
Apr�s trente ans d'empoisonnement
au DDT et autres pesticides ...
719
01:15:38,728 --> 01:15:41,814
le p�lican brun de Louisiane
est en voie d'extinction.
720
01:15:42,106 --> 01:15:45,859
La Fondation s'approprie l'oiseau,
enr�le des experts ...
721
01:15:46,151 --> 01:15:48,194
pour qu'ils t�moignent en sa faveur.
722
01:15:49,195 --> 01:15:53,741
Il faudra sept ans
avant l'ouverture du proc�s.
723
01:15:54,116 --> 01:15:57,870
Les jur�s, plus sensibles aux
cr�ations d'emplois qu'aux p�licans ...
724
01:15:58,162 --> 01:16:00,247
se prononcent pour Mattiece.
725
01:16:01,289 --> 01:16:05,501
Mais le juge proroge
la suspension des travaux ...
726
01:16:05,751 --> 01:16:08,838
car il estime recevable l'argument ...
727
01:16:09,129 --> 01:16:13,592
de protection de l'esp�ce.
La Fondation va faire appel.
728
01:16:13,842 --> 01:16:14,968
O� en est-on ?
729
01:16:16,136 --> 01:16:18,012
Pour ce qui est du proc�s ...
730
01:16:18,262 --> 01:16:22,057
l'appel sera jug�
� la Nouvelle-Orl�ans dans un mois.
731
01:16:23,559 --> 01:16:25,269
Vous avez un pronostic ?
732
01:16:25,560 --> 01:16:27,562
Le verdict peut �tre cass�.
733
01:16:28,021 --> 01:16:29,647
C'est l� qu'on va rire.
734
01:16:29,939 --> 01:16:34,860
Si l'une des parties n'est pas contente,
il reste la Cour Supr�me.
735
01:16:35,152 --> 01:16:39,281
Combien de temps faut-il
� la Cour pour rendre son verdict ?
736
01:16:39,948 --> 01:16:42,033
De trois � cinq ans.
737
01:16:42,325 --> 01:16:44,118
Rosenberg serait mort de maladie.
738
01:16:44,410 --> 01:16:48,789
Mais � sa mort, il y aurait
peut-�tre eu un autre Pr�sident.
739
01:16:49,081 --> 01:16:53,710
Pour un Mattiece, que le meurtre
de deux juges n'effraie pas ...
740
01:16:54,002 --> 01:16:57,672
autant le faire quand on peut
pr�voir leur remplacement.
741
01:16:57,964 --> 01:16:59,215
Pourquoi Jensen ?
742
01:16:59,549 --> 01:17:02,885
Il partageait une pr�occupation
avec Rosenberg ...
743
01:17:03,135 --> 01:17:04,428
l'environnement.
744
01:17:16,438 --> 01:17:19,441
CABINET JURIDIQUE
745
01:17:33,120 --> 01:17:36,372
MAISON BLANCHE
746
01:17:47,257 --> 01:17:48,800
D�sol�e de vous r�veiller.
747
01:17:57,683 --> 01:18:02,312
Vous disiez que Mattiece avait recours
� des cabinets juridiques.
748
01:18:03,563 --> 01:18:04,314
Y en avait-il ...
749
01:18:04,564 --> 01:18:05,731
� Washington ?
750
01:18:06,816 --> 01:18:07,525
Au moins ...
751
01:18:07,817 --> 01:18:08,817
deux.
752
01:18:10,402 --> 01:18:11,320
White et Blazevich ...
753
01:18:14,447 --> 01:18:16,741
et Brim et Stearns ...
754
01:18:20,328 --> 01:18:22,705
Un avocat de Washington m'a appel�.
755
01:18:22,955 --> 01:18:25,165
Il aurait vu quelque chose concernant ...
756
01:18:25,415 --> 01:18:29,002
Rosenberg et Jensen. On devait
se rencontrer, mais il s'est d�fil�.
757
01:18:30,128 --> 01:18:33,339
Il m'a donn� un faux nom,
mais j'ai sa photo.
758
01:18:33,965 --> 01:18:35,090
O� l'avez-vous eue ?
759
01:18:35,633 --> 01:18:39,845
Peu importe. S'il travaille pour
un de ces cabinets, tout se recoupe.
760
01:18:41,179 --> 01:18:42,555
Bonne chance.
761
01:18:44,265 --> 01:18:46,184
Venez avec moi � Washington.
762
01:18:48,561 --> 01:18:49,728
J'en ai assez.
763
01:18:51,230 --> 01:18:54,524
Si vous avez vu juste,
ils �toufferont l'affaire ...
764
01:18:54,774 --> 01:18:56,025
et ils s'en tireront.
765
01:18:56,734 --> 01:18:57,694
Qu'en savez-vous ?
766
01:18:58,403 --> 01:19:01,197
J'ai consult�
les archives du Herald.
767
01:19:01,572 --> 01:19:04,241
Il y a deux ans,
un journaliste a �crit ...
768
01:19:04,491 --> 01:19:07,869
"Violations des Lois
sur le financement des campagnes."
769
01:19:08,286 --> 01:19:10,079
Il avait pu �tablir que ...
770
01:19:10,330 --> 01:19:14,208
sous le couvert de nombreux
particuliers et soci�t�s gigognes ...
771
01:19:14,458 --> 01:19:18,712
Mattiece �tait de loin
le principal bailleur de fonds ...
772
01:19:18,962 --> 01:19:20,797
de la campagne du Pr�sident.
773
01:19:21,172 --> 01:19:24,717
Une photo illustrait l'article.
On y voyait le Pr�sident et Mattiece.
774
01:19:25,510 --> 01:19:27,762
Elle avait �t� prise � leur insu.
775
01:19:28,095 --> 01:19:31,557
Les deux hommes sont devant
le pavillon de chasse de Mattiece.
776
01:19:31,807 --> 01:19:36,436
Ils sirotent du bourbon, ils rigolent.
Copains comme cochons.
777
01:19:36,686 --> 01:19:39,397
En legende: "L'ami secret ...
778
01:19:39,647 --> 01:19:42,274
du Pr�sident
et son plus g�n�reux m�c�ne."
779
01:19:43,859 --> 01:19:47,654
Si votre dossier dit vrai,
et s'il est divulgu� ...
780
01:19:47,904 --> 01:19:50,198
le Pr�sident perd
toute chance d'�tre r��lu.
781
01:19:50,448 --> 01:19:53,200
Certains de ses "proches"
ne le permettront pas.
782
01:19:53,451 --> 01:19:58,080
J'ai interrog� mes sources.
Le FBI, Langley, la Maison Blanche ...
783
01:19:58,330 --> 01:20:00,540
Tous disent que
le dossier n'existe pas.
784
01:20:02,500 --> 01:20:05,420
Vous �tes le seul temoin
de l'existence du dossier.
785
01:20:05,670 --> 01:20:07,296
Si vous disparaissez ...
786
01:20:07,546 --> 01:20:08,964
justice ne sera pas faite.
787
01:20:12,676 --> 01:20:14,803
C'est ce que Callahan aurait voulu ?
788
01:20:18,348 --> 01:20:20,808
Il aurait voulu que
je f�te mes 25 ans.
789
01:20:24,520 --> 01:20:28,773
Si l'affaire va aussi loin et remonte
aussi haut que nous le pensons ...
790
01:20:29,024 --> 01:20:31,943
ces hommes feront tout
pour ne pas �tre d�masqu�s.
791
01:20:33,319 --> 01:20:34,862
O� vous cacherez-vous ?
792
01:20:35,196 --> 01:20:36,947
Rentrez � Washington.
793
01:20:46,497 --> 01:20:50,250
�a les affole
que tu fouines comme �a.
