All language subtitles for The Legend of Grave Keepers 04

♪Compete for a title, cause a commotion♪

♪I've experienced a lot of love
and hardships♪

♪You and I won't escape
even in these troubled times♪

♪No matter how sloppy destiny is♪

♪I'll always have carefree words♪

♪My shoulder is always available
for you to lean on♪

♪Have fun with you
in the mountains and rivers♪

♪Go against destiny♪

♪I'll be with you
no matter what happens♪

♪Misunderstood by destiny♪

♪Who would dare to offend you again?♪

♪Favors and grudges♪

♪Will end this vibe♪

♪I fear nothing today♪

♪Whose sentiments went north?♪

♪I can't go against love and duty♪

♪I treat you sincerely♪

=The Legend of Grave Keepers=

=Episode 4=

It's you.

It's you.

Why didn't you save me that day?

I did try to save you.

When I got there,

you were already gone.

Besides,

I was even ambushed.

Ambushed?

Then why are you fine?

You're completely all right.

Are you lying to me?

You...

Forget it.

There's nothing to discuss with someone

who has no manners.

You...

Why are you here?

I'm from Tomb Raiding Sect.

Of course I came to raid the tomb.

What about you?

Why are you here?

Don't ask so many questions.

Tell me.

How can I get out of here?

Sure.

I can tell you how to get out of here.

But you must tell me first.

Before you saw me,

what did you say?

I...

I didn't say anything.

That's not what you said.

Why do you talk so much crap?

Tell me how to get out of here.

Fine.

Since you won't say it,

I won't tell you then.

Otherwise,

if you encounter any danger,

you'll blame me again.

Why are you going inside?

None of your business.

So Tomb Raiding Sect
isn't that impressive.

Kid.

After I bring your friend over,

I'll let you reunite properly.

Don't you know

that there's a demon in this forest?

If you still won't leave,
she'll be here soon.

That's great.

She's the one I'm looking for.

I won't leave if I don't defeat her.

How did I meet such a fool?

Are you stupid?

Tell me how to get out of here.

It won't cost you anything.

I'm not telling you for your sake.

I'm afraid that you'll get lost.

Fine.

I'll tell you.

Earlier, I said

that I'll marry

the next man I meet.

Are you serious?

I need some time to think that through.

After all,

I like reasonable,

gentle, talented and virtuous girls.

You're a bit...

That's enough.

I didn't mean what I said.

Now that you know,

tell me how to get out of here.

She's here.

Walk towards this direction.

If you can't find the way,

dig the tree roots.

Follow the direction
of the most abundant tree roots.

When this compass starts working,

follow its needle.

What about you?

Don't mind me.

Go.

Go.

Go.

Sir.

You let her go.

You're in big trouble.

Bell Demon.

You're so handsome.

You haven't told me your name yet.

We raid tombs, but we don't rob them.

If we conquer it, our work is done.

I'm Luo Shiqiu from Tomb Raiding Sect.

I came to raid the tomb.

Mr. Luo.

So it's you.

Cut the crap.

Where's the map fragment?

As long as you can defeat me,

I'll give you the map fragment.

Don't be impatient.

Listen to a song with me first.

Bell Demon.

Let me tell you.

I don't have time for this.

I...

How despicable.

Sir.

Thank you for delivering yourself
into my hands.

In catching Tomb Raiding Sect's
young master,

it would lower my prison sentence
by at least 10 years.

I'm going to be free.

Who is it?

Someone you shouldn't offend.

Huanmo Technique.

Wow! You know a lot.

As long as there's water,

I, Lin Shuiyao, call the shots.

Qiu Yuling.

So your bell sound

is just a bluff.

Your real trick is the drugging mist.

And this forest

is full of your drugging mist, right?

Lin Shuiyao.

It is too early to be
so full of yourself.

Tomb Raiding Sect guy.

Wake up.

Qianluo.

Qianluo, wake up.

Qianluo.

Wake up!

Feng.

Qianluo.

Hurry.

Let's untie the ropes.

Wake up.

Are you all right?

Wake up.

Tomb Raiding Sect guy.

Luo Shiqiu.

Wake up.

Are you all right?

You're finally awake.

You want to use this opportunity

to take advantage of me.

Cut your crap.

Don't flatter yourself.

How strange.

Why does my face hurt so much?

That demon

must have slapped you a few times

while you were unconscious.

No way.

I'm so handsome.

How can she bear to hit me?

By the way,

why did you come back?

Your conscience was bugging you?

No.

I just wanted to let you know

that you weren't able
to defeat Qiu Yuling,

but I, Lin Shuiyao, did.

Also,

here.

Thank you for your compass.

You're welcome.

