Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,902 --> 00:01:14,549
25 DE MARZO 2011 ISHINOMAKI
TOHOKU AREA, JAPÓN
2
00:01:34,421 --> 00:01:40,069
Ganbare.
("¡Al toro!", enfrentarse a los problemas)
3
00:01:52,292 --> 00:01:58,647
The Lion Standing in the Wind
4
00:02:06,054 --> 00:02:10,701
24 AÑOS ANTES DEL
TERREMOTO DE TOHOKU 2011
5
00:02:12,834 --> 00:02:16,376
Doctor.
Por favor ayúdeme.
6
00:02:16,509 --> 00:02:17,818
Ahora mismo voy.
7
00:02:18,212 --> 00:02:19,246
Termina por
mí.
Vale.
8
00:02:19,247 --> 00:02:19,815
INSTITUTO UNIVERSITARIO NAGASAKI DE MEDICINA
TROPICAL, KENYA - Termina para mí. - Lo tengo.
9
00:02:19,916 --> 00:02:22,188
INSTITUTO UNIVERSITARIO NAGASAKI DE
MEDICINA TROPICAL, KENYA Hey, Yamazaki.
10
00:02:49,244 --> 00:02:51,021
Extraele sangre y confirma.
11
00:02:53,051 --> 00:02:54,623
Forma de anillo.
12
00:02:56,058 --> 00:02:57,869
Malaria terciana.
13
00:02:59,098 --> 00:03:02,606
Si se convierte en malaria
cerebral, perderá la vida.
14
00:03:03,808 --> 00:03:06,553
Comprueba el suministro de quinina.
15
00:03:06,880 --> 00:03:11,028
Jefe, no podemos aceptar más aldeanos.
16
00:03:11,825 --> 00:03:13,898
Nuestra investigación no nos hará avanzar.
17
00:03:14,030 --> 00:03:15,476
Eso ya lo sé.
18
00:03:16,367 --> 00:03:19,875
Dos nuevos empleados llegan de
Nagasaki la próxima semana.
19
00:03:21,478 --> 00:03:24,951
¡Una doctora sexy como un flamenco!
20
00:03:26,856 --> 00:03:28,804
¿En serio?
21
00:03:47,399 --> 00:03:49,004
¿Doctor Murakami?
22
00:03:49,603 --> 00:03:52,177
Soy el chico nuevo. Aoki.
23
00:03:52,277 --> 00:03:54,155
Soy Murakami. Bienvenido.
24
00:03:55,917 --> 00:03:57,830
No hace tanto calor como esperaba.
25
00:03:57,921 --> 00:04:00,234
Porque la altitud es de 2000 metros.
26
00:04:00,627 --> 00:04:04,339
¿Dónde está el otro tipo?
Shimada iba a venir contigo.
27
00:04:04,835 --> 00:04:08,754
Me pregunto qué le habrá pasado.
28
00:04:28,184 --> 00:04:30,497
Lo siento mucho.
29
00:04:39,174 --> 00:04:45,062
Debías haber venido hace tres
días. ¿Qué estabas haciendo?
30
00:04:46,355 --> 00:04:51,971
Mi vuelo de Narita era a las 13:30. Supuse que
si salía de Nagasaki
temprano lo lograría.
31
00:04:52,903 --> 00:04:54,577
Pero me quedé dormido.
32
00:04:56,912 --> 00:04:58,756
Normalmente...
33
00:04:59,650 --> 00:05:03,034
pasar la noche en Narita es lo
que la gente hace normalmente.
34
00:05:07,400 --> 00:05:08,811
¿De verdad?
35
00:05:09,938 --> 00:05:11,715
No pensé en eso.
36
00:05:14,081 --> 00:05:15,720
Qué gran idea.
37
00:05:18,589 --> 00:05:20,401
Lo siento de verdad.
38
00:05:28,871 --> 00:05:31,029
¿Te duele...
aquí?
39
00:05:31,467 --> 00:05:33,251
Sí, me duele.
40
00:05:35,031 --> 00:05:36,298
Casi hemos terminado.
41
00:05:44,348 --> 00:05:45,019
Bien hecho.
42
00:05:48,486 --> 00:05:51,437
Bien, bien. No te preocupes.
43
00:05:57,504 --> 00:05:58,848
Vas a estar bien.
44
00:06:01,914 --> 00:06:05,023
Pensé que era un inútil,
pero parece que será capaz.
45
00:06:05,120 --> 00:06:08,333
Sí. Es un cirujano talentoso.
46
00:06:22,757 --> 00:06:23,931
Hemos vuelto.
47
00:06:24,061 --> 00:06:29,642
Más tarde, iré a recoger la larva de
la plaga de la gripe, así que termina.
48
00:06:29,772 --> 00:06:33,349
¿Todo esto?
Bien, bien.
49
00:06:34,148 --> 00:06:35,720
Bien, bien. No te preocupes.
50
00:06:41,250 --> 00:06:42,521
Lo estás haciendo bien.
51
00:06:49,029 --> 00:06:51,093
¿Aguantas el dolor?
Sí, sí
52
00:06:52,225 --> 00:06:52,968
Bien.
53
00:06:55,025 --> 00:06:56,191
Casi hemos terminado.
54
00:06:57,394 --> 00:06:58,550
Bien, bien, bien.
55
00:07:24,153 --> 00:07:25,656
Por favor, encárgate de esto.
56
00:07:37,996 --> 00:07:40,083
¿Esto te duele?
Sí, me duele
57
00:07:40,453 --> 00:07:42,366
Bien, bien, bien.
58
00:07:43,141 --> 00:07:44,496
No es tan grave
59
00:07:58,023 --> 00:07:59,298
Hola.
60
00:08:00,228 --> 00:08:02,267
Por favor, espere.
61
00:08:08,312 --> 00:08:11,854
Koichiro y yo éramos compañeros de
universidad.
62
00:08:13,322 --> 00:08:17,571
No lo aceptaron la primera vez,
así que es un año mayor que yo.
63
00:08:20,403 --> 00:08:26,019
De todos modos, el tipo haría
cualquier cosa que le pidieras.
64
00:08:30,825 --> 00:08:34,972
Lo llamábamos Sr. Ok, Ok.
65
00:08:37,572 --> 00:08:40,146
El Instituto de Medicina Tropical
de la Universidad de Nagasaki,
66
00:08:40,747 --> 00:08:46,566
Un laboratorio de investigación de
enfermedades endémicas en Nakuru.
67
00:08:48,964 --> 00:08:51,948
Un laboratorio...
68
00:08:52,504 --> 00:08:55,488
y una clínica médica.
69
00:08:56,580 --> 00:09:00,430
Supongo que fue medio año
después de que fuesemos a Nakuru.
70
00:09:01,623 --> 00:09:06,169
Recibimos una solicitud del personal del
hospital de la Cruz Roja de Lokichogio.
71
00:09:06,334 --> 00:09:08,144
¿Qué es lo que piensa el jefe?
72
00:09:08,837 --> 00:09:11,013
Estamos escasos de personal.
73
00:09:11,176 --> 00:09:15,493
Estoy cansado de los flamencos de Nakuru.
Me voy de aquí.
74
00:09:16,521 --> 00:09:19,266
S volveremos en un mes.
75
00:09:28,714 --> 00:09:30,093
¿Qué?
76
00:09:31,152 --> 00:09:34,261
¿No has oído? ¿cómo
es Lokichogio?
77
00:11:45,131 --> 00:11:46,306
Gracias.
78
00:11:48,740 --> 00:11:49,879
Gracias.
79
00:12:09,650 --> 00:12:12,293
El hospital de la Cruz Roja de Lokichogio...
80
00:12:12,724 --> 00:12:18,544
trató a las tropas antigubernamentales
heridas en la guerra civil de Sudán.
81
00:12:20,609 --> 00:12:22,712
¿Sois los chicos que esperabamos?
82
00:12:23,813 --> 00:12:26,558
Habéis llegado en buen momento
Soy Robbie, cirujano.
83
00:12:26,848 --> 00:12:28,552
Traten a este niño de aquí.
84
00:13:00,570 --> 00:13:01,852
Está muy mal.
85
00:13:02,196 --> 00:13:07,068
Está gangrenado, prepara el material
para retirar el tejido contaminado
86
00:13:07,480 --> 00:13:10,670
No pinta bien.
En ese estado no podras eliminar todo.
87
00:13:10,701 --> 00:13:11,538
Amputa.
88
00:13:11,601 --> 00:13:13,907
Podemos intentarlo sin recurrir a la amputación.
89
00:13:13,946 --> 00:13:16,779
Su condición es crítica, la amputación
es la única manera.
90
00:13:21,500 --> 00:13:22,377
Ayúdame...
91
00:13:26,009 --> 00:13:27,957
Doctor.
92
00:13:31,956 --> 00:13:33,869
Ayúdame.
93
00:13:38,302 --> 00:13:39,806
Vas a estar bien.
94
00:13:40,020 --> 00:13:41,146
Tendremos cuidado.
95
00:13:41,826 --> 00:13:42,780
Estate tranquilo.
96
00:13:57,876 --> 00:14:01,224
Ese día Koichiro y yo...
97
00:14:01,584 --> 00:14:08,167
amputamos a cuatro soldados,
incluyendo niños.
98
00:14:20,556 --> 00:14:22,668
Bienvenidos a Lockichogio.
99
00:14:23,277 --> 00:14:25,029
¿La primera vez tratando a heridos de bala?
100
00:14:27,278 --> 00:14:30,837
Nosotros principalmente tenemos que recurrir a las amputaciones.
101
00:14:32,484 --> 00:14:34,330
¿Muchos de los soldados son niños?
102
00:14:35,198 --> 00:14:36,450
No es tan común.
103
00:14:37,734 --> 00:14:40,484
Muchos de ellos vieron como masacraban a su familia.
104
00:14:41,126 --> 00:14:42,612
Y después se convirtieron en soldados
105
00:14:43,967 --> 00:14:46,278
y para repeler el miedo de la batalla,
ellos toman drogas.
106
00:14:56,409 --> 00:14:57,027
Duro.
107
00:14:58,661 --> 00:14:59,906
Cuando ellos despierten...
108
00:15:00,844 --> 00:15:03,870
¿Qué se supone que tenemos que decirles
a estos niños?
109
00:15:08,150 --> 00:15:09,144
No lo sé.
110
00:15:34,111 --> 00:15:35,990
Doctor.
111
00:15:39,990 --> 00:15:41,903
Ayúdame.
112
00:16:37,143 --> 00:16:40,059
De cualquier manera,
no podrías haberlo salvado.
