Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,979
[Fire of the Heart 心之火 (Xin Zhi Huo)] sung by Julia
Peng Jia Hui 彭佳慧 and F.I.R. 飞儿乐团 (Fei Er Yue Tuan)
2
00:00:04,980 --> 00:00:12,980
Subtitles brought to you by The
Dancing Fingers - Flowers @viki
3
00:00:14,800 --> 00:00:18,899
♪ When yearning flew
across the night sky, ♪
4
00:00:18,900 --> 00:00:26,900
♪ it twisted around the fingers, and left
behind a beautiful image like a dream. ♪
5
00:00:27,700 --> 00:00:32,699
♪ When infinite cherry blossoms fall, ♪
6
00:00:32,700 --> 00:00:40,700
♪ a thread of sadness and regret sweep
across me as I remembered that feeling. ♪
7
00:00:41,600 --> 00:00:45,699
♪ So much hurt. So much resentment.
So, so much pain! ♪
8
00:00:45,700 --> 00:00:53,399
♪ So much love. So much hate.
So, so much mess! OH~ ♪
9
00:00:53,400 --> 00:01:01,400
♪ One whose love is too insane,
that is a willful squander. ♪
10
00:01:01,500 --> 00:01:08,799
♪ Every reconciliation after a fight,
we hug, kiss wildly and surrender. ♪
11
00:01:08,800 --> 00:01:15,499
♪ One whose love is not mad, is not
fit to say they have loved before. ♪
12
00:01:15,500 --> 00:01:18,799
♪ I'm not asking for tomorrow,
eternity or a future. ♪
13
00:01:18,800 --> 00:01:25,299
♪ Your glance lights up this moment
with me in it. It's enough. ♪
14
00:01:25,300 --> 00:01:33,300
The Journey of FlowerEpisode 12
15
00:01:33,500 --> 00:01:36,399
Qian Gu, once you leave this time,
16
00:01:36,400 --> 00:01:38,999
I don't know when I can see you again.
17
00:01:39,000 --> 00:01:41,899
Looking at the way you speak, it's
like we're being separated by death.
18
00:01:41,900 --> 00:01:47,699
Even though it's not through death, but look, now
that you're leaving, and Brother Meng isn't here,
19
00:01:47,700 --> 00:01:49,499
You're all leaving me!
20
00:01:49,500 --> 00:01:52,440
Don't worry! I'll come see you!
21
00:01:53,900 --> 00:01:57,399
Qian Gu! Promise me,
22
00:01:57,400 --> 00:02:01,600
in the future no matter where you go, don't
forget that you have me as your good sister.
23
00:02:02,700 --> 00:02:07,400
Okay, I know. You and Man Tian
are both my good friends.
24
00:02:08,600 --> 00:02:11,200
Even though..
25
00:02:12,700 --> 00:02:14,799
Why are you still thinking about Man Tian?
26
00:02:14,800 --> 00:02:16,900
Let me ask you.
27
00:02:17,000 --> 00:02:20,499
When has she ever treated you as a friend?
She just treated you like a maid.
28
00:02:20,500 --> 00:02:23,399
She was so cruel to you during
the Immortal Sword Assembly.
29
00:02:23,400 --> 00:02:26,899
And she also used such a low trick
against you to injured you so seriously!
30
00:02:26,900 --> 00:02:29,100
Just talking about it makes me angry!
31
00:02:31,600 --> 00:02:35,299
That's all in the past. From now on,
I'll go to the Hall of Emotionless.
32
00:02:35,300 --> 00:02:37,200
I'll start a new life!
33
00:02:39,400 --> 00:02:42,400
-What's wrong with me?-Qian Gu!
34
00:02:44,000 --> 00:02:45,499
Qian Gu!
35
00:02:45,500 --> 00:02:47,599
What's wrong? Qian Gu!
36
00:02:47,600 --> 00:02:50,500
Qian Gu! (x2)
37
00:03:15,400 --> 00:03:17,400
Where am I? It's so cold.