794
01:20:50,501 --> 01:20:51,585
Je m'y attendais.
795
01:20:51,835 --> 01:20:54,379
C'est pire que la Gestapo.
Coal fait le vide.
796
01:20:54,629 --> 01:20:56,923
Ils me flanquent en arr�t maladie.
797
01:20:57,215 --> 01:20:59,634
- Qu'est-ce que tu as ?
- Va savoir !
798
01:20:59,884 --> 01:21:03,262
Ce que je sais, c'est que
j'ai jamais vu un foin pareil.
799
01:21:03,512 --> 01:21:05,514
Je me fais du souci pour toi.
800
01:21:09,809 --> 01:21:11,519
Gray, ici Darby.
801
01:21:11,811 --> 01:21:14,855
Quand vous �couterez ceci,
un avion m'emm�nera tr�s loin.
802
01:21:17,524 --> 01:21:19,526
Essayez de comprendre.
803
01:21:20,694 --> 01:21:22,529
Tu ne travailles plus l�-dessus.
804
01:21:22,987 --> 01:21:24,656
Je t'exp�die en Arkansas.
805
01:21:25,323 --> 01:21:30,786
Tous les m�dias se renseignent
sur ce juge qu'on va nommer � la Cour.
806
01:21:31,036 --> 01:21:31,828
Je veux du temps.
807
01:21:32,287 --> 01:21:33,622
Pour quoi ?
808
01:21:33,872 --> 01:21:38,584
Tu as perdu tes sources en haut lieu.
Garcia et la fille se d�filent.
809
01:21:38,835 --> 01:21:40,628
Pas de quoi pavoiser.
810
01:21:41,337 --> 01:21:42,463
Ne faites pas �a.
811
01:21:45,465 --> 01:21:46,842
Quels sont les faits ?
812
01:21:47,092 --> 01:21:50,637
Un anonyme pr�tend savoir
quelque chose sur les meurtres.
813
01:21:50,887 --> 01:21:55,641
Tu penses qu'il est avocat,
sans savoir o�. Il coupe tout contact.
814
01:21:55,891 --> 01:21:57,768
Ce n'est gu�re prometteur.
815
01:21:58,227 --> 01:22:00,770
Laissez-moi continuer.
Je flaire quelque chose.
816
01:22:01,938 --> 01:22:06,692
L'intuition olfactive
n'est pas une preuve recevable.
817
01:22:06,943 --> 01:22:09,653
Et cette fille
et son dossier "oiseau rare" ...
818
01:22:09,903 --> 01:22:12,072
- dont l'existence n'est pas prouv�e.
- Pas encore.
819
01:22:12,322 --> 01:22:16,576
Elle aussi coupe le contact.
�a devient une �pid�mie.
820
01:22:16,826 --> 01:22:18,619
Ils vous attendent.
821
01:22:19,036 --> 01:22:21,288
Son r�cit de la mort de Callahan ...
822
01:22:21,539 --> 01:22:23,207
et de Verheek a �t� confirm�.
823
01:22:23,457 --> 01:22:26,543
Selon le FBI, Verheek
a �t� tu� par des rodeurs.
824
01:22:26,877 --> 01:22:28,878
- Tu m'as dit �a.
- Ils me l'ont dit !
825
01:22:29,379 --> 01:22:32,048
Et qu'il n'y avait aucun lien
avec les meurtres ?
826
01:22:32,298 --> 01:22:33,549
Qu'ils disent !
827
01:22:33,799 --> 01:22:35,384
�a me suffit.
828
01:22:36,969 --> 01:22:39,513
R�capitulons ce qui est confirm�.
829
01:22:39,763 --> 01:22:43,683
Callahan a �t� tu�. Il �tait
prof de droit. Ils sortaient ensemble.
830
01:22:43,933 --> 01:22:46,686
Pr�viens les comm�res de province !
831
01:22:46,936 --> 01:22:48,854
Callahan avait assist� Rosenberg ...
832
01:22:49,104 --> 01:22:52,024
- il y a 20 ans.
- Tous deux tu�s. Co�ncidence !
833
01:22:52,357 --> 01:22:54,025
Sauf si le dossier entre en jeu.
834
01:22:54,317 --> 01:22:56,402
Son existence
n'est qu'une hypoth�se.
835
01:22:56,653 --> 01:22:58,905
Verheek et Callahan
�taient de vieux amis.
836
01:22:59,155 --> 01:23:03,492
Ils se sont vus il y a un mois.
Il a du lui donner le dossier.
837
01:23:03,742 --> 01:23:06,244
- Hypoth�se !
- Et le proc�s sur les p�licans ?
838
01:23:06,495 --> 01:23:10,623
Sur lequel elle fonde ses hypoth�ses.
Hypoth�ses de � a Z !
839
01:23:11,624 --> 01:23:13,251
Tu sais de quoi est capable Mattiece ?
840
01:23:13,501 --> 01:23:15,586
Je sais ce qu'il a d�j� fait.
841
01:23:15,836 --> 01:23:17,337
Il a un lourd pass�.
842
01:23:17,588 --> 01:23:20,590
Moi aussi, pour mon ex-femme.
Et je n'ai tu� aucun juge.
843
01:23:20,841 --> 01:23:23,051
Mais �a vaut la peine
d'�tre approfondi.
844
01:23:25,053 --> 01:23:29,974
Va te terrer dans ton chalet pouilleux,
pour le week-end.
845
01:23:30,307 --> 01:23:34,936
Si tu me prouves qu'il y a moyen
d'exhumer l'affaire, j'aviserai.
846
01:23:36,980 --> 01:23:40,691
Mais � ta place, je chercherais
des restos � Little Rock.
847
01:23:46,321 --> 01:23:50,283
Voici un myst�re
qui ne sera peut-�tre jamais �clairci.
848
01:23:50,533 --> 01:23:54,120
L'histoire d'un brillant jeune avocat
amoureux de ce beau pays ...
849
01:23:54,370 --> 01:23:57,998
et pr�t � se battre pour le pr�server
des atteintes de l'homme ...
850
01:23:58,332 --> 01:23:59,624
jusqu'� sa mort soudaine ...
851
01:24:00,375 --> 01:24:01,751
il y a quelques mois.
852
01:24:03,211 --> 01:24:07,506
Son corps f�t retrouv� dans
une maison isol�e de son cher bayou.
853
01:24:08,132 --> 01:24:12,344
Une balle dans la t�te ...
et un revolver pr�s de lui.
854
01:24:12,678 --> 01:24:15,805
Le m�decin l�giste et la police
conclurent au suicide.
855
01:24:16,431 --> 01:24:19,892
Mais il mourut devant son ordinateur,
au milieu de ses notes ...
856
01:24:20,142 --> 01:24:22,978
sur ce qu'il appelait
"l'affaire de sa vie".
857
01:24:24,938 --> 01:24:29,901
Ses proches posent la question:
Qui se suiciderait de cette mani�re ...
858
01:24:30,151 --> 01:24:31,611
et dans ces circonstances ?
859
01:24:32,945 --> 01:24:36,156
Ce soir, Frontline se penche
sur la mort d'un jeune id�aliste.
860
01:24:36,407 --> 01:24:37,783
Suicide ...
861
01:25:26,033 --> 01:25:27,576
Qui est l� ?
862
01:25:29,078 --> 01:25:30,746
C'est Darby !
863
01:25:51,556 --> 01:25:53,099
J'ai eu votre message.
864
01:25:54,934 --> 01:25:59,104
Si vous �tes sur �coute,
ils croient que j'ai quitt� le pays.
865
01:26:05,735 --> 01:26:07,945
Vous avez joint
l'avocat de Washington ?
866
01:26:08,654 --> 01:26:09,989
Pas encore.