113
00:16:45,761 --> 00:16:49,440
Este no es lugar para un
tipo medio idiota como yo.
114
00:17:10,586 --> 00:17:12,509
A prisa chicos, invitados inesperados.
115
00:17:17,227 --> 00:17:19,539
Va a ser un mes largo.
116
00:17:28,158 --> 00:17:29,378
Todo en orden ¿no?
117
00:17:30,715 --> 00:17:32,028
Para ser honesto...
118
00:17:32,240 --> 00:17:34,391
Fue excitante
119
00:17:36,636 --> 00:17:38,810
Gracias a vosotros por salvar tantas vidas
120
00:17:39,115 --> 00:17:41,853
Muchas gracias desde el fondo de mi corazón.
121
00:17:42,639 --> 00:17:44,258
Estoy feliz por la ayuda.
122
00:17:52,210 --> 00:17:54,110
Gracias...
Por todo.
123
00:18:10,749 --> 00:18:11,804
Buen viaje.
124
00:18:16,465 --> 00:18:17,881
Adios.
125
00:18:24,043 --> 00:18:24,614
Adios.
126
00:18:36,175 --> 00:18:36,613
Vamos.
127
00:18:42,438 --> 00:18:45,947
Koichiro parecía un
desecho cuando volvió.
128
00:18:46,614 --> 00:18:51,625
Su naturaleza optimista había desaparecido.
129
00:19:07,157 --> 00:19:08,831
Tengo que regresar.
130
00:19:28,168 --> 00:19:30,275
El Jefe lo notó.
131
00:19:30,506 --> 00:19:34,857
Se lo llevó a divertirse
al pueblo Maasai.
132
00:19:49,579 --> 00:19:54,090
¿Quieres algunos regalos?
133
00:20:01,905 --> 00:20:03,146
Gracias.
134
00:20:30,631 --> 00:20:33,878
La carne de cabra tiene un sabor fuerte.
135
00:20:35,909 --> 00:20:39,019
No puedo creer que puedas tragartelo.
136
00:20:39,617 --> 00:20:43,535
¿Cómo puedes decir eso?
Ellos cazaron esta carne para nosotros.
137
00:20:47,267 --> 00:20:48,542
Muy sabroso.
138
00:23:40,295 --> 00:23:43,244
Ganbare.
139
00:23:47,678 --> 00:23:50,958
Ganbare.
140
00:23:53,690 --> 00:23:56,674
Ganbare.
141
00:23:59,569 --> 00:24:02,918
Ganbare.
142
00:24:05,549 --> 00:24:08,762
Ganbare.
143
00:24:11,527 --> 00:24:14,442
Ganbare.
144
00:24:20,212 --> 00:24:22,455
El sol está a punto de salir.
145
00:24:31,770 --> 00:24:33,274
¿Quiéres verlo conmigo?
146
00:24:53,115 --> 00:24:55,461
Me gustan los leones.
147
00:24:59,794 --> 00:25:01,742
Pero los leones...
148
00:25:02,366 --> 00:25:06,547
hacen que sus mujeres cacen por ellos.
Son proxenetas.
149
00:25:07,010 --> 00:25:09,356
El león es orgulloso.
150
00:25:16,897 --> 00:25:19,073
Un león no orgulloso...
151
00:25:20,672 --> 00:25:22,084
lleva una vida más dura.
152
00:25:25,382 --> 00:25:27,421
Tú...
153
00:25:28,321 --> 00:25:33,572
¿Crees que eres un león?
¡Tienes agallas!
154
00:25:39,479 --> 00:25:40,550
Doctor...
155
00:25:47,995 --> 00:25:50,569
¿podrías permitirme ir
a Lokichogio otra vez?
156
00:27:38,819 --> 00:27:39,850
¿Te duele?
157
00:27:46,931 --> 00:27:47,784
Estarás bien.
158
00:28:11,523 --> 00:28:12,640
Koichiro
¿Sí?
159
00:28:13,650 --> 00:28:15,526
Esta es Wakako
160
00:28:16,152 --> 00:28:21,635
Makako es la nueva integrante
de la enfermería.
Viene del hospital Madre Teresa en la India.
161
00:28:22,552 --> 00:28:23,965
Kusano Wakako.
Por favor, reúnase con nosotros...
162
00:28:24,055 --> 00:28:26,629
Venda a este hombre.
163
00:28:27,315 --> 00:28:28,129
Pinta bien.
164
00:28:32,003 --> 00:28:33,683
Bueno, al trabajo.
165
00:28:41,886 --> 00:28:43,411
Hola ¿Cómo estás?
Normal.
166
00:28:46,320 --> 00:28:47,743
¿Esto te duele?
No.
167
00:29:01,989 --> 00:29:02,817
Bisturí.
168
00:29:06,418 --> 00:29:07,435
Tijeras.
169
00:29:19,914 --> 00:29:20,906
¡Buenos días!
170
00:29:20,969 --> 00:29:22,574
¡Buenos días! ¿Te manejas bien por el hospital?
171
00:29:22,668 --> 00:29:24,121
Sí, gracias a ti y a los demás.
172
00:29:24,185 --> 00:29:25,006
Perfecto.
173
00:29:27,862 --> 00:29:30,279
Buenos días.
Gracias por la ayuda
174
00:29:30,749 --> 00:29:31,859
Es un placer.
175
00:29:36,871 --> 00:29:38,678
Hola a todos.
Hola.
176
00:29:42,955 --> 00:29:43,878
Hola Donga.
177
00:29:45,059 --> 00:29:47,734
¿Cómo va el dolor de estómago?
Va a mejor.
178
00:29:48,353 --> 00:29:50,449
Bien.
¿Puedes comer bien?
179
00:29:50,972 --> 00:29:52,490
Sí.
Oh, perfecto.
180
00:30:01,518 --> 00:30:05,287
Koichiro, cuando termines con ese paciente,
ayudame con este herido.
181
00:30:05,507 --> 00:30:06,054
Vale.
182
00:30:08,541 --> 00:30:10,990
¿Kusano, suturas para mí?
183
00:30:12,416 --> 00:30:14,261
Tengo que atender
a otro paciente.
184
00:30:14,921 --> 00:30:15,992
¿Hablas en serio?
185
00:30:16,090 --> 00:30:18,664
Si no nos damos prisa, no podremos salvar vidas.
186
00:30:19,765 --> 00:30:23,341
Hacer que una enfermera realice
este procedimiento es ilegal.
187
00:30:27,281 --> 00:30:29,524
Al diablo con la ley.
188
00:30:30,187 --> 00:30:33,033
¿Puede la ley proteger
la vida de alguien aquí?
189
00:30:33,111 --> 00:30:33,721
¿Qué ocurre?
190
00:30:35,536 --> 00:30:35,998
Nada.
191
00:30:36,967 --> 00:30:38,675
Bien, bien.
192
00:30:43,728 --> 00:30:44,440
Ok, gracias.
193
00:30:49,126 --> 00:30:50,367
Buen trabajo.
194
00:30:50,528 --> 00:30:51,702
Doctor...
195
00:30:54,137 --> 00:30:55,708
buen trabajo.
196
00:31:07,377 --> 00:31:11,592
Una enfermera que puede realizar una operación
sin supervisión de un doctor...
197
00:31:11,693 --> 00:31:14,429
No creo que deba ser solo enfermera en este hospital
198
00:31:14,454 --> 00:31:19,412
Sí, sí, pero la separación de deberes entre
enfermeras y doctores debe realizarse.
199
00:31:19,480 --> 00:31:22,763
Solo quiero salvar la máxima
cantidad de vidas que sea posible
200
00:31:22,799 --> 00:31:25,012
Incluso si solo es una.
201
00:31:26,171 --> 00:31:27,508
Si el doctor opera...
202
00:31:28,141 --> 00:31:29,651
la enfermera puede curarle ¿no?
203
00:31:31,112 --> 00:31:33,265
esto es solo es una simple clasificación.
204
00:31:33,296 --> 00:31:36,494
Apuesto a que tiene
mejores enfermeras que doctores.
205
00:31:37,396 --> 00:31:41,580
Creo que Wakako lo es.
Sin duda alguna.
206
00:31:51,838 --> 00:31:52,386
Gracias.
207
00:31:57,793 --> 00:32:01,625
Doctor.
Con mi herida sane, ¿cómo volveré a andar?
208
00:32:04,973 --> 00:32:08,624
Muletas.
Usarás muletas.
209
00:32:10,514 --> 00:32:14,550
Desafortunadamente, no tengo ninguna aquí
para dartela ahora mismo
210
00:32:15,167 --> 00:32:18,373
Será como si volvieses a tener dos piernas de nuevo
211
00:32:19,711 --> 00:32:23,230
Tan rápido como tenga muletas, podré
volver a andar...
212
00:32:24,130 --> 00:32:24,951
como antes.
213
00:32:26,343 --> 00:32:27,398
Eso espero.
214
00:32:30,271 --> 00:32:33,653
Hay esperanza para ti.
215
00:32:47,837 --> 00:32:50,113
¡Qué desastre!
Fue un campo de minas.
216
00:32:50,456 --> 00:32:54,288
Los soldados les hicieron andar
através del campo de minas.
217
00:32:54,719 --> 00:32:57,589
La vida de los niños no vale nada aquí.
218
00:33:00,159 --> 00:33:03,054
Solo han sobrevivido estos.
El resto han muerto.
219
00:33:14,087 --> 00:33:17,950
Fueron amenzados a punta de pistola
220
00:33:22,685 --> 00:33:24,477
A este niño de dispararon.
221
00:33:24,993 --> 00:33:28,317
La bala atravesó la pierna. La herida
no parece sucia
222
00:33:29,740 --> 00:33:31,320
Su hueso parece intacto.
223
00:33:31,413 --> 00:33:32,077
Estará bien.
224
00:33:33,337 --> 00:33:34,282
Vas a estar bien.
225
00:33:37,846 --> 00:33:40,455
No, no. No enemigo.
226
00:33:41,887 --> 00:33:43,493
Limpiemos la herida.
227
00:33:44,242 --> 00:33:46,087
Dile que no soy un enemigo.
228
00:34:04,014 --> 00:34:05,469
Koichiro, ven.
229
00:34:06,588 --> 00:34:07,612
Voy, espera.
230
00:34:13,957 --> 00:34:16,216
La herida parece limpia.
¿Qué piensas?
231
00:34:17,649 --> 00:34:19,627
Eso parece.
Opera con normalidad.
