Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,447 --> 00:00:33,142
BRENNPUNKT MARSEILLE
2
00:04:43,100 --> 00:04:45,389
Tar nummeret ditt, kompis. Har det.
3
00:04:47,146 --> 00:04:49,222
Det er i tilfelle du lurer meg.
4
00:05:30,857 --> 00:05:33,230
Bartlemy. Bart...
5
00:05:35,988 --> 00:05:38,064
Bartlemy.
6
00:05:57,552 --> 00:05:59,461
Bartlemy.
7
00:06:02,265 --> 00:06:03,842
Bartlemy. Ja.
8
00:06:05,476 --> 00:06:06,935
Hvem?
9
00:06:29,960 --> 00:06:31,620
Bartlemy?
10
00:06:37,134 --> 00:06:39,210
Jeg er Doyle.
11
00:06:41,805 --> 00:06:43,597
Henri Barth�l�my.
12
00:06:43,682 --> 00:06:46,304
- Bartlemy.
- Vi ventet deg.
13
00:06:46,394 --> 00:06:48,801
- Litt ekstraarbeid?
- Narkotika.
14
00:06:49,897 --> 00:06:51,806
- I fisken?
- I fisken.
15
00:06:51,899 --> 00:06:55,434
Dette er dessverre
informasjonen vi fikk, monsieur Doyle.
16
00:07:02,911 --> 00:07:08,534
Unnskyld. Politibetjenter Diron og
Miletto. Monsieur Doyle de New York.
17
00:07:12,170 --> 00:07:14,293
- Vi skal jobbe sammen.
- Flott.
18
00:07:14,381 --> 00:07:15,543
Henri!
19
00:07:48,207 --> 00:07:50,283
Hva er det som foreg�r?
20
00:07:51,377 --> 00:07:53,666
- Hva?
- Beklager.
21
00:07:54,589 --> 00:07:56,712
Aprilsnarr.
22
00:07:56,799 --> 00:07:59,290
Du vet? Det er f�rste april.
23
00:07:59,844 --> 00:08:02,382
Denne informasjonen var en d�rlig sp�k.
24
00:08:03,306 --> 00:08:09,558
Her, p� f�rste april, er det vanlig
� feste en fisk p� folk. Skj�nner?
25
00:08:09,646 --> 00:08:12,351
Bare at den vanligvis er av papir.
26
00:08:13,483 --> 00:08:15,891
De fikk dere virkelig p� kroken denne gang.
27
00:08:16,069 --> 00:08:18,145
Denne vei.
28
00:08:31,043 --> 00:08:34,293
"Doyle, James R."
29
00:08:48,227 --> 00:08:52,605
"42 �r gammel. Kallenavn: Popeye."
30
00:08:59,030 --> 00:09:00,904
S�tt.
31
00:09:02,450 --> 00:09:04,526
Spinat.
32
00:09:05,995 --> 00:09:09,411
Hva gj�r du med mappen min p� dassen?
33
00:09:09,499 --> 00:09:11,955
Er dette en til av de aprilsnarrene?
34
00:09:12,043 --> 00:09:14,416
Nei. Jeg liker � lese her inne.
35
00:09:18,550 --> 00:09:22,215
60 kilo heroin. Det var en stor arrest.
36
00:09:23,263 --> 00:09:27,131
Regarde, Miletto.
Vi har en ekte amerikansk helt her.
37
00:09:29,186 --> 00:09:31,475
Hvor faen fikk du tak i det?
38
00:09:31,563 --> 00:09:34,315
Mr Doyle, jeg ble bedt om � hjelpe deg.
39
00:09:34,567 --> 00:09:37,188
Jeg ba ikke om at du skulle komme hit.
40
00:09:37,278 --> 00:09:41,940
Men naturligvis ville jeg vite
hvem du er. Jeg fant det ut.
41
00:09:42,116 --> 00:09:44,737
Etter denne store arresten,
42
00:09:44,827 --> 00:09:47,034
forsvant det.
43
00:09:47,121 --> 00:09:52,163
Jeg leste i avisene at noen stjal
heroinet rett fra politiets hovedkvarter.
44
00:09:53,544 --> 00:09:55,620
Var det vennene dine?
45
00:09:57,715 --> 00:10:00,385
Vennene mine er fremdeles i politiet.
46
00:10:00,468 --> 00:10:03,138
Hvor mange har du drept?
47
00:10:03,263 --> 00:10:05,670
Vent, for helvete. Vent et �yeblikk!
48
00:10:06,975 --> 00:10:08,932
Er jeg under forh�r her?
49
00:10:09,019 --> 00:10:12,803
Jobber jeg med dere, eller er jeg
en ford�mt mistenkt, eller hva?
50
00:10:18,320 --> 00:10:20,526
Fem.
51
00:10:20,614 --> 00:10:22,903
Fem mennesker drept.
52
00:10:24,034 --> 00:10:26,027
Det virker ganske mye.
53
00:10:34,920 --> 00:10:37,458
Jeg har v�rt politi i New York i 14 �r.
54
00:10:38,841 --> 00:10:43,883
Jeg vet at dopet som kommer ut av
denne byen har drept mange fler enn jeg.
55
00:10:49,685 --> 00:10:52,390
To av de d�de var politimenn.
56
00:10:54,190 --> 00:10:56,064
Ikke sant?
57
00:10:56,943 --> 00:10:59,019
Miletto, vis ham til kontoret hans.
58
00:11:09,372 --> 00:11:11,032
Mr Doyle.
59
00:11:11,124 --> 00:11:14,042
Dette er ditt kontor.
60
00:11:14,961 --> 00:11:17,038
Akkurat her.
61
00:11:22,594 --> 00:11:24,670
Ja.
62
00:11:25,889 --> 00:11:28,760
Rett ved siden av dassen, hva?
63
00:11:28,851 --> 00:11:32,267
Telefon, ekstra apparat... Fantastisk.
64
00:11:32,897 --> 00:11:34,557
Veldig bra.
65
00:11:34,648 --> 00:11:40,153
Henry. Nydelig. Virkelig nydelig. Jeg ville
hatt det bedre i New York p� sosialen.
66
00:11:40,237 --> 00:11:43,238
Hei, stakkars Popeye. Du har -
hva sier man - hjemlengsel?
67
00:11:43,324 --> 00:11:45,364
Jeg skal bestille litt spinat.
68
00:11:45,451 --> 00:11:49,366
Hei, Bartlemy,
kan du ikke kutte ut det drittpreiket?
69
00:11:49,455 --> 00:11:52,824
Heller lyktestolpe i New York
enn presidenten av Frankrike.
70
00:11:52,917 --> 00:11:57,164
Jeg kom hit bare for �n ting: � ta
Charnier. Og det er det jeg skal gj�re.
71
00:11:57,255 --> 00:12:01,004
Jeg skal ta ham og sende ham
dit han h�rer til, selv om dere ikke vil.
72
00:12:01,092 --> 00:12:05,042
Hei, bravo. Det er D-dag i Marseilles.
Amerikanerne har landet.
73
00:12:15,607 --> 00:12:21,278
Denne Charnier du snakker om, for det
f�rste er det garantert ikke hans navn.
74
00:12:21,363 --> 00:12:26,321
For det andre er det ingen dokumentasjon
p� mannen - her, i Paris, eller p� gaten.