By the way,

when you defeated her earlier,

did you see other people?

No.

No?

That's strange.

Where did Manfeng and Ms. Han go?

Where are you going?

Are you all right?

Hurry.

Let's go to find Shiqiu.

Come on.

What kind of godawful place is this?

Why are there so many skeletons?

This is the best place for tree burials
in terms of Feng Shui.

That's why there are many corpses.

Why are we walking here then?

It's so scary here.

What's so scary about corpses?

If you're scared,

cover your eyes.

I didn't expect you to be quite useful.

This is exactly what I'm looking for.

Shiqiu!

It's Manfeng.

Let's go.

Wait for me.

You...

Shiqiu!

Manfeng!

Shiqiu.

Mr. Luo.

How are you two?

Are you all right?

I'm fine.

We're fine now.

Manfeng.

Guess what I found.

This is great.

She is...

I'm from Mogong Sect.

I'm Lin Shuiyao.

Manfeng.

She was the girl I mentioned to you

that I wanted to save.

This isn't a place for chatting.

Let's get out of Ghost Forest first

before we talk more.

(South Prince's Mansion)
Summon Suo Chaoyang.

Greetings, Crown Prince.

Rise.

Thank you, Your Highness.

Your Highness.

Are you worried about something?

Father thinks that the plan
I came up with

to save the nation
is perverse and unprincipled.

He doesn't agree.

Father.

There's flooding in the south lately.

The citizens are suffering.

But our treasury isn't enough to handle.

It can't help with our urgent needs.

I have a plan

to help you with this problem.

What is it?

Kunlun treasure.

The imperial family has always hidden
its treasures

in the tomb outside of Kunlun Mountain.

The amount of treasure is staggering.

It's enough to get us through
this financial crisis.

And Tomb King's Mansion
from the Tomb Guarding Sect

is the one guarding this treasure now.

If you write an imperial edict

telling Tomb King to hand in the key,

we can...

That's enough!

In the past 1,000 years,

Tomb Sect has been guarding
the Kunlun treasure for many generations.

How dare you think of taking it?

Father.

Inside the tomb, these treasures

are no different from mud.

But if we take them out,

we can resolve the flooding disaster

and save thousands of citizens.

Besides, a lot of fierce
and ambitious people

rely on tomb robbing to get rich.

You unfilial boy!

You don't know
what you're talking about.

You're uttering nonsense.

You're perverse and unprincipled!

Even if we have nothing to eat or drink,

we can't dig people's graves.

I

don't expect to place my name in history.

But I also don't want

to be spurned by future generations.

If

we open the Kunlun treasure,

how can I

occupy my position as emperor in peace?

As people,

we can't forget our roots.

Your Highness.

His Majesty is old.

It's unavoidable for him
to be conservative.

What you're doing

may be contrary to ethical guidelines,

but your plan

can save the nation after all.

Nothing can be said against it.

It's just that ordinary people

have a hard time understanding it.

Father will understand

everything I'm doing.

Your Highness.

I think it will happen soon.

The Tomb Raiding and Guarding Sects are
already starting to make their moves.

I believe

that with you devising strategies here,

soon,

your plan will succeed.

Young Master.

Congratulations, Mr. Dugu.

After being in isolation training
for a long time,

you're almost able to
master the technique.

Thank you, Young Master Murong,

for assisting me
in learning the Qilin Arm.

You earn this yourself.

You're from the Qilin clan.

I'm just doing my best
to develop your talent

and just gave a little encouragement.

It's just that

regarding Shuiyao,

Young Master Murong,

I wonder if you'll do
as you've promised.

Of course.

I personally brought Ms. Lin

to Guzi Tomb.

I'm only waiting for you to go there

to see her beauty.

Thank you, Young Master.

Mr. Qin.

We've searched all over,
we didn't find them.

It seems like

they got it.

Tell the men to stop searching.

Retreat.

Retreat!

Let's go.

Then

Murong Ye forcefully brought me here,

and Qiu Yuling trapped me here

until you appeared.

Another victim

of the Tomb Guarding Sect.

Yes.

And I thought that aside from stealing

what's entrusted to them,

the Tomb Guarding Sect wouldn't dare
to do other evil things.

It seems like

they're utterly devoid of conscience

and commit all sorts of evils.

By the way,

what are your plans now?

You must be hungry.

Let's find something to eat.

All right.

It's going to be all right.

Young Master Murong.

What exactly is going on?

Young Master, don't blame me.

I was just too focused

on dealing with Tomb Raiding Sect.

Is it so hard to deal
with Tomb Raiding Sect?

It's all because
Lead Tomb Guardian's disciple

was helping Tomb Raiding Sect.