232
00:34:36,634 --> 00:34:39,551
Ganbare.
233
00:34:42,580 --> 00:34:44,927
Ganbare.
234
00:34:48,527 --> 00:34:50,270
Ganbare.
235
00:34:54,907 --> 00:34:56,947
Ganbare.
236
00:35:00,519 --> 00:35:03,128
Ganbare.
237
00:35:05,830 --> 00:35:08,508
Ganbare.
238
00:35:13,413 --> 00:35:16,192
Ganbare.
239
00:35:19,126 --> 00:35:21,199
Ganbare.
240
00:35:23,967 --> 00:35:26,884
Ganbare.
241
00:35:29,813 --> 00:35:32,730
Ganbare.
242
00:35:35,459 --> 00:35:38,534
Ganbare.
243
00:35:41,205 --> 00:35:44,212
Ganbare.
244
00:35:46,147 --> 00:35:47,457
Ganbare...
245
00:35:51,225 --> 00:35:54,733
Ganbare.
246
00:36:07,693 --> 00:36:09,105
¿Y bien?
247
00:36:11,333 --> 00:36:13,008
¿Tienes apetito?
248
00:36:14,340 --> 00:36:15,319
¡No!
249
00:36:46,508 --> 00:36:48,217
¿Te duele?
250
00:36:48,374 --> 00:36:49,742
¡Cállate!
¡Fuera!
251
00:36:59,000 --> 00:37:00,173
Bien, bien.
252
00:37:08,586 --> 00:37:10,125
¿Cómo te sientes tú?
253
00:37:11,569 --> 00:37:12,749
Déjame ver.
254
00:37:19,577 --> 00:37:23,586
Si sabe hablar inglés, es
de una familia normal, ¿no?
255
00:37:27,761 --> 00:37:32,111
Tiene marcas de drogas.
Son grandes como bultos.
256
00:37:34,375 --> 00:37:37,621
¿Cuán crueles podemos ser los humanos?
257
00:37:41,054 --> 00:37:41,327
¡Suéltame!
258
00:37:41,322 --> 00:37:45,639
¡Déjame ir!
259
00:37:45,976 --> 00:37:48,447
Mantenerlo sedado es la mejor idea.
260
00:37:49,065 --> 00:37:49,917
Dale Diazepam.
261
00:37:50,385 --> 00:37:53,872
No.
Quiero mantenerlo despierto y
alejado de las drogas
262
00:38:04,637 --> 00:38:05,878
¡Déjame ir!
263
00:38:27,519 --> 00:38:30,365
Yabei (Maldita sea).
264
00:38:30,658 --> 00:38:34,371
Estoy perdiendo de nuevo. Una vez más.
265
00:38:34,666 --> 00:38:39,382
Yabei (Maldita sea).
266
00:38:45,188 --> 00:38:48,730
Por favor, absténgase de
enseñarles japonés inapropiado.
267
00:38:48,897 --> 00:38:50,901
Juguemos juntos.
268
00:38:51,101 --> 00:38:52,547
Estoy ocupado.
269
00:38:52,704 --> 00:38:55,587
Yabei (Maldita sea).
270
00:39:04,982 --> 00:39:07,046
¿Quiéres jugar con nosotros?
271
00:39:18,290 --> 00:39:19,009
¿Cómo te llamas?
272
00:39:39,168 --> 00:39:40,342
L"Ndung' u.
273
00:39:42,976 --> 00:39:44,356
L"Ndung' u.
274
00:40:08,496 --> 00:40:11,480
Mierda. Eres bueno. Un verdadero Pelé.
275
00:40:12,504 --> 00:40:14,486
Eres como Pelé. ¡Pele!
276
00:40:24,882 --> 00:40:30,905
Este círculo...
y este ángulo derecho del tríangulo.
277
00:40:32,219 --> 00:40:33,352
¿Alguna duda?
278
00:40:34,541 --> 00:40:35,753
Puedo intentarlo...
279
00:40:36,691 --> 00:40:37,764
¿Quieres?
Sí.
280
00:40:45,665 --> 00:40:50,123
Sí...
2,5.
281
00:41:10,993 --> 00:41:12,498
Correcto.
282
00:41:12,865 --> 00:41:16,783
Eres un genio. ¡Un Einstein de verdad!
283
00:41:16,873 --> 00:41:18,684
Yabei, yabei.
284
00:41:40,187 --> 00:41:41,327
Gracias, Doctor.
285
00:41:42,373 --> 00:41:45,275
Hemos hecho todo lo que hemos podido.
¿Qué será lo próximo?
286
00:41:52,707 --> 00:41:55,248
Volveré a Sudán y lucharé.
287
00:42:09,584 --> 00:42:13,661
Adiós, doctor. Gracias.
288
00:42:25,918 --> 00:42:27,488
Espera, espera, espera.
289
00:42:29,003 --> 00:42:32,233
Rápido... Tenemos dar gracias por la comida.
290
00:42:34,970 --> 00:42:38,113
Itadakimasu.
(Que aproveche en japonés)
291
00:44:06,397 --> 00:44:10,292
Robbie...
¿Pueden quedarse los niños por ahora?
292
00:44:11,089 --> 00:44:12,504
Esto es un hospital.
293
00:44:13,364 --> 00:44:18,050
Cuando ellos terminen su tratamiento,
tienen que regresar a sus campos de refugiados.
294
00:44:18,221 --> 00:44:19,801
Sí, lo entiendo.
295
00:44:20,051 --> 00:44:20,693
Pero...
296
00:44:23,604 --> 00:44:27,735
Pero como doctor que los ha tratado...
Déjeme esto.
297
00:44:29,130 --> 00:44:31,522
Ellos no se han recuperado todavía.
298
00:44:32,471 --> 00:44:38,352
Ellos tienen un tratamiento que terminar
y necesitan rehabilitarse mentalmente.
Al igual que físicamente.
299
00:44:44,302 --> 00:44:50,361
Bien... Si esa es tu opinión como profesional
como doctor...
300
00:44:54,193 --> 00:44:55,725
¿Qué más puedo hacer?
301
00:44:57,368 --> 00:44:58,652
Gracias.
302
00:45:05,676 --> 00:45:08,969
Desde que llegasteis aquí, este hospital ha cambiado...
303
00:45:09,642 --> 00:45:11,534
Los doctores y nosotras también.
304
00:45:13,056 --> 00:45:14,902
No jugéis con el balón aquí.
305
00:45:15,664 --> 00:45:18,988
Me pregunto si... estos niños permaneceran en mi corazón.
306
00:45:19,817 --> 00:45:20,775
No lo dudo.
307
00:45:20,935 --> 00:45:22,238
Te tienen ganada.
308
00:45:47,338 --> 00:45:48,978
Doctor...
309
00:45:50,345 --> 00:45:53,728
Por favor, no enseñe a los
niños expresiones de hooligans.
310
00:45:54,187 --> 00:45:59,232
Palabras como yabei.
Son vergonzosas para los japoneses.
311
00:46:02,370 --> 00:46:04,147
Yo me encargo.
312
00:46:06,613 --> 00:46:07,991
Entendido
313
00:46:16,842 --> 00:46:17,843
Koichiro.
314
00:46:20,330 --> 00:46:22,966
Mira. ¿Qué opinas de esto?
315
00:46:30,095 --> 00:46:31,131
Ese soy yo.
316
00:46:32,703 --> 00:46:34,189
¿Quién dibujó esto?
317
00:46:36,278 --> 00:46:38,171
L"Ndung' u.
L"Ndung' u lo dibujó.
318
00:46:48,292 --> 00:46:49,191
¿Cómo va?
319
00:46:51,536 --> 00:46:55,345
Mira.
¿Hiciste esto para mí?
320
00:46:58,990 --> 00:47:01,632
¡Increíble!
321
00:47:04,734 --> 00:47:06,443
Esto es genial.
322
00:47:06,501 --> 00:47:09,872
Eres un verdadero...
323
00:47:11,171 --> 00:47:11,959
Michelangelo.
324
00:47:15,456 --> 00:47:19,922
A partir de ahora...
te llamaré Michel.
325
00:47:27,071 --> 00:47:30,043
Así que...
¿Qué te gustaría hacer?
326
00:47:30,653 --> 00:47:31,796
Disparar a gente.
327
00:47:34,932 --> 00:47:36,989
Soy bueno disparando a gente.
328
00:47:42,881 --> 00:47:44,735
Objetivos en movimiento...
329
00:47:45,328 --> 00:47:47,096
enemigos escondidos...
330
00:47:47,138 --> 00:47:50,242
cualquiera...
que esté en mi rango de visión
331
00:47:51,760 --> 00:47:53,190
No pueden evadirme.
332
00:47:58,498 --> 00:47:59,255
Ya veo.
333
00:48:02,396 --> 00:48:06,065
No puedo ser amigo de alguien
que está orgulloso de matar.
334
00:48:24,567 --> 00:48:26,014
¿Se encuentra bien?
335
00:48:28,076 --> 00:48:32,222
Estoy bien.
Tomará tiempo.
336
00:48:36,274 --> 00:48:37,298
¿Que ocurre?
337
00:48:46,281 --> 00:48:48,923
¿Es Wakako tu esposa?
338
00:48:50,244 --> 00:48:51,354
No.
339
00:48:55,399 --> 00:48:56,902
¿Qué?
340
00:49:00,443 --> 00:49:02,891
¿Koichiro, sin esposa?
341
00:49:12,101 --> 00:49:13,604
No.
342
00:49:28,402 --> 00:49:33,915
Me crié en una pequeña
isla entre las islas Goto.
343
00:49:35,081 --> 00:49:40,196
Cuando el cielo y el océano se
derriten al atardecer es muy bonito.
344
00:49:41,328 --> 00:49:44,541
Vaya. Me encantaría ir.
345
00:49:44,735 --> 00:49:47,217
Ven a visitarnos alguna vez.
346
00:49:53,320 --> 00:49:56,568
Es diminuta, pero esta isla es encantadora.
347
00:50:00,034 --> 00:50:04,042
ISLAS GOTO, NAGASAKI,
ISLA JAPONESA KOCHO 2014
348
00:50:04,042 --> 00:50:05,522
ISLAS GOTO, NAGASAKI, ISLA JAPÓN KOCHO 2014
Mi padre fue asignado a esta clínica...
349
00:50:05,513 --> 00:50:08,887
Mi padre fue asignado
a esta clínica...
350
00:50:09,020 --> 00:50:11,502
cuando tenía 35 años.
351
00:50:15,868 --> 00:50:18,077
Yo era hija única y...