75
00:12:26,410 --> 00:12:29,446
Men det er dokumentasjon p� deg,
og den er ikke bra.
76
00:12:29,538 --> 00:12:32,575
Jeg m� minne deg p� at
det var du som lot ham unnslippe.
77
00:12:33,709 --> 00:12:38,917
Kom, tilbake til arbeid. Men du blir
bare med oss for � observere, hein?
78
00:12:40,883 --> 00:12:43,255
Du b�rer ikke v�pen, h�per jeg.
79
00:12:43,344 --> 00:12:46,566
Det er ulovlig for utlendinger.
Selv politi.
80
00:12:46,591 --> 00:12:49,454
Ikke noe v�pen.
Jeg f�lger reglene.
81
00:12:49,517 --> 00:12:53,100
- Du har lest mappen min, ikke sant?
- Det var derfor jeg spurte.
82
00:14:18,650 --> 00:14:20,727
Doyle.
83
00:14:21,403 --> 00:14:23,977
Bare hold deg i n�rheten og observer.
84
00:14:24,073 --> 00:14:28,651
Du er min gjest.
Du gj�r ingenting, sier ingenting. Ok?
85
00:14:28,744 --> 00:14:32,160
Hvem, jeg? Jeg er ubev�pnet, husker du?
86
00:14:32,248 --> 00:14:37,788
Du m� tro jeg er en slags helt. Jeg skal
bare se hvordan de profesjonelle gj�r det.
87
00:14:37,879 --> 00:14:39,955
Jeg er din gjest.
88
00:15:39,400 --> 00:15:41,772
Doyle.
89
00:15:43,488 --> 00:15:45,445
Doyle, kom tilbake.
90
00:15:46,282 --> 00:15:48,358
Doyle! Raoul.
91
00:16:50,849 --> 00:16:53,138
Drittsekk!
92
00:16:54,853 --> 00:16:56,810
F� ham av meg, for pokker!
93
00:17:12,204 --> 00:17:15,787
Jeg vil ha ham arrestert.
Du er under arrest, din j�vel!
94
00:17:15,874 --> 00:17:19,824
Hold kjeft.
Du har ingen autoritet her, Doyle.
95
00:17:23,632 --> 00:17:26,302
Glem det. Raoul!
96
00:17:26,385 --> 00:17:30,430
- Kom igjen, Doyle.
- Nei. Jeg vil ha den dritten i lenker!
97
00:17:31,015 --> 00:17:32,675
- Lot du ham g�?
- Han er en av v�re.
98
00:17:32,767 --> 00:17:34,142
- Hva?
- Han er en av v�re.
99
00:17:34,227 --> 00:17:36,800
Hvordan tror du
han kom seg ut derfra? Kom igjen.
100
00:17:39,816 --> 00:17:41,892
D�ven.
101
00:18:14,143 --> 00:18:18,271
Kan du ikke dra tilbake til New York og
drepe politimenn? Det er det du gj�r best.
102
00:18:20,816 --> 00:18:25,313
To m�neders infiltrering
i vasken p� grunn av din galskap.
103
00:18:25,404 --> 00:18:27,812
- Hadde du advart meg, ville han levd.
- Nei!
104
00:18:27,907 --> 00:18:31,490
Hadde du gjort som jeg sa,
ville han levd.
105
00:18:46,051 --> 00:18:48,968
Hei, hva sa han? Hva sa han?
106
00:18:50,347 --> 00:18:54,047
Se p� alt dette.
M� ha v�rt en ulykke, eller hva?
107
00:18:54,935 --> 00:18:59,312
Se p� den syren. M� v�re nok der
til 50 kilo. Kanskje det dobbelte.
108
00:19:00,232 --> 00:19:03,482
Du slo til for tidlig. Hei, du �dela.
109
00:19:03,569 --> 00:19:05,395
Jeg har en jobb til deg, Doyle.
110
00:19:05,487 --> 00:19:08,987
Vil du vite hva folk sier?
Du kan snakke med dem!
111
00:19:09,616 --> 00:19:13,365
Hva mener du? Mener du forh�re dem?
112
00:19:13,996 --> 00:19:18,373
Hva skal jeg bruke - tegnspr�k?
Jeg snakker ikke fransk, husker du?
113
00:19:18,459 --> 00:19:22,042
Miletto kan oversette. Miletto!
114
00:19:22,129 --> 00:19:26,423
- Hei. Dra til helvete.
- Nei, min venn. Du kan dra til helvete!
115
00:19:27,218 --> 00:19:30,753
Du hjelper oss ikke. Du bare �delegger.
116
00:19:31,931 --> 00:19:37,518
Hva vet du om Marseilles? Tror du
det er Harlem? Jule opp svarte i gatene?
117
00:19:38,188 --> 00:19:43,348
F� erkl�ringer fra alle. Jeg gir pokker i
hva de sier, men jeg vil ha det skriftlig.
118
00:19:43,443 --> 00:19:46,693
H�r her. Jeg kom hit
for � p�gripe den franske dritten.
119
00:19:46,780 --> 00:19:52,783
Det er ikke min plan � sitte her og dra'n
mens dere franske f�r all �ren.
120
00:19:52,869 --> 00:19:57,199
Dere plasserer meg ved siden av dassen
mens dere f�r alle medaljene, ikke sant?
121
00:19:57,291 --> 00:20:00,126
Det stemmer.
122
00:22:08,801 --> 00:22:12,051
Vi m� bestemme oss for et m�tested.
123
00:22:12,138 --> 00:22:15,554
Et sted � m�tes etter at
du har levert sakene.
124
00:22:15,641 --> 00:22:17,717
Hva med New York?
125
00:22:18,936 --> 00:22:24,975
Du vet bedre enn som s�, William.
New York er farlig for helsen.
126
00:22:25,610 --> 00:22:27,899
Ihvertfall for min helse.
127
00:22:29,030 --> 00:22:31,319
Men det er en underholdende by.
128
00:22:36,246 --> 00:22:42,249
- Hvordan gjorde du det?
- �, det var veldig enkelt, og morsomt.
129
00:22:42,335 --> 00:22:45,372
83 politimenn ville snakke med meg,
130
00:22:45,464 --> 00:22:48,833
og 52 av dem valgte
� snakke med pengene mine istedenfor.
131
00:22:49,885 --> 00:22:53,503
Jeg elsker en by
hvor man alltid vet hvor man st�r.
132
00:23:06,068 --> 00:23:09,603
Hei, Hank! Jeg l�rer mye her.
133
00:23:10,573 --> 00:23:12,649
Du g�r virkelig glipp av noe, kompis.
134
00:23:13,159 --> 00:23:18,948
Denne heter Godardi.
Vi arresterer for narkotika. �n dom.
135
00:23:24,712 --> 00:23:28,627
Jeg skal ta deg ned i det smuget.
Rett der nede.
136
00:23:28,716 --> 00:23:31,504
Og vi begynner med halsen din, rett her.
137
00:23:32,470 --> 00:23:34,712
Jeg skal knuse alt i den.
138
00:23:36,099 --> 00:23:39,800
Liker du det? Deretter magen din.
Jeg skal begynne p� magen din.
139
00:23:39,895 --> 00:23:44,023
Jeg skal sl� deg s� j�vla hardt,
at jeg knekker ryggraden din.
140
00:23:44,107 --> 00:23:48,319
Compris du det?
Nei, du forst�r ikke?