38
00:03:36,950 --> 00:03:39,380
Just where is this?
39
00:03:39,400 --> 00:03:42,000
Why is it so cold?
40
00:03:52,000 --> 00:03:55,000
Ice bed? No wonder it's so cold!
41
00:03:56,300 --> 00:03:59,400
Who... who lives here?
42
00:04:20,100 --> 00:04:21,800
What a beautiful room!
43
00:04:33,300 --> 00:04:35,100
The Hall of Emotionless!
44
00:04:35,140 --> 00:04:37,810
So this is the Hall of Emotionless!
45
00:04:52,800 --> 00:04:56,300
I've finally come to the
Hall of Emotionless!
46
00:05:28,000 --> 00:05:29,500
Honorable Superior!
47
00:05:34,400 --> 00:05:35,600
Honorable Superior!
48
00:05:40,900 --> 00:05:42,599
You're awake?
49
00:05:42,600 --> 00:05:44,199
Greetings, Honorable Superior.
50
00:05:44,200 --> 00:05:46,600
You should switch to calling me Teacher.
51
00:05:48,700 --> 00:05:51,500
Greetings... Teacher.
52
00:05:51,560 --> 00:05:53,570
Get up.
53
00:05:53,600 --> 00:05:58,299
Your injury hasn't healed yet,
that's why you suddenly fainted.
54
00:05:58,300 --> 00:06:00,699
I brought you to the Hall of
Emotionless to recuperate.
55
00:06:00,700 --> 00:06:03,900
From now on, you can rest
in the Hall of Emotionless.
56
00:06:03,910 --> 00:06:06,770
There are many rooms in
the Hall of Emotionless.
57
00:06:06,800 --> 00:06:09,099
You can pick one that you like.
58
00:06:09,100 --> 00:06:13,799
Thank you Teacher! Teacher...
where is Tang Bao?
59
00:06:13,800 --> 00:06:16,699
- Can he come live with me
for some time?-He can.
60
00:06:16,700 --> 00:06:20,199
After he saw that you were okay,
he went to send Dongfang Yu Qing
61
00:06:20,200 --> 00:06:23,000
and Yun Yin off. He'll be back soon.
62
00:06:25,000 --> 00:06:29,699
If I knew earlier I should have woken up earlier.
Then I could have gone together to see them off.
63
00:06:29,700 --> 00:06:32,699
Tang Bao is already pretty
familiar with this area.
64
00:06:32,700 --> 00:06:35,799
After he comes back, he
can take you around.
65
00:06:35,800 --> 00:06:38,599
There are no places that you cannot
go in the Hall of Emotionless.
66
00:06:38,600 --> 00:06:41,099
There are only the two of us.
67
00:06:41,100 --> 00:06:44,899
From now on, you don't
have to be so reserved,
68
00:06:44,900 --> 00:06:47,999
You can now go wherever you want,
69
00:06:48,000 --> 00:06:49,899
You don't have to ask for my permission.
70
00:06:49,900 --> 00:06:55,400
Master! Why... why do you
accept me as a student?
71
00:06:55,420 --> 00:06:58,910
It is not my intention!
72
00:06:58,920 --> 00:07:02,370
Ni Man Tian played a dirty trick. She
isn't worthy of being my student.
73
00:07:02,390 --> 00:07:05,810
And, even though you are my student,
74
00:07:05,840 --> 00:07:08,620
But later, if your performance get worse,
75
00:07:08,700 --> 00:07:11,099
I would definitely kick you out!
76
00:07:11,100 --> 00:07:14,099
I won't let you disappointed!
77
00:07:14,100 --> 00:07:16,199
Your heart pulse was injured.
78
00:07:16,200 --> 00:07:18,199
For now you cannot use inner power anymore.
79
00:07:18,200 --> 00:07:21,199
But during this time, your
learning cannot stop.