352
00:50:18,506 --> 00:50:24,428
KOCHO ISLAND CLINIC
siempre pensó que yo
sería la su sucesora.
353
00:50:26,890 --> 00:50:29,703
Oh, Princesa Doc.
354
00:50:30,698 --> 00:50:32,373
¿Cómo está el entumecimiento
de tu cadera?
355
00:50:32,568 --> 00:50:34,709
Igual que todos.
356
00:50:34,874 --> 00:50:39,259
Por favor, ponme una venda más tarde.
357
00:50:39,417 --> 00:50:40,658
Perfecto.
358
00:50:43,893 --> 00:50:47,401
Fui compañera de Koichiro
en la escuela de medicina.
359
00:50:48,402 --> 00:50:53,482
Al principio pensé que
era un tipo con suerte.
360
00:50:54,415 --> 00:50:56,829
Nunca le presté mucha atención.
361
00:50:57,621 --> 00:50:58,930
Después...
362
00:51:00,261 --> 00:51:03,735
Me di cuenta de que en el
fondo, era bastante serio.
363
00:51:05,872 --> 00:51:07,581
Dos años antes de
irse a Kenia...
364
00:51:07,576 --> 00:51:10,856
HOSPITAL UNIVERSITARIO NASASAKI 1985 Dos
años antes de su partida a Kenia...
365
00:51:10,849 --> 00:51:11,089
HOSPITAL UNIVERSITARIO NASASAKI 1985
366
00:51:11,082 --> 00:51:12,859
HOSPITAL UNIVERSITARIO
NASASAKI 1985 ¿Te duele aquí?
367
00:51:12,853 --> 00:51:15,062
HOSPITAL UNIVERSITARIO NASASAKI 1985
368
00:51:15,057 --> 00:51:16,835
HOSPITAL UNIVERSITARIO
NASASAKI 1985 ¿Qué tipo de dolor?
369
00:51:16,828 --> 00:51:17,534
HOSPITAL UNIVERSITARIO NASASAKI 1985
370
00:51:19,200 --> 00:51:22,650
¿Dolor fuerte o dolor punzante?
371
00:51:25,012 --> 00:51:27,016
Difícil de describir.
372
00:51:27,518 --> 00:51:30,263
No me siento bien.
373
00:51:30,957 --> 00:51:34,033
La mujer entró con dolor de espalda.
374
00:51:34,198 --> 00:51:39,381
Su TAC y los resultados de la
sangre indican cáncer de hígado.
375
00:51:43,083 --> 00:51:47,696
Con la cirugía inmediata, sus
esperanzas eran altas pero...
376
00:51:48,361 --> 00:51:51,039
nuestro hospital universitario
no tenía camas disponibles.
377
00:51:51,569 --> 00:51:56,716
Lo único que podíamos hacer fue ponerla en el
programa de cirugía hepática seis meses después.
378
00:52:01,054 --> 00:52:04,300
¿No puedes hacer la cirugía aquí?
379
00:52:05,996 --> 00:52:07,317
No, lo siento mucho.
380
00:52:08,837 --> 00:52:12,653
Otros pacientes esperan su turno
en la rotación quirúrgica.
381
00:52:14,315 --> 00:52:17,322
Le recomendaré a un especialista
en otro hospital.
382
00:52:17,521 --> 00:52:21,372
Pero no queremos ir a
un hospital pequeño.
383
00:52:21,631 --> 00:52:25,481
El cáncer se puede diseminar rápidamente.
384
00:52:26,307 --> 00:52:28,984
Es mejor operarse
lo antes posible.
385
00:52:29,982 --> 00:52:34,401
¿Por qué no puedes al
menos ponernos una cama?
386
00:52:35,659 --> 00:52:42,016
Los Fukuda sólo querían operarse
en el hospital universitario.
387
00:52:43,710 --> 00:52:49,189
Koichiro fue a persuadirlos
después de su turno de noche.
388
00:52:49,889 --> 00:52:53,204
Este médico en una clínica
privada es respetado.
389
00:52:53,999 --> 00:52:59,010
Escribiré un referido.
Por favor, haz el procedimiento.
390
00:53:07,092 --> 00:53:12,673
Esperaré a que me habiliten una cama
en el hospital universitario.
391
00:53:27,936 --> 00:53:32,286
Incluso después de eso Koichiro
siguió intentando persuadirlos.
392
00:53:37,155 --> 00:53:41,370
El clima es muy bueno hoy en día.
Puede ver el Monte Inasa.
393
00:53:44,404 --> 00:53:47,718
Finalmente se le dispuso una cama pero...
394
00:53:48,479 --> 00:53:53,229
cuando ya era demasiado tarde.
395
00:53:55,159 --> 00:53:59,203
Espera hombre.
No hagas ninguna estupidez.
396
00:53:59,202 --> 00:53:59,339
Espera hombre. No hagas
nada estúpido. ¿Qué pasa?
397
00:53:59,335 --> 00:54:00,806
¿Qué es lo que pasa?
398
00:54:01,272 --> 00:54:05,190
Koichiro dice que irá al
funeral de la Sra. Fukuda.
399
00:54:06,182 --> 00:54:07,858
Voy a encenderle
incienso.
400
00:54:08,354 --> 00:54:13,206
Hiciste lo que pudiste para que lo
entendieran, pero el marido no quiso.
401
00:54:13,866 --> 00:54:18,047
Si empiezas a ir al funeral de
cada paciente, nunca terminará.
402
00:54:18,710 --> 00:54:22,125
Me voy de cualquier manera.
403
00:54:25,589 --> 00:54:27,070
Espera.
404
00:54:30,232 --> 00:54:31,805
Te seguiré.
405
00:55:04,205 --> 00:55:05,583
Por favor, vete.
406
00:55:10,516 --> 00:55:13,160
¿Me permite hacer una
ofrenda de incienso?
407
00:55:24,346 --> 00:55:26,589
Tú... la mataste.
408
00:55:32,530 --> 00:55:36,415
Si hubieras admitido a Kazue...
409
00:55:36,572 --> 00:55:41,184
no habría tenido que morir.
410
00:55:41,516 --> 00:55:43,863
No tenía que morir.
411
00:55:47,696 --> 00:55:50,269
Ella no...
412
00:56:27,311 --> 00:56:33,325
Tu padre es asalariado, ¿no?
¿Por qué querías ser médico?
413
00:56:33,458 --> 00:56:34,631
¿Por qué?
414
00:56:36,865 --> 00:56:39,644
En la escuela primaria, leí la
autobiografía de Albert Schweitzer.
415
00:56:41,175 --> 00:56:43,850
Eso es lo que es para ti, elegir.
416
00:56:44,346 --> 00:56:46,021
¿Qué hay de malo en eso?
417
00:56:53,499 --> 00:56:56,575
Sobre lo que dijo el Sr. Fukuda...
418
00:57:06,927 --> 00:57:11,780
Mi madre murió de cáncer de
páncreas cuando yo tenía 14 años.
419
00:57:14,978 --> 00:57:17,689
Entonces vi a mi padre
llorar por primera vez.
420
00:57:23,429 --> 00:57:26,504
En el fondo, el Sr.
Fukuda sabe la verdad.
421
00:57:30,610 --> 00:57:33,423
No cree que maté a su esposa.
422
00:57:39,830 --> 00:57:44,615
A veces el dolor es tan fuerte que
necesitamos culpar a los demás.
423
00:57:55,830 --> 00:57:58,643
Los pensamientos de Koichiro de aquel día
424
00:57:59,805 --> 00:58:04,726
Permaneceran hasta el día de hoy
425
00:58:05,416 --> 00:58:08,630
Respira profundamente.
426
00:58:09,425 --> 00:58:11,635
Suéltalo.
427
00:58:13,735 --> 00:58:15,409
¿Y bien Doc?
428
00:58:16,607 --> 00:58:22,654
¿Voy a vivir para ver los
Juegos Olímpicos de Tokio 2020?
429
00:58:23,253 --> 00:58:26,329
Estarás bien hasta los próximos juegos.
430
00:58:26,461 --> 00:58:32,315
En serio. ¿ Y qué tal las
olimpiadas después de esas?
431
00:58:32,774 --> 00:58:34,483
Vivirás.
432
00:58:34,611 --> 00:58:37,652
Buena noticia. Gracias.
433
00:58:37,784 --> 00:58:39,663
Eso es todo por hoy.
434
00:58:40,624 --> 00:58:42,196
Muchísimas gracias.
435
00:58:45,200 --> 00:58:48,617
El año antes de que Koichiro se fuera a África...
436
00:58:48,741 --> 00:58:51,623
en la primavera del' 86...
437
00:58:52,749 --> 00:58:56,462
mi padre sufrió un derrame cerebral.
438
00:59:09,150 --> 00:59:14,868
Aunque no amenazaba su vida, mi
padre tenía parálisis en el cuerpo.
439
00:59:15,730 --> 00:59:19,876
Como era el único
médico de la isla...
440
00:59:20,507 --> 00:59:22,888
siguió viendo pacientes.
441
00:59:23,413 --> 00:59:24,449
¿Estás bien?
442
00:59:28,189 --> 00:59:29,569
¿Te sientes bien?
443
00:59:29,860 --> 00:59:31,569
Abre tu blusa.
444
00:59:33,368 --> 00:59:35,350
Doc, ¿cómo se siente?
445
00:59:35,472 --> 00:59:37,716
Estate tranquila.
446
00:59:39,848 --> 00:59:41,887
Inspira.
447
00:59:42,185 --> 00:59:43,962
Exhala.
448
00:59:44,858 --> 00:59:46,430
Inspira.
449
00:59:48,032 --> 00:59:49,911
Exhala.
450
00:59:50,904 --> 00:59:52,578
Bien. Genial.
451
00:59:53,342 --> 00:59:59,264
Espero que no vuelvas a tener un derrame cerebral.
Cuídate.
452
00:59:59,387 --> 01:00:01,598
Estoy bien. Aún no estoy muerto.
453
01:00:01,727 --> 01:00:03,139
¿Quién?
454
01:00:03,263 --> 01:00:05,438
¿Yo o tú?
455
01:00:05,868 --> 01:00:07,041
Los dos.
456
01:00:47,422 --> 01:00:50,134
¿Cuánto tiempo te quedarás esta vez?
457
01:00:50,262 --> 01:00:54,214
Hasta el fin de semana.
458
01:00:54,604 --> 01:00:56,483
¿Puedes tomarte vacaciones?
459
01:00:57,777 --> 01:01:01,023
Relájate hasta mañana, entonces
podrás volver a Nagasaki.