141
00:23:48,403 --> 00:23:51,654
S� skal jeg ta meg av armene dine.
Legge dem over fortauskanten.
142
00:23:51,740 --> 00:23:54,694
Jeg skal bruke dem som trampoline,
hoppe opp og ned p� dem.
143
00:23:54,785 --> 00:23:57,656
Og s� knesk�lene. En, to. Knesk�ler.
144
00:23:57,746 --> 00:24:00,451
Jeg skal pulverisere
de j�vla knesk�lene dine.
145
00:24:00,541 --> 00:24:06,460
Og n�r jeg er ferdig med deg,
skal du sette meg rett i Charniers fang.
146
00:24:06,547 --> 00:24:09,003
Du connais pas? Ah, mat.
147
00:24:14,597 --> 00:24:17,302
Hva gjorde du - kremerte den j�vla greia?
148
00:24:17,391 --> 00:24:19,468
Du kremerte den. Du brant...
149
00:24:19,560 --> 00:24:22,846
Du har ketchup der.
Hvor er majonesen? Majonesen.
150
00:24:22,939 --> 00:24:26,059
Majonesen. Majones.
151
00:24:26,150 --> 00:24:28,357
Les p� leppene: majones.
152
00:24:28,445 --> 00:24:31,564
Majones, akkurat. Og tilbeh�r.
153
00:24:33,575 --> 00:24:35,982
Tilbeh�r, akkurat. Majones og tilbeh�r.
154
00:24:36,870 --> 00:24:38,946
Kan du sende Miletto opp ogs�?
155
00:24:39,039 --> 00:24:41,115
- Miletto!
- Ja, Miletto.
156
00:24:43,335 --> 00:24:44,794
Det er godt, eller hva?
157
00:24:44,878 --> 00:24:47,286
Hei, Miletto! Kom igjen, kom opp hit!
158
00:24:47,381 --> 00:24:50,002
Jeg vil at du skal sp�rre dritten om noe.
159
00:24:50,968 --> 00:24:54,301
Sp�r ham om han har
pillet seg mellom t�rne i Poughkeepsie.
160
00:24:54,388 --> 00:24:57,638
- Er dette komfortabelt for deg?
- Jeg forsto ikke.
161
00:24:57,725 --> 00:25:01,722
Sp�r ham... Har du
pillet deg mellom t�rne i Poughkeepsie?
162
00:25:08,945 --> 00:25:11,732
- Jeg skal g� en tur.
- Doyle, ordrene.
163
00:25:12,907 --> 00:25:14,983
Du kan f� ordrene dine her.
164
00:25:32,052 --> 00:25:36,180
Jeg vil gjerne ha en Four Roses,
uten is, og vann ved siden av.
165
00:25:38,767 --> 00:25:42,017
Four Roses, uten is, og vann ved siden av.
166
00:25:43,313 --> 00:25:45,140
Faen.
167
00:25:46,567 --> 00:25:48,227
Bourbon.
168
00:26:00,873 --> 00:26:03,542
Kan dere hjelpe meg?
169
00:26:06,504 --> 00:26:08,295
Jack Daniels.
170
00:26:09,382 --> 00:26:11,458
Jackie, ja. Jackie Daniels.
171
00:26:15,888 --> 00:26:17,964
La meg se...
172
00:26:19,350 --> 00:26:22,020
Skotsk whisky. Der.
173
00:26:22,228 --> 00:26:24,933
- El Scotcho.
- Whisky?
174
00:26:26,483 --> 00:26:28,440
I et glass, ja.
175
00:26:41,206 --> 00:26:43,828
Nei, jeg vil ikke ha is.
176
00:26:48,589 --> 00:26:51,709
Unnskyld meg, fr�ken. Unnskyld meg, damer.
177
00:26:51,800 --> 00:26:54,089
Kan jeg tilby dere en drink?
178
00:26:55,179 --> 00:26:57,800
Har dere lyst p� en drink?
179
00:27:01,894 --> 00:27:04,100
Er det greit om jeg setter meg?
180
00:27:05,481 --> 00:27:07,141
Hva?
181
00:27:07,817 --> 00:27:10,937
Jeg forst�r ikke. Bare ta en liten drink.
182
00:27:14,782 --> 00:27:16,858
Ok.
183
00:27:30,215 --> 00:27:32,967
Vil dere kysse mitt irske rassh�l?
184
00:27:34,261 --> 00:27:36,503
Tenker det viste dem.
185
00:27:37,764 --> 00:27:39,840
Hei, kompis?
186
00:27:41,184 --> 00:27:45,478
Hva med en drink til her?
Gi meg omtrent to fingre, s�nn.
187
00:27:45,564 --> 00:27:47,640
Ja.
188
00:27:48,984 --> 00:27:51,191
Gi en til deg selv ogs�.
189
00:27:52,404 --> 00:27:54,278
Hva heter du?
190
00:27:54,365 --> 00:27:56,441
Andr�.
191
00:27:56,909 --> 00:28:00,859
Ta en til deg selv. Jeg vil...
Noen skal ta en drink med meg.
192
00:28:01,622 --> 00:28:03,366
Du.
193
00:28:03,457 --> 00:28:05,533
Nettopp. Gi deg selv en drink.
194
00:28:17,555 --> 00:28:19,881
Skal du drikke den gr�nne dritten?
195
00:28:22,685 --> 00:28:25,556
Det er ikke... Hei, kom igjen. Fyll opp.
196
00:28:25,647 --> 00:28:27,474
Ta en drink.
197
00:28:41,788 --> 00:28:43,615
Ganske god til � drikke.
198
00:28:48,879 --> 00:28:51,549
H�per de fra Hell's Angels kommer tilbake.
199
00:28:52,424 --> 00:28:54,216
Ta deg en drink til.
200
00:28:54,301 --> 00:28:56,792
Nei, nei, nei. Ta en til - du.
201
00:29:07,565 --> 00:29:09,474
Hell det ned.
202
00:29:12,403 --> 00:29:14,479
Hell innp�.
203
00:29:20,412 --> 00:29:21,870
Jeg tar en til.
204
00:29:28,086 --> 00:29:31,835
De f�rste soldatene kj�pte b�nnene
205
00:29:31,923 --> 00:29:33,999
Parley-voo
206
00:29:34,635 --> 00:29:37,801
De f�rste soldatene kj�pte b�nnene
207
00:29:37,888 --> 00:29:39,964
Parley-voo
208
00:29:40,474 --> 00:29:44,602
�, de f�rste soldatene,
de andre soldatene...
209
00:29:49,984 --> 00:29:52,060
De f�rste soldatene...
210
00:29:52,153 --> 00:29:53,184
Nei, nei.
211
00:29:53,279 --> 00:29:57,656
De f�rste soldatene...
212
00:29:57,742 --> 00:30:00,778
Kj�pte b�nnene...
213
00:30:00,870 --> 00:30:02,946
Kj�pte b�nnene!
214
00:30:03,039 --> 00:30:05,411
Gi meg hatten min tilbake.
215
00:30:07,627 --> 00:30:11,921
To soldater f�lger meg
Parley-voo
216
00:30:14,175 --> 00:30:18,125
To soldater f�lger meg
Parley-voo
217
00:30:21,016 --> 00:30:25,310
To soldater f�lger meg,
jeg tror ikke de kan ta meg
218
00:30:37,533 --> 00:30:39,609
Hallo. Politimester?