80
00:07:21,200 --> 00:07:24,299
You must memorize all
Cloud Arch Nine Forms.
81
00:07:24,300 --> 00:07:25,899
Yes, Teacher!
82
00:07:25,900 --> 00:07:27,699
Come with me.
83
00:07:27,700 --> 00:07:30,099
Hua Qian Gu.
84
00:07:30,100 --> 00:07:31,799
If you look down from here,
85
00:07:31,800 --> 00:07:33,500
what do you see?
86
00:07:39,300 --> 00:07:41,500
Teacher,
87
00:07:41,600 --> 00:07:45,199
Forgive me for being shallow, but
I only see Chang Liu Mountain.
88
00:07:45,200 --> 00:07:47,000
How is it different from the past?
89
00:07:50,700 --> 00:07:52,599
It is more wider and stronger.
90
00:07:52,600 --> 00:07:53,800
What else?
91
00:07:57,900 --> 00:07:59,699
Listen up.
92
00:07:59,700 --> 00:08:03,099
Mortals can only use their eyes
to see what is in front of them.
93
00:08:03,100 --> 00:08:06,199
And we who cultivate immortality have
to use our heart to feel everything.
94
00:08:06,200 --> 00:08:08,999
We have to feel every
flower and blade of grass.
95
00:08:09,000 --> 00:08:11,100
Every situation and object.
96
00:08:17,100 --> 00:08:20,010
Is this the Chang Liu in your eyes Teacher?
97
00:08:20,030 --> 00:08:24,620
This definitely must be the
world that Teacher sees.
98
00:08:27,000 --> 00:08:30,000
Teacher, have you always been living
alone here in the Hall of Emotionless?
99
00:08:31,900 --> 00:08:33,899
Then how long have you lived here for?
100
00:08:33,900 --> 00:08:35,899
Too long.
101
00:08:35,900 --> 00:08:37,599
I cannot remember anymore.
102
00:08:37,600 --> 00:08:39,900
Looking at all these
mountains alone every day.
103
00:08:39,960 --> 00:08:41,969
Watching over Chang Liu,
104
00:08:41,970 --> 00:08:43,670
Watching over every sect.
105
00:08:43,700 --> 00:08:46,099
How lonely that is!
106
00:08:46,100 --> 00:08:48,999
Teacher, don't be afraid.
107
00:08:49,000 --> 00:08:52,200
From now on, I will be here to be with you!
108
00:08:52,240 --> 00:08:54,120
You won't be alone anymore!
109
00:09:03,490 --> 00:09:05,960
How is practice going?
110
00:09:05,970 --> 00:09:08,599
Teacher! I am working hard at practicing!
111
00:09:08,600 --> 00:09:11,600
The first move! Clear
River as To Perfection!
112
00:09:20,520 --> 00:09:23,370
The second move. Blue Sea Makes Current.
113
00:09:31,230 --> 00:09:34,780
I'll punish you to practice
one hundred more times.
114
00:09:34,800 --> 00:09:36,400
Teacher!
115
00:09:40,200 --> 00:09:41,500
What is it?
116
00:09:41,580 --> 00:09:45,140
That... Teacher..
117
00:09:45,160 --> 00:09:49,310
I haven't eaten all day. I'm very hungry.
118
00:09:49,400 --> 00:09:50,900
You want to eat?
119
00:09:50,930 --> 00:09:54,690
Yes! I've been practicing all
day with nothing to eat.
120
00:09:54,720 --> 00:09:57,070
I didn't dare to go down
to find something to eat.
121
00:09:57,090 --> 00:10:01,160
Teacher, are you not hungry either?
122
00:10:01,200 --> 00:10:08,860
- I'm not hungry.-Oh... I guess as
an immortal you don't have to eat.
123
00:10:08,900 --> 00:10:12,499
From today on,
124
00:10:12,500 --> 00:10:14,600
you can go to the Afternoon Hall to eat.
125
00:10:16,100 --> 00:10:21,099
Then..Teacher... c-can I
bring it over here to eat?