460
01:01:02,353 --> 01:01:04,562
No te hagas el duro.
461
01:01:04,858 --> 01:01:08,401
Cuando tuviste el derrame, te
quejaste de que querías verla.
462
01:01:21,494 --> 01:01:24,068
¡Para la Princesa Doc de la casa!
463
01:01:24,367 --> 01:01:27,076
Caputré caballa. Así que te traje una.
464
01:01:27,706 --> 01:01:30,748
Nunca podríamos comernos todo eso.
465
01:01:51,723 --> 01:01:53,932
Increíble.
466
01:01:54,262 --> 01:01:57,611
Esto es para sashimi.
El resto se puede guisar.
467
01:02:01,611 --> 01:02:04,858
Espero que su hija vuelva.
468
01:02:05,352 --> 01:02:07,892
Todo lo que necesita ahora es un buen marido.
469
01:02:08,024 --> 01:02:13,036
Por favor, preséntale a alguien agradable.
470
01:02:13,169 --> 01:02:16,550
Esta isla está llena de buenos hombres.
471
01:02:16,709 --> 01:02:19,556
¿Qué tal Mitsuru?
472
01:02:19,682 --> 01:02:24,193
Está un poco calvo, así que mejor no.
473
01:02:24,725 --> 01:02:27,642
¿O Shigeru?
474
01:02:28,600 --> 01:02:30,047
Y...
475
01:02:43,465 --> 01:02:46,881
Aparte de eso, creo que tanto Koichiro y yo...
476
01:02:47,173 --> 01:02:50,886
sabíamos que éramos socios.
477
01:02:54,188 --> 01:02:58,368
Soñé que nos mudaríamos a la isla...
478
01:02:58,998 --> 01:03:04,612
y así poder reemplazar a mi padre.
479
01:03:12,259 --> 01:03:13,637
Akishima.
480
01:03:21,945 --> 01:03:23,484
¿Libras esta tarde?
481
01:03:24,452 --> 01:03:26,832
Creo que esta noche puedo encontrar tiempo.
482
01:03:28,426 --> 01:03:30,806
Me gustaría hablar contigo sobre algo.
483
01:03:32,769 --> 01:03:33,976
¿ Qué es?
484
01:03:41,320 --> 01:03:42,665
Akishima.
485
01:03:47,634 --> 01:03:49,842
¿Vendrías a África conmigo?
486
01:03:56,985 --> 01:03:59,365
A Kenia. Al Instituto de
Medicina Tropical.
487
01:04:04,201 --> 01:04:06,741
Entonces, ¿te estás declarando?
488
01:04:09,712 --> 01:04:10,919
Sí.
489
01:04:25,245 --> 01:04:27,626
Por favor, dame algo de tiempo.
490
01:04:37,737 --> 01:04:42,122
Deberías hacer lo que quieras.
491
01:04:43,750 --> 01:04:46,962
Así que no volverás, ¿verdad?
492
01:04:49,929 --> 01:04:51,467
Lo siento mucho.
493
01:04:52,769 --> 01:04:55,480
Mi clínica estará bien.
494
01:04:57,445 --> 01:05:01,660
Si solicito un comunicado,
seguro que vendrá un médico.
495
01:05:02,623 --> 01:05:05,903
O podría cerrar.
496
01:05:06,531 --> 01:05:08,207
Eso también estaría bien.
497
01:05:12,510 --> 01:05:17,226
¿Cuánto tiempo te
quedarás esta vez?
498
01:05:18,490 --> 01:05:21,063
Partimos en barco
mañana por la tarde.
499
01:05:30,548 --> 01:05:32,428
Perdona.
500
01:05:33,988 --> 01:05:35,401
CERRADO HOY
501
01:05:35,392 --> 01:05:37,236
CERRADO HOY Hola.
502
01:05:39,065 --> 01:05:43,348
Ha tenido fiebre, convulsiones
y vómitos.
503
01:05:43,442 --> 01:05:45,583
Lo siento cariño.
504
01:05:54,899 --> 01:05:59,786
Se pondrá bien. Si vuelve la
fiebre, por favor, ven mañana.
505
01:05:59,910 --> 01:06:02,449
Gracias.
506
01:06:06,457 --> 01:06:09,304
La vi partir.
507
01:06:10,131 --> 01:06:14,710
Pero yo tenía que irme al día siguiente.
508
01:06:24,828 --> 01:06:29,373
Escuché que el doctor no está bien.
Vine a verlo.
509
01:06:30,473 --> 01:06:34,220
Cogió un resfriado, pero nada serio.
510
01:06:34,348 --> 01:06:38,062
Le traje unas verduras.
511
01:06:39,025 --> 01:06:40,903
¿Dónde está tu casa?
512
01:06:41,196 --> 01:06:44,237
Tomari. Vine de allí
513
01:06:47,042 --> 01:06:51,552
Esa anciana llevó esa pesada carga...
514
01:06:52,018 --> 01:06:54,730
a través de tres montañas para llegar
hasta aquí.
515
01:06:55,359 --> 01:07:00,244
Sra. Matsuo. ¿Caminó hasta aquí?
516
01:07:00,870 --> 01:07:03,410
Ven a tomar un té y descansar.
517
01:07:03,542 --> 01:07:08,496
No gracias.
Por favor, saluda al doctor.
518
01:07:11,793 --> 01:07:14,834
¿Cómo te sientes?
519
01:07:14,966 --> 01:07:16,846
No puedo quejarme.
520
01:07:16,971 --> 01:07:21,823
Me quedé sin mi medicina para el estómago.
¿Puede conseguirme más?
521
01:07:23,951 --> 01:07:26,333
¿Cómo está su cuerpo, Doc?
522
01:07:26,458 --> 01:07:31,172
Las noticias dicen que viene una tormenta.
523
01:07:31,434 --> 01:07:34,350
Takako, llévala a casa en mi auto.
524
01:07:34,475 --> 01:07:38,187
No te preocupes por mí.
No es ningún problema.
525
01:07:39,017 --> 01:07:42,400
¿Anduvo hasta aquí con
una carga tan pesada?
526
01:07:42,859 --> 01:07:45,570
Me rendiría después de cinco minutos.
527
01:07:46,198 --> 01:07:50,378
Cuando enfermé con una fiebre mortal...
528
01:07:50,708 --> 01:07:56,721
tu padre vino hasta mi casa para tratarme.
529
01:07:57,188 --> 01:08:00,570
Tenía un resfriado horrible.
530
01:08:00,696 --> 01:08:03,235
Cuando le tomamos la temperatura...
531
01:08:03,400 --> 01:08:07,478
su fiebre era más alta que la mía.
532
01:08:09,113 --> 01:08:12,654
Mi padre es así.
533
01:08:24,145 --> 01:08:30,000
Gracias, doctor. No,
gracias a ti. Adiós.
534
01:09:22,232 --> 01:09:23,770
¡Princesa Doc!
535
01:09:41,305 --> 01:09:46,283
Cuando pasé por la clínica,
dijeron que no habías regresado.
536
01:09:49,924 --> 01:09:50,232
¿Estás herida?
537
01:09:54,100 --> 01:09:55,479
Vamos.
538
01:10:02,618 --> 01:10:05,158
A la mañana siguiente, la clínica estaba
539
01:10:05,458 --> 01:10:09,808
llena de heridos debido a la tormenta.
540
01:10:10,267 --> 01:10:12,146
Ouch, ouch.
541
01:10:23,127 --> 01:10:26,168
Quédate en la cama, cariño.
Voy a echar un vistazo.
542
01:10:26,300 --> 01:10:32,019
Takako lo está haciendo bien.
Por favor, descansa un poco.
543
01:10:32,815 --> 01:10:35,697
Sí... El barco ha sido cancelado.
544
01:10:36,321 --> 01:10:40,707
Partiré en el primer
barco mañana.
545
01:10:42,468 --> 01:10:44,347
Lo siento por los problemas causados.
546
01:11:12,931 --> 01:11:14,469
Madre...
547
01:11:17,440 --> 01:11:20,288
Por favor, vive tu propia vida.
548
01:11:26,260 --> 01:11:28,970
Es tu vida.
549
01:11:42,193 --> 01:11:46,339
Regresé a Nagasaki a la mañana siguiente...
550
01:11:46,636 --> 01:11:48,845
y trabajé esa tarde.
551
01:11:53,783 --> 01:11:57,667
Entonces esa noche,
le dije a Koichiro...
552
01:11:58,795 --> 01:12:03,179
que no podía ir a África con él.
553
01:12:05,909 --> 01:12:10,024
Cuando llegues, asegurate de hablar con
ese Murakami por mí.
554
01:12:11,054 --> 01:12:13,854
Koichir...
Te echaré de menos.
555
01:12:15,764 --> 01:12:17,803
¿Por qué te vas?
556
01:12:20,406 --> 01:12:22,285
Volveré muy pronto.
557
01:12:35,380 --> 01:12:36,256
Adios.
558
01:12:59,754 --> 01:13:00,961
Nos vemos.
559
01:13:01,759 --> 01:13:03,799
¿Podrías decir "Ganbare" para nosotros?
560
01:13:05,167 --> 01:13:07,206
A veces por la noche lo gritas.
561
01:13:10,144 --> 01:13:11,489
Te equivocas.
562
01:13:14,186 --> 01:13:15,723
"Ganbare" no es...
563
01:13:16,824 --> 01:13:18,737
algo que le dices a los demás.
564
01:13:21,702 --> 01:13:23,741
Me lo grito digo a mi mismo.
565
01:13:46,720 --> 01:13:49,465
¡Ganbare!
566
01:13:49,693 --> 01:13:51,937
¡Ganbare!
567
01:14:31,279 --> 01:14:32,191
¿Quieres un poco?
568
01:14:33,418 --> 01:14:38,805
Mi esposa no me deja comer chocolate.
Tengo la presión arterial alta.
569
01:14:42,270 --> 01:14:47,486
Para la primavera de 1990, ya
había terminado y regresé a Japón.
570
01:14:49,118 --> 01:14:53,832
Pero Koichiro se quedó en África.
571
01:14:55,097 --> 01:14:57,341
Eso me sorprendió hasta a mí.
572
01:14:58,471 --> 01:15:04,359
Siempre pensé que volvería, como también lo
pensaba Akishima Takako.
573
01:15:06,052 --> 01:15:08,763
Cariño, ¿estás comiendo chocolate otra vez?
574
01:15:10,361 --> 01:15:14,405
Mi esposa era compañera de
secundaria de Koichiro.