219
00:30:39,993 --> 00:30:42,070
Ja. Hvordan g�r det?
220
00:30:43,122 --> 00:30:45,957
Vel, det er sol, varmt.
221
00:30:47,793 --> 00:30:50,284
Ja. Der ogs�? Formidable.
222
00:30:52,256 --> 00:30:54,961
Vel, planen g�r som du sa den ville.
223
00:30:56,218 --> 00:31:01,509
Nei, jeg liker det ikke, nei.
Hvis Charnier er i Marseilles og ser ham,
224
00:31:01,599 --> 00:31:03,675
blir det veldig farlig.
225
00:31:05,228 --> 00:31:10,851
Jeg har to menn p� Doyle, dag og natt.
Men han er uberegnelig.
226
00:31:11,651 --> 00:31:14,522
Jeg ville ikke gjort det p� denne m�ten.
227
00:31:15,029 --> 00:31:21,364
F�rst ville jeg fortalt Doyle at han
blir brukt som - hva sier man - som agn.
228
00:31:22,120 --> 00:31:25,240
Vel, han er din mann, ikke min.
229
00:31:27,542 --> 00:31:30,958
Ja. Han er veldig tydelig, veldig synlig.
230
00:31:31,546 --> 00:31:33,290
Hallo?
231
00:31:38,762 --> 00:31:41,253
Ja, operat�r? Vi ble avbrutt.
232
00:31:41,890 --> 00:31:44,726
Jeg snakket med New York politikammer.
233
00:31:45,185 --> 00:31:46,894
Hallo?
234
00:31:46,979 --> 00:31:50,313
Hva mener du med at
det er den franske operat�rens feil?
235
00:31:50,733 --> 00:31:53,306
Hva? Hallo?
236
00:32:24,935 --> 00:32:27,770
Jeg vil dra akkurat dit, ikke hit.
237
00:32:30,857 --> 00:32:32,934
Snakker du engelsk?
238
00:32:35,195 --> 00:32:37,271
Snakker engelsk?
239
00:32:47,958 --> 00:32:50,035
Hei, Henry?
240
00:32:50,586 --> 00:32:52,543
Ganske bra.
241
00:32:52,630 --> 00:32:57,091
Hadde du en totimers lunsj?
Etterforsker du snuskete spisesteder?
242
00:32:57,510 --> 00:32:59,586
Doyle, dette er mademoiselle Lef�vre.
243
00:33:03,433 --> 00:33:07,383
- Jeg trodde du hadde forlatt oss.
- Nei, jeg drev rundt.
244
00:33:07,478 --> 00:33:11,772
Jeg ville finne ut hvorfor Charnier
liker denne byen s� godt. Vet du?
245
00:33:12,233 --> 00:33:14,356
- Jeg tror jeg fant det ut.
- Fant ut hva?
246
00:33:14,611 --> 00:33:20,115
At mens Charnier g�r fri,
har politiet totimers lunsjer.
247
00:33:20,492 --> 00:33:24,704
- Skal jeg skaffe en drosje til flyplassen?
- Nei, jeg tror jeg blir her.
248
00:33:24,788 --> 00:33:26,864
- Som du �nsker.
- H�r her.
249
00:33:26,957 --> 00:33:29,662
Jeg vil at du skal gj�re meg en tjeneste.
250
00:33:29,751 --> 00:33:32,622
F� de to skyggene til � la meg v�re.
251
00:33:32,713 --> 00:33:34,919
Er den h�ye svigerbroren din?
252
00:33:35,007 --> 00:33:38,008
- H�r her, Doyle...
- Nei, du kan h�re her!
253
00:33:38,093 --> 00:33:41,676
Jeg kom hit for � ta den j�vla Charnier,
og jeg skal ta ham.
254
00:33:41,764 --> 00:33:45,596
Og jeg kan gj�re det mye bedre
hvis Sacco og Vanzetti ikke skygget meg.
255
00:33:45,684 --> 00:33:48,092
Sett dem tilbake i trafikktjeneste.
256
00:33:48,187 --> 00:33:52,267
Kanskje de blir overkj�rt av en sykkel.
Jeg vil ikke ha det p� samvittigheten.
257
00:33:52,358 --> 00:33:54,516
Det var hyggelig � hilse p� deg.
258
00:34:32,524 --> 00:34:34,683
Vil du ha denne ballen? Hva?
259
00:34:34,860 --> 00:34:36,936
Kom og ta den.
260
00:35:34,713 --> 00:35:37,418
Skulle �nske
denne Blanc de Blancs kunne reise.
261
00:35:37,508 --> 00:35:40,260
Jeg vil gjerne ta 20 kasser til Washington.
262
00:35:40,344 --> 00:35:43,345
Alle amerikanere har den misoppfatningen.
263
00:35:43,431 --> 00:35:47,381
Vin kan reise.
Det er folk som har problemer.
264
00:35:53,316 --> 00:35:56,601
De forsto det med at
du ikke reiste med forsendelsen.
265
00:35:56,694 --> 00:36:01,937
Bra. Jeg er glad for at dere alle
ser situasjonen som jeg gj�r.
266
00:36:19,926 --> 00:36:24,553
Bill, har Gen�ve tatt
de n�dvendige f�rste skritt?
267
00:36:26,850 --> 00:36:32,307
Akkurat som du �nsket, med god spredning
mot inflasjon og flytende valuta.
268
00:36:32,398 --> 00:36:37,273
100 000 i s�r-afrikanske rand,
50 i kanadiske dollar, 50 til i yen.
269
00:36:37,361 --> 00:36:40,730
200 000 tilsammen. Ti
prosent, if�lge avtalen.
270
00:36:43,743 --> 00:36:47,443
Ok. Fortell at siste forsendelse er i rute.
271
00:36:48,289 --> 00:36:52,868
- N�r den kommer, koker vi i noen dager.
- Forst�tt.
272
00:36:54,712 --> 00:36:59,339
Vi venter deg til middag.
En liten sammenkomst, veldig uformelt.
273
00:37:00,510 --> 00:37:03,630
Gjerne, men jeg kan ikke.
274
00:37:06,558 --> 00:37:08,634
Offisielle saker.
275
00:37:08,727 --> 00:37:11,644
Ser ut som dere vil ha oss tilbake.
276
00:37:11,730 --> 00:37:16,558
Jeg m� til Paris for � spise middag med
forsvarsministeren, snakke antall og baser.
277
00:37:18,236 --> 00:37:20,858
Tusen takk for lunsjen, Alain.
278
00:37:21,490 --> 00:37:24,195
Forresten s� regner Gen�ve med deg.
279
00:37:25,452 --> 00:37:28,406
Beklager. De ville gj�re det klart.
280
00:37:28,497 --> 00:37:30,656
Naturligvis.
281
00:37:30,749 --> 00:37:35,625
Mine forventninger til dem er de samme.
Se til at de vet det ogs�.
282
00:38:19,883 --> 00:38:25,304
H�r her... Du spiller bra volleyball.
Du spretter mye rundt.
283
00:38:26,682 --> 00:38:29,303
Ser jeg deg nede p� stranden?
284
00:39:34,377 --> 00:39:36,085
Sacco og Vanz...
285
00:41:34,292 --> 00:41:39,630
Jeg m� si, Mr Doyle, at du er
den ene personen jeg ikke ville se igjen.