126
00:10:21,100 --> 00:10:22,699
You can.
127
00:10:22,700 --> 00:10:25,710
Thank you Teacher! Then I'll
go find something to eat now!
128
00:10:25,800 --> 00:10:27,399
Wait a minute.
129
00:10:27,400 --> 00:10:30,300
You can only eat when you
are finished practicing.
130
00:10:44,850 --> 00:10:47,150
You dropped your Temple Bell.
131
00:10:53,800 --> 00:10:55,900
Be more careful from now on.
132
00:11:18,600 --> 00:11:21,100
Mother, mother!
133
00:11:21,120 --> 00:11:27,120
Hurry and get up! The sun is already shining on your butt! Hurry, you have
to go say good morning to Honorable Superior, you're going to be late!
134
00:11:29,600 --> 00:11:32,000
Why didn't you get me up earlier?
135
00:11:32,110 --> 00:11:34,570
This is my first day greeting
Teacher in the morning.
136
00:11:34,590 --> 00:11:41,620
- I'm done for! (x3)-I'm sorry Mother, this bed was too comfortable!
It was very good for my cultivation, so even I overslept!
137
00:11:43,900 --> 00:11:45,500
How useless.
138
00:11:46,700 --> 00:11:48,600
You are so useless!
139
00:11:50,100 --> 00:11:52,500
You couldn't even beat a little girl!
140
00:11:52,530 --> 00:11:54,499
Speak!
141
00:11:54,500 --> 00:11:57,899
Is there use in keeping you?
142
00:11:57,900 --> 00:12:00,599
Please don't be angry, Custodian of
the Law. It was just a small mistake
143
00:12:00,600 --> 00:12:04,300
- That let Hua Qian Gu get the chance to
rise.-You are trying to change my mind?
144
00:12:05,000 --> 00:12:06,899
Please spare me, Custodian of the Law.
145
00:12:06,900 --> 00:12:09,399
Even though I didn't become
Bai Zi Hua's disciple,
146
00:12:09,400 --> 00:12:13,100
But I already have another plan. I
will definitely complete your mission.
147
00:12:13,140 --> 00:12:14,740
I will get the Flow of Light zither!
148
00:12:14,760 --> 00:12:16,820
Flow of Light zither?
149
00:12:17,400 --> 00:12:19,399
That is hidden in the Hall of Emotionless.
150
00:12:19,400 --> 00:12:21,799
Based just on your skills,
151
00:12:21,800 --> 00:12:25,240
you want to get the zither
from Bai Zi Hua's hands?
152
00:12:25,300 --> 00:12:28,299
Custodian of the Law. Stealing the zither,
153
00:12:28,300 --> 00:12:30,999
is definitely impossible based
on one person's ability.
154
00:12:31,000 --> 00:12:34,599
But I've already found a useful helper.
155
00:12:34,600 --> 00:12:38,400
-Who is it?-Ni Man Tian!
156
00:12:39,700 --> 00:12:41,400
The Peng Lai sect leader's
157
00:12:42,000 --> 00:12:44,100
precious daughter,
158
00:12:44,700 --> 00:12:46,499
Ni Man Tian?
159
00:12:46,500 --> 00:12:49,500
-Yes!-She's a person of Chang Liu!
160
00:12:49,560 --> 00:12:51,399
Based on what would she help you?
161
00:12:51,400 --> 00:12:53,580
Because she lost in Hua Qian Gu's hands.
162
00:12:53,600 --> 00:12:55,799
She hates Hua Qian Gu terribly.
163
00:12:55,800 --> 00:12:58,099
I will borrow her hand
164
00:12:58,100 --> 00:13:00,099
and destroy Hua Qian Gu.
165
00:13:00,100 --> 00:13:02,599
Bai Zi Hua will definitely have to
immediately take another disciple.
166
00:13:02,600 --> 00:13:06,400
At that time, Ni Man Tian will
definitely be the one chosen.
