Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,500 --> 00:01:04,500
www.titlovi.com
2
00:01:07,500 --> 00:01:10,217
Lovely, lissome ladies;
3
00:01:10,568 --> 00:01:13,882
lecherous, leering lotharios;
4
00:01:14,061 --> 00:01:17,060
love is in the air.
5
00:01:17,820 --> 00:01:22,891
Perhaps not the love with which
you are familiar;
6
00:01:23,020 --> 00:01:29,086
but this is a love
that will open your minds,
7
00:01:29,142 --> 00:01:34,252
touch your hearts,
alter your worlds.
8
00:01:38,787 --> 00:01:43,146
"L'amour, ma ch�rie, ma ch�rie...
9
00:01:43,794 --> 00:01:45,362
L'amour,
10
00:01:45,363 --> 00:01:46,825
l'amour,
11
00:01:46,828 --> 00:01:48,200
l'amour..."
12
00:01:49,754 --> 00:01:51,311
"Les jeunes filles"
13
00:01:52,523 --> 00:01:54,518
"Lez girls"
14
00:02:58,401 --> 00:03:00,639
He has 3 big Hollywood hits.
15
00:03:00,639 --> 00:03:02,843
"Blue Crush", "Into the Blue"...
16
00:03:02,846 --> 00:03:05,090
- He's fantastic.
- Is that "Into the Blue"
17
00:03:05,135 --> 00:03:08,552
like about somebody showing
their ass on the beach or something?
18
00:03:08,567 --> 00:03:10,233
What?! No!
19
00:03:10,246 --> 00:03:11,973
- Did you see "Crazy/Beautiful"?
- No.
20
00:03:12,007 --> 00:03:14,521
- Kirsten Dunst, she's phenomenal in it.
- So?
21
00:03:14,607 --> 00:03:15,701
That's a fantastic movie.
22
00:03:15,718 --> 00:03:17,892
Does that make him qualified
to direct my movie?
23
00:03:17,907 --> 00:03:22,341
- He's extremely qualified. He's...
- Okay, I don't wanna feel sushed in this process.
24
00:03:22,407 --> 00:03:24,161
I wanna make sure
that my voice's heard.
25
00:03:24,168 --> 00:03:25,321
Okay, come on.
26
00:03:25,366 --> 00:03:26,900
- Hey!
- Hi.
27
00:03:27,587 --> 00:03:30,440
I mean, I just love exploring worlds,
28
00:03:30,445 --> 00:03:33,030
and cultures, and sub-cultures.
And I think you did
29
00:03:33,075 --> 00:03:37,373
an amazing job of bringing these worlds to life.
It just felt really vivid, and real, and
30
00:03:37,378 --> 00:03:38,993
- you know, just...
- Yeah,
31
00:03:39,025 --> 00:03:42,161
- I could, I could...
- I'm a visual writer.
32
00:03:42,205 --> 00:03:45,313
- And your films are so visual.
- You're writing really visual.
33
00:03:45,408 --> 00:03:46,530
- Thanks.
- And you know, I was thinking,
34
00:03:46,538 --> 00:03:49,690
wouldn't be it interesting at all
if we open the film with a...
35
00:03:51,085 --> 00:03:54,423
a close-up, with a sort of series
of micro shots.
36
00:03:54,428 --> 00:03:56,421
Really tight shots.
37
00:03:56,505 --> 00:03:59,240
We don't know exactly what it is
we're seeing at first,
38
00:03:59,245 --> 00:04:01,143
and then we realize that it's...
39
00:04:02,677 --> 00:04:04,723
- It's uh, Jessie?
- Yeah.
40
00:04:04,808 --> 00:04:07,562
- And Karina.
- Karina, and they're fucking, right?
41
00:04:07,605 --> 00:04:10,490
But we don't... We've never seen
anything like it. We dont even know what...
42
00:04:10,507 --> 00:04:12,760
- Pieces, like bodies...
- ... pieces, not even bodies.
43
00:04:12,818 --> 00:04:16,112
Literally so close, just skin.
It's tactile, you're feeling it.
44
00:04:16,205 --> 00:04:17,793
- That's so visual.
- And then,
45
00:04:17,835 --> 00:04:21,130
we will flash back to
when Jessie first arrives in L.A.,
46
00:04:21,506 --> 00:04:24,713
so we will not be linear. I just think
the whole piece should be.
47
00:04:25,105 --> 00:04:26,830
No, thanks, but this...
48
00:04:27,508 --> 00:04:30,791
You're not supposed to know
that Jessie and Karina are together
49
00:04:30,797 --> 00:04:34,220
- because it's gonna ruin the suspens of the film.
- Some of it would be linear, I mean,
50
00:04:34,268 --> 00:04:35,993
- some of it might be.
- Some, but I don't...
51
00:04:36,008 --> 00:04:39,750
I'm just thinking visually right now
'cause that's what is that.
52
00:04:40,505 --> 00:04:44,510
Again, just thinking at loud, would it be
interesting if they were really having sex?
53
00:04:44,946 --> 00:04:46,332
- What?
- What?!
54
00:04:47,557 --> 00:04:49,312
- In real life?
- You'd be surprised
55
00:04:49,407 --> 00:04:52,583
how many actors would love the opportunity
to really...
56
00:04:52,588 --> 00:04:54,803
to really go for it, you know,
to not fake it.
57
00:04:54,835 --> 00:04:57,680
- To just be raw, real...
- Isn't that pornography?
58
00:04:57,696 --> 00:04:59,583
Why? Pornography is
59
00:04:59,628 --> 00:05:02,291
when there's no story.
This has a great story.
60
00:05:02,337 --> 00:05:05,943
I just, I'm trying to find a way to
make it different, to make it stand out.
61
00:05:05,947 --> 00:05:09,700
I think the MPAA would allow us to get away
with it because there's no penetration,
62
00:05:09,736 --> 00:05:11,143
well, there's penetration, but there's no...
63
00:05:11,146 --> 00:05:14,432
you know, there's no consommation.
I mean, no...
64
00:05:16,075 --> 00:05:18,483
insemination, no fornication.
65
00:05:20,048 --> 00:05:21,700
- "Stone" by Bitch -
66
00:05:55,046 --> 00:05:56,601
This is Bette.
67
00:05:57,106 --> 00:05:58,230
Amy.
68
00:06:00,068 --> 00:06:02,671
- It's nice to meet you.
- You too.
69
00:06:12,598 --> 00:06:14,693
- Hey!
- What's up?
70
00:06:14,918 --> 00:06:16,693
You wanna go get some coffee?
71
00:06:16,706 --> 00:06:20,622
No, I can't. I have a bunch of work to do
before the faculty meeting.
72
00:06:21,098 --> 00:06:22,651
But I'll see you later.
73
00:06:34,525 --> 00:06:36,230
- "Solar" by Chet Baker -
74
00:06:36,425 --> 00:06:37,473
Hi Kit.
75
00:06:42,285 --> 00:06:45,311
What the fuck is he doing here?
76
00:06:45,375 --> 00:06:47,152
He's uh, helping out,
77
00:06:47,158 --> 00:06:49,333
keeping things together
with the vendors and...
78
00:07:03,496 --> 00:07:05,351
Kit,please know my sorrow
79
00:07:05,358 --> 00:07:07,662
is as deep as my love for you.
Angus
80
00:07:12,945 --> 00:07:15,093
Kit, I can't live without you.
Love, Angus
81
00:07:48,035 --> 00:07:49,203
Yeah.
82
00:07:51,106 --> 00:07:54,512
Would you just go away and
stop bringing in flowers? It's not gonna...
83
00:07:56,796 --> 00:07:58,472
Hey Papi.
84
00:08:00,006 --> 00:08:03,941
- Well, damn. Looks like someone beat me to it.
- No one beat you to anything.
85
00:08:05,927 --> 00:08:07,420
Here you go.
86
00:08:08,007 --> 00:08:09,003
I had to,
87
00:08:09,348 --> 00:08:12,620
you know, thank you for letting me
take you dancing the other night.
88
00:08:13,427 --> 00:08:14,760
Thank you.
89
00:08:15,268 --> 00:08:17,243
You showed me respect, you know?
90
00:08:17,247 --> 00:08:19,521
And that really means
the world to me right now.
91
00:08:19,605 --> 00:08:21,360
Well, it was an honor and a privilege.
92
00:08:21,896 --> 00:08:23,290
And, uh,
93
00:08:23,535 --> 00:08:26,762
maybe we can do it again
sometimes soon, under less
94
00:08:26,806 --> 00:08:28,581
compromising circumstances,
95
00:08:28,585 --> 00:08:30,601
- if you know what I mean.
- Yeah, well, I don't think
96
00:08:30,635 --> 00:08:33,961
I'm gonna be any less compromised
anytime soon.