575
01:15:16,207 --> 01:15:19,748
En el instituto, Shimada era...
576
01:15:20,617 --> 01:15:24,592
bueno con los estudios, pero no era
hablador.
577
01:15:26,061 --> 01:15:29,445
Probablemente porque era tartamudo.
578
01:15:30,571 --> 01:15:35,285
Parece que se burlaban de él
desde que era un niño.
579
01:15:37,085 --> 01:15:41,128
Tenemos que escoger al tenor
solista para el concurso de coros.
580
01:15:42,896 --> 01:15:45,779
¿Algún voluntario?
581
01:15:48,575 --> 01:15:50,784
¿Qué tal si hablas en voz alta?
582
01:15:50,912 --> 01:15:52,086
De ninguna manera. Yo no.
583
01:15:52,416 --> 01:15:55,127
Tú hazlo.
- Yo no.
584
01:15:55,923 --> 01:15:58,634
Hazlo tú.
- De ninguna manera.
585
01:15:58,762 --> 01:16:01,143
¿Puede recomendarme a
alguien, profesor?
586
01:16:01,268 --> 01:16:04,309
No puedo llevar el ritmo de una canción,
así que déjame fuera.
587
01:16:04,441 --> 01:16:06,389
Eso no es justo.
588
01:16:10,521 --> 01:16:12,697
¿Ninguno de ustedes quiere intentarlo?
589
01:16:29,360 --> 01:16:30,738
Shimada.
590
01:16:31,365 --> 01:16:35,750
Yo... yo... ¿puedo... puedo... cantar la canción?
591
01:16:44,792 --> 01:16:45,771
Yo... supongo que no.
592
01:16:45,861 --> 01:16:49,746
Shimada es nuestro nuevo solista.
593
01:18:27,307 --> 01:18:29,984
Cantaba como si hubiera nacido para ello.
594
01:18:31,015 --> 01:18:36,164
Ese día, su tartamudeo
empezó a desaparecer.
595
01:18:38,630 --> 01:18:43,847
El otrora inarticulado Shimada se
convirtió en un hablador.
596
01:18:46,147 --> 01:18:51,034
Honestamente, me gustaba más
cuando era tímido y tartamudeaba.
597
01:18:57,671 --> 01:19:03,183
La tangente de Y es esta.
Tienes que recalcular Y y luego...
598
01:19:04,551 --> 01:19:08,936
Shimada puso su interés en la escuela
de medicina desde el principio.
599
01:19:11,065 --> 01:19:13,104
Tal vez me inspiró a mí.
600
01:19:13,236 --> 01:19:17,621
Yo me concentré en la escuela de enfermería...
601
01:19:17,746 --> 01:19:19,785
y estudié mucho para ello.
602
01:19:19,917 --> 01:19:25,499
1977 UNIVERSIDAD DE NAGASAKI
ALUMNOS ACEPTADOS
603
01:19:30,440 --> 01:19:33,322
Shimada tenía buenas notas y talento.
604
01:19:33,446 --> 01:19:37,455
Todos pensaban que era un shun-in.
605
01:19:39,759 --> 01:19:43,802
Por cierto, no lo aceptaron.
606
01:19:45,103 --> 01:19:50,525
Hasta al año siguiente, cuando sí lo fue.
Hasta que se fue a África...
607
01:19:50,748 --> 01:19:55,293
trabajamos juntos en el
hospital universitario.
608
01:19:55,458 --> 01:20:01,939
Según uno de los profesores, Koichiro obtuvo la puntuación más alta jamás obtenida.
609
01:20:02,106 --> 01:20:04,019
Nunca lo había escuchado.
610
01:20:07,349 --> 01:20:10,493
No tuve el valor de decírtelo.
611
01:20:10,791 --> 01:20:15,005
¿Estás celoso?
612
01:20:15,299 --> 01:20:18,512
Ese tipo nunca se rindió.
613
01:20:18,975 --> 01:20:22,687
Tíralo y volverá a subir enseguida.
614
01:20:22,983 --> 01:20:24,862
Odio a los tipos así.
615
01:20:24,987 --> 01:20:27,527
¿Llamas a eso alabarlo?
¡Tienes corazón!
616
01:20:28,228 --> 01:20:31,041
Quiero volver a beber con él.
617
01:20:33,204 --> 01:20:35,049
Quiero verlo.
618
01:20:58,396 --> 01:20:59,492
Hola Michel.
619
01:21:02,480 --> 01:21:04,521
¿Estás dibujando el paisaje?
620
01:21:18,433 --> 01:21:20,141
Itadakimasu.
621
01:21:20,603 --> 01:21:22,311
Itadakimasu.
622
01:21:35,968 --> 01:21:37,677
Itadakimasu.
623
01:21:46,264 --> 01:21:48,080
Estoy preocupada por él.
624
01:21:49,526 --> 01:21:53,704
No,
el probablemente lo este haciendo bien.
625
01:22:18,023 --> 01:22:22,910
Nos echarán de aquí.
Volveré y me convertiré en ladrón.
626
01:22:23,234 --> 01:22:26,411
No podras con tus piernas.
No puedes huir de la policía.
627
01:22:26,774 --> 01:22:28,779
Todo lo que necesito es un arma y un coche.
628
01:22:29,614 --> 01:22:31,618
Puedo conducir, sabes.
629
01:22:33,990 --> 01:22:36,234
Robemos el camión de Afundi.
630
01:22:37,397 --> 01:22:39,106
Miche.
631
01:22:52,096 --> 01:22:53,474
Miche.
632
01:22:56,426 --> 01:23:00,884
¿Sabes por qué el doctor Shimada te dio
el nombre Michelangelo?
633
01:23:02,337 --> 01:23:06,998
Porque él era una persona
que nunca haría daño a nadie.
634
01:23:08,286 --> 01:23:09,818
Koichiro está en Japón.
635
01:23:11,203 --> 01:23:12,633
Él ya no es tu jefe.
636
01:23:13,329 --> 01:23:13,852
Ya no.
637
01:23:16,369 --> 01:23:17,018
Michel.
638
01:23:17,347 --> 01:23:20,475
Y mi nombre no es Michelangelo.
Es L"Ndung' u.
639
01:23:36,551 --> 01:23:38,553
¿Qué estoy haciendo?
640
01:23:42,903 --> 01:23:43,567
L"Ndung' u.
641
01:25:23,101 --> 01:25:25,293
¿Has venido todo el viaje en este cacharro?
642
01:25:25,575 --> 01:25:27,913
He venido en este Jeep desde Nakuru.
643
01:25:28,785 --> 01:25:35,143
¿Cómo has podido hacer algo tan descabellado?
Esa carretera está llena de bandidos, ¿no lo entiendes?
Está bien, está bien.
644
01:25:36,419 --> 01:25:39,649
No vuelvas a hacer algo tan peligroso otra vez
645
01:25:39,876 --> 01:25:41,222
Ok, no lo haré.
646
01:25:44,976 --> 01:25:46,219
Bienvenido.
Gracias.
647
01:25:49,175 --> 01:25:52,202
Bien, gracias.
¿Cómo estás?
648
01:26:15,784 --> 01:26:16,517
Hola Miche.
649
01:26:17,903 --> 01:26:18,958
¿Cómo has estado?
650
01:26:23,391 --> 01:26:24,540
¿Sigues dibujando?
651
01:26:43,412 --> 01:26:44,483
Hey.
652
01:26:45,851 --> 01:26:47,491
Bienvenido.
653
01:26:58,943 --> 01:27:00,481
Yabei. (Oh, no).
654
01:27:26,403 --> 01:27:27,940
Por favor. Mi pierna no.
655
01:27:29,207 --> 01:27:30,916
No me corte la pierna.
656
01:27:32,750 --> 01:27:35,535
Miche, fuera por favor.
657
01:27:38,679 --> 01:27:44,646
Está bien. Volvamos al trabajo.
Cogele de las piernas.
1... 2... 3...
658
01:29:47,191 --> 01:29:49,341
¡Feliz Navidad!
659
01:30:09,985 --> 01:30:14,168
¡Feliz Navidad!
Regalos para todos.
660
01:30:14,606 --> 01:30:16,266
Hay para todos.
661
01:30:24,132 --> 01:30:25,790
Tiene a todos en el saco.
662
01:30:58,438 --> 01:31:00,809
He encontrado tu juguete favorito en Nairobi.
663
01:31:56,234 --> 01:31:57,931
Mi padre era buen profesor
664
01:32:05,115 --> 01:32:07,046
Mi madre era una persona amable.
665
01:32:09,555 --> 01:32:11,260
Tenía una hermana mayor.
666
01:32:14,257 --> 01:32:15,688
Y una hermana pequeña.
667
01:32:18,723 --> 01:32:19,709
Pero un día...
668
01:32:23,232 --> 01:32:25,579
Mi padre... y mi madre...
669
01:32:26,908 --> 01:32:29,050
fueron asesinados por las guerrillas.
670
01:32:35,250 --> 01:32:38,174
Uno de los soldados que disparó a mis padres.
671
01:32:41,640 --> 01:32:44,370
era un alumno de mi padre.
672
01:35:13,208 --> 01:35:15,290
¿Puedo convertire en un doctor?
673
01:35:29,189 --> 01:35:31,293
Entonces me convertiré en Doctor
674
01:35:39,930 --> 01:35:41,141
Si es tu voluntad.
675
01:35:42,925 --> 01:35:44,371
Siempre hay una forma.
676
01:35:47,628 --> 01:35:49,426
He matado a mucha gente.
677
01:35:53,523 --> 01:35:54,556
He matado a 9.
678
01:35:58,765 --> 01:35:59,672
Los maté.
679
01:36:01,697 --> 01:36:03,027
Soy un asesino.
680
01:36:22,868 --> 01:36:26,119
Tu tomaste la vida...
de 9 personas.
681
01:36:29,479 --> 01:36:31,004
Así que ahora...
682
01:36:32,873 --> 01:36:34,727
Tienes que dar un giro a tu vida.
683
01:36:36,964 --> 01:36:38,301
Salvando vidas.
684
01:36:56,217 --> 01:36:57,382
Entiendes ¿no?
685
01:37:02,432 --> 01:37:04,144
Ten un futuro.
686
01:38:02,760 --> 01:38:03,191
Robbie
687
01:38:06,325 --> 01:38:08,444
Tengo que hablar contigo.
688
01:38:09,188 --> 01:38:12,285
Lo sé. Los niños se pueden quedar.
689
01:38:14,342 --> 01:38:15,194
Gracias.