167
00:13:07,300 --> 00:13:09,400
But she has a weakness in my hands.
168
00:13:10,400 --> 00:13:12,700
Not only would she steal
the Flow of Light zither,
169
00:13:13,600 --> 00:13:15,900
but if I wanted her to kill Bai Zi Hua,
170
00:13:16,400 --> 00:13:18,000
I think she wouldn't be able to refuse!
171
00:13:22,600 --> 00:13:24,200
Yin Shang Piao.
172
00:13:24,250 --> 00:13:27,180
- Yes, Custodian of the Law.-I'll
give you one more chance.
173
00:13:28,400 --> 00:13:31,700
If you fail again..
174
00:13:32,900 --> 00:13:35,000
You don't need to come back to see me!
175
00:13:43,990 --> 00:13:47,750
I understand! Please don't
worry, Custodian of the Law.
176
00:13:50,900 --> 00:13:52,600
Teacher!
177
00:13:54,500 --> 00:13:56,900
Teacher!
178
00:13:57,800 --> 00:14:01,000
-Teacher!-I'm in the library.
179
00:14:02,300 --> 00:14:03,800
Library?
180
00:14:05,600 --> 00:14:07,400
Where is the library?
181
00:14:09,500 --> 00:14:11,200
Teacher!
182
00:14:12,400 --> 00:14:14,100
Teacher!
183
00:14:17,490 --> 00:14:18,630
Teacher!
184
00:14:23,700 --> 00:14:25,199
Teacher!
185
00:14:25,200 --> 00:14:27,500
Where is the library?
186
00:14:29,400 --> 00:14:31,300
Teacher!
187
00:14:32,300 --> 00:14:34,100
Teacher!
188
00:14:40,010 --> 00:14:42,870
Teacher! Greetings to Teacher!
189
00:14:42,880 --> 00:14:44,240
I don't need it.
190
00:14:44,300 --> 00:14:46,499
There are only the two of us
in the Hall of Emotionless.
191
00:14:46,500 --> 00:14:48,000
We don't need so many formalities.
192
00:14:48,700 --> 00:14:50,699
If there isn't anything, don't bother me.
193
00:14:50,700 --> 00:14:53,700
I will call you if I need anything. Get up.
194
00:14:56,400 --> 00:14:58,000
Okay Teacher.
195
00:14:59,300 --> 00:15:03,400
Memorize this book carefully. I will
suddenly ask you anything about it.
196
00:15:06,600 --> 00:15:07,800
Thank you Teacher!
197
00:15:07,810 --> 00:15:11,780
Teacher, I will definitely work my hardest!
I won't let you worry!
198
00:15:11,800 --> 00:15:13,300
Go on.
199
00:15:15,400 --> 00:15:19,100
Teacher, is there anything
that you need help with?
200
00:15:19,170 --> 00:15:25,760
For example... like cleaning,
washing clothes... or massaging!
201
00:15:25,790 --> 00:15:28,219
You can order me to do anything!
202
00:15:28,220 --> 00:15:29,610
I don't need it.
203
00:15:33,710 --> 00:15:36,120
Then I'll go now.
204
00:15:41,600 --> 00:15:42,800
Little Bone.
205
00:15:45,400 --> 00:15:47,000
Yes Teacher!
206
00:15:48,100 --> 00:15:51,699
You'll have to memorize the Seven
Best Chart based on your own ability.
207
00:15:51,700 --> 00:15:55,700
You cannot let Tang Bao see, or have
him explain it to you. Understand?
208
00:15:57,500 --> 00:16:03,100
Also, you are not allowed to yell loudly in the
Hall of Emotionless. I don't like loud noises.
209
00:16:05,100 --> 00:16:06,600
Go on.
210
00:16:08,300 --> 00:16:09,900
I know Teacher.
211
00:16:26,300 --> 00:16:31,100
Mother! Honorable Superior really won't
let me see this Seven Best Chart?