97
00:08:34,006 --> 00:08:35,552
Then baby, I'll wait for you.
98
00:08:36,125 --> 00:08:39,900
Because then I can show you
that you'll never need a man ever again.
99
00:08:40,807 --> 00:08:43,440
You know Papi can rock your world, right?
100
00:08:49,056 --> 00:08:51,942
- When you gonna stop that?
- Stop what?
101
00:08:52,245 --> 00:08:55,941
All that "Papi," you know, thing you do.
102
00:08:57,547 --> 00:08:59,770
You know, the other night,
103
00:08:59,807 --> 00:09:03,600
I saw a different side of Papi.
104
00:09:04,146 --> 00:09:05,792
A side that was
105
00:09:06,326 --> 00:09:08,680
deeper and warmer.
106
00:09:10,348 --> 00:09:15,212
You know, not that Papi player thing
you do to death.
107
00:09:18,896 --> 00:09:21,791
If there was a Papi
108
00:09:21,805 --> 00:09:24,952
that I'd be attracted to,
109
00:09:25,556 --> 00:09:28,852
that would be the Papi that
would rock my world.
110
00:09:43,118 --> 00:09:45,591
- "Falling Asleep" by Adrienne Pierce -
111
00:09:55,006 --> 00:09:58,601
- What are you doing?
- I was watching you asleep.
112
00:10:00,525 --> 00:10:02,821
You were having quite the little sex dream.
113
00:10:02,906 --> 00:10:06,981
- No, I wasn't.
- You were. You were like, "mmm, mmm".
114
00:10:07,585 --> 00:10:12,400
- You're full of shit.
- I'm not! Then who's Lisa?
115
00:10:12,505 --> 00:10:15,592
- What?
- You were saying her name. Lisa.
116
00:10:16,767 --> 00:10:19,781
- No, I wasn't.
- Is she an ex?
117
00:10:20,696 --> 00:10:23,772
- Was she your girlfriend?
- No.
118
00:10:27,007 --> 00:10:28,623
She was, um,
119
00:10:29,638 --> 00:10:32,342
someone that I served in Iraq with.
120
00:10:33,596 --> 00:10:36,720
A straight girl with a husband and a child.
121
00:10:38,507 --> 00:10:41,261
- You worried?
- No.
122
00:10:42,208 --> 00:10:43,751
Hola Chica.
123
00:10:44,907 --> 00:10:46,202
Helena?
124
00:10:46,306 --> 00:10:48,223
- Is that you?
- Yeah!
125
00:10:48,245 --> 00:10:49,892
Get in here! Where have you been?
126
00:10:52,007 --> 00:10:56,113
- Hi. Oh! I'm sorry, I'm sorry.
- No, it's fine, it's fine. Come in.
127
00:10:56,207 --> 00:10:58,672
- You're sure?
- Tell us about your trip. I wanna hear.
128
00:10:58,705 --> 00:11:00,161
Well...
129
00:11:00,418 --> 00:11:03,321
We went to New York
and dropped off my children with Winnie.
130
00:11:03,325 --> 00:11:05,143
And then we flew straight on to Majorca.
131
00:11:05,175 --> 00:11:08,281
We stayed at this most amazing villa
overlooking the bay of Palma.
132
00:11:08,345 --> 00:11:10,430
Oh my god! And then,
133
00:11:10,475 --> 00:11:12,240
there was this poker game.
134
00:11:12,285 --> 00:11:14,760
You flew all that way to play poker?
It's so, like,
135
00:11:14,767 --> 00:11:16,272
unhealthy and
136
00:11:16,308 --> 00:11:19,502
- unstable, and...
- What are you, my mother now?
137
00:11:19,607 --> 00:11:23,713
Well, you know what? If I was,
I would probably disinherit you as well. So...
138
00:11:24,565 --> 00:11:28,311
In which case, Alice, I would have
to find an alternative source of income.
139
00:11:28,406 --> 00:11:31,880
So I would go with Catherine
to Majorca to play poker
140
00:11:32,007 --> 00:11:35,551
- and win.
- You won?
141
00:11:35,607 --> 00:11:38,661
- Only 150.000$!
- Oh shit!
142
00:11:39,508 --> 00:11:40,842
Oh my god!
143
00:11:40,846 --> 00:11:42,310
Oh my... I should play poker!
144
00:11:42,406 --> 00:11:45,150
So this, um, agreement that
you have with Catherine, is it official?
145
00:11:45,204 --> 00:11:47,511
I mean, when you win,
you split it fifty-fifty?
146
00:11:47,543 --> 00:11:49,808
- Yeah, pretty much.
- Pretty much?
147
00:11:51,441 --> 00:11:55,749
Yeah, we... You know, we have an agreement.
It's fine Alice, it's fine. It's how they do it.
148
00:11:55,809 --> 00:11:58,302
- Tash? Alice?
- Is that Papi?
149
00:11:58,407 --> 00:11:59,883
It sounds like her.
150
00:11:59,975 --> 00:12:03,322
Papi! Ring the buzzer!
151
00:12:04,805 --> 00:12:06,313
Where is your father staying?
152
00:12:06,318 --> 00:12:08,080
Some shit in Hollywood.
153
00:12:08,087 --> 00:12:09,991
And he didn't tell you why he was here?
154
00:12:12,075 --> 00:12:13,412
I mean,
155
00:12:13,867 --> 00:12:15,583
he clearly wants something.
156
00:12:15,807 --> 00:12:17,272
But mostly he uh...
157
00:12:17,275 --> 00:12:19,671
talked about Carla,
trying to get her on a hospital.
158
00:12:19,745 --> 00:12:22,110
Trying to?
Is she an addict or something?
159
00:12:22,115 --> 00:12:24,300
I don't know if she is, but he was.
160
00:12:29,478 --> 00:12:31,192
Here we go.
161
00:12:34,706 --> 00:12:36,342
Do you want me to come with you?
162
00:12:36,817 --> 00:12:39,802
No, no, just keep an eye on them.
163
00:12:40,007 --> 00:12:41,543
Mom, look what I can do.
164
00:12:43,416 --> 00:12:45,292
That's excellent, honey.
165
00:12:49,805 --> 00:12:51,430
I had to just come by and make sure
166
00:12:51,438 --> 00:12:53,882
you all weren't going blind
from too much sex.
167
00:12:53,887 --> 00:12:56,173
Okay, listen.
I don't wanna lecture anymore, okay?
168
00:12:56,208 --> 00:13:00,312
I just think, you know, Catherine and you
are making 150.000$ together, great,
169
00:13:00,315 --> 00:13:02,701
- but where is your share?
- Alice, please,
170
00:13:02,747 --> 00:13:05,492
I'm not an idiot.
We've got a business arrangment.
171
00:13:05,507 --> 00:13:07,213
I just think you should think about it
for a second.
172
00:13:07,215 --> 00:13:08,692
Yeah, but it's not about thinking, man,
you know?
173
00:13:08,706 --> 00:13:11,672
- That's just what happens when you're sprung.
- I'm not sprung!
174
00:13:11,708 --> 00:13:13,431
- You are, a little bit.
- I don't even know what that means!
175
00:13:13,506 --> 00:13:16,223
You know, that's what happens
when your heart just does what it wants to.
176
00:13:16,226 --> 00:13:17,300
When you're whipped.
177
00:13:19,056 --> 00:13:20,031
What?
178
00:13:20,366 --> 00:13:22,092
She's into somebody.
179
00:13:22,097 --> 00:13:24,322
Man, I'm always into somebody.
It's not even like that.
180
00:13:24,355 --> 00:13:25,671
- How do you know?
- She's got the look.
181
00:13:25,706 --> 00:13:29,633
- Shut the fuck up, man. There's no look.
- See, now, every once in a blue moon,
182
00:13:29,708 --> 00:13:31,461
you all don't know this about her, but,
183
00:13:31,465 --> 00:13:33,500
she falls for somebody.
184
00:13:34,138 --> 00:13:36,423
And she gets that look. Look at her.
185
00:13:36,428 --> 00:13:38,492
Look, all sweet and confused.
186
00:13:38,565 --> 00:13:40,491
- Who's the girl?
- There's no one.
187
00:13:40,506 --> 00:13:43,962
Okay, there could possibly
be somebody.
188
00:13:44,025 --> 00:13:46,313
But it's not even like that, man.
She like actually...
189
00:13:46,318 --> 00:13:48,591
gets me. She makes me wanna like
190
00:13:48,658 --> 00:13:51,223
- to change my ways and shit.
- I think you're right.
191
00:13:52,307 --> 00:13:56,351
Oh, my God. What the frickin' frak?
Okay, you...
192
00:13:56,906 --> 00:14:00,283
you're not gonna get away without telling me.
And I am not done with you, missy.