867
01:26:10,739 --> 01:26:13,033
Mon patron veut
que je laisse tomber.
868
01:26:14,993 --> 01:26:16,828
Je peux vous aider � le trouver.
869
01:26:20,122 --> 01:26:21,290
Vous m'avez pist� ?
870
01:26:23,167 --> 01:26:25,711
J'ai t�l�phon� � votre patron.
871
01:26:27,087 --> 01:26:28,713
Il vous a renseign�e ?
872
01:26:30,757 --> 01:26:34,510
J'ai dit que j'�tais votre s�ur Mary ...
873
01:26:34,760 --> 01:26:36,720
et que je ne vous trouvais pas.
874
01:26:39,639 --> 01:26:41,474
Mary ? Comment saviez-vous ?
875
01:26:43,143 --> 01:26:45,728
Vous n'�tes pas seul
� faire de la recherche.
876
01:27:12,752 --> 01:27:15,045
Tr�s bel office, mon r�verend.
877
01:27:29,541 --> 01:27:33,002
Je ferai une d�claration
apr�s le week-end.
878
01:27:42,594 --> 01:27:46,473
Il fallait proc�der ainsi.
Peu importe o� l'on a trouv� le corps.
879
01:27:54,396 --> 01:27:56,690
Vous n'aurez pas
de nominations � annoncer.
880
01:27:56,940 --> 01:27:58,900
�a devait se d�cider ce week-end.
881
01:27:59,150 --> 01:28:00,693
Il faut changer de tactique.
882
01:28:00,944 --> 01:28:02,987
Je ne comprends pas.
883
01:28:03,654 --> 01:28:05,239
Le dossier P�lican.
884
01:28:07,116 --> 01:28:12,120
Le dossier P�lican ?
Je ... le croyais enterr�.
885
01:28:12,370 --> 01:28:15,498
Nous avons lieu de croire
que Grantham l'a en main.
886
01:28:16,082 --> 01:28:18,918
Mattiece le pourfendrait
devant les tribunaux.
887
01:28:19,168 --> 01:28:20,502
Pas si c'est vrai.
888
01:28:27,008 --> 01:28:28,718
Vous croyez que c'est vrai ?
889
01:28:29,594 --> 01:28:32,012
Je sais ce que Grantham �crira ...
890
01:28:32,263 --> 01:28:36,641
"Le financier du Pr�sident fait buter
deux juges de la Cour Supr�me ...
891
01:28:37,017 --> 01:28:40,186
pour que son pote nomme
des magistrats plus conciliants ...
892
01:28:40,436 --> 01:28:42,980
et qu'il puisse
engranger son p�trole."
893
01:28:43,356 --> 01:28:47,651
Si Voyles dit que vous l'avez frein�,
vous serez accus� d'ing�rence.
894
01:28:47,985 --> 01:28:49,319
Mon Dieu !
895
01:28:49,569 --> 01:28:51,071
Monsieur le Pr�sident ...
896
01:28:52,989 --> 01:28:54,949
nous avons une marge de man�uvre.
897
01:28:55,199 --> 01:28:56,492
Laquelle ?
898
01:28:58,035 --> 01:29:00,496
Nommons deux amis de la nature
� la Cour.
899
01:29:01,246 --> 01:29:05,208
Des �cologistes bon teint
qui sabreront Mattiece et son p�trole.
900
01:29:05,792 --> 01:29:09,337
Vous convoquez Voyles
en pr�sence du ministre de la Justice ...
901
01:29:09,587 --> 01:29:12,298
et vous ordonnez une enqu�te
imm�diate sur Mattiece.
902
01:29:12,548 --> 01:29:15,342
Des copies du dossier
"filtrent" jusqu'a la presse.
903
01:29:15,592 --> 01:29:18,261
On se couvre
et on laisse passer l'orage.
904
01:29:18,511 --> 01:29:23,057
Mais il y a surement un moyen
de geler toute l'histoire.
905
01:29:23,307 --> 01:29:25,059
J'y travaille.
906
01:29:26,685 --> 01:29:28,437
Comment ?
907
01:29:28,687 --> 01:29:31,773
Monsieur le Pr�sident,
vous ne voulez pas le savoir.
908
01:29:42,824 --> 01:29:44,534
Tu peux m'expliquer ?
909
01:29:44,784 --> 01:29:46,703
L'air des cimes vous fera du bien.
910
01:29:47,036 --> 01:29:48,538
Tu d�bloques ?
911
01:29:49,205 --> 01:29:52,041
Je t'ordonne d'aller
� Little Rock, tu refuses ...
912
01:29:52,291 --> 01:29:55,460
sans aucune explication.
Puis tu m'ordonnes ...
913
01:29:55,711 --> 01:29:57,504
� moi, ton patron ...
914
01:29:57,754 --> 01:30:01,090
de tout laisser et de te rejoindre
chez George Washington.
915
01:30:01,591 --> 01:30:06,178
J'ai pense te flanquer au ch�mage,
mais tu me poursuivrais pour racisme.
916
01:30:06,428 --> 01:30:07,596
Elle est l�.
917
01:30:08,388 --> 01:30:10,098
La fille aux oiseaux ?
918
01:30:11,641 --> 01:30:13,309
- Tu pouvais m'avertir.
- Trop risqu�.
919
01:30:13,560 --> 01:30:17,188
� propos, refuser de me dire
o� l'on peut te joindre ...
920
01:30:17,438 --> 01:30:19,023
�a fait mauvais effet.
921
01:30:19,273 --> 01:30:22,276
Je ne peux m�me pas aller
chez moi, ni au bureau.
922
01:30:22,526 --> 01:30:25,153
- O� �tais-tu ?
- Au fond d'un petit hotel.
923
01:30:25,403 --> 01:30:27,197
Tu joues les Don Juans !
924
01:30:27,447 --> 01:30:28,656
Elle ne loge pas l�.
925
01:30:28,906 --> 01:30:31,575
On se d�place.
Elle m'aide � chercher Garcia.
926
01:30:31,826 --> 01:30:34,286
C'est elle qui m�ne la barque.
927
01:30:34,536 --> 01:30:35,746
C'�tait �a ou rien.
928
01:30:36,330 --> 01:30:39,624
- Si tu ne trouves pas Garcia ?
- On passe au plan B.
929
01:30:39,874 --> 01:30:41,501
On attaque les avocats.
930
01:30:41,751 --> 01:30:43,628
Et si c'est un autre cabinet ?
931
01:30:43,878 --> 01:30:45,254
On passe au plan C.
932
01:30:45,504 --> 01:30:46,463
On n'en est pas l�.
933
01:30:46,714 --> 01:30:47,673
Pour l'instant !
934
01:30:47,923 --> 01:30:50,675
Il faut que je puisse te joindre.
935
01:30:52,093 --> 01:30:56,931
Si c'est indispensable, au Marbury,
chambre 833. Ne dites pas mon nom.
936
01:30:57,181 --> 01:30:58,432
Note-le-moi.
937
01:31:00,684 --> 01:31:02,769
Prenez la prochaine bretelle.
938
01:31:03,186 --> 01:31:04,312
Pourquoi ?
939
01:31:04,604 --> 01:31:07,148
Une voiture beige,
deux voitures derri�re.
940
01:31:07,649 --> 01:31:10,067
Elle est l� depuis
qu'on a pris cette route.
941
01:31:29,459 --> 01:31:31,461
Je croyais qu'elle nous suivait.
942
01:31:31,711 --> 01:31:32,712
C'est �a !
943
01:32:15,625 --> 01:32:17,752
Fac de droit de Georgetown.
944
01:32:24,299 --> 01:32:25,342
Foncez.