212
00:16:32,400 --> 00:16:35,100
But this is the Seven Best Chart!
213
00:16:35,400 --> 00:16:38,700
This is way more helpful
than food to spirited bugs!
214
00:16:39,900 --> 00:16:42,699
If I could take one look at it,
215
00:16:42,700 --> 00:16:46,299
I would become a bug that
would know everything!
216
00:16:46,300 --> 00:16:50,799
Tang Bao, you know enough already.
You don't need to know so much.
217
00:16:50,800 --> 00:16:53,499
Mother, you really think that way?
218
00:16:53,500 --> 00:16:56,299
Of course! You are my precious treasure.
219
00:16:56,300 --> 00:16:58,999
Tang Bao is the most amazing and obedient!
220
00:16:59,000 --> 00:17:06,500
Mother, you are the best! Mother, don't worry. For you,
I won't even see one page of the Seven Best Chart!
221
00:17:06,800 --> 00:17:08,000
Okay then.
222
00:17:11,200 --> 00:17:14,500
Originally, I thought Teacher would teach
me the Sect's legendary martial arts.
223
00:17:14,600 --> 00:17:17,000
We should train at the
top of the mountains.
224
00:17:17,020 --> 00:17:20,030
But I didn't think that Master
would have me read books!
225
00:17:20,100 --> 00:17:22,200
Then is the book boring?
226
00:17:24,300 --> 00:17:28,399
This book is so thin. I presume that I
only need one day to memorize it well.
227
00:17:28,400 --> 00:17:30,199
Teacher wants me to read it for a year!
228
00:17:30,200 --> 00:17:37,400
Isn't that pretty great? You can easily and freely
play around and finish learning! No pressure at all!
229
00:17:38,800 --> 00:17:41,499
It's because there's no
pressure that I feel strange.
230
00:17:41,500 --> 00:17:46,400
Mother, don't get the
benefit and still not say.
231
00:17:52,300 --> 00:17:54,100
Tang Bao!
232
00:17:54,800 --> 00:17:59,400
Mother, I should just go out. It'll be
hard to resist with it in front of me.
233
00:18:01,100 --> 00:18:03,100
Mother, learn well!
234
00:18:42,900 --> 00:18:44,400
No way!
235
00:18:44,470 --> 00:18:47,670
This manuscript, only only
there is instruments,
236
00:18:47,700 --> 00:18:51,499
musical knowledge, there
are still zither scores,
237
00:18:51,500 --> 00:18:53,900
flute scores, music scores!
238
00:18:55,000 --> 00:18:57,700
Everything that has to
do with music is inside!
239
00:19:06,900 --> 00:19:09,500
My god! This book is amazing!
240
00:19:10,700 --> 00:19:13,800
Every famous sword, every
sect's beginnings and legends,
241
00:19:14,900 --> 00:19:17,000
there's also masters of the sword!
242
00:19:17,030 --> 00:19:18,830
Secrets of mastering swords.
243
00:19:18,900 --> 00:19:20,700
Every sect's swordplay.
244
00:19:21,300 --> 00:19:24,400
My god! There is everything
here, and it's all clear!
245
00:19:39,300 --> 00:19:41,099
There is also a section on plants.
246
00:19:41,100 --> 00:19:45,300
Mystical animals, medicine and poisons
as well as formulating fragrances!
247
00:19:47,700 --> 00:19:50,999
But... didn't he say that I had to
use one year to memorize one book?
248
00:19:51,000 --> 00:19:54,900
Even if I use seven years to memorize
one book I wouldn't be able to do it!
249
00:19:55,700 --> 00:20:00,100
Heavens, are you joking with
me together with Teacher?
250
00:20:05,200 --> 00:20:08,200
However, Teacher just wanted me
to memorize it, not learn it!
251
00:20:09,700 --> 00:20:11,999
If I spend some more time to look at it,
252
00:20:12,000 --> 00:20:16,000
I'll give it some more practice, and I
should be able to memorize it all soon!