286
00:41:43,676 --> 00:41:49,762
Mine medarbeidere her vil diskutere ting
med deg, Doyle, men p� sin egen m�te.
287
00:41:51,434 --> 00:41:56,939
Jeg fortalte dem at det var nyttel�st,
at du ville d� f�rst.
288
00:41:58,233 --> 00:42:06,027
Og s� ville vi aldri finne ut hva
du vet om v�r lille forretning.
289
00:42:08,619 --> 00:42:11,536
Det kostet oss dyrt i New York.
290
00:42:12,498 --> 00:42:14,786
Du er en god politimann.
291
00:42:14,875 --> 00:42:17,544
�rlig, men dum.
292
00:42:19,129 --> 00:42:21,418
Men �rlig.
293
00:42:21,840 --> 00:42:24,545
Ta deg i r�va, Charnier.
294
00:42:43,154 --> 00:42:45,230
Jeg skal fortelle deg hva jeg fant ut.
295
00:42:47,826 --> 00:42:51,491
Jeg fant ut at du er lavm�l,
din j�vla franskmann.
296
00:42:52,122 --> 00:42:56,535
- Det er ikke bra nok.
- Ford�mte drittsekk.
297
00:46:15,706 --> 00:46:17,782
Hallo.
298
00:46:19,543 --> 00:46:23,078
Jeg har en s�nn p� din alder.
299
00:46:23,172 --> 00:46:25,248
Kjekk, ung mann.
300
00:46:26,592 --> 00:46:31,005
Jeg er engelsk.
Jeg h�rte at du snakket engelsk.
301
00:46:31,431 --> 00:46:33,554
Jeg h�rte at du ropte.
302
00:46:33,641 --> 00:46:35,800
Du m� ikke rope.
303
00:46:36,811 --> 00:46:39,219
De h�rer aldri etter.
304
00:46:40,482 --> 00:46:44,811
Jeg har bodd i Marseilles i 42 �r.
305
00:46:44,903 --> 00:46:46,979
Selv gjennom krigen.
306
00:46:47,697 --> 00:46:50,070
Jeg giftet meg med en franskmann.
307
00:46:51,326 --> 00:46:53,615
Han ville ikke h�re p� meg.
308
00:46:55,706 --> 00:46:59,240
Og s� dro min s�nn sin vei.
309
00:47:00,586 --> 00:47:03,705
Ingen h�rer p� meg.
310
00:47:04,965 --> 00:47:07,041
Nei, nei, nei.
311
00:47:07,384 --> 00:47:11,085
Du m� ikke gj�re det. Du m� ikke kl�.
312
00:47:11,931 --> 00:47:16,676
Du f�r infeksjon, og s� blir du veldig syk.
313
00:47:16,769 --> 00:47:18,845
Du m�...
314
00:47:18,938 --> 00:47:21,014
S�nn. Ser du?
315
00:47:40,418 --> 00:47:43,088
N�r kommer de tilbake?
316
00:47:45,006 --> 00:47:46,880
Snart.
317
00:47:47,217 --> 00:47:48,711
Snart.
318
00:47:49,469 --> 00:47:51,545
Men du m� ikke rope.
319
00:47:52,472 --> 00:47:54,548
Ingen h�rer etter.
320
00:48:42,816 --> 00:48:44,725
Der.
321
00:50:07,945 --> 00:50:10,234
Ikke enn�.
322
00:50:13,659 --> 00:50:15,735
Doyle,
323
00:50:16,913 --> 00:50:19,071
fortell meg.
324
00:50:29,008 --> 00:50:33,386
De sendte meg hit fordi jeg var
den eneste som kunne kjenne deg igjen.
325
00:50:36,766 --> 00:50:38,842
Det er alt.
326
00:50:39,769 --> 00:50:41,846
Jeg fant ikke ut noe.
327
00:50:46,443 --> 00:50:48,400
Ditt s�ppelhue.
328
00:50:52,407 --> 00:50:56,073
Dette er ikke min by. Jeg kan ikke engang
f� tak i en pokkers drink her.
329
00:50:56,161 --> 00:50:58,237
Kom igjen.
330
00:50:59,123 --> 00:51:01,199
Kom igjen.
331
00:51:01,709 --> 00:51:03,785
Vet du,
332
00:51:04,753 --> 00:51:07,161
jeg tror deg.
333
00:52:09,987 --> 00:52:15,112
Vi tar deg tilbake, Doyle, til vennene
dine. De ser etter deg overalt,
334
00:52:15,910 --> 00:52:18,448
og gj�r det vanskelig for meg � operere.
335
00:52:19,205 --> 00:52:21,494
S� vi gir deg tilbake til dem.
336
00:58:23,589 --> 00:58:26,080
Hva ser du p�, rassh�l?
337
00:58:57,040 --> 00:58:59,117
Den er bitter.
338
00:58:59,334 --> 00:59:01,411
Den er bitter.
339
00:59:05,257 --> 00:59:08,840
Jeg trenger en lege. En amerikansk lege.
340
00:59:08,928 --> 00:59:12,048
Leger har arkiver, papirer.
341
00:59:13,641 --> 00:59:15,717
Vil du det?
342
00:59:15,810 --> 00:59:18,301
Junkie-politi?
343
00:59:18,396 --> 00:59:21,231
De sparker deg fra politistyrken.
344
00:59:21,315 --> 00:59:23,391
Drikk.
345
00:59:25,653 --> 00:59:27,729
Miletto!
346
01:00:22,378 --> 01:00:24,418
Det er kaldt.
347
01:00:32,597 --> 01:00:35,266
Ja, det vil hjelpe mye.
348
01:00:42,941 --> 01:00:45,859
F�les som jeg slikket biljardbord i en uke.
349
01:00:46,236 --> 01:00:48,312
Det var tre uker.
350
01:00:51,283 --> 01:00:54,154
- Hvor var dere?
- Vi lette.
351
01:00:55,788 --> 01:00:59,999
- Hvor faen var dere?
- 52 menn lette etter deg p� heltid.
352
01:01:00,084 --> 01:01:05,375
Hvis jeg har 52 menn som leter etter noen
finner jeg dem p� tre timer i New York.
353
01:01:05,464 --> 01:01:09,842
- Ja, men Marseilles er ikke New York.
- Det har du rett i at det ikke er.
354
01:01:09,927 --> 01:01:12,134
Vedder r�va di p� at det ikke er New York.
355
01:01:13,514 --> 01:01:15,388
Heroinbyen.
356
01:01:15,475 --> 01:01:20,350
Jeg vil ta den ned stein for stein,
og begrave deg i den.
357
01:01:20,438 --> 01:01:22,514
Du kan slappe av n�.
358
01:01:36,872 --> 01:01:40,288
Faen. Jeg f�ler meg som en n�lepute.
359
01:01:43,337 --> 01:01:48,082
H�r her, Henry, du skal ikke
la meg g� kald tyrker, skal du vel?
360
01:01:49,259 --> 01:01:51,715
- Jo, det skal jeg.
- H�r her, jeg er s...
361
01:01:52,471 --> 01:01:54,488
Jeg har sett folk g� kald tyrker.
362
01:01:54,513 --> 01:01:57,240
De stanger hodet rett
gjennom st�lvegger.