945
01:33:31,983 --> 01:33:34,027
Retrouvez-moi aux archives.
946
01:33:47,956 --> 01:33:49,999
On est entr� dans ma chambre.
947
01:33:51,876 --> 01:33:53,961
Vous avez dit o� vous logiez ?
948
01:33:54,294 --> 01:33:56,546
� Smith Keen.
Mais il sait se taire.
949
01:33:57,255 --> 01:33:58,423
Au t�l�phone ?
950
01:33:58,673 --> 01:34:00,467
Non ! Nous �tions ...
951
01:34:01,843 --> 01:34:03,219
dans sa voiture.
952
01:34:03,844 --> 01:34:05,638
- Facult� de droit.
- Les stages.
953
01:34:05,888 --> 01:34:07,222
Un instant.
954
01:34:07,473 --> 01:34:09,016
- Bureau des stages.
- Susan Johnson ...
955
01:34:09,308 --> 01:34:11,351
du cabinet White et Blazevich.
956
01:34:11,601 --> 01:34:15,229
Nos ordinateurs ont effac�
les archives "Salaires".
957
01:34:15,480 --> 01:34:19,733
Avez-vous les noms des �tudiants
qui ont fait un stage ici, cet �t� ?
958
01:34:20,526 --> 01:34:22,945
White et Blazevich. Vous avez trouv� ?
959
01:34:26,489 --> 01:34:28,491
Voulez-vous signer ?
960
01:34:35,038 --> 01:34:36,540
Merci, M. Stevens.
961
01:34:38,333 --> 01:34:40,335
J'appelle ces cinq-l� chez eux.
962
01:34:40,793 --> 01:34:44,964
Je cherche les heures de cours
des deux sans t�l�phone.
963
01:34:50,969 --> 01:34:51,970
� plus tard.
964
01:34:57,725 --> 01:35:01,061
Grantham, Washington Herald.
Je cherche deux �tudiants ...
965
01:35:01,353 --> 01:35:03,814
- Robert Akers et Laura Kaas.
- Un probl�me ?
966
01:35:04,106 --> 01:35:05,982
Juste une ou deux questions.
967
01:35:07,108 --> 01:35:09,026
Ils ont cours ce matin ?
968
01:35:10,778 --> 01:35:12,571
Un instant.
969
01:35:21,621 --> 01:35:22,663
Une pi�ce d'identit� ?
970
01:35:24,957 --> 01:35:28,919
- Puis-je parler a Dennis Maylor ?
- Non, ici ...
971
01:35:29,503 --> 01:35:30,504
Keith Maylor.
972
01:35:31,671 --> 01:35:32,839
Excusez-moi.
973
01:35:38,677 --> 01:35:40,346
Akers a "droit criminel".
974
01:35:40,596 --> 01:35:42,598
Kaas, "droit administratif". De 9 � 10.
975
01:35:42,848 --> 01:35:43,890
J'y vais.
976
01:35:44,141 --> 01:35:46,768
Maylor, Reinart et Wilson
sont chez eux.
977
01:35:47,018 --> 01:35:48,436
Je fonce chez Maylor.
978
01:35:51,022 --> 01:35:53,607
Pardon ... connaissez-vous Laura Kaas ?
979
01:35:53,857 --> 01:35:56,860
Elle s'en va.
La fille au sac � dos rouge.
980
01:36:02,615 --> 01:36:04,825
Reconnaissez-vous cet homme ?
Il est avocat ...
981
01:36:05,076 --> 01:36:06,577
chez White et Blazevich.
982
01:36:07,703 --> 01:36:10,872
- Restent Akers et Linney.
- La ligne de Linney est coup�e.
983
01:36:11,665 --> 01:36:13,500
Je vais voir ses heures de cours.
984
01:36:13,750 --> 01:36:15,418
Moi, je cherche Akers.
985
01:36:15,918 --> 01:36:17,086
Encore moi.
986
01:36:17,878 --> 01:36:20,756
J'ai besoin des heures
de cours d'Edward Linney.
987
01:36:21,006 --> 01:36:22,549
D�sol�, M. Grantham.
988
01:36:22,883 --> 01:36:27,428
Un �tudiant a appel� White et Blazevich,
qui ont appel� le recteur.
989
01:36:28,096 --> 01:36:30,681
Plus d'horaires de cours pour la presse.
990
01:36:45,027 --> 01:36:46,445
Je connais Edward.
991
01:36:47,112 --> 01:36:51,074
Il a l�ch� la fac ...
Probl�mes personnels.
992
01:36:51,866 --> 01:36:53,076
O� est-il ?
993
01:36:53,535 --> 01:36:55,828
Ses parents l'ont mis
dans une clinique.
994
01:36:56,746 --> 01:36:58,914
En d�sintoxication.
995
01:37:00,916 --> 01:37:03,168
C'est un type bien ...
996
01:37:04,794 --> 01:37:06,713
Clinique Parklane.
997
01:37:34,571 --> 01:37:35,738
Edward Linney ?
998
01:37:36,572 --> 01:37:38,783
- Quelle chambre ?
- Votre nom ?
999
01:37:39,241 --> 01:37:40,909
Gray Grantham ...
1000
01:37:41,160 --> 01:37:42,452
du Washington Herald.
1001
01:37:42,703 --> 01:37:44,788
La fac veut bien que je l'interroge.
1002
01:37:45,705 --> 01:37:46,748
D�sol�e.
1003
01:37:48,291 --> 01:37:51,127
L'h�pital est une chose
et la fac une autre.
1004
01:37:53,003 --> 01:37:55,172
Puis-je voir le directeur ?
1005
01:37:56,006 --> 01:37:57,799
Je vais essayer de le trouver.
1006
01:38:24,906 --> 01:38:26,533
Belle architecture.
1007
01:38:27,909 --> 01:38:28,951
Je suis navr� ...
1008
01:38:29,202 --> 01:38:31,829
Les visites ont lieu
les samedis et dimanches ...
1009
01:38:32,538 --> 01:38:34,206
et sont r�serv�es aux parents.
1010
01:38:34,832 --> 01:38:36,833
Quand M. Linney doit-il sortir ?
1011
01:38:37,084 --> 01:38:39,836
Ceci est strictement confidentiel.
1012
01:38:41,170 --> 01:38:43,798
Quand il ne sera plus assur� ?
1013
01:38:46,008 --> 01:38:47,843
Reconnaissez-vous cet homme ?
1014
01:38:49,594 --> 01:38:50,554
Son nom ?
1015
01:38:52,222 --> 01:38:54,599
Justement, je ne sais pas.
1016
01:38:56,058 --> 01:38:58,019
Comment s'appelle-t-il ... ?
1017
01:39:01,647 --> 01:39:02,689
Il travaille ...
1018
01:39:02,939 --> 01:39:05,483
� la section "Hydrocarbures",
au 9�me �tage.
1019
01:39:10,154 --> 01:39:10,738
Morgan.
1020
01:39:13,824 --> 01:39:15,409
Oui. Morgan.
1021
01:39:16,535 --> 01:39:18,787
Son prenom ressemble � ... Charles ...
1022
01:39:19,037 --> 01:39:20,872
mais ce n'est pas �a.
1023
01:39:21,873 --> 01:39:24,292
Merci beaucoup ... Si vous saviez !
1024
01:39:25,918 --> 01:39:29,212
Quand vous avez ouvert la porte ...
1025
01:39:30,714 --> 01:39:32,257
j'ai cru halluciner.
1026
01:39:34,259 --> 01:39:35,635
Pardon.
1027
01:39:35,885 --> 01:39:36,511
Oh, non ...
1028
01:39:37,261 --> 01:39:39,763
Ce genre d'hallucination,
je suis partant ...