193
00:14:01,678 --> 00:14:02,952
Fuck you...
194
00:14:02,956 --> 00:14:05,270
You are both sprung if you ask me.
195
00:14:05,506 --> 00:14:07,001
Oh god!
196
00:14:11,165 --> 00:14:12,741
Hi Alice.
197
00:14:19,007 --> 00:14:20,711
Nice place you've got here.
198
00:14:21,516 --> 00:14:23,582
- Thanks.
- Nice life.
199
00:14:30,828 --> 00:14:33,351
- You got roommates?
- Yep.
200
00:14:38,366 --> 00:14:40,033
So where is my boy?
201
00:14:40,037 --> 00:14:42,083
He's swimming next door.
202
00:14:49,576 --> 00:14:52,623
- Who's that?
- She's a friend of mine.
203
00:14:54,625 --> 00:14:56,991
You are a McCutcheon for sure.
204
00:14:56,997 --> 00:14:59,041
What the hell's that supposed to mean?
205
00:14:59,107 --> 00:15:01,190
Well, we're survivors, you and me.
206
00:15:01,195 --> 00:15:04,732
When we fall off the wagon, we fall really hard.
But we bounce back.
207
00:15:04,807 --> 00:15:08,170
And we always find a pretty girl to help
put our shit back together.
208
00:15:08,935 --> 00:15:11,352
- Fuck you.
- Shane.
209
00:15:11,407 --> 00:15:13,843
I know Carla dumped
a huge loaded shit on you, honey...
210
00:15:13,846 --> 00:15:15,182
You know what? You don't get it.
211
00:15:15,706 --> 00:15:17,571
I'm nothin' like you.
212
00:15:18,287 --> 00:15:21,112
And how dare you come into my house,
213
00:15:21,205 --> 00:15:25,202
and you sit there, and you build yourself up,
because you're a pathetic fuck.
214
00:15:25,307 --> 00:15:27,252
I didn't come here to argue with you, Shane.
215
00:15:27,256 --> 00:15:28,653
Then why did you come here?
216
00:15:34,065 --> 00:15:38,053
I'm going back to Oregon this afternoon,
and I'm taking my son home with me.
217
00:15:42,205 --> 00:15:43,490
No.
218
00:15:45,207 --> 00:15:47,040
- You can't do that.
- Shane...
219
00:15:50,777 --> 00:15:55,362
I really appreciate you looking after him
the way you did. You did a good job.
220
00:15:56,126 --> 00:15:58,101
I'm forever grateful to you.
221
00:15:58,107 --> 00:16:01,870
You can't just disappear for months
with some fucking girl
222
00:16:01,915 --> 00:16:03,663
and then you ripped my friends off.
223
00:16:04,007 --> 00:16:06,930
- You left him with nobody.
- I left him with his mother.
224
00:16:07,007 --> 00:16:08,480
Oh, the mother!
225
00:16:09,568 --> 00:16:11,293
You know, we...
226
00:16:11,665 --> 00:16:15,222
We're good here. You hear me?
We're good. He's going to school,
227
00:16:15,308 --> 00:16:17,461
- and he has friends, and he's happy.
- I'm his father.
228
00:16:18,578 --> 00:16:20,252
- You abandonned him.
- I'm his father.
229
00:16:20,305 --> 00:16:22,200
That doesn't mean shit to me.
I'm sorry.
230
00:16:22,205 --> 00:16:24,282
So what are you gonna do?
Take me to Court?
231
00:16:24,827 --> 00:16:26,063
Yeah.
232
00:16:26,505 --> 00:16:30,300
- Yeah, I could.
- Listen, sweetie,
233
00:16:31,596 --> 00:16:33,173
I'm his father.
234
00:16:33,178 --> 00:16:35,272
Any Court will look favor play on that.
235
00:16:35,306 --> 00:16:38,882
They'll also find that I'm...
for my son and his mother,
236
00:16:38,907 --> 00:16:41,470
that homeless junkie living off the...
237
00:16:41,505 --> 00:16:44,053
And at the end, if they decide
that I'm not fit,
238
00:16:44,057 --> 00:16:45,933
what do you think
is gonna happen to Shay?
239
00:16:46,708 --> 00:16:49,762
They might give him to you,
but I doubt it.
240
00:16:51,408 --> 00:16:53,321
And if I'm not mistaken,
241
00:16:53,977 --> 00:16:55,630
you have a record.
242
00:16:55,965 --> 00:16:58,252
I was a kid.
That was a long time ago.
243
00:16:58,607 --> 00:17:02,033
Shane is one of the most
responsible people you will ever meet.
244
00:17:02,105 --> 00:17:04,593
And if the Court doesn't think so,
then what?
245
00:17:07,597 --> 00:17:09,530
They'll put Shay in the system.
246
00:17:10,077 --> 00:17:12,601
And you know what that's like,
don't you, Shane?
247
00:17:13,035 --> 00:17:14,992
Is that what you want?
248
00:17:22,247 --> 00:17:24,440
It's really not a good time right now.
Why don't you come la...
249
00:17:24,456 --> 00:17:29,053
Well, that wasn't the best time
for my world to come apart either, Alice.
250
00:17:30,845 --> 00:17:32,242
I'm uh...
251
00:17:32,718 --> 00:17:34,442
Leonard Kroll,
252
00:17:35,826 --> 00:17:38,481
I'm uh, Phyllis Kroll's husband.
253
00:17:39,208 --> 00:17:41,982
Yeah... Hi, Helena.
254
00:17:44,248 --> 00:17:45,850
You know Phyllis...
255
00:17:46,755 --> 00:17:51,980
I imagine you all have had the priviledge
of getting to know Phyllis.
256
00:17:52,508 --> 00:17:54,312
Maybe not as...
257
00:17:54,317 --> 00:17:56,652
intimately as Alice did.
258
00:17:59,035 --> 00:18:01,713
So what did you do to my wife, Alice?
259
00:18:01,717 --> 00:18:04,582
What did I, what did I do
to your wife, uh...
260
00:18:05,505 --> 00:18:07,910
You know what? I'm gonna go, alright?
261
00:18:07,925 --> 00:18:10,352
Because you told me
you took care of this shit.
262
00:18:10,408 --> 00:18:12,283
How did you turn her into a lesbian?
263
00:18:12,305 --> 00:18:14,700
Leonard, nobody turns
264
00:18:14,705 --> 00:18:16,451
somebody else into a lesbian.
265
00:18:16,507 --> 00:18:20,062
She told me that
you were the love of her life.
266
00:18:21,105 --> 00:18:23,940
That what she experienced with you was
267
00:18:23,945 --> 00:18:25,670
unprecedented.
268
00:18:26,708 --> 00:18:31,093
She said that the sex was life-altering.
269
00:18:32,006 --> 00:18:34,291
- Well...
- Life-altering!
270
00:18:39,555 --> 00:18:41,712
This is right where it happened?
271
00:18:43,546 --> 00:18:48,370
Yeah, right here in this damn bed!
272
00:18:58,508 --> 00:19:03,202
Marcus Bashun represents everything
that is wrong with the program.
273
00:19:03,258 --> 00:19:05,733
I mean, pornography in literature...
274
00:19:09,007 --> 00:19:10,783
- I think that...
- Look, look, look...
275
00:19:10,848 --> 00:19:15,240
Marcus Bashun's photo essay is the best work
that I've seen in 10 years.
276
00:19:15,305 --> 00:19:18,272
It is a rape-fantasy.
How can you not see that.
277
00:19:18,305 --> 00:19:22,451
Give your third-wave
feministic agenda a rest, alright?
278
00:19:22,508 --> 00:19:25,493
Art should be judged on its esthetic merits.
279
00:19:25,505 --> 00:19:28,210
You cannot divorce
the work from its meaning.
280
00:19:32,097 --> 00:19:33,681
I agree with Karol.
281
00:19:33,736 --> 00:19:37,451
- Totally. Because his work is...
- Okay, I think we've heard enough.
282
00:19:37,707 --> 00:19:40,582
Kirstin, you recommand Marcus Bashun.
Fine.
283
00:19:40,588 --> 00:19:41,821
We're moving on.
284
00:19:41,908 --> 00:19:43,470
Next, we have Loni Shipman.
285
00:19:43,488 --> 00:19:48,120
Well, her work is mature, pedant,
secure in the inspiration.
286
00:19:50,108 --> 00:19:53,440
Loni Shipman
is a daring original young voice.
287
00:19:53,475 --> 00:19:56,172
- And she needs the money.
- I'm sure that they all need the money,
288
00:19:56,207 --> 00:19:58,220
but we're here to discuss
the quality of the work.
289
00:19:58,227 --> 00:20:00,780
Marcus Bashun drives
a new Mercedes Benz.
290
00:20:00,806 --> 00:20:03,081
- That's irrelevant.
