All language subtitles for The Legend of Grave Keepers 01

♪Compete for a title, cause a commotion♪

♪I've experienced a lot of love
and hardships♪

♪You and I won't escape
even in these troubled times♪

♪No matter how sloppy destiny is♪

♪I'll always have carefree words♪

♪My shoulder is always available
for you to lean on♪

♪Have fun with you
in the mountains and rivers♪

♪Go against destiny♪

♪I'll be with you
no matter what happens♪

♪Misunderstood by destiny♪

♪Who would dare to offend you again?♪

♪Favors and grudges♪

♪Will end this vibe♪

♪I fear nothing today♪

♪Whose sentiments went north?♪

♪I can't go against love and duty♪

♪I treat you sincerely♪

=Episode 1=

(According to legends,)

(Luo Wuzi helped First Emperor of Qin)

(build the Tomb
of First Emperor of Qin,)

(and he also built nine amazing tombs)

(where the world's rare treasures
are hidden.)

(He was given the title of Tomb King
by the First Emperor of Qin,)

(and he established the Tomb Sect,)

(responsible for maintaining
and guarding the imperial tomb.)

(To prevent Tomb Sect's descendants
from stealing what's entrusted to them,)

(Luo Wuzi divided the Tomb Sect)

(into the Luo family's
Tomb Raiding Sect)

(and Murong family's Tomb Guarding Sect)

(to keep each other in check.)

(For thousands of years,)

(the Raiding and Guarding Sects have
always maintained a good balance.)

(And the Murong family abided by
their duties and followed the rules.)

(They've occupied the Tomb King position
for over ten generations.)

(However, in the turbulent five dynasties
and ten kingdoms period,)

(Murong Xian from the Tomb Guarding Sect
succeeded to the position.)

(Rumors regarding him stealing what's
entrusted to him spread like wildfire,)

(causing increasing tension in the Tomb
Sect and world of martial arts)

(The Raiding and Guarding Sects'
balance is becoming more fragile.)

Flower-Devouring, Soul-Breaking Dagger.

I finally found you.

(Flower-Devouring Soul-Breaking)

Hi.

Silly boy.

What are you waiting for?

=The Legend of Grave Keepers=

Thank you for saving me, Miss.

I'm Luo Shiqiu
from the Tomb Raiding Sect.

May I know your name?

I...

I'm just a chivalrous girl
in the world of martial arts.

World of martial arts?

May I ask

if you have a title?

No.

But I saw that your Qinggong
is outstanding.

Which sect are you from?

I...

I am the self-taught type.

By the way,

why did that monster want to eat you?

It wasn't trying to eat me.

It wanted to kick me out of his turf.

Your dagger is so nice.

What is it?

This one?

This is the Flower-Devouring
Soul-Breaking Dagger.

It ranks the third
in world weapons list.

It's one of a kind.

It's been missing for a long time,

but I still found it.

Here, let me show you.

We raid tombs, but we don't rob them.

If we conquer it, our work is done.

Disciples, listen to the command.

-Yes!
-Yes!

The Tomb Practice Competition

begins now.

What do you think?

Incredible, right?

Your dagger is so incredible.

Can you let me see it?

Sure.

(Flower-Devouring Soul-Breaking)

(Flower-Devouring Soul-Breaking)
It's extraordinary indeed.

However,

it's mine now.

You're beautiful.

I didn't expect you to be a thief.

Don't say things you don't know.

I'm Lin Shuiyao, the daughter
of Mogong Sect's leader.

Even if this dagger

came from the Tomb Sect,

they've already given it
to the Lin family long time ago.

Back then, it was lost
from our side too.

How can you prove

your identity then?

I don't care if you believe me.

I don't need to prove anything.

Then you can't take the dagger with you.

If you can,

take it from me.

All right.

Young Master Luo.

Young Master Luo.

See you.

I finally found you.

Let's go back to the ancestral hall.

What for?