253
00:20:24,700 --> 00:20:26,400
It can even play music.
254
00:20:37,700 --> 00:20:40,300
If the music score could play music,
255
00:20:42,360 --> 00:20:44,680
Then a swordplay manual could also..
256
00:21:21,880 --> 00:21:24,519
I was once a illegitimate
child of Shu Kingdom,
257
00:21:24,520 --> 00:21:29,579
relying on Heaven’s Grace, inherited
the Empire, ascend the throne
258
00:21:29,580 --> 00:21:32,529
I certainly will follow my father’s
teachings, advocate moral education
259
00:21:32,530 --> 00:21:38,529
revive Yao and Shun’s benign administration,
practise Han and Tang dynasties’ prosperousness
260
00:21:38,530 --> 00:21:41,769
I hope all of you my right-hand
men, be diligent and law abiding
261
00:21:41,770 --> 00:21:44,879
the Emperor and the People as one,
together we hold up the country
262
00:21:44,880 --> 00:21:51,640
and let my Kingdom stay forever just like the heaven
and earth, and shine like the sun and the moon!
263
00:21:54,380 --> 00:21:58,420
May your Majesty live for
ten thousands years!
264
00:22:03,070 --> 00:22:06,929
Today, we have my elder brother Xuan
Cong, with virtue and righteousness
265
00:22:06,930 --> 00:22:09,959
also with qualities of
sages and filial piety
266
00:22:09,960 --> 00:22:13,979
Based on the previous emperor's
wishes, he is to be named King Ming!
267
00:22:13,980 --> 00:22:17,919
He will be in charge of the Chi
Yan army and protect the capital!
268
00:22:17,920 --> 00:22:20,050
Thank you, Emperor.
269
00:22:25,200 --> 00:22:27,629
Please think again, Emperor!
270
00:22:27,630 --> 00:22:30,979
I have already made him King
Ming in front of all the lords!
271
00:22:30,980 --> 00:22:33,639
Do you want me to go back on
my word in front of everyone?
272
00:22:33,640 --> 00:22:36,759
Your Majesty, King Ming
has a heart of a wolf.
273
00:22:36,760 --> 00:22:40,839
He only wants to steal the throne!
You know that!
274
00:22:40,840 --> 00:22:44,439
Lie Xing Yun. This position was
my brother's to start with!
275
00:22:44,440 --> 00:22:47,129
If he wants it now, I could
always give it to him!
276
00:22:47,130 --> 00:22:48,850
Your Majesty!
277
00:22:49,320 --> 00:22:51,030
Alright.
278
00:22:52,930 --> 00:22:55,200
I know what you're thinking of.
279
00:22:55,610 --> 00:22:57,440
Get up.
280
00:22:59,880 --> 00:23:03,729
I believe in my big brother.
He definitely won't do that.
281
00:23:03,730 --> 00:23:06,659
Besides, I have already promised
you all to be the emperor now.
282
00:23:06,660 --> 00:23:09,139
What else do you want me to do?
283
00:23:09,140 --> 00:23:12,639
Originally when I left
Chang Liu, I told Qian Gu
284
00:23:12,640 --> 00:23:15,389
that I would hurry back to participate
in the Immortal Sword Assembly!
285
00:23:15,390 --> 00:23:20,010
If it goes on like this, Qian Gu will
blame me for not doing as I said!
286
00:23:20,600 --> 00:23:21,849
Lie Xing Yun.
287
00:23:21,850 --> 00:23:24,770
Send someone to Chang Liu with a message.
288
00:23:26,150 --> 00:23:27,879
Say,
289
00:23:27,880 --> 00:23:33,170
With our one separation, I don't know
what year or month we'll meet again.
290
00:23:38,690 --> 00:23:42,110
Your Majesty, the new Scholar
Champion has come to see you.
291
00:23:42,820 --> 00:23:44,390
I don't want to see him!