- You know,
291
00:20:03,117 --> 00:20:06,462
if you can't discuss the nature of the work,
then we have to move on.
292
00:20:07,208 --> 00:20:10,322
But each student's
individual financial status is relevant.
293
00:20:10,406 --> 00:20:11,751
We're behind.
294
00:20:11,757 --> 00:20:14,300
We cannot debate criteria right now.
295
00:20:15,035 --> 00:20:17,471
You let them argue about nothing
for 20 minutes.
296
00:20:17,508 --> 00:20:19,240
- It wasn't about nothing.
- Excuse me.
297
00:20:19,247 --> 00:20:22,773
I suggest that we break for lunch
and we convene at 2.30.
298
00:20:26,288 --> 00:20:27,702
Let's have lunch.
299
00:20:28,808 --> 00:20:30,110
I'd like to talk to you.
300
00:20:40,516 --> 00:20:42,071
We need to talk.
301
00:20:42,528 --> 00:20:45,220
- Do you want to get something to eat?
- I'm not hungry.
302
00:20:45,508 --> 00:20:48,420
If you're mad at me about this morning,
I wish you would tell me.
303
00:20:49,088 --> 00:20:51,953
I'm not mad, okay? I'm just exhausted.
304
00:20:53,568 --> 00:20:54,683
Come on...
305
00:20:59,007 --> 00:21:00,252
So where did you...
306
00:21:00,258 --> 00:21:02,680
- So where did you go last night?
- What?
307
00:21:03,688 --> 00:21:07,192
So where did you and Amy go?
308
00:21:09,688 --> 00:21:12,842
A tiny place in Venice.
309
00:21:15,058 --> 00:21:16,813
So she lives in Venice?
310
00:21:18,236 --> 00:21:20,942
I hope you had a good time.
311
00:21:22,245 --> 00:21:23,472
Sorry.
312
00:21:34,007 --> 00:21:37,031
- Holy Mary, mother of Jesus...
- You alright?
313
00:21:39,448 --> 00:21:42,850
I just got a text message from Alice.
314
00:21:44,275 --> 00:21:46,011
Leonard Kroll is in my bed.
315
00:21:46,707 --> 00:21:48,123
No way!
316
00:21:48,598 --> 00:21:50,183
We'll contact a lawyer.
317
00:21:50,185 --> 00:21:52,431
He's full of shit. He's all bravado.
318
00:21:52,507 --> 00:21:54,872
No, he's...
he's right about what he said.
319
00:21:54,876 --> 00:21:56,630
But you don't know that.
320
00:21:56,707 --> 00:21:58,210
You don't know how a judge would rule...
321
00:21:58,218 --> 00:22:00,471
Will you... will you stop? Please!
322
00:22:05,006 --> 00:22:07,892
I'm not having my brother go
to foster care, that's it.
323
00:22:15,226 --> 00:22:17,333
I'm gonna get Jared and we're gonna go.
324
00:22:18,638 --> 00:22:21,740
So, if you wanna talk,
just call me.
325
00:22:37,607 --> 00:22:40,090
Maybe it's some sort of
midlife crisis,
326
00:22:40,108 --> 00:22:41,413
or something like that.
327
00:22:41,508 --> 00:22:44,090
Being a lesbian is pretty trandy
these days.
328
00:22:44,107 --> 00:22:46,541
You probably don't wanna say that
in a room full of lesbians.
329
00:22:46,547 --> 00:22:49,413
I think he might be right.
I think being gay is very cool right now.
330
00:22:49,458 --> 00:22:51,801
- Maybe in the younger crowd.
- I can guarantee you
331
00:22:51,836 --> 00:22:54,201
Phyllis is not trying to be cool.
332
00:22:55,307 --> 00:22:59,692
Well, menopause causes women
to do crazy things.
333
00:22:59,706 --> 00:23:01,403
You know, Leonard...
334
00:23:03,098 --> 00:23:06,562
This might be really hard for you
to accept, but,
335
00:23:06,608 --> 00:23:08,991
I think Phyllis might be a lesbian.
336
00:23:08,997 --> 00:23:12,860
That is unconceivable.
You cannot be married 23 years,
337
00:23:12,896 --> 00:23:15,691
and have children,
without some inclin...
338
00:23:15,736 --> 00:23:18,680
Leonard, it happens.
Much more often than you could imagine.
339
00:23:18,716 --> 00:23:21,933
She probably knew for a long time,
she just didn't wanna admit it to herself.
340
00:23:21,978 --> 00:23:24,442
You see, that's what's hard.
That's what I was saying, man.
341
00:23:24,505 --> 00:23:27,040
It's bullshit. I mean,
it's about sex.
342
00:23:27,908 --> 00:23:30,000
I mean, I don't wanna be a pig here,
but, I mean,
343
00:23:30,106 --> 00:23:32,561
what can you, ladies, do to a woman
344
00:23:32,566 --> 00:23:34,471
that I can't do to a woman?
345
00:23:35,696 --> 00:23:40,523
- Explain to me the big mystery.
- Leonard, it's not about sex.
346
00:23:40,607 --> 00:23:43,752
You know. I mean, it's about
so much more than that. There's...
347
00:23:44,448 --> 00:23:45,851
things...
348
00:23:46,067 --> 00:23:48,103
It's about knowing what a woman is thinking,
349
00:23:48,108 --> 00:23:50,682
what a woman is feeling, when you touch her.
350
00:23:50,705 --> 00:23:53,543
I don't know about all that. Sometimes it's great
when people are completely different.
351
00:23:53,608 --> 00:23:56,201
But it's not about mechanics.
This is something Phyllis is going through
352
00:23:56,208 --> 00:23:59,800
for the first time in her whole life.
It's very big.
353
00:23:59,837 --> 00:24:03,132
What did you do to her, Alice?
It's like you cast some sort of
354
00:24:03,208 --> 00:24:06,121
spell. She cried
355
00:24:06,216 --> 00:24:09,961
more over you than she has cried
her whole life.
356
00:24:10,577 --> 00:24:14,512
- Leonard, it's not about Alice.
- Right. It's not about her, man.
357
00:24:14,608 --> 00:24:17,780
Yeah, but, she shouldn't have got involved
with a married woman.
358
00:24:17,845 --> 00:24:19,481
- That's true.
- So given.
359
00:24:19,935 --> 00:24:24,160
And I, I wanna apologize
to you about that.
360
00:24:24,206 --> 00:24:26,172
The night I met you, you know,
361
00:24:26,178 --> 00:24:28,680
I put a stop to it. So...
362
00:24:28,766 --> 00:24:33,050
But it's not about her. See, your lady was
going down this road on her own.
363
00:24:33,106 --> 00:24:36,073
Alice just happened first, I mean,
nothing was gonna stop that.
364
00:24:36,106 --> 00:24:38,971
- Yeah, I met her at the bad time.
- Exactly.
365
00:24:39,416 --> 00:24:42,171
Leonard, listen...
366
00:24:42,608 --> 00:24:45,710
Leonard, you've gotta hold on
to yourself.
367
00:24:46,527 --> 00:24:49,691
Okay? Remember what's important.
368
00:24:50,546 --> 00:24:54,191
Alright. Your value in life is not Phyllis.
369
00:24:54,248 --> 00:24:58,690
You're Leonard, and you still have
a lot of great stuff ahead of you.
370
00:24:58,786 --> 00:25:02,073
You and Phyllis had an amazing run.
371
00:25:02,648 --> 00:25:05,522
You even have two beautiful children.
372
00:25:06,315 --> 00:25:08,521
But life is all about change,
373
00:25:08,528 --> 00:25:11,041
and you've gotta confront it head on.
374
00:25:11,106 --> 00:25:14,731
Do the hardest thing anyone could ever do.
375
00:25:16,276 --> 00:25:18,700
Leonard, you've gotta let her go.
376
00:25:23,407 --> 00:25:25,110
Oh my god!
377
00:25:27,338 --> 00:25:29,730
- You're fucking deep.
- Oh, shut up.
378
00:25:33,486 --> 00:25:36,523
- Oh boy!
- I believe you have my husband.
379
00:25:40,557 --> 00:25:42,112
He's in the bedroom.
380
00:25:42,115 --> 00:25:45,240
He's, he's asking
some pretty difficult questions.
381
00:25:45,305 --> 00:25:48,230
- I know the way.
- Phyllis. Sorry. Just, wait.
382
00:25:49,508 --> 00:25:52,570
I would like to take this opportunity
383
00:25:52,906 --> 00:25:56,730
to apologize to you,
to say I'm sorry.
384
00:25:58,315 --> 00:26:02,340
We... really... ended things
not properly and...
385
00:26:02,898 --> 00:26:06,162
You know, I just kinda disappear
on that night.
386
00:26:06,165 --> 00:26:07,821
Yes, you did.