1029
01:39:40,306 --> 01:39:41,807
quand vous voulez.
1030
01:39:44,267 --> 01:39:46,061
Prenez soin de vous.
1031
01:39:50,606 --> 01:39:53,275
Mademoiselle, que faites-vous ici ?
1032
01:39:54,568 --> 01:39:55,986
Je viens voir mon fr�re.
1033
01:39:56,236 --> 01:39:58,738
- Qui est-ce ?
- Edward Linney.
1034
01:40:00,657 --> 01:40:02,116
C'est votre s�ur ?
1035
01:40:10,040 --> 01:40:11,583
Laissez-la tranquille.
1036
01:40:13,084 --> 01:40:15,336
Maman viendra ce week-end.
1037
01:40:15,712 --> 01:40:16,337
S�urette ...
1038
01:40:17,421 --> 01:40:18,798
reviens vite.
1039
01:40:19,256 --> 01:40:20,674
J'essaierai.
1040
01:40:21,592 --> 01:40:25,512
Vous conviendrez
du co�t exorbitant des soins.
1041
01:40:25,762 --> 01:40:27,180
Bien entendu.
1042
01:40:27,430 --> 01:40:31,726
Mais nous faisons preuve
d'une grande souplesse pour ce qui ...
1043
01:40:31,976 --> 01:40:33,936
Je vous remercie infiniment.
1044
01:40:37,064 --> 01:40:41,109
Nous serons ravis de vous revoir
aux heures de visite.
1045
01:40:44,236 --> 01:40:45,529
Morgan ...
1046
01:40:45,779 --> 01:40:46,905
Curtis Morgan.
1047
01:40:47,156 --> 01:40:48,699
"Hydrocarbures".
1048
01:40:59,208 --> 01:41:00,793
White et Blazevich.
1049
01:41:01,043 --> 01:41:03,587
Deuxi�me �tage. Prenez l'escalator.
1050
01:41:24,689 --> 01:41:25,564
Vous desirez ?
1051
01:41:25,815 --> 01:41:28,275
J'ai rendez-vous avec Curtis Morgan.
1052
01:41:30,527 --> 01:41:32,904
Veuillez vous asseoir. Je reviens.
1053
01:42:07,643 --> 01:42:10,812
- Vous avez rendez-vous avec M. Morgan ?
- � 17 heures.
1054
01:42:11,479 --> 01:42:12,689
Depuis quand ?
1055
01:42:12,939 --> 01:42:13,857
Quinze jours.
1056
01:42:14,107 --> 01:42:15,566
� quel sujet ?
1057
01:42:16,025 --> 01:42:18,486
De toute �vidence, les hydrocarbures.
1058
01:42:19,945 --> 01:42:21,530
Curtis Morgan est mort.
1059
01:42:24,116 --> 01:42:25,867
On ne m'a pas pr�venue ?
1060
01:42:26,117 --> 01:42:28,453
Ce rendez-vous n'est not� nulle part.
1061
01:42:29,620 --> 01:42:30,580
De quoi est-il mort ?
1062
01:42:31,080 --> 01:42:33,666
II a �t� agress�, il y a une semaine.
1063
01:42:33,916 --> 01:42:35,959
Abattu par des voyous.
1064
01:42:36,209 --> 01:42:38,044
Vous avez une pi�ce d'identit� ?
1065
01:42:39,129 --> 01:42:40,547
Service de s�curit�.
1066
01:42:40,797 --> 01:42:42,382
Quelle s�curit� ?
1067
01:42:43,382 --> 01:42:45,759
Venez voir quelqu'un d'autre.
1068
01:42:46,010 --> 01:42:51,097
Apr�s un tel accueil,
je ne verrai personne de ce cabinet.
1069
01:43:07,904 --> 01:43:09,989
Ils l'ont tu� !
1070
01:43:17,787 --> 01:43:19,331
Je ne peux plus respirer.
1071
01:43:35,887 --> 01:43:39,765
�a va aller. D�contractez-vous.
1072
01:43:53,986 --> 01:43:57,114
Il y a une semaine.
Une banale agression.
1073
01:43:57,405 --> 01:43:59,991
Ce n'�tait m�me pas
� la une des faits divers.
1074
01:44:00,241 --> 01:44:04,704
Curtis Morgan,
225 Willow Road. Bethesda.
1075
01:44:11,209 --> 01:44:15,171
Donne des nouvelles avant demain midi.
On s'inqui�te, ici.
1076
01:44:16,005 --> 01:44:19,758
Les bons journalistes,
�a ne court pas les rues.
1077
01:44:26,806 --> 01:44:28,599
Je viens avec vous.
1078
01:44:32,770 --> 01:44:34,188
Regardez-moi.
1079
01:44:42,862 --> 01:44:44,947
Je veux que vous partiez.
1080
01:44:47,699 --> 01:44:50,952
Il vous faut un t�moin
pour confirmer vos dires.
1081
01:44:51,453 --> 01:44:53,037
J'y vais seul.
1082
01:44:56,499 --> 01:44:58,709
Vous avez chang� d'avis ?
1083
01:45:02,254 --> 01:45:04,923
Je veux que vous f�tiez vos 25 ans.
1084
01:45:11,178 --> 01:45:13,097
Je viens avec vous.
1085
01:45:41,080 --> 01:45:42,331
Bonsoir.
1086
01:45:42,706 --> 01:45:45,333
Grantham, du Herald.
Mon assistante.
1087
01:45:45,792 --> 01:45:47,627
Mme Morgan, s'il vous plait.
1088
01:45:47,877 --> 01:45:49,754
Ma fille ne veut voir personne.
1089
01:45:50,546 --> 01:45:53,799
Je respecte son intimit�.
cela a du �tre terrible.
1090
01:45:54,842 --> 01:45:57,636
La presse respecte l'intimit� des gens ?
1091
01:45:58,887 --> 01:46:03,099
Je partage votre avis.
Mais son mari m'a appel� ...
1092
01:46:03,808 --> 01:46:05,768
trois fois, avant de mourir.
1093
01:46:06,268 --> 01:46:08,604
Il n'a pas �t� tu� par hasard.
1094
01:46:10,272 --> 01:46:13,566
Elle ne veut parler a personne.
Fichez le camp !
1095
01:46:16,527 --> 01:46:18,362
Si vous changez d'avis ...
1096
01:46:18,863 --> 01:46:20,948
on peut me joindre � ce num�ro.
1097
01:47:33,261 --> 01:47:35,179
Ici Madame Morgan.
1098
01:47:36,639 --> 01:47:39,266
Vous voulez toujours me voir ?
1099
01:47:41,894 --> 01:47:44,604
Saviez-vous que votre mari
m'avait appel� ?
1100
01:47:48,232 --> 01:47:50,860
Que pouvait-il savoir sur ces juges ?
1101
01:47:51,736 --> 01:47:53,987
Je n'en ai aucune id�e.
1102
01:47:54,905 --> 01:47:56,782
Conservait-il certains ...
1103
01:47:57,032 --> 01:48:00,326
documents inabituels ...
des papiers ?
1104
01:48:01,911 --> 01:48:05,915
Nous avons un coffre � la banque
pour les actes, les testaments ...
1105
01:48:06,832 --> 01:48:10,627
J'y suis all�e mardi.
Il ne contenait rien de particulier.
1106
01:48:12,629 --> 01:48:14,339
Samedi matin ...
1107
01:48:14,589 --> 01:48:16,841
j'ai rang� son ...
1108
01:48:18,676 --> 01:48:20,803
bureau dans notre chambre.
1109
01:48:21,887 --> 01:48:24,181
Et j'ai trouv� quelque chose.
1110
01:48:26,182 --> 01:48:27,350
Une cl�.