690
01:38:17,493 --> 01:38:19,395
Pero quiero hablar sobre...
691
01:38:23,072 --> 01:38:24,057
si...
692
01:38:25,324 --> 01:38:28,031
podrías contratarme aquí, por ahora.
693
01:38:30,358 --> 01:38:31,695
¿A partir de ahora?
694
01:38:33,791 --> 01:38:35,630
¿A qué te refieres?
695
01:38:39,856 --> 01:38:41,553
No voy a volver a Japón.
696
01:38:50,939 --> 01:38:51,941
Feliz Navidad.
697
01:38:55,822 --> 01:38:56,807
Feliz Navidad.
698
01:39:09,729 --> 01:39:12,396
Tengo que hablar contigo.
699
01:39:13,327 --> 01:39:16,213
¿Acerca del futuro de Koichiro?
Error.
700
01:39:17,346 --> 01:39:18,204
Muy mal.
701
01:39:23,781 --> 01:39:27,213
Quiero construir un orfanato aquí,
con los subsidios del hospital.
702
01:39:30,220 --> 01:39:36,093
Wakako. Nosotros nunca conseguiremos una autorización
para construir un orfanato aquí.
703
01:39:37,956 --> 01:39:41,335
No he venido a hablarte sobre las reglas.
704
01:39:44,560 --> 01:39:50,133
Nunca esperaba oir eso de tu boca.
Seguidora de las leyes.
Ahora hablas como Koichiro.
705
01:39:51,502 --> 01:39:53,417
¿Te estás quedando conmigo?
706
01:39:54,646 --> 01:39:55,373
Perdón.
707
01:39:56,798 --> 01:39:57,595
Mira.
708
01:39:59,041 --> 01:40:03,921
Digamos... que estableces un orfanato privado.
709
01:40:05,662 --> 01:40:08,227
Necesitarás cooperación...
710
01:41:10,292 --> 01:41:12,433
Itadakimasu.
711
01:41:17,140 --> 01:41:18,519
Itadakimasu.
712
01:41:18,643 --> 01:41:20,647
Itadakimasu.
713
01:42:00,130 --> 01:42:04,674
Todavía tienes arritmia, pero
estás bien. No te preocupes.
714
01:42:06,443 --> 01:42:10,418
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que
te convertiste en el médico jefe?
715
01:42:10,684 --> 01:42:12,427
Dos años, supongo.
716
01:42:13,090 --> 01:42:15,938
Chico, el tiempo vuela.
717
01:42:18,068 --> 01:42:18,945
Aquí tienes.
718
01:42:19,069 --> 01:42:20,276
Gracias.
719
01:42:20,907 --> 01:42:24,449
Me alegro de que te hayas
hecho cargo de tu padre.
720
01:42:25,416 --> 01:42:28,866
Honestamente, nosotros pensábamos que
estaba "por encima de su límite".
721
01:42:29,024 --> 01:42:31,098
¿Estás diciendo que estaba en mis límites?
722
01:42:32,064 --> 01:42:33,601
Así es
723
01:42:35,737 --> 01:42:36,944
Tú también.
724
01:42:42,152 --> 01:42:43,461
¡Princesa Doc!
725
01:42:45,625 --> 01:42:47,300
Otra vez no.
726
01:42:47,429 --> 01:42:51,472
El DHA del pescado previene el infarto
727
01:42:51,938 --> 01:42:53,317
Suficiente.
728
01:43:09,743 --> 01:43:12,556
Taro, será mejor que consigas una esposa pronto.
729
01:43:14,018 --> 01:43:15,727
Ya tengo una esposa.
730
01:43:15,855 --> 01:43:18,065
¿De verdad?
731
01:43:18,528 --> 01:43:23,414
Mia es una sirena.
No puede llegar a la orilla.
732
01:43:23,538 --> 01:43:25,246
Mantenlo en secreto.
733
01:43:25,744 --> 01:43:27,589
Tú también...
734
01:43:41,173 --> 01:43:43,417
Taro debería haberse quedado a cenar.
735
01:43:43,714 --> 01:43:46,253
El es muy reservado.
736
01:43:47,889 --> 01:43:50,099
¿Tomaste tus medicinas?
737
01:43:51,897 --> 01:43:52,876
Todavía no.
738
01:43:54,737 --> 01:43:56,115
Té, por favor.
739
01:44:03,388 --> 01:44:04,595
Takako...
740
01:44:05,827 --> 01:44:09,176
¿Qué tal si tú y
Taro se hacen pareja?
741
01:44:11,806 --> 01:44:13,343
¿Taro y yo?
742
01:44:14,980 --> 01:44:17,019
¿Qué estás sugiriendo?
743
01:45:48,876 --> 01:45:54,025
Querido Koichiro, ¿cómo
te va por África?
744
01:45:55,054 --> 01:45:57,867
Espero que no estés enfermo o herido.
745
01:45:59,330 --> 01:46:03,111
Me hice cargo de la consulta de mi padre.
746
01:46:03,638 --> 01:46:06,713
Han pasado dos años ya.
747
01:46:08,750 --> 01:46:13,636
Parece que extendiste tu
periodo de trabajo en África.
748
01:46:15,096 --> 01:46:19,311
Aoki me lo dijo cuando volvió.
749
01:46:35,940 --> 01:46:37,319
En realidad...
750
01:46:38,279 --> 01:46:43,962
mi vida también se está quemando.
751
01:46:48,834 --> 01:46:51,943
Correo de Japón.
Ha pasado un tiempo.
752
01:46:52,107 --> 01:46:53,349
Gracias .
753
01:47:36,233 --> 01:47:37,612
¿Qué es lo que pasa?
754
01:47:38,572 --> 01:47:42,786
Parece que has envejecido
diez años en dos horas.
755
01:47:54,438 --> 01:47:55,509
Jefe...
756
01:47:57,444 --> 01:48:02,456
cuando regrese,
¿podrías guardarme una carta?
757
01:48:05,261 --> 01:48:06,901
¿Ahora? Está bien.
758
01:48:07,131 --> 01:48:12,052
Aún no lo he escrito.
Pero lo haré la próxima vez.
759
01:48:16,585 --> 01:48:18,065
Gracias.
760
01:48:50,889 --> 01:48:54,932
Querida Takako Akishima.
761
01:49:32,207 --> 01:49:37,017
Hay un paciente en un pueblo cercano a donde vas.
Tengo que ir y ver cómo está.
762
01:49:44,893 --> 01:49:46,129
Vamos.
Gracias.
763
01:50:44,868 --> 01:50:45,673
¿Qué ocurre?
764
01:50:57,152 --> 01:50:58,029
¿Está vivo?
765
01:50:59,375 --> 01:51:01,283
Tenemos que llevarlo al hospital.
766
01:51:01,681 --> 01:51:02,987
No podemos curarlo aquí.
767
01:51:56,380 --> 01:51:57,796
Vamos de visita.
768
01:51:58,702 --> 01:51:59,844
Hey, ¿qué pasa?
769
01:52:01,043 --> 01:52:02,888
Te gusta salir muy amenudo.
770
01:52:09,227 --> 01:52:11,503
Pero hoy no.
¿Por qué no?
771
01:52:13,500 --> 01:52:17,487
Hoy es un día peligroso, es el día del diablo.
Oh vamos, es aquí al lado.
772
01:52:18,670 --> 01:52:19,827
No iré.
773
01:52:20,508 --> 01:52:26,655
Esa razón es muy tribal.
Está solo en tu mente.
Eso es todo.
774
01:52:33,773 --> 01:52:37,379
Mi Dios y mis hermanas, me dijeron que hoy no.
775
01:52:38,185 --> 01:52:39,639
Estoy hablando en serio.
776
01:52:40,061 --> 01:52:40,804
Escuchame.
777
01:52:42,001 --> 01:52:43,168
Hasta ahora...
778
01:52:44,259 --> 01:52:46,104
siempre has creido en mí.
779
01:52:46,996 --> 01:52:47,364
¿No?
780
01:52:49,927 --> 01:52:50,295
Sí.
781
01:53:02,672 --> 01:53:03,133
Bien.
782
01:53:41,130 --> 01:53:42,405
Hola.
783
01:53:46,809 --> 01:53:47,983
¿Quién es?
784
01:53:49,448 --> 01:53:53,058
Un médico japonés.
785
01:53:54,123 --> 01:53:57,165
He oído los rumores.
Gracias.
786
01:53:57,297 --> 01:53:58,504
El placer es mío.
787
01:53:59,234 --> 01:54:00,145
Bonito reloj.
788
01:54:00,269 --> 01:54:01,681
Seiko, ¿sí?
789
01:54:04,446 --> 01:54:06,986
No puedes pasar.
790
01:54:09,359 --> 01:54:10,548
Solo hasta la siguiente...
791
01:54:13,498 --> 01:54:17,211
Entendido. Volveremos.
792
01:54:35,500 --> 01:54:37,250
¿Por qué estás tan nervioso?
793
01:55:14,767 --> 01:55:17,903
Deberías dar marcha atrás y coger más velocidad.
794
01:55:18,876 --> 01:55:19,634
Tienes razón.
795
01:55:26,183 --> 01:55:28,029
Aquí fue donde encontré a Miche.
796
01:55:30,643 --> 01:55:33,333
¿Este es es el lugar donde contraste a Miche?
Sí.
797
01:55:34,637 --> 01:55:37,373
En ese día, los problemas no paraban de surgir.
798
01:55:43,160 --> 01:55:44,380
¡Koichiro!
799
01:56:01,502 --> 01:56:03,927
¡Koichiro vete!
¡Vete ya!
800
01:56:03,982 --> 01:56:07,447
¿Qué?
Vete ahora.
¡Vete, vete, vete!
801
01:56:14,822 --> 01:56:16,660
¿Estás bien?
Sí.
802
01:56:19,450 --> 01:56:20,280
Quédate aquí.
803
01:56:23,698 --> 01:56:26,053
¡Dispara!
¡Dispara ya!
804
01:56:27,015 --> 01:56:29,471
¡No puedo disparar esto!
¡Vamos dispara!
805
01:56:29,760 --> 01:56:33,444
¡Escucha!
Soy doctor.
806
01:57:03,176 --> 01:57:03,684
Koichiro.
807
01:57:20,849 --> 01:57:22,006
¡Koichiro!
808
01:57:34,965 --> 01:57:35,622
¡Koichiro!
809
01:57:44,974 --> 01:57:45,873
¡Koichiro!
810
01:57:53,732 --> 01:57:55,952
¡Koichiro!