That was why they were able to bully me.

What?

Han Qianluo joined
the Tomb Raiding Sect?

Young Master.

What about Shuiyao?

Don't worry.

Lin Shuiyao must still be in Guzi Tomb.

I'll send more men.

We'll surely be able to find her.

However,

there are dangers everywhere
in Guzi Tomb.

What if I go myself?

Not only the Tomb Raiding Sect
is in Guzi Tomb now.

The Faqiu Sect is also causing trouble.

You're still one step away
from mastering your technique.

If something goes wrong,

the Tomb Guarding Sect
will lose the Qilin Arm.

I won't be able

to take the responsibility for that.

Don't worry.

I'll surely

find Ms. Lin for you.

But the priority now

is to learn the Qilin Arm Technique

and prevent Tomb Raiding Sect
from taking advantage.

You.

Come with me to Shadowless Pavilion.

-Yes.
-Yes.

Since you were forced to come here,

and you saved the three of us,

we should escort you home.

It's just that

we have a mission to fulfill.

We really can't go to Lin Residence.

I don't want to go home.

My father wanted to marry me
to some random person.

And he just watched others

to take me away.

It seems like

I'm better off out here

and live a leisurely life.

We shouldn't meddle in

your family's affairs.

Since you're unwilling to go home,

we can bring you

outside the influence
of Tomb Guarding Sect first.

Based on what I know,

if we travel within half a day
after we pass this river,

we'll see a village.

Tomorrow,

we'll get you settled down first.

What do you think?

Shiqiu.

Let me see the map fragment.

It's just like the legends.

By the way, Manfeng,

if we piece together

all the map fragments,

we can find the Main Chamber
of the tomb, right?

In that case,

wouldn't the Tomb Guarding Sect
be exposed

for stealing what's entrusted to them?

Since they're taking
such precautions against us,

why didn't they just destroy
the map fragments?

Since they already know

where the Main Chamber of the tomb is,

why did they keep the map fragments

for us to raid the tomb?

It's very confusing indeed.

Perhaps

the Tomb Guarding Sect doesn't dare
to change this rule?

Doesn't dare?

What else don't they dare to do?

They can even steal
what's entrusted to them.

I think

there must be something fishy.

By the way, Ms. Han,

when you were a Tomb Guardian,

did you hear anything

about the Tomb Guarding Sect stealing
what's entrusted to them?

I was usually guarding
the Crystal Coffin Chamber.

I didn't interact much with others.

Mrs. Chu never told me

any secrets of the Tomb Guarding Sect.

She never even mentioned the location

of the Main Chamber of the tomb.

How would they let her know

that they're stealing
what's entrusted to them?

As long as
we continue conquering the areas,

we'll find out.

A Sacred-Handed Poison Lady

and a Bloodthirsty Bell Demon

both delivered people into the hands
of Tomb Raiding Sect.

You've really performed
your duties well

and developed your talents
to the full extent.

Tomb Guardian Chu.

Qiu Yuling works for you.

How will you handle this matter?

Qiu Yuling failed to guard the tomb.

Ten years will be added to her sentence

as punishment.

Mrs. Chu.

Your disciple joined Tomb Raiding Sect.

How should you be punished then?

What?

Han Qianluo joined Tomb Raiding Sect,

and she is against us now.

Mrs. Chu.

Han Qianluo's whereabouts are unclear.

Find her immediately.

If you delay Dugu Mo
from learning Qilin Arm,

you know

the consequences.

I understand.

Don't tell others yet

about what happened
in the past few days,

especially my father.

He's busy.

He doesn't need to worry about this.

Young Master, well...

You may both go.

Young Master Qilin.

What are you thinking about?

Are you thinking about your beloved?

To be honest,

Ms. Lin Shuiyao

is really beautiful.

You still dare to mention her to me?

Young Master Qilin.

You're falsely accusing me.

If...

If that guy from Tomb Raiding Sect
didn't help her,

how could she escape from here?

What did you say?

The Tomb Raiding Sect helped her escape?

Yes.

His name...

His name is Luo Shiqiu.

That guy is really handsome.

But I think

that towards Lin Shuiyao,

he's a bit...

If I were you,

I surely wouldn't spare him.

I'll settle this with you

later.

Ms. Shuiyao.

We'll see you off from here.

Just go straight in this path,

and you'll get out of Guzi Tomb.

Manfeng.

Didn't you say
that you'll get her settled down?

All right.

Thank you for seeing me off here.

If you come to Mogong Sect
in the future,

you'll be warmly welcomed.

All right.

Ms. Lin.

Take care.

Take care.

Manfeng.

Why did you let her go?

Don't worry.

She won't leave.