387
00:26:07,918 --> 00:26:12,092
I don't really know why.
I think it was just...
388
00:26:13,667 --> 00:26:16,660
too much, you know?
389
00:26:16,748 --> 00:26:19,571
Yeah. I'm sorry too. I,
390
00:26:19,935 --> 00:26:22,620
I absolutely suffocated you.
391
00:26:22,707 --> 00:26:26,412
I was like a teenager in love,
overwhelmed by my emotions.
392
00:26:28,058 --> 00:26:29,711
It was too much.
393
00:26:30,216 --> 00:26:32,583
I should never have put all that on you.
394
00:26:33,207 --> 00:26:36,903
- Well, I'd like to be friends.
- Me too.
395
00:26:48,565 --> 00:26:50,841
Yeah, great, okay.
396
00:27:05,737 --> 00:27:07,000
You left.
397
00:27:07,007 --> 00:27:08,893
We were in the middle of a conversation.
398
00:27:08,905 --> 00:27:11,722
We were not
in the middle of a conversation.
399
00:27:11,805 --> 00:27:14,302
You were being snippy with me
for going out with Amy
400
00:27:14,307 --> 00:27:16,031
after you told me to go out with her.
401
00:27:16,138 --> 00:27:17,492
I told you to go out
402
00:27:17,495 --> 00:27:20,340
with her because you wanted to, okay?
403
00:27:20,385 --> 00:27:22,633
I didn't tell you to wrap it in my face.
404
00:27:22,637 --> 00:27:24,702
I didn't wrap it in your face.
405
00:27:30,706 --> 00:27:32,331
How would you feel
406
00:27:32,348 --> 00:27:36,221
if I brought someone I was dating
to school
407
00:27:36,308 --> 00:27:38,481
and I just paraded her around
in front of everyone.
408
00:27:38,488 --> 00:27:40,320
No, no, actually, don't.
409
00:27:40,986 --> 00:27:42,482
Don't answer it.
410
00:27:47,055 --> 00:27:49,482
Fuck you, just fuck you.
411
00:27:49,485 --> 00:27:52,420
Just... I'm sorry. It's nothing.
It doesn't matter.
412
00:27:52,468 --> 00:27:53,703
It doesn't matter?
413
00:28:00,577 --> 00:28:02,100
Yes, I fucked her.
414
00:28:03,705 --> 00:28:05,311
But it didn't work.
415
00:28:20,025 --> 00:28:22,410
Every time I looked at her,
416
00:28:23,806 --> 00:28:27,732
my head filled with pictures of you.
417
00:28:29,185 --> 00:28:33,300
Her skin didn't feel as soft as yours.
418
00:28:34,327 --> 00:28:37,090
I didn't like the way she touched me.
419
00:28:39,458 --> 00:28:41,453
And her kiss...
420
00:28:43,008 --> 00:28:46,612
didn't make my head spin the way yours does.
421
00:28:49,998 --> 00:28:53,150
You've ruined me for anybody else.
422
00:28:58,715 --> 00:29:01,880
I told her I didn't want to see her anymore.
423
00:29:02,908 --> 00:29:04,571
She was pretty upset.
424
00:29:10,787 --> 00:29:12,121
Bette.
425
00:29:13,008 --> 00:29:14,590
Please.
426
00:29:21,646 --> 00:29:23,423
You're a fucking...
427
00:29:24,986 --> 00:29:26,701
heartbreaker.
428
00:29:48,007 --> 00:29:50,261
Can someone go see
where Max is?
429
00:30:04,575 --> 00:30:08,112
Why don't we just start
without him... her... it?
430
00:30:13,096 --> 00:30:15,932
- Max is on the way.
- What'shold him up?
431
00:30:17,505 --> 00:30:20,142
- Hey, sorry, I'm late.
- We've been waiting.
432
00:30:20,506 --> 00:30:22,101
I was on the phone with Spacecake,
433
00:30:22,106 --> 00:30:24,153
they're having problems testing
their new device drivers.
434
00:30:24,158 --> 00:30:25,592
So I had a long talk with them.
435
00:30:25,608 --> 00:30:27,950
We're all on a schedule here, Max.
436
00:30:28,466 --> 00:30:30,551
I was just trying to help out
one of our clients.
437
00:30:30,576 --> 00:30:33,911
Well, in case you haven't notice,
we all have clients here.
438
00:30:34,507 --> 00:30:38,312
We're all here to meet their demands.
That's why we manage our time.
439
00:30:38,398 --> 00:30:42,891
It was poor judgement I knew a part,
to keep the entire staff waiting.
440
00:30:45,666 --> 00:30:47,880
Take a seat. We don't have all day.
441
00:30:47,957 --> 00:30:50,390
And by the way, people,
just so you know,
442
00:30:50,837 --> 00:30:55,310
there's nothing I hate more than when
you make excuses for yourselves.
443
00:30:55,408 --> 00:30:57,891
I won't even let my own daughter
get away with that.
444
00:30:57,906 --> 00:31:01,313
We all have to take responsibility
for our actions.
445
00:31:01,365 --> 00:31:03,091
Now, let's get started.
446
00:31:04,678 --> 00:31:07,190
- "Isle of Cuba" by Les Baxter -
447
00:31:07,206 --> 00:31:08,631
That's not why she went back to men.
448
00:31:08,635 --> 00:31:12,012
It was the humiliation of finding out that
her lover was cheating on her.
449
00:31:12,106 --> 00:31:13,773
- That was the reason.
- No.
450
00:31:13,808 --> 00:31:17,752
Nina went back to men because
she's one of those women
451
00:31:17,786 --> 00:31:21,561
that find safety and security
by belonging to the dominant culture.
452
00:31:21,607 --> 00:31:25,803
She only feels safe
if there's a man by her side.
453
00:31:25,807 --> 00:31:27,511
- You know...
- I'm sorry.
454
00:31:27,557 --> 00:31:30,110
I love your movies.
It's such an honor to meet you.
455
00:31:30,505 --> 00:31:34,312
Sorry, sorry, I'm just...
We're in the middle of a meeting, guys.
456
00:31:35,405 --> 00:31:38,190
Miss, I'll sign my last name later.
457
00:31:38,726 --> 00:31:41,542
So, anyway, as I was saying
the story really
458
00:31:41,548 --> 00:31:44,660
centers around Jessie's self-determination
459
00:31:44,705 --> 00:31:46,881
and how she finds strength through that.
460
00:31:46,978 --> 00:31:51,413
Yeah, it's right. I love these kinds of stories.
Because I love the ladies' stories. And
461
00:31:51,808 --> 00:31:54,733
- And I understand that Jerry is a woman, right?
- Jenny.
462
00:31:55,658 --> 00:31:57,102
- Jessie!
- Oh, Jessie.
463
00:31:57,207 --> 00:32:01,763
Let me say that Jessie has had
the worst men in her life, you know.
464
00:32:01,807 --> 00:32:04,652
She's still been victimized by crapular guys.
465
00:32:04,705 --> 00:32:07,791
And then she finds
the ultimate epowerment...
466
00:32:07,796 --> 00:32:10,831
when she realizes
that she doesn't need men.
467
00:32:10,866 --> 00:32:14,841
She doesn't need them, she doesn't want them
and she doesn't desire them.
468
00:32:14,908 --> 00:32:18,193
- Yes! Alleluiah.
- This is such an optimistic movie
469
00:32:18,205 --> 00:32:21,880
about a girl who discovers herself
and in doing so,
470
00:32:21,886 --> 00:32:26,510
she finds true loves. And that's very hard
to do in a romantic comedy
471
00:32:26,555 --> 00:32:29,370
and it's why this a particular good one
and I think
472
00:32:29,467 --> 00:32:31,930
the first and second acts
lead right to a third act
473
00:32:32,007 --> 00:32:36,521
which uses that twist just
a little more intrigue like maybe...
474
00:32:36,606 --> 00:32:38,992
She's a princess in an other time
475
00:32:38,998 --> 00:32:41,383
and she reveals
that she's been hiding that.
476
00:32:41,407 --> 00:32:43,712
Because I need an image like a...
You know, it's...
477
00:32:43,718 --> 00:32:47,353
Can I just add to it 'cause I just have like
a little brainstormy thing.
478
00:32:48,097 --> 00:32:49,762
I think that...
479
00:32:50,048 --> 00:32:52,930
Okay, what if Jessie is a sex worker.
480
00:32:53,005 --> 00:32:56,700
And Karina is, like,
a wealthy businesswoman.
481
00:32:56,805 --> 00:33:00,330
And then Karina hires Jessie for the night,
482
00:33:00,408 --> 00:33:03,090
sweep her off her feet,
they fall madly in love,
483
00:33:03,106 --> 00:33:06,653
takes her shopping on Rodeo Drive
and gives her the jewelry box
484
00:33:06,708 --> 00:33:10,192
and then her animal gets caught
and she's like "ah ah ah", like that.