Didn't you see that she stole

my Flower-Devouring
Soul-Breaking Dagger?

I'm not going back.

Young Master.

The Tomb Practice Competition
will begin soon.

Sect Leader sent me

to take you back no matter what.

Tomb Practice Competition?

That's too easy.

I'm not going.

Just let our co-disciples participate.

But Master said

that this competition is special.

The one who wins the first place

will get the Cold-Blooded Ancient Sword.

Cold-Blooded Ancient Sword?

Go!

Young Master Luo.

It's Young Master Luo.

Young Master Luo.

Go!

-He's out.
-He's out.

Sect Leader.

Announce the results.

Luo family disciples,
listen to the command.

-Yes.
-Yes.

I'm announcing

that Tomb Raiding Sect disciple
Luo Shiqiu

will become

the Tomb Raider.

Tomb Raider?

Go to Guzi Tomb and raid it at once!

When the Tomb Sect
was established,

there were no Raiding
and Guarding divisions.

But in order to prevent tomb guardians

from stealing what's entrusted to them,

our ancestor Luo Wuzi
divided the Tomb Sect

into two

and gave us the duty

of supervising the Guarding Sect.

The Raiding and Guarding divisions
are poles apart,

but we rise and fall as one.

Now,

Murong Xian from the Tomb Guarding Sect

has lost his direction

as Tomb King.

He steals what's entrusted to him

and is cutting his own throat.

We must stop them.

Based on the ancestral system,

if the Tomb Raiding Sect

is able to raid the Guzi Tomb
being guarded by the Tomb Guarding Sect

and get the Tomb Break Token,

we shall be the Tomb King.

This is the only way to stop

the Tomb Guarding Sect.

The Tomb Sect's survival

depends on this tomb raid.

(Inherit our ancestors' achievements)

From now on,

the Cold-Blooded Ancient Sword is yours.

Luo family disciple and Luo Shiqiu,
listen to the command.

Yes.

You're now given the task

of raiding the tomb.

Go and do it.

The Tomb Sect has come

to a moment of life and death.

When raiding the tomb,
only as a last resort

can you destroy the tomb.

You must abide
by the Tomb Sect's belief.

We raid tombs, but we don't rob them.
If we conquer it, our work is done.

Luo family disciple Luo Shiqiu

will obey your teachings.

I surely won't fail.

(Tomb King's Mansion)

Father.

It seems like the Tomb Raiding Sect
has made preparations.

He's finally coming.

Elite soldiers in the Tomb Guarding Sect

are all over the Guzi Tomb.

We only need to prepare
to defend the tomb.

There's nothing to be afraid of.

I'll write an edict

to the four major clans
as well as Tomb Guardian Chu Yunxi

to command her to prepare
for battle at once.

I would like to

lead troops to go to Guzi Tomb

and stop the Tomb Raiding Sect.

It seems like

you've given a lot of thoughts to this.

Tell me.

How will you deal with the opponent?

Yes.

I think

the Luo family ancestral hall
wouldn't send one person for the raid.

Many areas in the Guzi Tomb

can't be tackled by one person alone.

So

the Tomb Raiding Sect will surely send
other disciples.

To conquer the last area
in the Guzi Tomb,

they need Qilin Arm.

And Luo Shiqiu has Qilin Arm.

But Qilin Arm is a strong weapon.

I'm afraid no one can defeat that.

In order to maintain the balance
of power between the two sects,

I started to prepare way ahead.

A year ago,

I convinced
Qilin clan's Young Master Dugu Mo

to practice the Qilin Arm.

Now, Qilin clan's Young Master

has almost mastered the Qilin Arm.

He can surely deal
with the Tomb Raiding Sect.

You were able to convince
the Qilin clan's son

to practice the Qilin Arm.

That's not an easy feat.

Descendants of aristocratic families

are only concerned with power and love.

(Command Token)

Ye'er.

I've decided

to trust you with

Guzi Tomb.