811
01:58:17,274 --> 01:58:19,813
Estoy en casa.
Bienvenido a casa.
812
01:58:21,617 --> 01:58:24,499
Hoy ha habido una buena pesca.
813
01:58:25,292 --> 01:58:26,328
Compruébalo.
814
01:58:26,561 --> 01:58:27,802
¡Oh, bonito!
815
01:58:28,632 --> 01:58:30,342
Lo limpiaré.
816
01:58:48,138 --> 01:58:49,517
Hola...
817
01:58:50,844 --> 01:58:54,193
Oh, Aoki, ha pasado un tiempo.
¿Qué?
818
01:58:55,154 --> 01:58:57,865
No, estoy bien.
Terminando el día.
819
02:00:44,516 --> 02:00:48,401
A: TAKAKO AKISHIMA
820
02:00:58,077 --> 02:01:03,397
Perdió el apetito,
así que me preocupé.
821
02:01:04,692 --> 02:01:08,142
¿Te sientes mal?
Estoy bien.
822
02:01:56,801 --> 02:02:00,651
KOICHIRO SHIMADA
823
02:03:06,279 --> 02:03:12,237
Hazme un favor. Sé feliz.
824
02:04:00,527 --> 02:04:05,072
Es todo lo que decía la carta.
825
02:04:10,880 --> 02:04:12,293
Creo que si...
826
02:04:12,985 --> 02:04:17,132
dijo todo...Todo lo que sentía por dentro.
827
02:04:25,779 --> 02:04:27,988
¡Mamá!
828
02:04:41,813 --> 02:04:43,658
Bienvenida a casa.
829
02:04:48,927 --> 02:04:49,848
Al final...
830
02:04:51,663 --> 02:04:54,070
Nunca encontramos el cuerpo de Koichiro.
831
02:04:57,158 --> 02:05:01,302
Este es el orfanato que construyeron Koichiro y Wakako
construyeron.
832
02:05:01,721 --> 02:05:02,832
Todo esto.
833
02:05:05,954 --> 02:05:10,848
Wakako afrontó la muerte de Koichiro con fuerza en el corazón.
834
02:05:32,107 --> 02:05:35,360
Probablemente... se llevaron a Koichiro a algún lugar.
835
02:05:53,843 --> 02:05:56,095
Ella se hizo la responsable jefe.
836
02:05:57,213 --> 02:05:58,183
De este sitio.
837
02:06:00,466 --> 02:06:02,774
Hasta su muerte años más tarde.
838
02:06:09,171 --> 02:06:12,885
Hasta el día que murió, nadie sabía que
estaba enferma.
839
02:06:14,954 --> 02:06:16,790
Tal y como era.
840
02:06:17,371 --> 02:06:18,614
Ella quería morir aquí
841
02:06:21,480 --> 02:06:23,373
Pelé es un hombre conocido en Nairobi
842
02:06:24,991 --> 02:06:27,050
Einstein lo es en Sillicon Valley.
843
02:06:28,369 --> 02:06:31,737
Todos los niños crecieron para convertirse en
grandes hombres
844
02:06:32,321 --> 02:06:34,566
y ayudaron en la construcción del orfanato.
845
02:06:35,286 --> 02:06:38,984
Todas las cosas que ves aquí, son regalos de ellos.
846
02:06:44,394 --> 02:06:46,849
Pero no todos alcanzaron la felicidad.
847
02:06:49,431 --> 02:06:50,495
Alguno de ellos.
848
02:06:51,529 --> 02:06:54,735
Se fueron y se convirtieron en soldados.
849
02:06:55,979 --> 02:06:56,694
Otra vez.
850
02:07:05,931 --> 02:07:06,713
¿Japón...
851
02:07:08,272 --> 02:07:09,766
está bien?
852
02:07:12,444 --> 02:07:17,347
Después del gran terremoto...
y del tsunami posterior,
853
02:07:19,186 --> 02:07:23,441
la gente de los pueblos,
vino a visitarnos.
854
02:07:30,365 --> 02:07:34,785
Ese médico japonés trató mi enfermedad.
855
02:07:35,308 --> 02:07:38,293
Ahora, todos en Japón están en
problemas por el terremoto.
856
02:07:38,415 --> 02:07:41,262
Seguro que les vendría bien algo de comida.
857
02:07:41,488 --> 02:07:44,803
Por favor, envíe esto a Japón.
858
02:07:46,299 --> 02:07:48,144
Semillas de com.
859
02:08:13,855 --> 02:08:15,894
Ganbare.
860
02:09:08,571 --> 02:09:10,176
Bien, bien.
861
02:09:12,144 --> 02:09:13,955
No tengas miedo.
862
02:09:17,657 --> 02:09:22,874
Mi nombre es Michelangelo
Koichiro Ndung' u.
863
02:09:24,894 --> 02:09:26,129
No te preocupes.
864
02:09:47,351 --> 02:09:49,390
¿Patrulla hoy?
Una pequeña.
865
02:09:49,522 --> 02:09:50,501
Voy también.
866
02:09:50,759 --> 02:09:51,761
No. No.
867
02:09:52,997 --> 02:09:55,276
No puedes entrar. Espera aquí.
868
02:10:01,405 --> 02:10:04,667
Cuando vuelva...
Estudiarmeos juntos.
869
02:10:11,803 --> 02:10:13,284
Ten cuidado.
870
02:10:14,409 --> 02:10:15,787
Cuídate.
871
02:10:19,051 --> 02:10:20,930
Volveré antes del atardecer.
872
02:10:26,300 --> 02:10:31,880
Me sorprendió tu inesperada carta,
pero también me alegra saber sobre ti.
873
02:10:33,614 --> 02:10:39,537
Más que nada, el hecho de que
no me hayas guardado rencor
874
02:10:40,796 --> 02:10:46,549
me sustentará y me servirá de apoyo
de ahora en adelante
875
02:10:48,145 --> 02:10:54,034
En mi vida cotidiana.
Gracias, gracias.
876
02:10:56,330 --> 02:11:02,150
Este es mi tercer abril aquí en Nairobi.
877
02:11:04,246 --> 02:11:10,295
Pero ahora extraño las flores de cerezo de aquella noche que pasé contigo en Tokio hace mucho tiempo.
878
02:11:11,462 --> 02:11:17,474
Extraño las flores de cerezo
de Tokio, no las de casa.
879
02:11:18,843 --> 02:11:25,028
Lo cual creo que esdivertido, casi gracioso
880
02:11:26,960 --> 02:11:32,382
Durante los últimos tres años,
he viajado de aquí y para allá
881
02:11:34,509 --> 02:11:41,560
Y hubo muchas veces en las que deseé poder
compartir los momentos especiales contigo.
882
02:11:42,693 --> 02:11:48,514
El amanecer en el Lago Victoria,
el anochecer
883
02:11:49,876 --> 02:11:55,024
Cuando un millón de flamencos alzan
el vuelo a la vez
884
02:11:57,491 --> 02:12:03,914
La nieve blanca del Kilimanjaro. Las
siluetas de los elefantes en la llanura
885
02:12:04,272 --> 02:12:10,752
Lo más hermoso de todo,
los ojos de mis pacientes
886
02:12:12,656 --> 02:12:19,581
Cuando me enfrento a las enfermedades, en esta basta naturaleza
887
02:12:21,108 --> 02:12:27,087
Me hace pensar en Dios y
en los seres humanos.
888
02:12:28,656 --> 02:12:34,408
Lamento decirlo, pero nuestro país parece
haber tomado un camino equivocado.
889
02:12:36,306 --> 02:12:43,127
Anclado en un
lugar importante en nuestro pasado
890
02:12:44,222 --> 02:12:49,803
Koichiro, ¿tu madre te va a
comprar un modelo Thunderbird 2?
891
02:12:55,846 --> 02:12:59,160
Se lo pedí.
892
02:12:59,921 --> 02:13:01,494
¿Está ligado al Thunderbird 4?
893
02:13:02,594 --> 02:13:04,040
Te envidio.
894
02:13:04,631 --> 02:13:07,136
Feliz cumpleaños, Koichiro.
895
02:13:15,554 --> 02:13:21,238
Pasé mi última Navidad en un
pueblo cerca de la frontera.
896
02:13:21,266 --> 02:13:23,043
Feliz cumpleaños.
897
02:13:23,170 --> 02:13:29,253
Papá Noel llega inculos al lugar
al que fui el año pasado.
898
02:13:30,920 --> 02:13:36,433
Sus oraciones e intensos ritmos
resuenan en la oscuridad
899
02:13:36,699 --> 02:13:38,007
ALBERT SCHWEITZER "EL
PADRE DE ÁFRICA"
900
02:13:38,001 --> 02:13:39,345
ALBERT SCHWEITZER "EL PADRE DE ÁFRICA" La Cruz del
Sur; estrellas que llenan el cielo y la Vía Láctea
901
02:13:39,336 --> 02:13:44,759
La Cruz del Sur, estrellas que
llenan el cielo y la Vía Láctea
902
02:13:46,384 --> 02:13:51,601
La gente que se reúne en mi clínica está enferma.
903
02:13:54,268 --> 02:13:59,849
Pero al menos sus corazones
están más sanos que el mío.
904
02:14:01,350 --> 02:14:06,203
Sigo pensando que fue
buena idea venir aquí
905
02:14:08,799 --> 02:14:15,019
Sería mentira si digo que no es
duro, pero soy feliz aquí.
906
02:14:17,084 --> 02:14:22,038
No es que me haya escapado
de ti o de Japón.
907
02:14:24,632 --> 02:14:31,557
Es sólo que no quiero ser presuntuoso
al vivir en el ahora
908
02:14:32,348 --> 02:14:37,565
Como cascadas cayendo,
cortando el cielo.
909
02:14:39,997 --> 02:14:45,042
Quiero vivir una vida sin estancarme
910
02:14:47,313 --> 02:14:53,291
ardiente blanca nieve del Kilimanjaro
Y el cielo azul oscuro que la soporta
911
02:14:53,794 --> 02:15:01,915
Quiero ser un león frente all viento.
912
02:15:07,354 --> 02:15:12,674
Por favor envía mis saludos a todos
913
02:15:14,770 --> 02:15:19,987
Al terminar esta carta, estoy deseando
tu felicidad.
914
02:15:22,419 --> 02:15:29,140
Desde mi corazón, desde la distancia
915
02:15:31,271 --> 02:15:32,775
Felicitaciones
916
02:15:34,880 --> 02:15:36,383
Adiós
917
02:15:37,208 --> 02:15:47,219
Traducido por Donekit
61661
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