1111
01:48:29,393 --> 01:48:30,686
La cl� de quoi ?
1112
01:48:32,688 --> 01:48:34,690
D'un autre coffre.
1113
01:48:36,274 --> 01:48:37,692
Dans quelle banque ?
1114
01:48:39,027 --> 01:48:40,862
La banque Riggs.
1115
01:48:44,365 --> 01:48:45,908
On n'y a pas de compte.
1116
01:48:46,742 --> 01:48:49,202
Vous ignoriez l'existence
de cet autre ...
1117
01:48:49,953 --> 01:48:50,829
coffre ?
1118
01:48:51,079 --> 01:48:52,914
Jusqu'� samedi matin.
1119
01:48:53,748 --> 01:48:55,333
Je comptais ...
1120
01:48:55,958 --> 01:48:58,294
y aller, une fois remise.
1121
01:48:59,712 --> 01:49:02,214
Vous devriez y jeter un coup d'�il.
1122
01:49:04,382 --> 01:49:06,342
�a peut nous mener a l'assassin.
1123
01:49:07,760 --> 01:49:11,055
Vous pensez qu'on a pr�m�dit�
le meurtre de Curtis ...
1124
01:49:11,305 --> 01:49:13,766
parce qu'il savait quelque chose ?
1125
01:49:14,016 --> 01:49:16,059
C'est exactement �a.
1126
01:49:17,102 --> 01:49:22,023
Et qu'il pourrait y avoir
dans le coffre des documents ...
1127
01:49:22,273 --> 01:49:26,026
r�v�lant ce que Curtis
savait sur ces assassinats ?
1128
01:49:26,402 --> 01:49:27,986
C'est possible.
1129
01:49:30,906 --> 01:49:33,408
Ma fille a perdu son p�re.
1130
01:49:37,328 --> 01:49:39,330
Je veux qu'elle garde sa m�re.
1131
01:49:41,915 --> 01:49:43,291
J'irai � votre place.
1132
01:49:44,084 --> 01:49:46,503
Personne ne saura
que vous avez la cl�.
1133
01:49:50,756 --> 01:49:53,175
Ils n'ouvriront le coffre
qu'a sa femme.
1134
01:49:53,425 --> 01:49:55,802
J'ai une assistante.
Digne de confiance.
1135
01:49:57,721 --> 01:49:59,180
� une condition.
1136
01:49:59,431 --> 01:50:04,226
Si ce que vous trouvez sali mon mari,
ne vous en servez pas.
1137
01:50:04,977 --> 01:50:07,855
Vous avez ma parole.
1138
01:51:42,187 --> 01:51:44,022
O� sont les coffres ?
1139
01:51:44,272 --> 01:51:46,107
En bas de cet escalier.
1140
01:53:07,137 --> 01:53:09,013
Je souhaite voir un coffre.
1141
01:53:09,263 --> 01:53:11,557
- num�ro ?
- 616.
1142
01:53:14,560 --> 01:53:15,435
Il a �t� lou� ...
1143
01:53:15,686 --> 01:53:17,229
il y a deux semaines.
1144
01:53:18,938 --> 01:53:20,190
Vous �tes Madame Morgan ?
1145
01:53:20,440 --> 01:53:21,649
Sara Ann Morgan.
1146
01:53:21,983 --> 01:53:25,903
- Adresse ?
- 225 Willow Road, Bethesda.
1147
01:53:26,153 --> 01:53:29,990
- t�l�phone ?
- 3015557128.
1148
01:53:30,449 --> 01:53:31,658
Qui a lou� ce coffre ?
1149
01:53:31,950 --> 01:53:33,243
Mon mari, Curtis.
1150
01:53:33,493 --> 01:53:34,661
Num�ro de securite sociale ?
1151
01:53:40,416 --> 01:53:42,876
510-96-86 ...
1152
01:53:43,126 --> 01:53:44,419
86.
1153
01:53:44,753 --> 01:53:46,546
Veuillez signer ici.
1154
01:53:47,046 --> 01:53:48,131
Oui ?
1155
01:53:48,381 --> 01:53:50,258
Je voudrais louer un coffre.
1156
01:53:50,508 --> 01:53:52,635
Asseyez-vous. J'arrive.
1157
01:53:55,429 --> 01:53:56,388
Votre cl� ?
1158
01:53:56,638 --> 01:53:57,973
Je l'ai.
1159
01:54:00,266 --> 01:54:01,643
Suivez-moi.
1160
01:55:41,522 --> 01:55:45,108
C'est une d�claration sous serment
de quatre pages ...
1161
01:55:45,358 --> 01:55:47,235
sign�e par-devant notaire.
1162
01:55:47,485 --> 01:55:50,738
Regardez. Dat�e de la veille
de son dernier appel.
1163
01:55:53,866 --> 01:55:58,411
Il est rest� cinq ans � la section
"Hydrocarbures" du cabinet.
1164
01:56:00,121 --> 01:56:01,331
�coutez �a !
1165
01:56:01,581 --> 01:56:03,082
Durant cette p�riode ...
1166
01:56:03,332 --> 01:56:07,628
un de ses clients faisait l'objet
d'un �norme proc�s en Louisiane.
1167
01:56:07,878 --> 01:56:11,047
Le client se nommait Victor Mattiece.
1168
01:56:11,298 --> 01:56:12,799
Il ne l'a jamais vu.
1169
01:56:13,133 --> 01:56:17,136
Il parle beaucoup du proc�s.
Son issue �tait vitale pour Mattiece.
1170
01:56:17,386 --> 01:56:19,221
On dirait que c'est de vous.
1171
01:56:20,723 --> 01:56:23,850
L'un des actionnaires,
Sims Wakefield ...
1172
01:56:24,184 --> 01:56:28,396
supervisait l'affaire.
Morgan travaillait sur un cas annexe.
1173
01:56:28,646 --> 01:56:32,233
Il a pris une pile de dossiers
sur le bureau de Wakefield.
1174
01:56:32,483 --> 01:56:34,068
Sans lien avec l'affaire.
1175
01:56:34,318 --> 01:56:36,278
Revenu � son bureau, il trouve ...
1176
01:56:36,528 --> 01:56:38,863
une note manuscrite
au-dessous de la pile.
1177
01:56:39,155 --> 01:56:42,283
Il l'avait prise par inadvertance
chez Wakefield.
1178
01:56:42,533 --> 01:56:45,411
Une copie de la note
est jointe � la d�claration.
1179
01:56:45,828 --> 01:56:49,539
Il avait replac� l'original
sous les dossiers.
1180
01:56:49,790 --> 01:56:52,375
Prochain arr�t, Washington Herald !
1181
01:56:55,003 --> 01:56:56,837
Sortez de la voiture !
1182
02:00:12,383 --> 02:00:16,053
Une explosion dans un parking,
pr�s de la banque Riggs.
1183
02:00:16,345 --> 02:00:19,389
La voiture venait
d'une agence de location.
1184
02:00:20,057 --> 02:00:22,767
Elle a �t� lou�e hier par Gray Grantham.
1185
02:00:25,144 --> 02:00:27,313
Vous avez de ses nouvelles ?
1186
02:00:28,355 --> 02:00:30,149
Pas depuis hier.
1187
02:00:32,150 --> 02:00:33,860
Cette fichue enqu�te !
1188
02:00:35,111 --> 02:00:35,862
Laquelle ?
1189
02:00:39,073 --> 02:00:40,992
Essayez d'en savoir plus.
1190
02:01:02,302 --> 02:01:04,053
Smith Keen ...
1191
02:01:04,345 --> 02:01:05,805
Darby Shaw.
1192
02:01:08,015 --> 02:01:09,850
Alors, M. Grantham ...