363
01:01:57,309 --> 01:02:01,639
De ville drept mora si for 5 dollar med
heroin. Kom igjen, du kan ikke tvinge...
364
01:02:01,730 --> 01:02:04,435
Jeg ringer din mor.
365
01:02:04,859 --> 01:02:07,895
Jeg ringer din mor. Hun blir stolt av deg.
366
01:02:07,987 --> 01:02:13,657
- Hold henne utenfor dette.
- "Mrs Doyle, din s�nn, helten."
367
01:02:15,286 --> 01:02:18,406
- Sa jeg det? Jeg hadde henne en gang.
- Kan du gi deg?
368
01:02:19,290 --> 01:02:21,828
- For et knull!
- Du...
369
01:02:35,223 --> 01:02:37,299
ikke gi deg n�.
370
01:02:38,435 --> 01:02:40,511
Ikke gi opp.
371
01:02:42,814 --> 01:02:44,890
Ikke gi opp.
372
01:03:13,471 --> 01:03:16,092
Jeg vil ha en Hershey-sjokolade.
373
01:03:22,188 --> 01:03:24,264
Det er i orden.
374
01:03:38,163 --> 01:03:41,995
Det er ikke bra for franskmenn.
F�r dem til � g� baklengs.
375
01:03:45,796 --> 01:03:47,872
Rassh�l.
376
01:05:05,670 --> 01:05:11,459
Hei. Jeg vil ikke ha noe av denne steinen!
Hva er det de gir meg?
377
01:05:11,551 --> 01:05:17,921
Vent. Ok. Det jeg vil ha
er en god, saftig PJ Clarke's hamburger.
378
01:05:18,516 --> 01:05:21,186
Forst�tt? Med blod som renner ut,
379
01:05:21,269 --> 01:05:26,476
og litt l�k og ketchup
og salt, og en �l. Ok?
380
01:05:27,025 --> 01:05:29,350
Henry, vent. Vent.
381
01:05:30,529 --> 01:05:32,605
Jeg trenger hjelp, Henry.
382
01:05:33,407 --> 01:05:35,530
Jeg trenger hjelp. Jeg vil ha en lege.
383
01:05:35,617 --> 01:05:37,740
- En amerikansk lege.
- Glem det.
384
01:05:37,828 --> 01:05:41,778
Ikke be meg glemme det. Vent!
385
01:05:44,543 --> 01:05:48,920
Bare vent til du henter hamburgerne.
Greit? Jeg skal vente her.
386
01:05:49,006 --> 01:05:51,579
Bare vent til... Greit, vent.
387
01:05:52,092 --> 01:05:53,468
Pokker...
388
01:05:53,552 --> 01:05:56,637
La meg forandre bestillingen.
Jeg vil ikke ha hamburgerne.
389
01:05:56,722 --> 01:05:59,972
Jeg vil ha Hershey-sjokolader, Henry.
Vet du hva jeg mener?
390
01:06:00,059 --> 01:06:04,935
Vent! Jeg vil ha Hershey-sjokolader.
Ikke den franske dritten du har gitt meg.
391
01:06:05,022 --> 01:06:07,478
Jeg vil ha Hershey-sjokolader med n�tter.
392
01:06:07,567 --> 01:06:11,267
Henry, du har det p� kontoret.
Jeg vet godt...
393
01:06:11,362 --> 01:06:14,233
Hvem faen vil f� vite det, Henry?
For pokker!
394
01:06:20,455 --> 01:06:22,531
J�vla drittsekker!
395
01:07:13,885 --> 01:07:17,835
Ikke fortell dem noe
f�r du har sett advokaten din.
396
01:07:17,931 --> 01:07:20,007
Ikke sant?
397
01:07:32,112 --> 01:07:34,188
Dette er...
398
01:07:34,740 --> 01:07:38,690
Dette er virkelig godt.
Jeg drikker aldri dette hjemme.
399
01:07:38,786 --> 01:07:42,119
"Gaston de Lagrange. Konjakk."
400
01:07:42,206 --> 01:07:44,163
Det er gode saker.
401
01:07:44,541 --> 01:07:46,914
Bare det beste til deg, Doyle.
402
01:07:47,002 --> 01:07:49,078
Pokker.
403
01:07:50,005 --> 01:07:53,624
Da jeg var ung, drakk jeg aldri
fordi jeg trodde det var en synd,
404
01:07:53,718 --> 01:07:55,794
p� grunn av nonnene og alt.
405
01:07:55,886 --> 01:07:59,172
- Er du katolsk?
- Pensjonert.
406
01:08:00,600 --> 01:08:02,676
Pensjonert?
407
01:08:03,895 --> 01:08:09,138
Pensjonert, hva? Du bare leverte inn
papirene og... F�r du pensjonspenger?
408
01:08:15,073 --> 01:08:17,398
Faen.
409
01:08:26,293 --> 01:08:28,369
Vel, utenom alt det...
410
01:08:29,921 --> 01:08:34,382
Du forestilte deg ikke meg, gjorde du?
Men utenom alt det...
411
01:08:40,015 --> 01:08:42,222
Da jeg var...
412
01:08:44,812 --> 01:08:50,352
ung, du vet, med nonnene
og skriftem�lene og alt det der,
413
01:08:50,443 --> 01:08:53,147
var jeg ballspiller... ballspiller.
414
01:08:54,238 --> 01:08:56,314
Jeg var en ballspiller.
415
01:08:57,366 --> 01:08:59,442
Baseballspiller.
416
01:08:59,535 --> 01:09:02,739
Vet du, jeg hadde en pr�ve med Yankees.
417
01:09:03,998 --> 01:09:08,707
- Vet du hva Yankees er?
- Ja. Som i "Yankee dra hjem."
418
01:09:08,795 --> 01:09:10,871
Ja. Nei!
419
01:09:13,925 --> 01:09:15,799
Nei...
420
01:09:24,728 --> 01:09:27,729
Nei, baseballaget.
421
01:09:28,315 --> 01:09:31,316
Ja, jeg hadde en pr�ve med dem og...
422
01:09:32,152 --> 01:09:35,568
de sendte meg ned til minor league.
423
01:09:35,656 --> 01:09:39,950
Og problemet... var at...
424
01:09:42,288 --> 01:09:45,491
det var en j�vla gutt der, og han var...
425
01:09:48,419 --> 01:09:51,788
den raskeste j�velen, han var j�vla rask.
426
01:09:51,881 --> 01:09:56,210
Og han spilte shortstop
p� den tiden, og han...
427
01:10:00,264 --> 01:10:02,934
Han kunne sl� ballen til helvete.
428
01:10:03,393 --> 01:10:05,469
Til helvete!
429
01:10:07,480 --> 01:10:09,805
Vet du hva "helvete" betyr?
430
01:10:13,403 --> 01:10:16,689
Vel, jeg var i v�rtrening,
431
01:10:16,781 --> 01:10:19,486
og jeg s� denne gutten,
432
01:10:19,576 --> 01:10:22,992
og jeg tok politipr�ven med �n gang.
433
01:10:26,583 --> 01:10:28,659
Den gutten var Mickey Mantle.
434
01:10:36,635 --> 01:10:39,209
Vet du hvem Mickey Mantle var?
435
01:10:39,305 --> 01:10:42,923
- Ditt s�ppelhue.
- Nei, jeg kan ikke si at jeg vet det.