I surely won't disappoint you, father.

Guzi Tomb Lead Tomb Guardian Chu Yunxi,
listen to the command.

(Shadowless Pavilion)

Tomb King has orders.

Tomb Raiding Sect is already on the way
to Guzi Tomb.

Lead Tomb Guardian Chu Yunxi,

you're ordered

to defend the place at every cost

and each area in the tomb.

There must be no delays or mistakes.

Chu Yunxi accepts the command.

She's in there.

When will we make a move?

No rush.

Let's wait for an opportunity.

That seems to be Tomb Raiding Sect
Young Master Luo Shiqiu.

It seems like he's going to Guzi Tomb.

What should we do now?

If we capture him,

Young Master will surely be pleased.

Go and seek reinforcements.

Yes.

Stay here and await orders.

Yes.

Sir.

Two pounds of beef.

All right. Please wait, sir.

(Oh my god.)

(Why am I so unlucky?)

What a coincidence!

Sir.

Reserve the beef for me.

Chivalrous girl.

I didn't expect

to see you so soon.

Why are you harassing me?

You want to take my dagger?

That's right.

Give it to me.

You're a man.

Why are you so petty?

I told you already.

This sword belongs
to the Lin family now.

Why can't you let it go?

Besides,

don't you also have one yourself?

If you took my dagger,

what should I use
while braving the world?

You really think that I'm harassing you

because of the Flower-Devouring
Soul-Breaking Dagger?

No.

I want an apology.

It's true that we gave the Lin family
the dagger before.

However,

I went to great length to find it.

You just took it without a word.

Do you know the rules in the world
of martial arts?

A real man doesn't fight with women.

Don't you have any manners?

No.

Teach me then.

Fine.

I lose.

I apologize.

All right?

Wait.

Is that the right attitude
for an apology?

Fine.

I'm sorry.

Without your permission,

I took this precious dagger away.

It was my fault.

But you're the young master
of Tomb Raiding Sect.

You're magnanimous.

Forgive me.

That's more like it.

I still have many
important things to do.

I don't have time for you.

See you.

I hope I don't see you again.

Ms. Lin.

I'm sorry.

Master Lin already gave you
to our young master.

We must bring you back to Guzi Tomb.

Don't force me.

I definitely won't marry him.

Since you won't cooperate,

forgive me then.

Take her away!

-Let's go.
-Let's go.

Help!

Help!

Let go of me!

Help!

Manfeng.

Shiqiu.

How have you been?

Why are you here?

Master notified me

to raid the tomb with you.

Uncle is nice to me indeed.

I am worried about her.

Who are you looking for?

I met a girl earlier.

I just parted with her,

then I heard her crying for help.

But when I came here,

I've been ambushed.

The Ghost Faces
might have taken her away.

I hope she will be fine.

How did the Ghost Faces find you?

I don't know.

Since they ambushed you,

that means the Tomb Raiding Sect's moves
are exposed.

But how can they be

so well-informed?

It's hard to tell.

But I can be sure

that the Tomb Guarding Sect

surely strengthened the defense
in Guzi Tomb.

We can't stay here for long.

Young Master.

Ms. Lin is here.

Good.

We met a Tomb Raiding Sect disciple
along the way.

We wanted to get him.

However,

another Tomb Raiding
Sect disciple appeared.

The two of them have great
martial arts skills.

We didn't succeed.

Never mind.

You're not capable of capturing them.

But everything is going
just as I expected.

Let me meet them

in Guzi Tomb then.

Put down your sword.

Ms. Lin.

I'm from the Tomb King's Mansion, Mu...

Murong Ye.

Who doesn't know you?

Except you,

is there anyone with only half a face?

Ms. Lin, you seem to be
harboring some resentment.

But don't waste your time

on me.

I'm just here to escort you.

Escort me?

To where?

To see your future husband.

How funny.

Doesn't the Tomb Guarding Sect

repair the imperial family's tombs?

Don't cross the line.

Don't think that by colluding
with each other,

you can control my life.

Let me repeat myself.

I'm only here to escort you.

The one who decided this matter

is your father

and Dugu Mo.

Dugu Mo is in the Guzi Tomb now.

Let me tell you.

I don't want to see him.

In order for your husband,
Qilin clan's Young Master,

to marry you,

he willingly trained himself alone
inside Guzi Tomb.

What does his training
have anything to do with me?

He's a coward.

He wants to marry me, yet he doesn't
dare to meet me.

If he meets me,

he'll definitely regret it.

We'll see later on

whether he'll regret it or not.

I'm not going!

Let me go!

Let go!

Come on.

It's so lively here.

This is the last village

on the way to Guzi Tomb.

However,

why does this place

seem like a den of thieves?

That's right.

The enticing treasures inside Guzi Tomb

attract countless tomb robbers

to go there.

This became the area where they settle.

Merchants see business opportunities,

and built inns and wine shops here,

buy funeral objects,

and sell antique items.

Slowly,

this became a market

for tomb robbers and merchants.

Those shameless tomb robbers.

I really want to teach them a lesson.

Shiqiu.

Most people here are tomb robbers.

If you don't want to cause any trouble,

keep a low profile.

Sir, please enjoy.

Be careful.

How is Master?

Uncle is doing great.

Have you been to Passionless Valley lately?

Yes.

Your mother also went
to the Luo Family Ancestral Hall.

How is my mother?

Your mother is doing great.

However,

I can tell that she misses you a lot.

By the way, how about you?

During this period of time,
you journeyed north and south.

You're living a leisurely life.

I heard you even went
to the ancient tomb alone.

What was it like?

Tell me about it.

The ancient imperial tomb
looks imposing.

What's more appealing

is the local customs and people
along the way.

Which level is your Qilin Arm in now?

Level eight.

You're only one step away

from going to level nine.

Did you bring the Anti-Poison Pill?

Yes.

It's here.

Now,

we just need to find someone
with poisonous blood

then let him swallow
this Anti-Poison Pill

to help you master
the Qilin Arm Technique

and open the Qilin Lock.

Yes.

But where should we find

the person with poisonous blood?

Don't worry.

Based on what I know,

a person with poisonous blood

is in the Guzi Tomb.

Manfeng.

With our great skills,

conquering the nine areas in Guzi Tomb

will be easy.

It won't be a problem at all.

Getting to Guzi is only the first step.

In the first six areas,

we must find the six map fragments
in the Main Chamber.

After putting
all the map fragments together,

we can find that location.

Move!

Out of the way!

Move!

Guys.

Get all the fire papers

and shovels on this street.

Qin Sihai.

For this trip to Guzi Tomb,

I am determined

to succeed.

Who is Qin Sihai?

Qin Sihai is the leader of Faqiu Sect.

The leader comes to command in person.

It seems like they're very ambitious.

Out of the way!

This is bad for us.

Out of the way!

Faqiu Sect Leader?

Tomb robbers.

Tomb robbers are my most-loathed people.

Next to them are tomb explorers who get
treasures to augment military rations.

These scumbags

only rob people.

The Faqiu Sect is known

for being great in numbers
and well-trained.

In coming to Guzi Tomb this time,

they'll surely become
an obstacle for us.

We better leave now

and get ahead of them.

Let's go.

The entrance is sealed.

It seems like the work
of the Tomb Guarding Sect.

If we want to get inside,

we must re-open this.

I can't believe
they sealed the entrance.

What the Tomb Guarding Sect is doing

is against the Tomb Sect's rules.

Sealing the entrance

shows that the Tomb Guarding Sect
isn't confident.

Even if they sealed the entrance,

they won't cross the bottom line
of the Tomb Guarding Sect.

They won't seal all the entrances.

Guzi Tomb

must have other entrances.

We can observe from a high altitude

and look at the panoramic view
of the Guzi Tomb area.

Then we can check other entrances

based on the Fenjin Technique.

Mr. Qin.

It's right ahead.

We're almost there.

Manfeng.

Are you sure we can find
another entrance?

If the Faqiu Sect will be able
to pass through the underground tunnel,

we'll lag behind them.

It's very possible.

I think

that when our ancestor Luo Wuzi
created this tomb,

he must have considered channeling
the evil aura out

through the entrance.

Channeling the evil aura out
through the entrance?

Yes.

When I was observing the mountain
and the area before,

I noticed

that the dragon vein in the surroundings

is channeled through the water

and passes through the foot
of the mountain to form a dragon's lair.

So

the first area in Guzi Tomb

is definitely designed as an outlet
for the evil aura.

If any

of the evil aura channels are gone,

it will destroy

the structure of the evil aura's flow.

These evil aura channels

cannot be altered
by the Tomb Guarding Sect.

So you mean

that as long as we find
these evil aura channels,

we can enter Guzi Tomb.

Of course,

we must find the right location.

The compass.

It's over there.

It's just what I imagined.

When our ancestor Luo Wuzi
built this tomb,

he used the Four-Symbol Method
in setting the lair's location.

As they say, the dragon vein
enters the dragon's mouth.

The earth dragon has its head raised.

The dragon's lair

must be in this mountain.

Nice, Manfeng.

In just a few years,

you've learned so much.

There are 24 possible directions

and 62 acupuncture points.

The south is the direction of fire,

the vermillion bird's position.

It's the Xun Hexagram.

If my guess is right,

the first chamber of Guzi Tomb,

the Crystal Coffin,

is right under us.

Under us?

That means

the entrance is around the area.

Don't waste your efforts.

You wouldn't be able to go in
even if you find the entrance.

May I ask if you're
the Lead Tomb Guardian,

Mrs. Chu?

Tomb Raiding Sect disciples.

This isn't a place

that you can come to.

Since you know

that we're from Tomb Raiding Sect,

of course

you know why we're here.

We raid tombs, but we don't rob them.

If we conquer it, our work is done.

Tomb raiders Luo Shiqiu...

Lou Manfeng...

are here to raid the tomb.

It seems like you're determined to die.

Don't blame me for being ruthless then.

Ruthless?

I want to try it.

Mrs. Chu.

Your Poisonous Hand back then

was destroyed by my uncle Luo Tianwen.

Saying that you have
a ruthlessly destroyed hand

is more appropriate, right?

They just sent two disciples

to Guzi Tomb.

I think there are no more disciples

in Tomb Raiding Sect.

The two of us are enough

to raid the Guzi Tomb.

Shiqiu!

♪I wrote a letter♪

♪Where to go with head down?♪

♪I did a kowtow in front of the grave
to forget about you♪

♪Broken memories♪

♪Still left traces of love♪

♪I can't find you♪

♪No matter how much love or hate,
it's all in vain♪

♪Like a moth to fire♪

♪Who cares if it's right or wrong?♪

♪It's all worth it♪

♪If you're willing to transcend 1,000 years
to come to me♪

♪Can you remove your veil,
let me see your face♪

♪Who did you put make-up on for?♪

♪You became a bride♪

♪Yet your eyes are brimming with tears♪

♪If you're willing to transcend 1,000 years
to come to me♪

♪Hold my hands tightly and hug me,
I won't let go no matter what♪

♪Open my heart♪

♪All you'll see is you♪

♪Love makes me stubborn♪

♪If you're willing to transcend 1,000 years
to come to me♪

♪Can you remove your veil,
let me see your face♪

♪Who did you put make-up on for?♪

♪You became a bride♪

♪Yet your eyes are brimming with tears♪

♪If you're willing to transcend 1,000 years
to come to me♪

♪Hold my hands tightly and hug me,
I won't let go no matter what♪

♪Open my heart♪

♪All you'll see is you♪

♪Love makes me stubborn♪