1193
02:01:10,142 --> 02:01:11,852
c'est quoi, ce mic-mac ?
1194
02:01:22,153 --> 02:01:25,197
Ch�rie, je suis ici,
dans la cave. Il est ...
1195
02:01:26,823 --> 02:01:29,075
environ 2h du matin.
1196
02:01:31,369 --> 02:01:32,745
Ceci ...
1197
02:01:33,746 --> 02:01:34,580
est une d�claration ...
1198
02:01:37,291 --> 02:01:39,918
concernant une note
trouv�e sur mon bureau.
1199
02:01:41,378 --> 02:01:43,671
Je m'en remets a toi pour en faire ...
1200
02:01:43,922 --> 02:01:45,173
ce que tu voudras.
1201
02:01:46,257 --> 02:01:49,718
La note est de M. Velmano,
l'un des administrateurs.
1202
02:01:52,429 --> 02:01:55,890
Elle est dat�e du 28 septembre ...
1203
02:01:57,058 --> 02:01:59,644
et adressee a Wakefield.
On y lit: "Sims ...
1204
02:01:59,894 --> 02:02:02,813
avisez client, recherches termin�es.
1205
02:02:03,439 --> 02:02:06,983
Chambre beaucoup mieux dispos�e
si doyen retir�.
1206
02:02:07,901 --> 02:02:09,819
Second retrait plus surprenant.
1207
02:02:10,069 --> 02:02:11,821
Nul autre que Jensen.
1208
02:02:12,488 --> 02:02:16,158
Arriv�e du p�lican prevue
dans quatre ans ...
1209
02:02:16,408 --> 02:02:18,285
si conditions reunies."
1210
02:02:19,244 --> 02:02:20,454
Pas de signature.
1211
02:02:21,830 --> 02:02:25,124
Peu apr�s, les juges Rosenberg
et Jensen ont �t� tu�s.
1212
02:02:27,752 --> 02:02:30,963
Je suis convaincu
que c'est l'�uvre de Mattiece.
1213
02:02:31,421 --> 02:02:34,174
La note, sans nommer Mattiece,
cite "un client".
1214
02:02:34,424 --> 02:02:36,885
Wakefield n'avait que celui-l�.
1215
02:02:37,135 --> 02:02:39,512
Et Mattiece �tait le seul
qui y gagnait.
1216
02:02:41,931 --> 02:02:46,476
Je pensais nous prot�ger,
en gardant le silence.
1217
02:02:47,394 --> 02:02:50,980
Tu ne verras ceci
que si j'ai echou�.
1218
02:02:52,982 --> 02:02:54,775
Pardonne-moi, ma ch�rie.
1219
02:02:59,446 --> 02:03:01,448
Je serai toujours pr�s de toi.
1220
02:03:03,825 --> 02:03:05,118
Toujours.
1221
02:03:07,787 --> 02:03:12,291
M. Grantham, ici Marty Velmano.
Quelle joie ! Que puis-je pour vous ?
1222
02:03:12,541 --> 02:03:15,043
Je sors demain
un article sur Mattiece ...
1223
02:03:16,211 --> 02:03:20,506
et son implication dans les assassinats
de Rosenberg et Jensen.
1224
02:03:20,881 --> 02:03:21,799
Bravo !
1225
02:03:22,049 --> 02:03:25,469
On vous bottera les fesses
pendant 20 ans devant les tribunaux.
1226
02:03:27,137 --> 02:03:30,557
Mattiece sera propri�taire
du Washington Herald. Fabuleux !
1227
02:03:30,807 --> 02:03:35,060
Vous connaissez le dossier P�lican ?
Nous en avons une copie.
1228
02:03:35,311 --> 02:03:40,148
Et celle d'une note
envoy�e par vous a Sims Wakefield ...
1229
02:03:40,398 --> 02:03:44,152
o� vous suggerez que votre client
aurait tout � gagner ...
1230
02:03:44,402 --> 02:03:47,905
du retrait des juges Rosenberg
et Jensen de la Cour.
1231
02:03:49,365 --> 02:03:51,116
Vous avez attendu 17h.
1232
02:03:51,366 --> 02:03:54,578
Une heure plus t�t, nous courions
tout bloquer au tribunal.
1233
02:03:55,203 --> 02:03:57,163
Niez-vous avoir �crit la note ?
1234
02:04:00,541 --> 02:04:02,501
C'est un faux !
1235
02:04:03,335 --> 02:04:05,963
Vous n'avez pas de quoi plaider.
1236
02:04:06,505 --> 02:04:07,589
Et vous le savez.
1237
02:04:08,048 --> 02:04:09,591
Enfant de salope !
1238
02:04:12,969 --> 02:04:14,345
M. Coal ?
1239
02:04:14,595 --> 02:04:17,848
- Connaissez-vous le dossier P�lican ?
- Je le connais.
1240
02:04:18,140 --> 02:04:22,560
Nous publions un article
confirmant les faits qu'il avancait.
1241
02:04:22,811 --> 02:04:26,022
Nous savons que Mattiece a
fourni 4 millions de $ ...
1242
02:04:26,272 --> 02:04:28,024
pour la campagne du Pr�sident.
1243
02:04:28,274 --> 02:04:30,526
4,2 millions, en toute l�galit�.
1244
02:04:32,069 --> 02:04:36,865
Nous pensons que la Presidence
a bloqu� une enqu�te sur Mattiece.
1245
02:04:37,115 --> 02:04:39,283
Y a-t-il des commentaires ?
1246
02:04:39,534 --> 02:04:42,786
La Maison Blanche d�ment
formellement toute intervention ...
1247
02:04:43,037 --> 02:04:45,831
directe ou indirecte,
dans cette enqu�te.
1248
02:04:46,164 --> 02:04:48,583
Vous avez �t� mal inform�, Gray.
1249
02:04:56,215 --> 02:04:58,425
M. Voyles ?
Grantham, du Herald.
1250
02:05:00,052 --> 02:05:05,056
Nous allons d�noncer le complot
qui a entrain� les meurtres des juges.
1251
02:05:05,348 --> 02:05:09,351
Nous impliquons Victor Mattiece
et deux de ses avocats.
1252
02:05:09,893 --> 02:05:13,522
Selon nous, le FBI �tait au courant,
mais n'a pas enqu�t� ...
1253
02:05:13,855 --> 02:05:17,358
� la demande de la Presidence.
Des commentaires ?
1254
02:06:29,505 --> 02:06:32,883
Je crois que �a va marcher.
1255
02:06:33,133 --> 02:06:36,010
Ils �taient ravis.
1256
02:06:39,013 --> 02:06:40,306
Qu'y a-t-il ?
1257
02:07:24,303 --> 02:07:25,345
Grantham ...
1258
02:07:27,764 --> 02:07:29,682
Et voici Darby Shaw.
1259
02:07:38,023 --> 02:07:41,026
La petite dame
� l'origine de tout ce bazar.
1260
02:07:42,527 --> 02:07:46,030
Vous me confondez
avec un ami du Pr�sident.
1261
02:07:47,031 --> 02:07:48,991
Voici mes commentaires ...
1262
02:07:49,408 --> 02:07:50,743
officiels.
1263
02:07:51,785 --> 02:07:52,369
D'abord ...
1264
02:07:59,500 --> 02:08:02,169
Nous avons eu le dossier
il y a quinze jours ...
1265
02:08:02,419 --> 02:08:05,380
et l'avons imm�diatement
communiqu� � la Presidence.
1266
02:08:05,631 --> 02:08:10,760
Ce n'�tait pas une piste prioritaire,
jusqu'a ce que M. Verheek ...
1267
02:08:11,052 --> 02:08:13,888
Conseiller Special du FBI,
fut assassin�.