485
00:33:10,207 --> 00:33:12,083
Next thing she gets in a bubble bath...
486
00:33:12,087 --> 00:33:16,373
Okay, that's good, that's good. You know,
she's really sensitive about her material.
487
00:33:16,407 --> 00:33:19,422
Well, she doesn't want anybody
to mess it up. I mean,
488
00:33:19,465 --> 00:33:22,270
you can do whatever you want.
What is your name?
489
00:33:22,308 --> 00:33:24,583
- Do you like romantic comedy?
- Yeah!
490
00:33:24,608 --> 00:33:27,313
There you go! Case closed.
491
00:33:29,918 --> 00:33:31,092
Come on.
492
00:33:31,556 --> 00:33:33,682
No, wait. Wait a minute.
493
00:33:33,688 --> 00:33:35,863
I wanna ask one more question.
494
00:33:35,906 --> 00:33:37,523
We can't take anymore
of their time, Leonard.
495
00:33:37,606 --> 00:33:40,222
Why? What are they doing
this more important than helping me
496
00:33:40,295 --> 00:33:43,371
undertand why my life
is suddenly fallen apart.
497
00:33:44,508 --> 00:33:45,751
He's got a point.
498
00:33:46,566 --> 00:33:47,833
Look at her.
499
00:33:47,955 --> 00:33:49,922
Look at her. Is she not
500
00:33:49,975 --> 00:33:52,912
the most beautiful woman
you have ever seen?
501
00:33:53,005 --> 00:33:54,651
And the most brillant?
502
00:33:54,667 --> 00:33:58,020
So how the hell am I supposed
to get over her?
503
00:33:58,625 --> 00:34:01,661
- I'm not really that great. Tell him, Alice.
- Oh Phyllis...
504
00:34:01,708 --> 00:34:05,570
You are great. You're amazing.
You're beautiful. She's beautiful, Leonard.
505
00:34:05,608 --> 00:34:08,861
- But I'm a lesbian.
- Yeah, yeah, you're one of those too.
506
00:34:08,906 --> 00:34:11,673
- But Leonard is fantastic too.
- He's great.
507
00:34:12,006 --> 00:34:16,222
Yes, you are.
You are so wonderful.
508
00:34:16,905 --> 00:34:19,242
If I was ever gonna be
with a man again,
509
00:34:19,247 --> 00:34:21,003
it would be with you.
510
00:34:22,547 --> 00:34:25,450
- Now, can we please leave?
- Yeah.
511
00:34:35,535 --> 00:34:36,823
Who needs a drink?
512
00:34:36,827 --> 00:34:38,201
- Right here.
- Alright.
513
00:34:38,206 --> 00:34:39,420
- "100% Light" by Yael -
514
00:34:39,508 --> 00:34:42,290
Okay, up, up.
515
00:34:44,008 --> 00:34:49,330
3, 4, 5, 6, 7, 8, 9,10, 11...
Shoot! Good one.
516
00:34:49,407 --> 00:34:50,892
... pro!
517
00:34:57,445 --> 00:34:58,601
This is for you.
518
00:35:01,405 --> 00:35:02,371
Open it.
519
00:35:12,506 --> 00:35:14,011
Awesome!
520
00:35:14,125 --> 00:35:16,510
It's for your birthday next week.
I put on the...
521
00:35:17,268 --> 00:35:19,313
the songs we've listened to.
522
00:35:20,005 --> 00:35:25,013
- "Piece of my heart".
- Janis Joplin. I love Janis Joplin.
523
00:35:26,008 --> 00:35:28,251
And this, this goes here.
524
00:35:29,508 --> 00:35:31,812
You don't mind if
we listen to this together?
525
00:35:32,767 --> 00:35:34,180
How do you turn it on?
526
00:35:38,608 --> 00:35:41,632
Cool! Nice sound, no?
527
00:35:42,907 --> 00:35:45,842
You guys should go.
Alright? You got...
528
00:35:46,407 --> 00:35:49,083
a long drive to go somewhere, so...
529
00:36:05,706 --> 00:36:08,501
- Take care.
- Yeah.
530
00:36:17,726 --> 00:36:19,310
Listen, I...
531
00:36:20,867 --> 00:36:23,541
- I want you to be good to yourself.
- Okay.
532
00:36:23,606 --> 00:36:25,602
And you know I'm always here if you need me.
533
00:36:26,255 --> 00:36:27,923
So don't forget that.
534
00:36:29,408 --> 00:36:32,133
I probably should have given you
a better haircut.
535
00:36:32,675 --> 00:36:34,222
Maybe some other time...
536
00:36:37,097 --> 00:36:38,412
Come here.
537
00:36:44,506 --> 00:36:45,423
Go.
538
00:37:22,006 --> 00:37:24,551
That's bullshit, Max.
They can't treat you like that.
539
00:37:24,605 --> 00:37:27,321
I mean, he looks for any excuse
to pick on me.
540
00:37:27,805 --> 00:37:32,001
And he can't step too far the line 'cause
he's got the human ressources lawyer there,
541
00:37:32,006 --> 00:37:33,470
looking over his shoulder.
542
00:37:34,245 --> 00:37:38,341
He's just gonna try make it so uncomfortable
for me that I can't take it anymore.
543
00:37:38,348 --> 00:37:39,643
Just quit!
544
00:37:39,678 --> 00:37:41,460
I can't really afford to quit.
545
00:37:42,288 --> 00:37:43,851
- "Fun" by Bahamadia -
546
00:37:46,008 --> 00:37:47,592
You mind grab it up for me?
547
00:37:51,407 --> 00:37:52,490
Hello?
548
00:37:54,006 --> 00:37:55,441
I'm sorry?
549
00:37:55,805 --> 00:37:57,100
Moira?
550
00:37:59,008 --> 00:38:00,563
Fellaney, that's me.
551
00:38:01,546 --> 00:38:03,102
Who is calling?
552
00:38:03,977 --> 00:38:05,391
Maggie...
553
00:38:05,786 --> 00:38:07,221
It's my sister.
554
00:38:09,047 --> 00:38:10,160
Hey Maggie.
555
00:38:13,508 --> 00:38:14,693
What?
556
00:38:18,368 --> 00:38:19,700
When?
557
00:38:23,985 --> 00:38:25,150
What happened?
558
00:38:29,076 --> 00:38:31,042
Why didn't you call me earlier?
559
00:38:36,978 --> 00:38:38,951
What do you mean?
What are you saying?
560
00:38:41,008 --> 00:38:43,280
What do you mean
you don't wanna me to come home?
561
00:38:44,986 --> 00:38:46,222
It's not...
562
00:38:47,105 --> 00:38:48,592
You know what, Maggie?
563
00:38:49,015 --> 00:38:52,650
It's not up to you, okay?
Fuck off!
564
00:39:00,305 --> 00:39:01,603
Shit!
565
00:39:02,706 --> 00:39:04,002
Grace,
566
00:39:05,606 --> 00:39:06,911
my mom died.
567
00:39:09,608 --> 00:39:11,751
I'm so sorry.
568
00:39:16,588 --> 00:39:18,580
Is there anything I can do?
569
00:39:19,607 --> 00:39:21,770
I didn't even know
she was sick.
570
00:39:23,506 --> 00:39:26,451
Maggie said she's heard the diagnostic
weeks ago.
571
00:39:28,016 --> 00:39:30,671
She doesn't want me coming home
for the funerals.
572
00:39:31,535 --> 00:39:34,413
Your sister asked you
not to go to the funerals?
573
00:39:37,297 --> 00:39:40,161
She's the only one who knows
I'm transitionning.
574
00:39:43,036 --> 00:39:45,433
She thinks it's gonna be too hard on my dad.
575
00:39:52,058 --> 00:39:54,302
Maybe she's right, you know.
576
00:39:54,885 --> 00:39:58,410
It would be a total disaster.
577
00:39:59,027 --> 00:40:02,261
But she has no right
to tell you you can't go.
578
00:40:02,775 --> 00:40:04,391
I know.
579
00:40:06,508 --> 00:40:08,642
Maybe it's for the best.
580
00:40:14,008 --> 00:40:17,550
My family was pretty rough,
you know.
581
00:40:19,008 --> 00:40:20,220
And my mom...
582
00:40:21,426 --> 00:40:23,871
She was the only one
who was really there for me.
583
00:40:26,257 --> 00:40:29,422
And I would just... you know,
I never thought...
584
00:40:32,205 --> 00:40:36,980
I just guess I just wish
I could have seen her or something.
585
00:40:46,296 --> 00:40:48,560
You have to go, Max.
586
00:40:51,005 --> 00:40:53,191
Would it help
if I was with you?
