All language subtitles for The Legend of Grave Keepers 07

♪Compete for a title, cause a commotion♪

♪I've experienced a lot of love
and hardships♪

♪You and I won't escape
even in these troubled times♪

♪No matter how sloppy destiny is♪

♪I'll always have carefree words♪

♪My shoulder is always available
for you to lean on♪

♪Have fun with you
in the mountains and rivers♪

♪Go against destiny♪

♪I'll be with you
no matter what happens♪

♪Misunderstood by destiny♪

♪Who would dare to offend you again?♪

♪Favors and grudges♪

♪Will end this vibe♪

♪I fear nothing today♪

♪Whose sentiments went north?♪

♪I can't go against love and duty♪

♪I treat you sincerely♪

=The Legend of Grave Keepers=

=Episode 7=

You'll find it out very soon

whether I can make the decisions here.

Feng!

I'm begging you.

Stop beating him.

This has nothing to do with him.

Please stop beating him.

Stop beating him!

Feng!

I'm begging you!

Please stop beating him!

Young Master.

We failed in guarding

the karst cave.

Even though only Wangchuan
warriors of sacrifice

are guarding the karst cave,

how did they conquer the area?

Were Luo Shiqiu and Lin Shuiyao
the ones who conquered it?

Judging from the corpses in the cave,

it should be the Faqiu Sect.

Faqiu Sect?

Didn't you tell me

that the Faqiu Sect
wouldn't be a problem

and you've already assigned people
to capture them?

Because of Han Qianluo's betrayal,

I had no choice but to send people
to capture her,

which split up our manpower

and gave Faqiu Sect a chance
to take advantage.

Do you really think

that I want to hear your excuses?

From now on,

I'll send more people.

I swear to eradicate the Faqiu Sect.

All right.

Is there anything else?

The situation is very complicated
in the tomb right now.

Three areas have been conquered
consecutively.

Young Master.

We should inform Tomb King

of the situation at once.

If something went wrong again,

you and I won't be able
to take the consequences.

Don't inform father.

I know what I'm doing.

Deal with Faqiu Sect first.

Well...

There's no need to discuss
this matter further.

Feng.

Feng, how are you doing?

I'm the one who dragged you down.

It's all my fault.

Qianluo.

You don't need to apologize.

I'm the one who wasn't able

to save your mother and failed you.

Feng, you didn't fail me.

Since the moment you saved me,

I know that you'd never fail me.

Qianluo.

I've never told you.

Actually,

our backgrounds are very similar.

Ever since I can remember,

my mother and I depended on each other.

Later on,

I joined the Tomb Raiding Sect

and met my master,
who's like a father to me,

and co-disciples,
who are like my brothers.

I came to realize

that they're the ones I want to protect.

Until one day,

I met someone

who I want to protect the most
in my life.

That person

is you.

However,

without you in my life,

what's the point of living?

Qianluo.

Don't say that.

Feng.

Feng.

Feng.

You've already suffered so much.

For yourself

and for your mother,

you must bravely live on.

Because there are still

many good things in life

that you must experience.

Don't fail yourself.

Don't fail your mother.

And don't fail my expectations of you.

Promise me.

All right?

I promise.

It seems like

after we pass this mountain,

we'll reach Shadowless Pavilion.

Is it possible that something bad

happened to Mr. Luo and Qianluo?

We haven't seen them yet.

Can you look to the bright side?

They're so sinister.

They're capable of doing anything.

Right.

I must teach these scumbags a lesson

on behalf of our ancestors.

By the way,

I've been meaning to ask you.

I heard

that the Tomb Raiding and Guarding Sects
have the same origin.

Why are you fighting

like enemies now?

Since you've already joined
the Tomb Raiding Sect,

I can tell you the details.

Actually, the Tomb Raiding and Guarding
Sects used to be part of one sect.

Luo Wuzi

is the Luo family's ancestor.

And that Murong guy was just a disciple.

Our ancestor was worried
that after Tomb Sect expanded,

some would steal
what's entrusted to them

and destroy their own future.

So

before our ancestor died,

he divided the Tomb Sect into two.

One is the Tomb Guarding Sect
led by the Murong family.

And we

are the Tomb Raiding Sect.