Ms. Shuiyao hates her father

for marrying her off to a random person.

So she surely won't go home.

But she's all alone,

and we don't know where she is.

Isn't that more dangerous?

Murong Ye wouldn't easily let her go.

Ms. Lin needs help.

And she likes you,

so she...

Wait.

Manfeng.

Did I hear you right just now?

If a girl really hates you,

she won't even speak to you.

She'll just want to stay away from you
as far as possible.

She definitely wouldn't argue with you
so much

and not get tired of it.

Really?

That's enough.

Stop looking.

Really?

Shuiyao.

Check if Shuiyao

is behind us.

Don't get exposed.

Nice, Manfeng.

You're good.

To let Ms. Shuiyao

follow us willingly,

this is the only thing we can do.

Young Master Luo.

We'll let you handle her, all right?

Me?

Of course.

Can it be the two of us?

What do you mean?

All right.

Qianluo and I

will go and find some food
around the area.

Wait here first

and take care of Ms. Shuiyao too.

All right?

Let's go.

You're really going?

Ms. Lin.

Didn't you leave already?

Why are you following us?

Who's following you?

If you're not following us,

why are you here?

I just happen to pass by.

Pass by?

Pass by then.

Young Master.

What's the matter?

Did you instruct Dugu Mo to leave?

Dugu Mo?

Someone reported this morning

that Dugu Mo left
Shadowless Pavilion last night.

He must have gone to find that girl.

Dugu Mo

is simple-minded and doesn't consider
the bigger picture.

Go and find him now.

Yes.

Shuiyao.

Shuiyao.

You're...

Shuiyao.

I'm Dugu Mo.

Dugu Mo?

You're Dugu Mo?

You're doomed.

I finally meet you.

Don't come near me.

You despicable and shameless bastard!

Shuiyao.

Don't be angry first.

Let's clear the air.

There's nothing to talk about
between us.

Because of your one-sided feelings,

I can't believe you kidnapped me
and took me here.

You even sent that demon Qiu Yuling
to control me.

Is that what a human does?

You're a beast.

No.

You're worse than a beast.

No.

That's not the case.

I've been in isolation training.

I really didn't know
that they'd kidnap you.

Shuiyao.

You must believe me.

I have no evil intentions towards you.

I like you.

From the moment I first saw you,

I couldn't help but fall for you.

I just wanted

to marry you once I come out
of isolation training.

To make that possible,

I disobeyed my father.

Murong Ye promised me

that as long as I'm willing to learn
the Qilin Arm,

I'll be able to marry you.

I didn't hesitate at all.

As long as I can marry you,

I'm willing to do anything.

You're utterly unreasonable.

Just because you like me,

you can do anything you want?

You don't have any respect

and manners.

For me,

you're willing to do anything?

Then go.

Go as far as possible.

It's best if I never see you again.

Shuiyao.

I know that you hate me,

but no one in this world likes you
more than I do.

That's why I came to find you right
after going out of isolation training.

Shuiyao, don't worry.

From now on,

I'll protect you

and love you.

I won't let you suffer a bit.

Shut up.

I forbid you from saying
that you like me.

You made me sick.

I think you shouldn't have gone
into isolation training.

You should go to school

and study more.

Also,

how do you know

that no one likes her more than you do?

And how do you know

that she'll be happy with you?

How do you know

that you can make her happy?

Who are you?

I'm...

Him?

He's my ideal guy.

Luo Shiqiu.

♪I wrote a letter♪

♪Where to go with head down?♪

♪I did a kowtow in front of the grave
to forget about you♪

♪Broken memories♪

♪Still left traces of love♪

♪I can't find you♪

♪No matter how much love or hate,
it's all in vain♪

♪Like a moth to fire♪

♪Who cares if it's right or wrong?♪

♪It's all worth it♪

♪If you're willing to transcend 1,000 years
to come to me♪

♪Can you remove your veil,
let me see your face♪

♪Who did you put make-up on for?♪

♪You became a bride♪

♪Yet your eyes are brimming with tears♪

♪If you're willing to transcend 1,000 years
to come to me♪

♪Hold my hands tightly and hug me,
I won't let go no matter what♪

♪Open my heart♪

♪All you'll see is you♪

♪Love makes me stubborn♪

♪If you're willing to transcend 1,000 years
to come to me♪

♪Can you remove your veil,
let me see your face♪

♪Who did you put make-up on for?♪

♪You became a bride♪

♪Yet your eyes are brimming with tears♪

♪If you're willing to transcend 1,000 years
to come to me♪

♪Hold my hands tightly and hug me,
I won't let go no matter what♪

♪Open my heart♪

♪All you'll see is you♪

♪Love makes me stubborn♪