1268
02:08:14,180 --> 02:08:17,141
La Maison Blanche
a-t-elle frein� l'enqu�te ?
1269
02:08:18,809 --> 02:08:20,644
J'en parlerai ...
1270
02:08:20,894 --> 02:08:21,978
officieusement.
1271
02:08:30,069 --> 02:08:34,823
Mercredi, le Pr�sident m'a demand�
de fermer les yeux sur Mattiece.
1272
02:08:35,115 --> 02:08:36,574
Je le cite ...
1273
02:08:37,283 --> 02:08:38,785
"Laissez tomber."
1274
02:08:39,744 --> 02:08:41,370
J'ai un enregistrement ...
1275
02:08:41,829 --> 02:08:44,289
que je ne ferai �couter a personne ...
1276
02:08:44,540 --> 02:08:47,501
sauf si le Pr�sident
venait � me d�mentir.
1277
02:08:48,376 --> 02:08:50,086
Et maintenant ?
1278
02:08:51,254 --> 02:08:55,091
La chambre d'accusation se r�unit demain.
Les inculpations suivront.
1279
02:08:56,467 --> 02:08:58,635
Nous retrouverons Mattiece.
1280
02:09:01,137 --> 02:09:04,265
J'aimerais parler
� Mademoiselle Shaw en priv�.
1281
02:09:04,766 --> 02:09:06,559
- Si elle y consent.
- � elle de voir.
1282
02:09:06,809 --> 02:09:08,436
M. Grantham reste.
1283
02:09:29,287 --> 02:09:30,747
Prochaine �tape ?
1284
02:09:32,165 --> 02:09:34,333
Qui a tu� le faux Gavin Verheek ?
1285
02:09:35,126 --> 02:09:37,544
Vous voulez dire l'assassin, Khamel.
1286
02:09:38,337 --> 02:09:41,214
� titre officieux:
Son meurtrier �tait un priv� ...
1287
02:09:41,464 --> 02:09:43,716
en mission pour la CIA.
1288
02:09:44,592 --> 02:09:45,843
Rupert ?
1289
02:09:46,260 --> 02:09:47,803
II doit avoir vingt noms.
1290
02:09:48,137 --> 02:09:49,138
Il la suivait ?
1291
02:09:50,431 --> 02:09:54,184
� mon avis, le dossier
avait �t� un choc pour Giminski.
1292
02:09:54,434 --> 02:09:57,187
Il a sans doute envoy� Rupert ...
1293
02:09:57,562 --> 02:09:59,397
filer Darby ...
1294
02:09:59,647 --> 02:10:03,359
� la fois pour la surveiller
et la prot�ger.
1295
02:10:05,777 --> 02:10:09,197
Nous pouvons vous aider.
Que souhaitez-vous ?
1296
02:10:11,699 --> 02:10:13,534
Quitter le pays. Seule.
1297
02:10:16,704 --> 02:10:17,830
Bon.
1298
02:10:18,664 --> 02:10:21,249
On va vous emmener � mon avion.
1299
02:10:21,499 --> 02:10:25,086
Vous irez o� vous voudrez
et vous pourrez disparaitre.
1300
02:10:25,336 --> 02:10:28,839
Mais je dois pouvoir vous contacter ...
via M. Grantham.
1301
02:10:29,215 --> 02:10:33,718
Et seulement en cas d'urgence absolue.
1302
02:10:34,928 --> 02:10:36,387
tr�s bien.
1303
02:10:38,848 --> 02:10:42,726
Dans l'avion, je ne veux
que moi, Gray et les pilotes.
1304
02:10:43,477 --> 02:10:45,938
Apr�s le d�collage,
j'indiquerai la destination.
1305
02:10:46,688 --> 02:10:49,816
Le pilote doit donner son plan de vol.
1306
02:10:50,733 --> 02:10:53,236
Vous �tes le Directeur du FBI.
1307
02:10:54,236 --> 02:10:55,488
D�brouillez-vous.
1308
02:12:55,634 --> 02:12:58,762
R�v�lations sur deux assassinats
1309
02:12:59,012 --> 02:13:01,514
Crise politique pour le Pr�sident
1310
02:13:02,807 --> 02:13:04,934
Par Gray Grantham et Darby Shaw
1311
02:14:51,861 --> 02:14:56,907
Nous recevons Gray Grantham,
que toute l'Am�rique connait d�sormais.
1312
02:14:57,157 --> 02:15:02,078
Il a d�masqu� les instigateurs
des meurtres de Rosenberg et Jensen.
1313
02:15:02,495 --> 02:15:06,165
La r�action en chaine semble
ne plus devoir s'arr�ter.
1314
02:15:06,415 --> 02:15:08,751
En ce moment-m�me,
Victor Mattiece ...
1315
02:15:09,001 --> 02:15:11,753
l'une des plus grosses
fortunes du pays, est inculp� ...
1316
02:15:12,004 --> 02:15:14,172
ainsi que quatre
de ses collaborateurs.
1317
02:15:14,798 --> 02:15:18,760
Fletcher Coal, chef du cabinet
Pr�sidentiel, a demissionn�.
1318
02:15:19,010 --> 02:15:22,763
Et tout semble indiquer
que le Pr�sident lui-m�me ...
1319
02:15:23,013 --> 02:15:24,223
ne se repr�sentera pas.
1320
02:15:25,057 --> 02:15:27,851
Cela, nous le savons.
Mais qu'ignorons-nous ?
1321
02:15:29,185 --> 02:15:33,814
Le dossier P�lican a �t� r�dig�
par une certaine ... Darby Shaw.
1322
02:15:34,065 --> 02:15:35,858
Nous ignorons de qui il s'agit.
1323
02:15:36,108 --> 02:15:38,402
Qui est Darby Shaw ?
1324
02:15:40,737 --> 02:15:43,448
C'est � elle
qu'il faut le demander.
1325
02:15:43,740 --> 02:15:46,033
Ce qui nous m�ne
� ma deuxieme question.
1326
02:15:46,284 --> 02:15:48,035
Au nom de milliers de confr�res ...
1327
02:15:48,494 --> 02:15:51,080
fr�n�tiques � l'id�e de l'interviewer ...
1328
02:15:51,330 --> 02:15:53,290
O� est Darby Shaw ?
1329
02:15:53,540 --> 02:15:55,750
Encore une question � lui poser.
1330
02:15:56,000 --> 02:16:00,713
Mais elle ne r�pondra � aucune question tant que cette "fr�n�sie" ...
1331
02:16:00,963 --> 02:16:01,464
durera.
1332
02:16:01,756 --> 02:16:04,258
Vous ne savez pas o� elle est ?
1333
02:16:05,842 --> 02:16:06,802
Je ne dis pas �a.
1334
02:16:07,052 --> 02:16:08,470
Alors, vous savez.
1335
02:16:12,473 --> 02:16:14,850
Ce sourire �nigmatique veut dire ...
1336
02:16:15,267 --> 02:16:16,852
que vous ne repondez pas.
1337
02:16:19,521 --> 02:16:24,400
Gray, vous savez qu'on specule beaucoup, sur tout ceci.
1338
02:16:24,984 --> 02:16:28,237
Cette femme serait le fruit de votre imagination.
1339
02:16:28,487 --> 02:16:32,282
Vous l'auriez cr��e � partir de diff�rentes sources.
1340
02:16:33,283 --> 02:16:36,411
Comme on a dout� de l'existence de "Gorge Profonde" ...
1341
02:16:36,661 --> 02:16:40,248
certains doutent de l'existence de Darby Shaw.
1342
02:16:40,498 --> 02:16:44,084
Autrement dit, elle est trop belle pour �tre vraie.
1343
02:16:45,085 --> 02:16:46,503
Presque.
102751
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