436
01:10:44,935 --> 01:10:47,972
Vet du ikke hvem Mickey Mantle var? Hva?
437
01:10:49,523 --> 01:10:51,600
Hva med Willie Mays?
438
01:10:51,692 --> 01:10:58,146
Si hei! Den store Willie Mays. Skj�nner du?
439
01:10:59,951 --> 01:11:02,027
Nei.
440
01:11:04,998 --> 01:11:08,248
Max Lanier. En franskmann.
441
01:11:11,338 --> 01:11:14,872
Jean Kiley. Husker du Jean Kiley?
442
01:11:15,467 --> 01:11:19,085
- Gene Kelly?
- Ikke Gene Kelly.
443
01:11:20,222 --> 01:11:22,464
Jean Kiley, den j�vla skil�peren.
444
01:11:24,309 --> 01:11:29,552
- Du mener Jean-Claude Killy.
- Det var det jeg sa! Ja.
445
01:11:30,607 --> 01:11:32,517
God idrettsmann.
446
01:11:34,945 --> 01:11:40,450
Og Whitey Ford. Pokker.
Vet du hvem Whitey Ford var?
447
01:11:43,204 --> 01:11:45,991
Faen. Han var en fin liten keivhendt.
448
01:11:46,082 --> 01:11:49,248
Det var det vi kalte ham.
Han var en fin liten keivhendt.
449
01:11:49,961 --> 01:11:53,626
- Keivhendt?
- Ja. Han var en venstre.
450
01:11:54,340 --> 01:11:57,175
- Mener du en kommunist?
- Nei, han var republikaner.
451
01:11:57,260 --> 01:12:02,052
Men han var noe, det sier jeg deg.
Han var noe. Han var...
452
01:12:06,811 --> 01:12:08,769
Han var...
453
01:12:10,899 --> 01:12:13,686
en venstre. Han kastet med venstre h�nd.
454
01:12:13,777 --> 01:12:16,694
Forst�r du? Med keiva.
455
01:12:17,322 --> 01:12:19,813
Med keiva.
456
01:12:19,908 --> 01:12:22,577
Det var derfor vi kalte ham en venstre.
457
01:12:23,537 --> 01:12:25,613
Skj�nner du?
458
01:12:27,291 --> 01:12:29,367
Se her...
459
01:12:48,396 --> 01:12:51,101
Og den som sl�r st�r s�nn.
460
01:12:52,066 --> 01:12:54,640
Du m� kaste ballen til meg.
461
01:12:54,736 --> 01:12:56,812
Vent.
462
01:13:00,950 --> 01:13:03,026
Ok. Klar.
463
01:13:06,498 --> 01:13:09,618
- Du har aldri sett baseball, har du vel?
- Nei.
464
01:13:09,709 --> 01:13:11,785
Faen.
465
01:13:14,423 --> 01:13:18,171
Vel, Whitey Ford var en fin keivhendt.
466
01:13:19,678 --> 01:13:21,754
Han var...
467
01:13:32,691 --> 01:13:35,858
Gi meg en, Henry, fort.
468
01:13:46,247 --> 01:13:49,663
Helvetes j�vel!
469
01:13:53,504 --> 01:13:55,663
Drikk det.
470
01:14:21,783 --> 01:14:25,733
Han slo den j�vla epleballen
med den j�vla pinnen!
471
01:14:29,208 --> 01:14:34,415
- Fortell meg om den keivhendte.
- Jeg fortalte deg om den j�vla keivhendte!
472
01:14:37,383 --> 01:14:40,503
- Jeg klarer ikke mer.
- Og Mickey Mantle.
473
01:14:40,594 --> 01:14:42,671
Mickey Mantle stinker!
474
01:14:47,560 --> 01:14:51,724
- G�r du p� ski?
- Se jeg ut som om jeg kan g� p� ski?
475
01:14:52,523 --> 01:14:54,896
Jeg kan nesten ikke g�.
476
01:14:57,362 --> 01:14:59,983
Jeg trenger hjelp, for pokker!
477
01:15:03,702 --> 01:15:05,778
Faen.
478
01:15:18,217 --> 01:15:22,926
- Jeg har frokost. H�per du kan spise den.
- Jeg skal pr�ve.
479
01:15:40,740 --> 01:15:43,527
- Skal du ta meg hjem?
- Ikke enn�.
480
01:15:47,372 --> 01:15:50,456
Du var kald. Vi skal varme deg opp.
481
01:15:52,252 --> 01:15:55,585
Og kanskje se litt av
Marseilles ogs�, hein?
482
01:16:13,732 --> 01:16:17,066
Jeg husker ingenting. De bare slo meg ut.
483
01:16:17,152 --> 01:16:19,690
Noe? Noen detaljer?
484
01:16:22,282 --> 01:16:24,608
Jeg husker ingenting.
485
01:16:47,225 --> 01:16:49,798
Jeg vil gjerne ha noe av det.
486
01:16:49,894 --> 01:16:53,809
Du tuller.
En kvinne n� ville gj�re ende p� deg.
487
01:16:54,732 --> 01:16:56,939
Ikke kvinnen, idiot. Det hun spiser.
488
01:17:07,412 --> 01:17:09,820
H�r her, rassh�l, fortell meg sannheten.
489
01:17:12,709 --> 01:17:15,165
Jeg ble lurt, ikke sant?
490
01:17:21,260 --> 01:17:23,833
Hvem sin id� var det?
491
01:17:24,597 --> 01:17:27,218
Hvilken rolle spiller det?
492
01:17:36,067 --> 01:17:38,558
De sendte meg hit for � jobbe med dere.
493
01:17:43,074 --> 01:17:47,154
Dere sendte meg ut p� gata
slik at Charnier kunne gj�re ende p� meg.
494
01:17:50,373 --> 01:17:52,911
Det er nydelig. Nydelig.
495
01:17:55,920 --> 01:17:58,162
Hvorfor skj�nte du ikke dette tidligere?
496
01:18:00,842 --> 01:18:03,298
Hvorfor jeg ikke tenkte p� det f�r?
497
01:18:08,308 --> 01:18:10,550
Fordi jeg er et st�rre rassh�l enn deg.
498
01:20:19,860 --> 01:20:21,983
Henry? Det er Doyle.
499
01:20:22,071 --> 01:20:25,771
- Jobber ganske sent p� kontoret?
- Hvor er du, Popeye?
500
01:20:25,866 --> 01:20:28,654
Jeg er ved Charniers sted.
Jeg husket det plutselig.
501
01:20:28,744 --> 01:20:32,327
Det er Hotell Colonnades.
Pleide � v�re Hotell Tanger.
502
01:20:32,415 --> 01:20:34,704
Det er p� Rue Rappatu. Har du det?
503
01:20:35,251 --> 01:20:37,244
- Bli hvor du er.
- Ok.
504
01:20:37,337 --> 01:20:41,714
Henry, ta med vann. Mye av det.
505
01:21:02,237 --> 01:21:04,313
Skadedyrutrydder.
506
01:21:04,406 --> 01:21:07,526
Rotter. Du har rotter, kompis.
507
01:21:40,902 --> 01:21:44,188
Kom dere ut derfra, j�vla rotter!
508
01:21:45,115 --> 01:21:47,273
Kom ut eller jeg brenner dere ut!
509
01:22:06,220 --> 01:22:09,007
Kom igjen, rotter! Kom ut!