So

the Tomb Raiding Sect was created
to supervise the Tomb Guarding Sect.

That's right.

How can we stop them then?

The way to stop them

is to get the Tomb Break Token.

I know that.

I heard that it's the key to
the Kunlun treasure.

That's right.

But it's also a token.

If the Tomb Raiding Sect gets
the Tomb Break Token

and gives it to His Majesty,

we can become Tomb King.

This is the rule set by our ancestors.

You'll switch roles
from raiding to guarding,

just like playing chess.

Very interesting.

Then you'll become Young Master Luo.

However,

if you become the Tomb Guarding Sect,

don't you need to guard the tombs then?

Yes.

Many people think
that the Tomb Raiding Sect raid tombs

because we're after Tomb King's fortune.

But actually,

that doesn't matter to me.

Instead of serving the imperial court,

I'd rather travel around the world

and live a carefree life.

But Tomb Raiding Sect's disciples

were born to raid tombs.

For the sake of Tomb Sect

and for the sake of my family,

I must perform this duty.

You've finally made me
admire you a little.

But just a little bit.

Are you done resting?

If so, let's go.

Since you are so stubborn,

now,

I'll let you die.

What?

No.

Don't.

Let's go.

Feng!

Qianluo.

Let's go.

Remember what you promised me.

Feng.

Feng!

I'll ask you one last time.

Will you join Tomb Guarding Sect or not?

If you want to die,

I'll do what you want.

Wait.

At the point of death,
you're still fearless.

I really admire you.

Even if you're so persistent,

can Qianluo

be the same?

If you kill Qianluo,

what about your plan for Qilin Arm?

You know my plan very well.

That's right.

I won't kill someone who's useful to me.

However,

Han Qianluo's mother

doesn't seem to be useful to me.

Han Qianluo wants to get her mother
out of here.

If I kill her mother,

I wonder

what she'll do.

Tomb Guarding Sect is so good
at despicable methods.

To me,

it doesn't matter
the method is good or not.

As long as it works, it is good.

Don't give Qianluo a hard time.

Otherwise, you'll regret it.

Mr. Lou.

You're going to die soon.

You're still so confident?

But I have a way

for you to live

and for Han Qianluo
not to have a hard time.

I'll even

release her mother.

I just need you to give me
Luo Shiqiu's Anti-Poison Pill

and Qilin Arm

or bring him over here.

Don't even think about it.

I know.

You're like brothers.

He'll surely come to save you.

But you should also know

that he'll die for saving you.

If you agree,

you,

Han Qianluo's mother,

and Luo Shiqiu don't need to die.

Isn't that worth it?

One arm

for three lives.

And you and Han Qianluo can be together.

Mr. Lou.

Is that a very hard choice?

All right.

I agree.

Good.

That's more like it.

I'm looking forward to
our collaboration.

What did you do to him?

Stop thinking about him.

He's already dead.

If you knew this would happen,

why did you betray us back then?

Han Qianluo.

Your life belongs to Tomb Guarding Sect.

Aside from mastering
the poisonous blood,

you have no other choice.

If you betray us again,

you know the consequences.

Even if I don't do it,

Murong Ye will kill your mother.

If you dare to do anything to my mother,

I'll die right in front of you.

Don't even think

about the poisonous blood.

Even if we die together,

I won't help you do evil things again.

Did that guy bewitch you?

Stop being so loyal to him.

You don't know love at all.

Tomb Raiding Sect

just wants to use you

to master Qilin Arm.

You think everyone
is as cold-blooded as you?

You'll never understand

what love means.

Love?

Don't you dare say that to me.

Mr. Suo.

Crown Prince is asking you to come in.

(South Prince's Mansion)

Shenbu Sect Lead Commander Suo Chaoyang

greets Your Highness.

Shenbu Sect's
White Tiger Hall Commander,

Suo Liancheng greets Your Highness.

This is my son Suo Liancheng.

My son was the one who went
to Jinyin Village

to eliminate the remaining
tomb robbing sects.

Who is it?

Come out.

You're all after the money.

Why should you kill each other?

Outsiders shouldn't interfere

in tomb robbers' affairs.

To be honest,

I also don't want to interfere.

I just feel bad for you.

You're all experts,

and it's stupid
to fight over petty stuffs.

Wouldn't you let outsiders get
an opportunity to take advantage then?

There are countless treasures
in Guzi Tomb.

Even if the entire Faqiu Sect comes,

they can't move all treasures out.

People in the Mojin Sect
are all outstanding.

They know the Fenjin Technique
very well.

Banshan Sect

is good at handling mechanisms,
and nothing can stop them.

If we can all work together,

we can surely defeat Faqiu Sect

and get the treasure in Guzi Tomb.

Sir.

A straightforward person does not resort
to insinuations.

What do you want to get

from helping us?

I'm Jia Xu.

I'm not from the Tomb Sect.

I just came here

to get a share of the treasure.

Even if I'm a nobody,

I know that Guzi Tomb is the first
among the amazing tombs.

While The Tomb Raiding and Guarding
Sects are fighting,

if we don't take this opportunity
to take the treasure out,

and try to break in later,

we may never stand a chance.

What if

you shake hands and reconcile

and work together

to get the treasures out of the tomb
in advance?

How will we do that?

What Mr. Jia said makes sense.

Don't miss out on the treasure
because of evil people.

The Mojin Sect

will take your advice.

All right.

Mr. Jia, tell us.

When will we depart?

The sooner, the better, of course.

However,

my men are all outsiders.

You don't have a lot of manpower either.

If we can gather

tomb robbing experts

in the Jinyin Village,

our chances will be bigger.

That's right.

If we go there by ourselves,

we won't be able
to conquer Guzi Tomb.

Banshan Sect often comes here.

We're very familiar with Jinyin Village.

Leave this matter

to us.

Thank you.

You're welcome.

Let's go.

Let's go.

So many of us are going this time.

We'll surely succeed.

We're going to be rich this time.

That's right.

Who are you?

Who are you?

What do you want?

Sir.

Everyone, don't panic.

They're with me.

With you?

I'm in the tomb robbing business.

Of course I need to hire some people
to help me.

Besides,

you've all brought your people.

How can I not do anything?

Mr. Jia.

Can you tell us in advance
about these things in the future?

You scared me to death.

All right, everything's fine.

They're one of us.

Put your swords away.

Sure.

Then I'll tell you now.

Kill all of them.

Charge!

-Charge!
-Charge!

Who exactly are you?

Rise.

-Thank you, Your Highness.
-Thank you, Your Highness.

Don't set up the game of chess
according to the books.

The black and white pieces
correspond to each other.

Surround the four sides
and capture the pieces,

the setup and the positioning of pieces
must be unique.

My son has learned from an expert
since he was little.

Even if he's only joined the Shenbu Sect
for only three years,

he has made many accomplishments.

Please decide for yourself,
Your Highness.

I heard that when you first joined
Shenbu Sect,

you eliminated Xieling Sect already.

And you even killed the leader
of Xieling Sect.

If the sects aren't willing to submit
to the imperial court,

Shenbu Sect must do everything
to eliminate them.

The imperial court established
Shenbu Sect

to arrest tomb robbers,

protect the ancestors' tombs,

and maintain order underground.

And the imperial family's tombs

have always been monitored
by the Tomb Guarding Sect.

This tradition started
in the Qin Dynasty

and has been maintained for 1,000 years.

But lately, I heard the Tomb Guarding
Sect steals what's entrusted to them.

And some even say

that Tomb King wants to open Guzi Tomb,

take the Tomb Break Token out,

and take the Kunlun treasure as his own.

The rumors must not be groundless.

As the heir apparent,

I must take precautions
before anything happens.

Suo Liancheng.

You're a promising youngster
in Shenbu Sect,

so talented at a young age.

And outsiders don't know you much.

You're most suitable
to surprise people.

I command you to lead all your men
and go to Guzi Tomb

to complete this mission for me.

Thank you, Your Highness.

I surely won't disappoint you.

Remember.

You represent the imperial court,

you represent me.

You must let everyone know

that every inch of land belongs
to the imperial family.

(South Prince's Mansion)

Even if I helped you get
this opportunity,

the rest lies with you.

The experts you'll encounter this time
are extraordinary.

There are many martial arts experts
in the Tomb Sect.

You must be extra careful.

Father, don't worry.

I've already made arrangements.

Everything is under control.

Remember what I said.

I'll help you

strategize the rest in the capital.

Please wait for my good news.

I'll depart right away.

I'm still a bit worried.

Since Shiqiu and Manfeng
entered Guzi Tomb,

we haven't heard anything from them.

Even if they're both very clever,

they're still young after all,

especially Shiqiu.

He's too inexperienced,

and he's very naughty.

I'm worried

that they'll encounter
unexpected danger.

Indeed.

Tomb raiding is dangerous in itself,

and they're going to Guzi Tomb.

I've decided to send
an elder of the clan

to go to Guzi Tomb and check for news.

If they're both fine,

he can stay and protect them.

Sect Leader.

Let me go.

First,

I'm quite respected in the Tomb Sect.

They wouldn't dare to do anything rash.

Second,

I'm familiar with their martial arts
skills and personalities.

I can instruct them when necessary.

Third,

Shiqiu

is too stubborn.

I'm afraid other people wouldn't be able
to manage him.

That's good.

Bring some capable people to assist you

and depart tomorrow.

But this time, you're only going

to protect their safety.

Don't break the rules.

All right.

-Sect Leader.
-Sect Leader.

We're going to Guzi Tomb this time

mainly to check for news.

You must hide your own identities.

Unless you have no other choice,

don't harm anyone.

-Yes.
-Yes.

Madam Luo.

Any news about Shiqiu's tomb raiding?

After Qiu'er left,

I never heard any news from him.

His father and I are very worried.

So

we want to send Fazun to Guzi Tomb

and check for news.

Fazun is going to Guzi Tomb?

I heard

that he'll depart tomorrow.

At the moment,

he should be done packing.

May I go with him?

Guzi Tomb is the first
among the nine amazing tombs.

As a Tomb Raiding Sect's disciple,

I really treasure this opportunity
to train myself.

Besides,

if Shiqiu encounters any danger,

I can also help him.

So it's because of Qiu'er.

Yixue.

You and Qiu'er

have been friends since childhood.

You grew up together.

If he finds out

that I allowed you to go to Guzi Tomb,
which is so dangerous,

he'll surely blame me.

So

just stay here and accompany me.

-Charge!
-Charge!

We're being ambushed!

Charge!

Bi'an Peak and Passionless Valley
also encountered troubles.

Tomb King has orders.

The one who can kill Luo Tiancheng
and Luo Tianwen

can be promoted three levels

and rewarded with 1,000 taels of silver.

Kill them!

We swear to protect
the Luo Family Ancestral Hall!

Kill them!

-Yes.
-Yes.

-Charge!
-Charge!

Retreat!

Wait.

Beware of traps.

Bi'an Peak and Passionless Valley
are fine now.

Take all the injured people
to the Ancestral Hall for treatment.

Hurry!

Go.

If you still won't sleep,
the sun will come out soon.

Even if you're worried,
you must still rest properly.

Otherwise, how can you have the strength
to save them tomorrow?

Aren't you the same?

Besides,

at a time like this,

how can I fall asleep?

Manfeng and I are like brothers.

He always treats me
as his little brother.

We grew up together

and practiced martial arts together.

You know what?

We were even punished together.

♪Compete for a title, cause a commotion♪

♪I've experienced a lot of love
and hardships♪

Can't believe you skip classes again.

Manfeng.

It's you.

You scared me.

♪No matter how sloppy destiny is♪

Divination class isn't over yet.

Go back and finish the class.

I don't want to go back.

That elder

is so boring in teaching.

Who can endure him?

Don't tell me that because
I'm the young master,

I must be a good example.

I

am being dragged down by my identity.

Shiqiu.

Divination class is very important.

Be the sect leader or not,

you'll need these things

in the future.

Well said.

So I'll just learn it in the future.

I'm so smart anyway.

I'll learn it very quickly.

If I learn it now

and I become stupid,

the Ancestral Hall's future

will be in danger.

♪All these pain and sorrows♪

You're even worrying
about the ancestral hall's future?

I think you should just worry
about yourself.

If Sect Leader finds out
that you're skipping classes,

you'll surely get a beating.

He can beat me if he wants.

I'll recover in a few days anyway.

♪With a drink for each of us♪

Sect Leader is right.

You don't learn your lessons.

Manfeng.

Go back,

or you'll get punished too.

Go back?

I'm not going back anymore.

The weather is so nice.

It's such a waste to stay
in the classroom.

Don't regret it.

When the time comes, don't tell people

that I instigated you to do it.

You're so thick-skinned.

Come on.

Let's go.

Let's play over there.

Come on.

♪No matter how sloppy destiny is♪

Father.

It really has nothing to do
with Manfeng.

I was the one who didn't listen
to his advice.

It's true, he's not at fault.

He...

Lie down on your stomachs!

You just keep playing.

All you do is play.

♪Have fun with you
in the mountains and rivers♪

The classes arranged
by the Ancestral Hall

are core classes
in the Tomb Raiding Sect.

♪I'll be with you
no matter what happens♪

They're not things you can opt not
to learn just because you don't want to.

As the son of the sect leader,

not only

are you not a good example
for your co-disciples,

you're even so undisciplined.

Don't you deserve a beating?

Yes.

And you.

As his elder co-disciple,

you didn't advise him

and just let him make mistakes.

♪With a drink for each of us♪

Don't you deserve a beating?

♪We got very drunk♪

Manfeng.

I'm sorry.

I dragged you down again.

The next time we skip classes,

I'll help you do
the book copying punishment.

You even dare to say that?

The two of you,

copy the "Book of Divination" ten times.

Luo Shiqiu!

You're grounded for ten days!

Do you hear me?

Yes.

Do you hear me?

I'm so furious.

♪Misunderstood by destiny♪

♪Who would dare to offend you again?♪

♪Favors and grudges will end this vibe♪

Can't you stay quiet for a while?

My father is grounding me for ten days.

Ten days!

Isn't that too much?

I think

you should be grounded for 100 days

or 1,000 days

so that you'll remember what you did.

♪Misunderstood by destiny♪

Manfeng.

You're such a good friend.

I'm being punished because of you.

Fine.

If I'm grounded for 100 days,

will you be willing to accompany me?

I'd be glad to.

Me too.

What do you want to do now?

I'll accompany you.

I'll accompany you.

♪I can't go against love and duty,
I treat you sincerely♪

So I can't let him be in danger.

I definitely can't.

It turns out that you're so close.

My father didn't even treat me

as nice as you two treat each other.

Shui...

Are you

still thinking of your mother?

I'm thinking

that if my mother was still alive,

perhaps my father wouldn't force me
to marry Dugu Mo.

Because my mother would protect me

and support me.

I'm the most precious to my mother.

But to my father,

I'm only a pawn.

Outsiders have always envied my younger
brother and me since we were little.

They said that we're
the son and daughter

of the alliance leader.

But who knew

that we didn't even feel any love

that ordinary families have.

♪I wrote a letter♪

♪Where to go with head down?♪

♪I did a kowtow in front of the grave
to forget about you♪

♪Broken memories♪

♪Still left traces of love♪

♪I can't find you♪

♪No matter how much love or hate,
it's all in vain♪

♪Like a moth to fire♪

♪Who cares if it's right or wrong?♪

♪It's all worth it♪

♪If you're willing to transcend 1,000 years
to come to me♪

♪Can you remove your veil,
let me see your face♪

♪Who did you put make-up on for?♪

♪You became a bride♪

♪Yet your eyes are brimming with tears♪

♪If you're willing to transcend 1,000 years
to come to me♪

♪Hold my hands tightly and hug me,
I won't let go no matter what♪

♪Open my heart♪

♪All you'll see is you♪

♪Love makes me stubborn♪

♪If you're willing to transcend 1,000 years
to come to me♪

♪Can you remove your veil,
let me see your face♪

♪Who did you put make-up on for?♪

♪You became a bride♪

♪Yet your eyes are brimming with tears♪

♪If you're willing to transcend 1,000 years
to come to me♪

♪Hold my hands tightly and hug me,
I won't let go no matter what♪

♪Open my heart♪

♪All you'll see is you♪

♪Love makes me stubborn♪