587
00:40:57,507 --> 00:40:59,003
Why would you do that?
588
00:40:59,577 --> 00:41:00,781
I mean,
589
00:41:00,786 --> 00:41:03,093
I mean, you barely even know me.
590
00:41:03,098 --> 00:41:05,420
It's what I'd want someone to do for me.
591
00:41:21,608 --> 00:41:23,183
I think we helped him.
592
00:41:23,207 --> 00:41:26,160
Are you serious?
He hasn't even started to sink in.
593
00:41:26,187 --> 00:41:27,573
Poor Leonard.
594
00:41:27,947 --> 00:41:29,720
His heart's broken, you know.
595
00:41:29,727 --> 00:41:31,990
He'll find someone else,
but in the meantime,
596
00:41:32,078 --> 00:41:33,751
you need to stay away from married people.
597
00:41:33,758 --> 00:41:35,392
Oh, look who's talking.
598
00:41:35,405 --> 00:41:37,462
And by the way, don't think I've forgotten.
599
00:41:37,508 --> 00:41:39,081
Your little break is over.
Who's the girl?
600
00:41:39,088 --> 00:41:40,552
First of all, there's no girl,
601
00:41:40,605 --> 00:41:43,111
she's a woman, and second,
602
00:41:43,116 --> 00:41:45,182
she's special.
So, if you don't mind,
603
00:41:45,208 --> 00:41:49,080
- I'd like to respect her privacy.
- Oh please, You've got it bad.
604
00:41:49,108 --> 00:41:51,082
- Oh my god!
- Was that me?
605
00:41:51,105 --> 00:41:53,280
- No, that's me.
- Let's wait, I feel it.
606
00:41:56,058 --> 00:41:57,251
I got it.
607
00:41:57,306 --> 00:41:59,402
- Oh, Catherine!
- Alice, give it.
608
00:42:02,905 --> 00:42:03,791
Hello?
609
00:42:04,825 --> 00:42:06,411
Oh, hi Catherine.
610
00:42:06,607 --> 00:42:08,120
"Oh, hi Catherine"
611
00:42:08,217 --> 00:42:09,343
What?
612
00:42:11,036 --> 00:42:14,612
No... um, no.
I completely forgot.
613
00:42:15,115 --> 00:42:18,193
Of cour... Yeah, of course,
I'll be right there.
614
00:42:18,397 --> 00:42:20,180
Alright. Bye.
615
00:42:20,718 --> 00:42:23,320
I've gotta go. Catherine's dry cleaning.
616
00:42:23,407 --> 00:42:26,453
- What? You're running errands for her?
- Sprung!
617
00:42:27,225 --> 00:42:30,740
No, and no, and... no!
I'm just doing her a favor.
618
00:42:30,748 --> 00:42:32,990
She's just doing her a favor...
619
00:42:33,007 --> 00:42:35,552
Okay, well, don't forget
to pick up your half of the money.
620
00:42:35,556 --> 00:42:37,422
- "Morning" by People's Hi-Fi -
621
00:42:38,506 --> 00:42:39,810
Whose's that?
622
00:42:40,305 --> 00:42:42,300
- I feel that.
- No, it's not on there.
623
00:42:42,405 --> 00:42:43,762
I may be sitting on it.
624
00:42:44,607 --> 00:42:46,102
Got it, got it.
625
00:42:47,307 --> 00:42:48,153
Hello.
626
00:42:48,535 --> 00:42:49,692
Hey Al.
627
00:42:50,016 --> 00:42:52,682
- Yeah, it's me.
- Hey, Shane.
628
00:42:54,907 --> 00:42:56,783
Oh my god, we've been having
a party in bed all day.
629
00:42:56,905 --> 00:42:59,250
- Shane, come over.
- Shane?
630
00:43:02,636 --> 00:43:03,983
I can't hear you.
631
00:43:04,637 --> 00:43:05,712
Hello...?
632
00:43:05,767 --> 00:43:08,742
- Are you okay?
- No, not so good.
633
00:43:10,725 --> 00:43:12,790
No. Shay left.
634
00:43:16,547 --> 00:43:21,252
- Do you... do you wanna come and meet me?
- Alright, where are you? I'm coming.
635
00:43:21,296 --> 00:43:23,033
I'm at Sunset and Harbor.
636
00:43:37,306 --> 00:43:38,670
Fuck.
637
00:43:40,377 --> 00:43:42,032
- "Hotel" by Chet Baker -
638
00:43:51,005 --> 00:43:53,643
Kit, what are you doing?
639
00:43:55,926 --> 00:43:59,332
It's none of your business
what I'm doing anymore.
640
00:44:02,756 --> 00:44:05,400
You shouldn't be drinking, Kit.
641
00:44:08,065 --> 00:44:10,811
Yeah, and who
do I have to thank for that, hmm?
642
00:44:16,715 --> 00:44:19,192
Can I... can I give you a ride home?
643
00:44:19,967 --> 00:44:25,100
Why? So you can beg at me
and tell me how sorry your ass is?
644
00:44:25,207 --> 00:44:29,612
- Please. Give me a break.
- Can I, can I please just talk to you?
645
00:44:35,598 --> 00:44:39,831
Hey, everybody!
Stop what you're doing.
646
00:44:39,908 --> 00:44:42,780
Just shut the fuck up and listen, okay?
647
00:44:43,225 --> 00:44:45,961
The man wants to talk.
648
00:44:59,077 --> 00:45:00,512
Uh. I'm sorry.
649
00:45:02,135 --> 00:45:03,583
I...
650
00:45:04,736 --> 00:45:07,290
I'm an idiot. And I made a huge mistake.
651
00:45:07,307 --> 00:45:09,422
- You think?
- And...
652
00:45:10,956 --> 00:45:15,093
I know you hate me right now.
And I don't blame you.
653
00:45:16,005 --> 00:45:17,542
But I love you.
654
00:45:18,067 --> 00:45:19,643
I love you
655
00:45:20,208 --> 00:45:24,310
more than anyone I've ever loved
in my entire life.
656
00:45:24,357 --> 00:45:26,243
And I'm gonna stick around,
657
00:45:26,718 --> 00:45:28,380
as long as I can
658
00:45:28,385 --> 00:45:31,313
in the hopes that
you'll eventually forgive me.
659
00:45:34,025 --> 00:45:36,761
Yeah, that's pretty much it.
I'm...
660
00:45:36,768 --> 00:45:38,182
I'm stickin'.
661
00:45:51,407 --> 00:45:53,440
Thank you everybody.
662
00:45:54,175 --> 00:45:56,012
Thank you.
663
00:45:56,637 --> 00:46:02,170
And have a good night,
you did great in helping me out. Thank you.
664
00:46:07,906 --> 00:46:09,570
- "B" by Rivkaa -
665
00:46:25,006 --> 00:46:28,803
That reminds you of Phoebe Cadlek?
666
00:46:30,025 --> 00:46:32,772
I can't believe you remember that.
667
00:46:32,808 --> 00:46:36,851
I remember every little thing
you told me about yourself.
668
00:46:41,307 --> 00:46:44,490
Loni Shipman deserves that scholarship,
you know.
669
00:46:44,498 --> 00:46:45,820
She does.
670
00:46:45,875 --> 00:46:46,981
We'll see.
671
00:46:53,426 --> 00:46:58,643
I saw a great piece of metal this morning
on my way to work.
672
00:46:59,306 --> 00:47:02,851
- It was really cool.
- On your way from Amy's?
673
00:47:02,906 --> 00:47:04,641
She didn't wanna stop for it.
674
00:47:07,538 --> 00:47:09,342
Philistine.
675
00:47:12,708 --> 00:47:15,710
I was thinking of having
a diner party.
676
00:47:15,806 --> 00:47:17,491
I really want you to
677
00:47:18,065 --> 00:47:20,061
meet some of my friends.
678
00:47:28,497 --> 00:47:31,441
Don't worry, it's not formal.
679
00:47:31,506 --> 00:47:32,720
And they'll love you.
680
00:47:36,068 --> 00:47:39,631
- Can I cook?
- I don't know. Can you?
681
00:47:39,706 --> 00:47:40,920
I'll make a...
682
00:47:41,915 --> 00:47:45,042
fruit cake and spaghettis putanesca.
683
00:47:45,107 --> 00:47:47,953
- Your italian is very good.
- Thank you.
684
00:47:49,707 --> 00:47:50,670
Sure.
685
00:48:01,705 --> 00:48:02,901
I'd love to.
686
00:48:06,785 --> 00:48:08,623
You're just beautiful.
687
00:48:09,455 --> 00:48:12,653
- Really?
- Really. So...
688
00:48:13,106 --> 00:48:14,373
So...
689
00:48:24,847 --> 00:48:27,032
It's amazing we have
this meeting with Lawrence.
690
00:48:27,118 --> 00:48:29,221
Because he is the first producer
to marry
691
00:48:29,226 --> 00:48:31,342
independant film with commercial success
692
00:48:31,407 --> 00:48:34,350
and he's done it over and over again
with Gus Van Sant,
693
00:48:34,405 --> 00:48:37,752
and Quentin Tarantino.
So we need to listen to him.
694
00:48:38,467 --> 00:48:42,441
This is really important to hear his ideas.
He's a very specific take on this.
695
00:48:42,517 --> 00:48:45,042
I'll listen. I'll be quiet.
I won't say anything.
696
00:48:45,088 --> 00:48:46,942
Really? Okay. Lawrence!
697
00:48:46,976 --> 00:48:49,103
- Hi.
- Hi, how are you?
698
00:48:49,208 --> 00:48:51,040
- You look great.
- You look fantastic.
699
00:48:51,105 --> 00:48:52,700
- You must be Jenny.
- I am.
700
00:48:52,805 --> 00:48:54,982
- I love your story, Jenny.
- What part do you like?
701
00:48:55,005 --> 00:48:57,153
- We can't wait to hear your ideas.
- Oh, great.
702
00:48:57,158 --> 00:48:59,361
- Right, Jenny?
- Yes. What do you like about lesbians?
703
00:48:59,395 --> 00:49:01,950
Lesbians... What's the matter
to love about lesbians?
704
00:49:02,007 --> 00:49:04,400
You know, I was into lesbians
way before this new chic
705
00:49:04,405 --> 00:49:06,821
lesbian fad.
And if you know,
706
00:49:06,867 --> 00:49:10,672
I actually have a 35 mm print of
"The Killing of Sister George".
707
00:49:11,308 --> 00:49:12,310
Hey, come sit down.
708
00:49:13,775 --> 00:49:14,703
So...
709
00:49:15,237 --> 00:49:17,612
- Here?
- Yeah, right there, it'll be great.
710
00:49:18,005 --> 00:49:20,650
When I read your story, I thought,
711
00:49:20,708 --> 00:49:24,103
this could be just
like a regular lesbian movie,
712
00:49:24,107 --> 00:49:26,270
'cause it's been done a million times
before it.
713
00:49:26,305 --> 00:49:28,703
I don't think it's been done
a million times.
714
00:49:28,808 --> 00:49:30,612
What could we do to push the boundaries,
715
00:49:30,615 --> 00:49:33,323
what could be yes lesbian, but lesbian plus.
716
00:49:33,608 --> 00:49:38,662
I've gotta admit, it's always been
my life dream to make a musical,
717
00:49:39,028 --> 00:49:42,112
and I really think
that's what "Lez Girls" is,
718
00:49:42,118 --> 00:49:43,412
is a musical.
719
00:49:44,506 --> 00:49:46,383
- I love that.
- Really?
720
00:49:46,407 --> 00:49:47,250
I love it!
721
00:49:47,756 --> 00:49:49,600
I love it, I love it.
722
00:49:49,705 --> 00:49:51,111
What did I say at the first meeting?
723
00:49:51,127 --> 00:49:53,020
- She wants a musical.
- Really?
724
00:49:53,056 --> 00:49:56,403
I love it. I have been dreaming of this.
725
00:49:56,506 --> 00:49:59,320
Okay, before you say another word,
let me show you something.
726
00:49:59,357 --> 00:50:01,310
- I'm so excited.
- There's this woman who is
727
00:50:01,358 --> 00:50:02,350
extraordinary
728
00:50:02,366 --> 00:50:05,042
and I've been wanting to work with her
for a long time,
729
00:50:05,088 --> 00:50:08,361
and I really think that I could make
a marriage between the 2 of you.
730
00:50:08,405 --> 00:50:09,850
- Really?
- Yeah, yeah.
731
00:50:09,885 --> 00:50:11,933
Okay, cool.
Ladies, whenever you're ready.
732
00:50:17,707 --> 00:50:20,552
Lovely, lissome ladies;
733
00:50:20,948 --> 00:50:24,373
lecherous, leering lotharios;
734
00:50:24,607 --> 00:50:27,340
love is in the air.
735
00:50:27,855 --> 00:50:31,861
From as far as Paris,
and as close as Silver Lake,
736
00:50:32,536 --> 00:50:34,573
from the minds of the magus,
737
00:50:35,037 --> 00:50:37,640
from the bodies of the virgins,
738
00:50:37,706 --> 00:50:39,491
the mouth of babes...
739
00:50:40,197 --> 00:50:41,540
I give you
740
00:50:41,885 --> 00:50:43,601
the "Ditty Bops".
741
00:50:43,707 --> 00:50:46,170
I give you "Le Cirque du Ferrer".
742
00:50:47,005 --> 00:50:48,473
I give you
743
00:50:51,005 --> 00:50:54,312
"Lez Girls", the musical.
744
00:51:05,406 --> 00:51:10,433
*Hello, I'm Jessie,
from any little town USA*
745
00:51:10,508 --> 00:51:15,510
*This is Karina,
the mistress of the Pluton caf�*
746
00:51:15,606 --> 00:51:20,503
*I have a boyfriend,
but I'm intrigued by you*
747
00:51:20,608 --> 00:51:26,342
*Just one move to the ladies room
and I'll show you what to do*
748
00:51:27,498 --> 00:51:31,592
*"Lez Girls" coming to our world,*
749
00:51:31,608 --> 00:51:36,033
*It's a catch, it's a...,
it's a life without men*
750
00:51:36,106 --> 00:51:38,251
*In the city of the angels*
751
00:51:38,255 --> 00:51:40,303
*We're devilised within*
752
00:51:40,406 --> 00:51:44,250
*Come on, come on,
let us begin*
753
00:51:44,808 --> 00:51:48,630
*"Lez Girls" coming to our world,*
754
00:51:48,708 --> 00:51:49,953
*You'll be shocked,*
755
00:51:49,958 --> 00:51:53,303
*And amused, titillated and confused*
756
00:51:53,405 --> 00:51:55,491
*By the sultry Sapphic story*
757
00:51:55,495 --> 00:51:57,801
*Of a certain group of friends*
758
00:51:57,905 --> 00:52:03,802
*Come on, come in,
we're ready to begin*
759
00:52:05,087 --> 00:52:06,423
- "Lez Girls" by The Ditty Bops -
760
00:52:16,508 --> 00:52:18,582
Well, you were there
when he needed you, right?
761
00:52:18,618 --> 00:52:20,791
Yeah, yeah.
762
00:52:20,796 --> 00:52:23,233
And you'll be there again
if he needs you.
763
00:52:23,306 --> 00:52:25,912
- Right?
- Yeah.
764
00:52:26,006 --> 00:52:27,411
Well, Shay knows that.
765
00:52:28,655 --> 00:52:30,780
He knows he didn't lose you.
766
00:52:31,555 --> 00:52:34,542
And I think that's
the most important thing 'cause
767
00:52:34,545 --> 00:52:37,050
we both know what it's like
to lose someone we love.
768
00:52:39,366 --> 00:52:41,331
- Yeah.
- But in the meantime,
769
00:52:42,905 --> 00:52:45,250
you have to drive by
this fucking bill board everyday,
770
00:52:45,255 --> 00:52:48,250
and I don't want you to get angry
every time you pass by it.
771
00:52:51,306 --> 00:52:52,271
So...
772
00:52:53,067 --> 00:52:54,452
How is it?
773
00:52:55,168 --> 00:52:58,100
Wow! I'd never thought
you'd look that good with facial hair.
774
00:52:58,205 --> 00:52:59,471
Put...
775
00:53:02,305 --> 00:53:03,783
Oh, beautiful!
776
00:53:03,818 --> 00:53:05,103
- You got it?
- Yeah.
777
00:53:07,007 --> 00:53:08,203
Look at that.
778
00:53:08,855 --> 00:53:10,830
You're a really good friend, Alice.
779
00:53:11,488 --> 00:53:12,733
You saved me.
780
00:53:13,355 --> 00:53:15,810
- I love you, Shane.
- I love you too.
781
00:53:15,857 --> 00:53:16,902
Thank you.
782
00:53:17,306 --> 00:53:18,901
Thank you, thank you.
783
00:53:18,905 --> 00:53:20,100
- "Sister Kate" by The Ditty Bops -
784
00:53:20,616 --> 00:53:22,213
I'm gonna have a big...
785
00:53:38,306 --> 00:53:39,533
Nice.
786
00:54:00,507 --> 00:54:01,870
"You look like shit"
787
00:54:02,726 --> 00:54:04,183
titelilie - ruvyn7
www.forom.com
788
00:54:07,183 --> 00:54:11,183
Preuzeto sa www.titlovi.com
60527
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.