510
01:22:16,105 --> 01:22:17,729
Alle ut!
511
01:22:23,529 --> 01:22:25,154
F� opp farten. Varm fitte her.
512
01:23:08,492 --> 01:23:10,650
Bartekledde j�vler!
513
01:23:42,444 --> 01:23:46,773
Doyle, du visste!
Du visste navnet p� stedet hele tiden.
514
01:23:46,865 --> 01:23:51,028
Du visste og ville ikke fortelle meg.
Jeg fortjener et svar.
515
01:23:53,705 --> 01:23:56,909
Se p� det. Det er svaret ditt. Faen ta deg!
516
01:23:57,000 --> 01:24:00,334
Jeg kom etter Charnier
og jeg skal ta den j�velen!
517
01:24:02,131 --> 01:24:05,381
Hvor er den satans j�velen?
518
01:24:17,980 --> 01:24:21,017
Det er nok. Stopp!
519
01:24:22,735 --> 01:24:26,187
- Se p� dette, rassh�l!
- Han fortalte oss det vi trenger.
520
01:24:26,280 --> 01:24:28,403
- Det er nok n�.
- Ok.
521
01:24:28,491 --> 01:24:31,196
Du b�r ha rett. Det sier jeg deg.
522
01:24:31,536 --> 01:24:33,612
Jeg kommer etter deg.
523
01:24:34,664 --> 01:24:36,740
Jeg skal banke vettet ut av deg.
524
01:24:37,333 --> 01:24:39,410
Se p� hatten min.
525
01:25:32,599 --> 01:25:35,386
Denne gang, Doyle, holder du deg til meg.
526
01:25:36,436 --> 01:25:38,310
Kom igjen.
527
01:28:08,926 --> 01:28:11,002
Hvor er v�penet mitt?
528
01:29:20,667 --> 01:29:23,786
Jeg h�per du kan sv�mme, rassh�l.
529
01:29:55,703 --> 01:29:57,363
Doyle, kom igjen!
530
01:32:25,023 --> 01:32:26,731
Henri!
531
01:33:04,355 --> 01:33:05,933
Ja?
532
01:33:06,023 --> 01:33:08,100
Doyle?
533
01:33:17,577 --> 01:33:21,278
Politimester Delacroix.
Han vil ha passet ditt.
534
01:33:23,208 --> 01:33:27,537
Det er et fly til Barcelona i morgen
med forbindelse til New York.
535
01:33:27,629 --> 01:33:30,879
Du f�r passet tilbake
n�r du kommer deg p� det.
536
01:33:43,062 --> 01:33:45,350
Skal jeg oversette?
537
01:33:49,860 --> 01:33:52,316
De ringte sjefen din i New York.
538
01:33:54,365 --> 01:33:56,654
Passet ditt, Popeye.
539
01:33:59,453 --> 01:34:03,368
Kan du ikke bare fortelle ham
at jeg mistet det i t�rrdokken?
540
01:34:27,107 --> 01:34:30,690
Han vil at du skal bli p� hotellet
til vi sier at du kan dra.
541
01:36:55,885 --> 01:36:58,091
Min fransk ikke god. P� engelsk.
542
01:36:58,179 --> 01:37:01,797
Jeg sier ingenting til konsulen kommer.
Jeg vet ingenting om i g�r kveld.
543
01:37:01,891 --> 01:37:04,561
Du m� ha visst at noe
var festet til skroget.
544
01:37:04,644 --> 01:37:08,689
Vi kom for � reparere roret.
Jeg vet ingenting om dopet.
545
01:37:08,773 --> 01:37:12,107
- Du venter her, kaptein.
- Jeg drar til nederlandsk territorium.
546
01:37:12,193 --> 01:37:15,728
Du er p� fransk territorium,
og du holder deg p� fransk territorium.
547
01:37:37,386 --> 01:37:40,257
Jeg vil ikke se den. Hold den pakket inn.
548
01:37:41,599 --> 01:37:43,675
- Hva skal dere gj�re n�?
- Vi venter.
549
01:37:43,768 --> 01:37:46,769
N�r konsulen kommer,
drar vi til stasjonen og snakker.
550
01:37:46,854 --> 01:37:50,140
Og n�r konsulen drar,
snakker vi ikke s� mye.
551
01:37:50,566 --> 01:37:54,231
Ikke sperr denne dritten inne enn�.
Han har ikke blitt betalt.
552
01:37:54,695 --> 01:37:58,645
Charnier betaler bare etter levering.
I g�r kveld var det ikke tid.
553
01:37:58,741 --> 01:38:01,315
Nederlenderen venter til han f�r pengene.
554
01:38:01,411 --> 01:38:05,989
- Det kan v�re i Nederland eller i Gen�ve.
- Nei, det blir her, og i kontanter.
555
01:38:06,207 --> 01:38:09,790
Charnier vil ikke snyte denne fyren.
Han har for mye � fortelle.
556
01:38:09,878 --> 01:38:14,670
- Jeg vet ikke.
- Hvis du f�lger fyren over hele Europa,
557
01:38:14,758 --> 01:38:18,838
vil det om en ukes tid
selges sm�pakker p� 126th Street.
558
01:38:18,929 --> 01:38:21,598
La ham g�. La ham unnslippe.
559
01:38:23,183 --> 01:38:25,721
Han f�rer oss rett til Frosk �n.
560
01:38:35,070 --> 01:38:37,146
Du skylder meg en.
561
01:39:07,437 --> 01:39:11,850
Vi har havnen dekket,
i tilfelle han pr�ver et m�te p� b�t.
562
01:39:13,777 --> 01:39:17,822
- N�r skal skipet dra herfra?
- I overimorgen.
563
01:39:21,326 --> 01:39:22,489
Ok.
564
01:40:04,954 --> 01:40:08,655
Det blir veldig vanskelig
hvis vi ikke ser noe i morgen, Popeye.
565
01:42:12,502 --> 01:42:14,578
Se!
566
01:42:23,639 --> 01:42:26,972
Hvem i helvete ser det ut som?
Henry Kissinger?
567
01:42:39,322 --> 01:42:40,650
Kom igjen.
568
01:43:44,097 --> 01:43:46,173
De kommer inn.
569
01:44:07,662 --> 01:44:09,821
- Der er han.
- Hvem?
570
01:44:11,083 --> 01:44:15,460
Fyren med sigarett i munnen.
De byttet vesker!
571
01:44:15,963 --> 01:44:18,454
Hvit krage. Han har hvit krage.
572
01:44:22,094 --> 01:44:25,759
Fortell dem at han har
en hvit og bl� veske over skulderen.
573
01:44:29,852 --> 01:44:32,806
Skal til � krysse gaten.
574
01:45:53,855 --> 01:45:56,263
Herregud, se p� dette.
575
01:47:54,771 --> 01:47:56,230
Mot det arabiske kvarteret.
576
01:49:59,483 --> 01:50:01,559
Her borte!
577
01:50:15,708 --> 01:50:17,368
Doyle!
578
01:53:49,136 --> 01:53:51,212
Unna vei. Kom dere ut.
579
01:54:03,025 --> 01:54:05,101
Kom igjen, f�r opp farten. Kom igjen!
580
01:57:56,974 --> 01:57:59,180
Charnier?
581
01:59:10,466 --> 01:59:12,625
Oversatt av Visiontext: �se Feiring Cave
44393
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof