Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,360 --> 00:00:19,699
♪ The summer cicadas and the winter snow merely
follow each other cyclically in a flash. ♪
2
00:00:19,700 --> 00:00:25,799
♪ Practice enlightenment and pay no attention
to the fated calamities of life. ♪
3
00:00:25,800 --> 00:00:32,219
♪ Mere brushstrokes on a scroll of white
paper painted out the layers of the world. ♪
4
00:00:32,220 --> 00:00:38,319
♪ It is difficult to draw
your perfectly pure face. ♪
5
00:00:38,320 --> 00:00:44,689
♪ Unable to sleep at night, who
is my heart yearning for? ♪
6
00:00:44,690 --> 00:00:50,829
♪ The light is veil by the bamboo screen. In
my dream, I'm as care-free as the wind. ♪
7
00:00:50,830 --> 00:00:56,969
♪ The moonlight seems to practice looking from afar and recording the
numerous times the vast sea finished into the mulberry tree field. ♪
8
00:00:56,970 --> 00:01:02,969
♪ It does not speak of the
unspeakable fate of tomorrow. ♪
9
00:01:02,970 --> 00:01:09,129
♪ If I want to leave a good reputation throughout all
ages, then I have to fall out with the one I love. ♪
10
00:01:09,130 --> 00:01:15,399
♪ Who would care that you missed
the opportunity for happiness? ♪
11
00:01:15,400 --> 00:01:22,869
♪ If I am ridicule throughout all ages because
my love has become obsessive and confused. ♪
12
00:01:22,870 --> 00:01:29,689
♪ Yet, I do not regret believing in you.
♪ The Journey of Flower - (Hua Qian Gu)
13
00:01:29,690 --> 00:01:33,090
Episode 40
14
00:01:36,830 --> 00:01:40,570
It was really Sha Qian Mo
who took Hua Qian Gu away?
15
00:01:42,300 --> 00:01:44,700
What do your words mean?
16
00:01:44,710 --> 00:01:47,349
Besides us Three Honorables
and the missing Dong Hua,
17
00:01:47,350 --> 00:01:50,739
no one knows how to open the immortal prison's
seal! Even if Sha Qian Mo was even more capable,
18
00:01:50,740 --> 00:01:54,000
he cannot take Hua Qian
Gu away without a trace!
19
00:01:59,340 --> 00:02:03,849
What you said is correct. I have sent
Hua Qian Gu to the Savage Territories
20
00:02:03,850 --> 00:02:08,639
What? Savage Territories? Savage
Territories is the hell of the world.
21
00:02:08,640 --> 00:02:12,629
You sent her to that doom place, isn't
that just waiting for her to die?
22
00:02:12,630 --> 00:02:17,679
She is a criminal of Chang Liu! Leaving
her a breath is already a grace!
23
00:02:17,680 --> 00:02:21,589
Even if she has sinned, but she already
received her punishment! Doesn't this matter...
24
00:02:21,590 --> 00:02:25,449
She received that little punishment
will make Chang Liu even more insecure!
25
00:02:25,450 --> 00:02:29,879
Continue keeping her in the immortal
prison, will Sha Qian Mo give it a rest?
26
00:02:29,880 --> 00:02:33,819
Sacrificing her sinful identity, to exchange for
eight thousand Chang Liu's disciples' lives,
27
00:02:33,820 --> 00:02:36,390
what is not proper?
28
00:02:39,060 --> 00:02:43,949
If Sha Qian Mo wants to save Hua Qian Gu,
he can force into the Savage Territories.
29
00:02:43,950 --> 00:02:48,150
No need to make a noise in our Chang Liu!
30
00:02:49,010 --> 00:02:53,560
What you did... Is it for Chang Liu?
31
00:02:58,660 --> 00:03:03,670
I did it like that... It is more for you!
32
00:03:19,830 --> 00:03:22,999
Oh, no! In the world of Savage Territories,
33
00:03:23,000 --> 00:03:25,429
why can't I see Little Bone?
34
00:03:25,430 --> 00:03:29,409
Hua Qian Gu is taken by Sha Qian Mo, is
it really what Honorable Superior said?
35
00:03:29,410 --> 00:03:32,729
Qian Gu being taken away by Sha
Qian Mo, is actually a good thing.
36
00:03:32,730 --> 00:03:34,329
At least she won't have to suffer here!
37
00:03:34,330 --> 00:03:39,499
That's right! Instead of waiting to die in the sky
prison, why not leave Chang Liu and find a way to live?
38
00:03:39,500 --> 00:03:41,329
You-!
39
00:03:41,330 --> 00:03:43,749
Don't you think that this
situation is strange?
40
00:03:43,750 --> 00:03:48,079
Our Chang Liu's immortal prison has three
layers of seals both inside and out.
41
00:03:48,080 --> 00:03:52,189
Even if it's Sha Qian Mo, he still
cannot come in just like that!
42
00:03:52,190 --> 00:03:56,109
You are probably overthinking it. Do
you not believe Honorable One's words?
43
00:03:56,110 --> 00:04:00,059
Besides, Qian Gu has gone through so many
trials and has finally made it through.
44
00:04:00,060 --> 00:04:03,160
Why would Honorable One
need to lie to us for?
45
00:04:09,590 --> 00:04:14,409
What did you say? I didn't even see half
of Little Thing's shadow last night!
46
00:04:14,410 --> 00:04:16,769
They dare to say that I took her away?
47
00:04:16,770 --> 00:04:18,429
It really isn't you?
48
00:04:18,430 --> 00:04:22,409
What a joke! If it was me,
would I not admit to it?
49
00:04:22,410 --> 00:04:25,230
Why do I need to be afraid of him?
50
00:04:28,690 --> 00:04:31,190
Shan Chun Qiu!
51
00:04:31,850 --> 00:04:33,219
Was it you?
52
00:04:33,220 --> 00:04:36,279
Holy Ruler, it wasn't me!
53
00:04:36,280 --> 00:04:39,329
Okay, Bai Zi Hua.
54
00:04:39,330 --> 00:04:41,489
If I won't come looking for payback,
55
00:04:41,490 --> 00:04:44,880
you put the blame on me!
56
00:04:46,090 --> 00:04:47,679
Looks like,
57
00:04:47,680 --> 00:04:51,550
I have been too courteous
to your Chang Liu Mountain.
58
00:04:53,080 --> 00:04:56,829
What are you standing there for?
Immediately gather the soldiers!
59
00:04:56,830 --> 00:04:59,669
Holy Ruler, don't rush. Hua Qian
Gu is still in their hands.
60
00:04:59,670 --> 00:05:03,060
We must first investigate and find where
she is, that's the most important thing.
61
00:05:09,130 --> 00:05:11,660
Her location still hasn't been found?
62
00:05:13,310 --> 00:05:15,949
You've already been here for
five nights and five days.
63
00:05:15,950 --> 00:05:19,239
You should go rest.
64
00:05:19,240 --> 00:05:21,279
If I cannot find Bones's location,
65
00:05:21,280 --> 00:05:24,080
it will be hard for me to peacefully rest.
66
00:05:30,020 --> 00:05:34,049
Dong Hua, how many years have you been
at the Pavilion of Strange Decay?
67
00:05:34,050 --> 00:05:38,730
- If we count, it's already been
twenty years.-Twenty years.
68
00:05:40,240 --> 00:05:44,160
You've been captured here
by me for twenty years!
69
00:05:52,910 --> 00:05:57,059
This is the antidote for the
Absorb Heart Pellet. From now on,
70
00:05:57,060 --> 00:06:00,420
you don't have to be controlled by the
Pavilion of Strange Decay anymore.
71
00:06:01,490 --> 00:06:05,060
You... are free.
72
00:06:08,610 --> 00:06:11,349
You've forgiven me?
73
00:06:11,350 --> 00:06:15,869
Is that important?
74
00:06:15,870 --> 00:06:18,290
It's enough.
75
00:06:19,650 --> 00:06:24,930
How many twenty years can
a person's life have?
76
00:06:38,390 --> 00:06:40,900
This is an enchantment.
77
00:06:41,650 --> 00:06:43,850
It will protect the
Pavilion of Strange Decay.
78
00:06:44,610 --> 00:06:47,480
In the future, no one
will ever harm you again.
79
00:06:55,760 --> 00:06:58,909
Grow up well and learn martial arts well.
80
00:06:58,910 --> 00:07:02,779
If in the future you want to
get revenge for your father,
81
00:07:02,780 --> 00:07:06,859
come and find me. The wrong
that I alone have done,
82
00:07:06,860 --> 00:07:09,750
I alone will take responsibility for it.
83
00:07:11,180 --> 00:07:15,530
Give this temple rock
back to Teacher for me.
84
00:07:16,290 --> 00:07:21,790
From now on in the immortals of
Chang Liu, I will not have a place.
85
00:07:29,650 --> 00:07:32,769
Were you the one who
killed Elder Kong Tong?
86
00:07:32,770 --> 00:07:37,709
Why do you say that I killed him?
To steal the sect leader position,
87
00:07:37,710 --> 00:07:41,509
he plotted against his fellow disciples.
It's his wrongdoing.
88
00:07:41,510 --> 00:07:44,110
I just gave him a little punishment.
89
00:07:45,020 --> 00:07:49,600
As for his death, he asked for it!
90
00:07:50,450 --> 00:07:52,650
You dare to hit me?
91
00:07:58,190 --> 00:08:01,249
Since I was the one who killed your father,
92
00:08:01,250 --> 00:08:05,459
then let me tell you what you should do
and what you shouldn't in his place!
93
00:08:05,460 --> 00:08:09,859
To me, these twenty years weren't capture.
94
00:08:09,860 --> 00:08:12,319
I just wanted to do my best,
95
00:08:12,320 --> 00:08:14,729
to make up for the wrongs I did.
96
00:08:14,730 --> 00:08:19,089
But, haven't you all always thought
that my father deserved to die?
97
00:08:19,090 --> 00:08:21,589
That was just a misunderstanding.
98
00:08:21,590 --> 00:08:25,329
That year, the five of us were hotblooded,
99
00:08:25,330 --> 00:08:29,549
and wanted to keep trouble from the
entire world, so we became a bit muddled.
100
00:08:29,550 --> 00:08:32,379
We wrongly killed the
previous Pavilion Master.
101
00:08:32,380 --> 00:08:36,810
And made a young child lose his father.
102
00:08:38,070 --> 00:08:42,049
This is a wrong that I
cannot forgive myself for.
103
00:08:42,050 --> 00:08:46,089
Okay. You can leave here whenever you wish.
104
00:08:46,090 --> 00:08:49,530
I should go do what I want to do.
105
00:08:52,520 --> 00:08:54,909
No matter what, for these years,
106
00:08:54,910 --> 00:08:57,650
thank you for staying with me.
107
00:09:03,860 --> 00:09:06,830
Tan Fan's GraveWu Gou's Grave
108
00:09:12,420 --> 00:09:14,500
Tan Fan,
109
00:09:15,220 --> 00:09:17,549
Wu Gou.
110
00:09:17,550 --> 00:09:19,510
I've come to see you two.
111
00:09:20,830 --> 00:09:23,169
In so many years,
112
00:09:23,170 --> 00:09:26,240
I've been living in darkness.
113
00:09:27,070 --> 00:09:29,560
I didn't dare to face myself.
114
00:09:30,750 --> 00:09:33,109
I also didn't dare to face you all.
115
00:09:33,110 --> 00:09:35,719
I never thought that one
slip from that year,
116
00:09:35,720 --> 00:09:39,090
would create so much hate and revenge.
117
00:09:40,000 --> 00:09:42,889
I never thought that the Five
Superior Immortals of the past,
118
00:09:42,890 --> 00:09:48,250
only have the three of us left now. I used
twenty years' time to atone for my crime.
119
00:09:49,720 --> 00:09:54,310
But in the end, I couldn't dissolve
the revenge in Dongfang's heart.
120
00:09:56,210 --> 00:09:59,430
I also had no ability
to protect all of you.
121
00:10:00,760 --> 00:10:03,219
The ones I care about most,
122
00:10:03,220 --> 00:10:07,680
they have all disappeared one by one.
123
00:10:10,170 --> 00:10:12,719
Now,
124
00:10:12,720 --> 00:10:16,320
let me finish all of this.
125
00:10:44,540 --> 00:10:47,310
Where is this place?
126
00:10:47,920 --> 00:10:50,430
Is it the desert?
127
00:10:51,880 --> 00:10:55,050
Have they exiled me to this place?
128
00:10:56,360 --> 00:11:00,150
I'm a person who has been abandoned.
129
00:11:48,020 --> 00:11:48,780
Who are you all?
130
00:11:48,781 --> 00:11:51,050
Aiyo.
131
00:11:54,000 --> 00:11:57,600
She looks fairly pretty.
132
00:12:33,040 --> 00:12:34,920
Get up.
133
00:12:40,930 --> 00:12:44,000
It's a female.
134
00:12:45,070 --> 00:12:49,610
This delicate skin and fine meat,
she'll definitely be tasty.
135
00:12:50,430 --> 00:12:52,679
Who are you all?
136
00:12:52,680 --> 00:12:53,949
Where is this place?
137
00:12:53,950 --> 00:12:56,429
Where is this?
138
00:12:56,430 --> 00:12:58,899
This is the Savage Territories,
beyond the world of the humans.
139
00:12:58,900 --> 00:13:01,389
A place where the gods don't come near.
140
00:13:01,390 --> 00:13:03,459
Only the most heinous sinners,
141
00:13:03,460 --> 00:13:06,090
are welcome here.
142
00:13:08,040 --> 00:13:11,559
Say, what did you do wrong?
143
00:13:11,560 --> 00:13:12,849
Why have you arrived here?
144
00:13:12,850 --> 00:13:14,859
Are you a god, immortal
145
00:13:14,860 --> 00:13:17,900
or a demon?
146
00:13:23,540 --> 00:13:28,729
Look! This scar looks like it's
from a Vanquish the Soul Nail!
147
00:13:28,730 --> 00:13:30,989
Vanquish the Soul Nail?
148
00:13:30,990 --> 00:13:32,749
Vanquish the Soul Nail?
149
00:13:32,750 --> 00:13:37,420
I couldn't tell from appearance. You are not
very old, but your crime is quite substantial.
150
00:13:38,940 --> 00:13:44,790
Tell tell, what was your crime?
Let us have some entertainment!
151
00:13:46,610 --> 00:13:51,289
Why care about what crime she committed? Even if she
burnt a hole in the sky, it has nothing to do with us.
152
00:13:51,290 --> 00:13:54,299
Tie her up. In the morning,
tomorrow, we will start eating.
153
00:13:54,300 --> 00:13:56,380
Go, go, go.
154
00:13:57,410 --> 00:13:59,879
Where have you hidden Bones?
155
00:13:59,880 --> 00:14:04,609
She stole the deity devices and let the
demon god out. Death is unavoidable,
156
00:14:04,610 --> 00:14:08,399
even living punishment is inevitable. I've
exiled her to the Savage Territories.
157
00:14:08,400 --> 00:14:12,559
What? Exiled to Savage Territories?
158
00:14:12,560 --> 00:14:16,430
All this, was it not the
works of your own hands.
159
00:14:17,300 --> 00:14:22,789
It was my fault. I estimated you wrongly Bai Zi
Hua. I did not think you would be so heartless.
160
00:14:22,790 --> 00:14:27,670
You clearly know that she did everything in order to obtain the
Flaming Crystal so that she could cure you of your poison.
161
00:14:28,560 --> 00:14:33,580
Do you really think that the antidote from the Divine Cauldron
is really something that can be cultured by Xia Zi Xun?
162
00:14:36,140 --> 00:14:39,379
So that is why when she was on trial,
163
00:14:39,380 --> 00:14:41,880
even if it meant death, she refused to say.
164
00:14:43,310 --> 00:14:46,909
What a Chang Liu Superior Immortal you
are, been smart all your life time,
165
00:14:46,910 --> 00:14:49,579
but could not even guess this.
166
00:14:49,580 --> 00:14:52,039
Hua Qian Gu stole the Deity
Devices because of you.
167
00:14:52,040 --> 00:14:56,189
Yet you don't ask or care, not caring
at all! Where is your humanity?
168
00:14:56,190 --> 00:15:00,119
She accepted punishments willingly and did not defend
herself, but you exiled her to the Savage Territories.
169
00:15:00,120 --> 00:15:01,369
Where is your mercy?
170
00:15:01,370 --> 00:15:04,989
She is my disciple. Punishments
are according to the rules.
171
00:15:04,990 --> 00:15:07,669
Your involvedment is not needed.
172
00:15:07,670 --> 00:15:10,669
Fine, then I'll ask you,
173
00:15:10,670 --> 00:15:14,209
do you know why Bones would rather haver
her bones filed and be turned into ashes,
174
00:15:14,210 --> 00:15:17,499
and defy the world to steal the Deity Devices
in order to heal you of your poison?
175
00:15:17,500 --> 00:15:21,319
Because she had fallen deeply
in love with you long ago-
176
00:15:21,320 --> 00:15:23,559
What foolish words you speak.
177
00:15:23,560 --> 00:15:28,489
Bai Zi Hua, don't tell me that you couldn't feel
it all, that you couldn't even notice it a little!
178
00:15:28,490 --> 00:15:33,409
Little Bone is my disciple, that is all.
179
00:15:33,410 --> 00:15:35,489
You can lift yourself up on high.
180
00:15:35,490 --> 00:15:38,869
But how can you look and
refuse to see her love?
181
00:15:38,870 --> 00:15:42,429
Bai Zi Hua, or have you already
fallen in love with her,
182
00:15:42,430 --> 00:15:44,849
and refuse to admit to it?
183
00:15:44,850 --> 00:15:47,159
You can hide it from everyone in the world,
184
00:15:47,160 --> 00:15:50,179
except you can't hide it from me.
185
00:15:50,180 --> 00:15:54,659
The Great Desolate Energy Force is already on
Hua Qian Gu's body. She is the true demon god!
186
00:15:54,660 --> 00:15:58,769
You could not bring yourself to kill her, but you are
afraid that she will bring devastation to everyone.
187
00:15:58,770 --> 00:16:02,189
So you sealed away the Great
Desolate Energy Force in her body!
188
00:16:02,190 --> 00:16:04,569
Is forever exiling her to
the Savage Territories,
189
00:16:04,570 --> 00:16:07,789
the best plan you, Bai Zi Hua, can
come up with to benefit both sides?
190
00:16:07,790 --> 00:16:11,429
Since you already know,
then you should understand,
191
00:16:11,430 --> 00:16:14,380
this is best for her.
192
00:16:17,470 --> 00:16:20,549
Bai Zi Hua, do not be so ignorant.
193
00:16:20,550 --> 00:16:23,309
Do you not know what she truly wants?
194
00:16:23,310 --> 00:16:28,109
She'd rather die in order to be by your
side, even if it is just for a day.
195
00:16:28,110 --> 00:16:32,329
Bring her back. Bring her back!
196
00:16:32,330 --> 00:16:34,159
That is not possible.
197
00:16:34,160 --> 00:16:38,650
Fine, then I will kill you
first, then go and rescue Bones.
198
00:17:08,620 --> 00:17:10,319
Dong Hua.
199
00:17:10,320 --> 00:17:12,990
Senior brother, how come it is you?
200
00:17:14,220 --> 00:17:16,789
Dong Hua.
201
00:17:16,790 --> 00:17:20,159
Zi Hua, remembering that year,
202
00:17:20,160 --> 00:17:22,709
at the Pavilion of Strange Decay, I
203
00:17:22,710 --> 00:17:26,050
watched Dong Fang grow up,
204
00:17:26,790 --> 00:17:29,969
I've always wanted to know
205
00:17:29,970 --> 00:17:34,170
what was right and what was wrong.
206
00:17:35,460 --> 00:17:38,899
You have already done so well,
in comparison to teacher and I,
207
00:17:38,900 --> 00:17:41,479
you have done better.
208
00:17:41,480 --> 00:17:43,839
But sometimes,
209
00:17:43,840 --> 00:17:46,289
you are too stubborn.
210
00:17:46,290 --> 00:17:51,100
Originally, originally, you
could be even more detached.
211
00:17:54,240 --> 00:17:57,129
Dong Hua, why did you do this?
212
00:17:57,130 --> 00:18:00,390
You clearly could have stopped
this, why did you do it?
213
00:18:01,730 --> 00:18:06,299
These twenty years, your heart
214
00:18:06,300 --> 00:18:09,179
was filled with hatred.
215
00:18:09,180 --> 00:18:11,259
If my death
216
00:18:11,260 --> 00:18:15,209
could erase the hatred in your heart,
217
00:18:15,210 --> 00:18:18,130
then I am willing to die.
218
00:18:21,180 --> 00:18:25,429
I command you, you can't die.
You promised me
219
00:18:25,430 --> 00:18:28,029
that you will discipline me
as if you were my father.
220
00:18:28,030 --> 00:18:30,459
I have already lost a father,
221
00:18:30,460 --> 00:18:35,139
therefore, you can't die, you
can't die, do you understand.
222
00:18:35,140 --> 00:18:38,549
Enough, I
223
00:18:38,550 --> 00:18:41,779
already have no regrets this lifetime.
224
00:18:41,780 --> 00:18:47,250
If there is love in your heart,
you will live in happiness.
225
00:18:48,430 --> 00:18:51,999
Go and fine the one you love.
226
00:18:52,000 --> 00:18:55,270
The one you missed in passing.
227
00:19:01,180 --> 00:19:03,010
Zi Hua,
228
00:19:05,370 --> 00:19:07,879
forgive him.
229
00:19:07,880 --> 00:19:13,600
He is like Qian Gu, they are both
230
00:19:14,500 --> 00:19:18,049
stubborn...
231
00:19:18,050 --> 00:19:21,900
c-children...
232
00:19:29,300 --> 00:19:31,869
Dong Hua.
233
00:19:31,870 --> 00:19:36,900
Dong Hua. Dong hua! Speak Dong Hua!
234
00:19:38,020 --> 00:19:41,720
You still need to discipline
me, Dong Hua! Speak!
235
00:19:45,750 --> 00:19:47,720
Dong Hua.
236
00:19:51,770 --> 00:19:54,810
Speak...
237
00:20:18,920 --> 00:20:24,520
It was I who wronged teacher.
I deserve this.
238
00:20:39,310 --> 00:20:41,810
Teacher,
239
00:20:43,850 --> 00:20:47,230
why not kill me?
240
00:20:50,640 --> 00:20:55,890
Why let me live so hopelessly?
241
00:21:25,270 --> 00:21:28,849
Look at the color of this
bell, it's so strange!
242
00:21:28,850 --> 00:21:30,959
Give it back to me!
243
00:21:30,960 --> 00:21:33,489
What's so strange about this?
244
00:21:33,490 --> 00:21:36,949
It's just the color of the Five Elements.
245
00:21:36,950 --> 00:21:38,229
Give it back to me!
246
00:21:38,230 --> 00:21:40,099
Here!
247
00:21:40,100 --> 00:21:45,459
What are you bringing this around for? You're
going to die soon anyway. What use is a bell?
248
00:21:45,460 --> 00:21:48,009
-Give it back to me!-It's all ours!
249
00:21:48,010 --> 00:21:51,799
What's the use of playing with it?
Eating her is what we need to do!
250
00:21:51,800 --> 00:21:55,569
Organs, heart!
251
00:21:55,570 --> 00:21:57,890
It's all mine!
252
00:22:00,310 --> 00:22:02,570
The monster has come!
253
00:22:03,220 --> 00:22:06,569
Brothers, run!
254
00:22:06,570 --> 00:22:08,580
Give it back to me!
255
00:22:10,960 --> 00:22:16,810
'The mountain have woods.
Oh, woods have branches.'
256
00:22:24,250 --> 00:22:29,409
Bai Zi Hua. I am indeed a mortal,
my power has it's limits.
257
00:22:29,410 --> 00:22:31,899
But I am also the Pavilion Master
of the Pavilion of Strange Decay.
258
00:22:31,900 --> 00:22:36,099
As long as the price can be paid,
there is nothing I cannot do!
259
00:22:36,100 --> 00:22:39,089
I definitely will not let
Bones suffer in that place!
260
00:22:39,090 --> 00:22:42,249
And you... keep being your foolish fool!
261
00:22:42,250 --> 00:22:45,660
Stay here in the Hall of
Emotionless and trick everyone!
262
00:22:49,610 --> 00:22:52,789
The mountain have woods.
263
00:22:52,790 --> 00:22:55,849
Oh, woods have branches.
264
00:22:55,850 --> 00:22:57,710
Zi Hua!
265
00:23:03,390 --> 00:23:06,489
Zi Hua, your injury hasn't healed yet.
266
00:23:06,490 --> 00:23:09,170
You should get some good rest.
267
00:23:13,120 --> 00:23:18,320
Are you still blaming me for sending Hua Qian
Gu to the Savage Territories without asking?
268
00:23:20,610 --> 00:23:25,229
I know that she is your disciple.
But she is also your calamity!
269
00:23:25,230 --> 00:23:29,779
Look at the way you are now, she's already caused you to
become like this! I know you couldn't bear to harm her,
270
00:23:29,780 --> 00:23:32,630
so I made this decision for you!
271
00:23:33,520 --> 00:23:37,419
Perhaps the Savage Territories is
the place that suits her best.
272
00:23:37,420 --> 00:23:40,400
Senior Brother, please go back.
273
00:23:41,780 --> 00:23:45,439
Zi Hua, I brought you some medicine.
274
00:23:45,440 --> 00:23:47,179
It will be very helpful to your body.
275
00:23:47,180 --> 00:23:49,600
There's no need.
276
00:23:56,060 --> 00:24:00,050
I'm fine, Senior Brother. Please go back.
277
00:24:01,110 --> 00:24:03,110
Okay.
278
00:24:03,990 --> 00:24:09,239
Zi Hua, it's not that I don't trust you and purposely brought
the water of cutting off sentimental emotions to test you,
279
00:24:09,240 --> 00:24:12,509
It's just that you have too
many things to worry about.
280
00:24:12,510 --> 00:24:15,479
Knowing that you haven't
fallen in love yet,
281
00:24:15,480 --> 00:24:17,769
I am relieved.
282
00:24:17,770 --> 00:24:21,569
All I've done is for you and Chang Liu.
283
00:24:21,570 --> 00:24:26,340
I won't let anyone, anything,
pose as danger to you.
284
00:24:39,500 --> 00:24:43,200
Temple bell. Temple bell!
285
00:24:46,020 --> 00:24:50,030
Temple bell. Temple bell!
286
00:24:52,500 --> 00:24:54,210
Temple bell.
287
00:25:00,280 --> 00:25:01,980
Temple bell!
288
00:25:04,880 --> 00:25:08,280
Temple bell. My temple bell!
289
00:25:09,200 --> 00:25:10,980
Temple bell.
290
00:25:11,820 --> 00:25:13,800
Temple bell.
291
00:25:19,560 --> 00:25:21,060
Who is it?
292
00:25:24,300 --> 00:25:25,900
Who is it?
293
00:25:34,760 --> 00:25:36,940
The snorting beast!
294
00:25:37,830 --> 00:25:41,800
You... why are you here?
295
00:25:42,460 --> 00:25:45,060
What wrong have you done?
296
00:26:06,900 --> 00:26:10,000
Why does it look like a young man?
297
00:26:15,460 --> 00:26:17,439
Who are you?
298
00:26:17,440 --> 00:26:21,509
I have no family, or friends!
299
00:26:21,510 --> 00:26:22,769
And I have no one to tell me who I am!
300
00:26:22,770 --> 00:26:27,670
So I don't know what my name is!
301
00:26:31,470 --> 00:26:36,509
But I believe, that one day
there will be someone,
302
00:26:36,510 --> 00:26:40,619
who comes here to find me,
and light up this place!
303
00:26:40,620 --> 00:26:46,129
I am Tang Bao. Mommy. Daddy.
304
00:26:46,130 --> 00:26:50,299
I am your mom, but he is not your dad.
305
00:26:50,300 --> 00:26:52,559
Daddy, daddy.
306
00:26:52,560 --> 00:26:56,289
When I already have wealth and fame,
307
00:26:56,290 --> 00:26:59,549
I will definitely marry you.
308
00:26:59,550 --> 00:27:01,019
He is not your dad.
309
00:27:01,020 --> 00:27:02,739
I am your dad.
310
00:27:02,740 --> 00:27:03,789
I am your dad.
311
00:27:03,790 --> 00:27:04,849
-He's not.-I am.
312
00:27:04,850 --> 00:27:06,389
You!
313
00:27:06,390 --> 00:27:10,109
Eat more. I feed you.
314
00:27:10,110 --> 00:27:12,329
Mommy.
315
00:27:12,330 --> 00:27:14,849
I am Tang Bao.
316
00:27:14,850 --> 00:27:16,679
Tang Bao.
317
00:27:16,680 --> 00:27:19,749
You've become a human!
318
00:27:19,750 --> 00:27:21,510
Tang Bao!
319
00:27:22,750 --> 00:27:27,359
Stinky girl! Do you still want to go one
against three? I'm not afraid of you!
320
00:27:27,360 --> 00:27:29,339
♪ Between the extremities
of good and evil,♪
321
00:27:29,340 --> 00:27:36,829
♪ only love is the most absurd. ♪
322
00:27:36,830 --> 00:27:42,329
♪ My ears are solely reserved for the
remnant echoes of the temple bell. ♪
323
00:27:42,330 --> 00:27:49,719
♪ Until the end of time, ~~Ah~~ ♪
324
00:27:49,720 --> 00:27:51,719
♪ I did not fail my duties to the common
people, and yet, I failed her.~~Ah~~ ♪
325
00:27:51,720 --> 00:27:55,399
-Go away!-Go. Go. Go, go, go, go, go!
326
00:27:55,400 --> 00:28:02,539
♪ Although I say the obsession has
ended, but it is really a lie. ♪
327
00:28:02,540 --> 00:28:08,409
♪ So close within reach, how can I leave
for the other end of the world? ♪
328
00:28:08,410 --> 00:28:10,349
You!
329
00:28:10,350 --> 00:28:15,069
I am Dongfang YuQing. I swear to heavens, after I gain
wealth and fame, I will definitely come back to marry you.
330
00:28:15,070 --> 00:28:20,350
I still don't know your name, your surname, and where you live.
I want to propose to your house to be sure. How about it?
331
00:28:30,500 --> 00:28:32,370
Dongfang!
332
00:28:34,710 --> 00:28:39,309
Dongfang! Dongfang! Wake up!
Dongfang! Dongfang!
333
00:28:39,310 --> 00:28:42,319
No matter how long I have to wait,
I will always wait till the end!
334
00:28:42,320 --> 00:28:45,600
I will definitely pass the
exam to enter Chang Liu!
335
00:29:00,170 --> 00:29:01,279
Honorable Superior...
336
00:29:01,280 --> 00:29:06,489
Honor...
337
00:29:06,490 --> 00:29:10,389
Little Bone. Little Bone.
338
00:29:10,390 --> 00:29:13,789
♪The constant thought of passion and calamity
is on my mind. Is she in the east? ♪
339
00:29:13,790 --> 00:29:19,729
♪ The purple incense wafts in. The ink
color is like icy sorrowful dismay. ♪
340
00:29:19,730 --> 00:29:22,729
Kneel down. From now on, you are
Chang Liu's Superior Immortal,
341
00:29:22,730 --> 00:29:24,879
Bai Zi Hua's disciple.
342
00:29:24,880 --> 00:29:28,299
I took this thousand years ice lotus
from the far north's bitter cold.
343
00:29:28,300 --> 00:29:31,699
From then until now, I've
been cultivating it's growth.
344
00:29:31,700 --> 00:29:36,769
It was very hard to make it bloom a
little bit! But you made it into food?
345
00:29:36,770 --> 00:29:39,629
You're not allowed to eat dinner!
346
00:29:39,630 --> 00:29:43,509
Teacher! Teacher!
347
00:29:43,510 --> 00:29:47,090
I didn't do it on purpose!
348
00:29:49,160 --> 00:29:50,469
Teacher!
349
00:29:50,470 --> 00:29:52,619
Why are you so silly?
350
00:29:52,620 --> 00:29:55,589
No matter what, I cannot let them
take the Flow of Light Harp.
351
00:29:55,590 --> 00:29:57,779
Don't be like this next time.
352
00:29:57,780 --> 00:30:00,699
I got it, Teacher.
353
00:30:00,700 --> 00:30:05,540
No! Teacher!
354
00:30:06,690 --> 00:30:07,650
Little Bone!
355
00:30:07,651 --> 00:30:12,030
As long as I can save Teacher,
I am willing to do anything!
356
00:30:12,960 --> 00:30:15,119
Little Bone, don't!
357
00:30:15,120 --> 00:30:19,309
Teacher!
358
00:30:19,310 --> 00:30:27,310
♪ So close within reach, how can I leave
for the other end of the world? ♪
359
00:30:47,920 --> 00:30:52,270
Snorting beast, are you still here?
360
00:30:54,330 --> 00:30:59,469
Say, all that I'm going through now,
361
00:30:59,470 --> 00:31:06,049
is it a dream? Or is it the past,
362
00:31:06,050 --> 00:31:08,330
that is the dream?
363
00:31:09,670 --> 00:31:12,849
A cripple like me,
364
00:31:12,850 --> 00:31:16,330
I am not worth you protecting me!
365
00:31:20,550 --> 00:31:23,539
I have been thrown into hell.
366
00:31:23,540 --> 00:31:25,929
I have no hope.
367
00:31:25,930 --> 00:31:28,249
I have no future.
368
00:31:28,250 --> 00:31:32,910
Why should I still work so hard to live on?
369
00:31:33,580 --> 00:31:36,230
Why?
370
00:31:38,970 --> 00:31:41,349
Is it because I
371
00:31:41,350 --> 00:31:44,630
don't want to stay here forever?
372
00:31:49,510 --> 00:31:51,249
I want to go back!
373
00:31:51,250 --> 00:31:54,000
I miss Xiao Yue, I miss Tang Bao!
374
00:31:55,980 --> 00:32:00,780
I miss Dongfang and Teacher!
375
00:32:03,200 --> 00:32:05,360
Teacher!
376
00:32:10,010 --> 00:32:13,720
How can I go back?
377
00:32:40,400 --> 00:32:45,480
Snorting beast, where are you taking me?
378
00:33:20,560 --> 00:33:24,589
Snorting beast, there is something
I need you to help me with.
379
00:33:24,590 --> 00:33:28,409
There is someone who needs you.
380
00:33:28,410 --> 00:33:30,900
Can you help me protect her?
381
00:34:27,140 --> 00:34:30,719
Monster, where have you come from that you
dare to trespass into the Bamboo Forest?
382
00:34:30,720 --> 00:34:34,820
You are quite daring! Are you not
afraid of dying under my knife?
383
00:34:40,430 --> 00:34:44,480
I've never cared about outside issues.
Don't create anymore trouble here!
384
00:35:52,900 --> 00:35:57,190
What are you being nervous for?
Aren't you the one who sent her here?
385
00:38:06,380 --> 00:38:09,230
She is indeed exactly as I imagined.
386
00:39:19,610 --> 00:39:22,610
Teacher...
387
00:39:27,960 --> 00:39:31,090
Teacher...
388
00:39:51,910 --> 00:39:54,830
That is my temple bell! Give it back to me!
389
00:39:56,620 --> 00:40:01,239
I saved your life, and you don't even say thank you. The
minute you wake up you snatch for this stupid little bell.
390
00:40:01,240 --> 00:40:04,300
That isn't a stupid little bell!
Give it back to me!
391
00:40:06,470 --> 00:40:11,130
If I knew earlier, I would have just taken
this little bell in and let you die outside!
392
00:40:14,620 --> 00:40:20,699
The five elements reinforce each other, man cultivating
immortality pays careful attention to its compatibility.
393
00:40:20,700 --> 00:40:25,239
The stronger one side becomes,
the weaker the other side is.
394
00:40:25,240 --> 00:40:29,300
Your bell has no weaknesses.
395
00:40:31,620 --> 00:40:34,660
You are a disciple of Chang Liu?
396
00:40:38,190 --> 00:40:41,709
Upon Chang Liu Mountain, Mo
Yan's personality is strange.
397
00:40:41,710 --> 00:40:45,419
Sheng Xiao Mo only likes to play and not
work. Even if you put those two together,
398
00:40:45,420 --> 00:40:48,390
they may not be able to
develop a disciple like you.
399
00:40:49,630 --> 00:40:53,959
Your teacher, contrary to what one might expect,
subverted all immortal cultivation, martial arts
400
00:40:53,960 --> 00:40:56,359
and doesn’t abide the least bit with
conventional reasoning and morals.
401
00:40:56,360 --> 00:40:59,430
Looks like, it must be Bai Zi Hua.
402
00:41:02,330 --> 00:41:07,229
I never thought, that the Bai Zi Hua who has
never took a disciple would make an exception.
403
00:41:07,230 --> 00:41:11,320
Also, he would take a female disciple.
404
00:41:12,530 --> 00:41:14,379
How do you know?
405
00:41:14,380 --> 00:41:17,590
You are right.
406
00:41:17,600 --> 00:41:20,399
Hurry and give the temple bell back to me!
407
00:41:20,400 --> 00:41:24,299
You still know how to ask for the temple bell?
It seems that your body recovery is quite good.
408
00:41:24,300 --> 00:41:27,000
Now your eyes can see, right?
409
00:41:35,900 --> 00:41:39,099
I can see! I can see again!
410
00:41:39,100 --> 00:41:40,599
Is it you who cured my eyes?
411
00:41:40,600 --> 00:41:43,799
I only removed the eyes' skin that was
sprayed by the Emotionless Water,
412
00:41:43,800 --> 00:41:46,299
an use some of my herbs,
413
00:41:46,300 --> 00:41:50,000
to heal the skin around your eyes.
414
00:41:51,000 --> 00:41:54,599
At such a small age, you are
banished to Savage Territories.
415
00:41:54,600 --> 00:41:56,999
Also, injured with wound
from Emotionless Water.
416
00:41:57,000 --> 00:42:01,600
It seems that you made a mistake
that is connected with feelings.
417
00:42:04,400 --> 00:42:08,599
How do you know? Who are you exactly?
418
00:42:08,600 --> 00:42:13,000
Who do you love? Is it Bai Zi Hua?
419
00:42:16,000 --> 00:42:19,999
It doesn't matter if you like the others. But,
the one you like is a piece of ice block.
420
00:42:20,000 --> 00:42:24,700
It's good now. You will
be trapped here forever.
421
00:42:27,300 --> 00:42:30,499
Don't worry. This kind of ugly
temple bell, I don't want it.
422
00:42:30,500 --> 00:42:34,400
Keep it for as long as you can live.
423
00:42:40,700 --> 00:42:43,099
How can you know so much?
424
00:42:43,100 --> 00:42:47,300
You know about Chang Liu, know my Teacher.
425
00:43:10,800 --> 00:43:13,999
You are Honorable One's disciple...
426
00:43:14,000 --> 00:43:15,800
Zhu Ran.
427
00:43:33,200 --> 00:43:35,100
How is your wound?
428
00:43:36,800 --> 00:43:38,199
It's better now.
429
00:43:38,200 --> 00:43:40,800
Then quickly go.
430
00:43:44,000 --> 00:43:45,999
What are you doing, standing there?
431
00:43:46,000 --> 00:43:47,999
In my house, there is nothing for free.
432
00:43:48,000 --> 00:43:52,700
If you don't want to starve,
quickly cook food for me.
433
00:43:54,900 --> 00:43:57,899
I didn't imagine that your cooking skill,
at such a small age, is this good.
434
00:43:57,900 --> 00:44:01,499
Just a mere rat, and you
can roast it like that.
435
00:44:01,500 --> 00:44:03,799
Senior Brother.
436
00:44:03,800 --> 00:44:06,099
That... Zhu Ran.
437
00:44:06,100 --> 00:44:08,899
Actually, the food that I
cook, is pretty delicious.
438
00:44:08,900 --> 00:44:10,699
Before, when I was still in
the Hall of Emotionless,
439
00:44:10,700 --> 00:44:13,299
I often cook delicious food,
440
00:44:13,300 --> 00:44:15,600
even Teacher...
441
00:44:17,900 --> 00:44:19,399
You are pretty amazing, huh?
442
00:44:19,400 --> 00:44:22,899
You can make Bai Zi Hua
that heartless towards you.
443
00:44:22,900 --> 00:44:25,999
The years when I was in
Chang Liu, don't say rage,
444
00:44:26,000 --> 00:44:28,999
I never even see any
expression on his face.
445
00:44:29,000 --> 00:44:32,199
If I see Bai Zi Hua eats on a table,
446
00:44:32,200 --> 00:44:35,600
I will say that I'm in a dream.
447
00:44:37,800 --> 00:44:40,599
Enough. Don't stand there anymore.
Quickly eat.
448
00:44:40,600 --> 00:44:43,199
Later, I want to take you out a bit.
449
00:44:43,200 --> 00:44:45,000
Okay.
450
00:44:52,900 --> 00:44:54,900
It's here.
451
00:44:56,500 --> 00:44:59,199
Why do you bring me here?
452
00:44:59,200 --> 00:45:02,300
Do you know how deep this is?
453
00:45:23,700 --> 00:45:29,399
Teacher... Why don't you kill me?
454
00:45:29,400 --> 00:45:33,600
Why do you let me live
hopelessly like this?
455
00:46:03,400 --> 00:46:04,999
Zhu Ran.
456
00:46:05,000 --> 00:46:07,700
Why do you push me down?
457
00:46:08,800 --> 00:46:11,400
Why do you push me down?!
458
00:46:12,600 --> 00:46:14,399
Zhu Ran!
459
00:46:14,400 --> 00:46:17,300
Why do you do this?!
460
00:47:12,400 --> 00:47:20,400
[Cannot Say 不可說 (Bu Ke Shuo)] sung by Wallace
Huo Jian Hua 霍建华 and Zanilia Zhao Li Ying 赵丽颖
461
00:47:20,810 --> 00:47:28,529
♪ With your hands, you untie my lock. We
fell into a whirlpool of tenderness. ♪
462
00:47:28,530 --> 00:47:36,530
♪ Through numerous turmoil and wasted time on all
the wrong steps, our affections have not changed. ♪
463
00:47:36,810 --> 00:47:44,769
♪ Bound for life, one idea leads to a disaster. But still
we insisted on making the same mistake again and again. ♪
464
00:47:44,770 --> 00:47:52,679
♪ In one instant, the vow to stay
together for life is shattered to dust. ♪
465
00:47:52,680 --> 00:47:56,729
♪ Falling in love with you, is
falling in love with a mistake. ♪
466
00:47:56,730 --> 00:48:00,229
♪ Losing you is like losing my soul. ♪
467
00:48:00,230 --> 00:48:08,230
♪ It's funny how fate teases us. Whether is it this
life or the next, there is nowhere to escape. ♪
468
00:48:08,420 --> 00:48:12,059
♪ It is not that it cannot be spoken of. ♪
469
00:48:12,060 --> 00:48:16,349
♪ It is that I don't dare to say it. ♪
470
00:48:16,350 --> 00:48:24,350
♪ One step, one smile. One step, one grieve. One step, one
calamity. Changed into a moth that flies into the flame. ♪
471
00:48:24,460 --> 00:48:28,599
♪ Because I fell in love with
you, ♪♪ did I become me. ♪
472
00:48:28,600 --> 00:48:33,210
♪ Sink down together with you. ♪
473
00:48:48,900 --> 00:48:52,599
♪ Falling in love with you, is
falling in love with a mistake. ♪
474
00:48:52,600 --> 00:48:56,389
♪ Losing you is like losing my soul. ♪
475
00:48:56,390 --> 00:49:04,219
♪ It's funny how fate teases us. Whether is it this
life or the next, there is nowhere to escape. ♪
476
00:49:04,220 --> 00:49:08,129
♪ It is not that it cannot be spoken of. ♪
477
00:49:08,130 --> 00:49:12,299
♪ It is that I cannot say it. ♪
478
00:49:12,300 --> 00:49:20,129
♪ Holding onto the promise. Don't blame me for my weakness. The
situation does not allow you and me. Give me up so that you can live. ♪
479
00:49:20,130 --> 00:49:24,689
♪ Because I fell in love with
you, ♪♪ did I become me. ♪
480
00:49:24,690 --> 00:49:29,870
♪ Sink down together with you. ♪
40534
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