292
00:23:44,400 --> 00:23:46,910
Do you not see that I'm busy?
293
00:23:48,390 --> 00:23:50,549
Your Majesty!
294
00:23:50,550 --> 00:23:55,510
-Fine, fine. Have him come in!-Show him in!
295
00:23:59,680 --> 00:24:03,249
Greetings, Your Majesty. May you
live for ten thousand years.
296
00:24:03,250 --> 00:24:04,579
What is your name?
297
00:24:04,580 --> 00:24:09,660
Replying to Your Majesty, my
name is Dongfang Yu Qing.
298
00:24:12,990 --> 00:24:15,010
Why have you come again?
299
00:24:18,500 --> 00:24:20,659
I didn't come to find you.
300
00:24:20,660 --> 00:24:24,359
I heard that at the Immortal Sword
Assembly you took on a disciple.
301
00:24:24,360 --> 00:24:29,409
I came just to see the one who had
the ability to become your disciple.
302
00:24:29,410 --> 00:24:31,850
She is coincidentally not in the hall.
303
00:24:32,330 --> 00:24:34,209
I heard
304
00:24:34,210 --> 00:24:36,830
it is also a girl.
305
00:24:39,300 --> 00:24:41,250
Is that important?
306
00:24:41,800 --> 00:24:44,339
Why did you not take a few more disciples?
307
00:24:44,340 --> 00:24:46,569
That way there will be more
people to take care of you.
308
00:24:46,570 --> 00:24:49,239
Now a male and female are
alone inside the hall.
309
00:24:49,240 --> 00:24:51,789
It will be a little inconvenient.
310
00:24:51,790 --> 00:24:54,389
One day as a teacher is a father for life.
311
00:24:54,390 --> 00:24:56,380
What is inconvenient?
312
00:25:11,860 --> 00:25:16,029
This is the new scent that I created.
It can help you be more at peace.
313
00:25:16,030 --> 00:25:20,709
Since the demons have been worrying you
recently. Regarding matters of Chang Liu
314
00:25:20,710 --> 00:25:25,139
You shouldn't work too hard.
Taking a disciple is good too.
315
00:25:25,140 --> 00:25:28,669
It gives some vital human
energy to the place.
316
00:25:28,670 --> 00:25:31,850
This Hall of Emotionless
won't be so cold and lonely.
317
00:25:32,790 --> 00:25:34,720
Thank you.
318
00:26:08,070 --> 00:26:09,839
Greetings Superior Immortal Zi Xun!
319
00:26:09,840 --> 00:26:13,410
You are... Hua Qian Gu?
320
00:26:15,080 --> 00:26:17,669
Super Immortal Zi Xun, I listened
to your lesson last time and
321
00:26:17,670 --> 00:26:20,370
I really like the scents that you make!
322
00:26:21,420 --> 00:26:25,569
And I thought she was so powerful that
she could become Zi Hua's disciple.
323
00:26:25,570 --> 00:26:29,449
So it turns out that she's a stupid
girl that's not even worth looking at.
324
00:26:29,450 --> 00:26:35,350
Looks like Zi Hua was forced into a corner by
Mo Yan so he just picked any random disciple.
325
00:26:50,040 --> 00:26:53,930
- Mother!-You've come just in time!
Watch me practice my sword!
326
00:27:50,620 --> 00:27:53,799
This is the first time Tang Bao
isn't sleeping by my side.
327
00:27:53,800 --> 00:27:57,620
I'm not used to it at all.
328
00:28:36,670 --> 00:28:38,080
Teacher!
329
00:28:40,880 --> 00:28:44,849
Since ancient times, the zither was
used to touch people's hearts.
330
00:28:44,850 --> 00:28:51,060
But Teacher's zither melody is clear,
tangible, harmonious and godly.
331
00:28:51,100 --> 00:28:54,119
But there is not a single shred of emotion.
332
00:28:54,120 --> 00:28:58,380
It really does make people feel empty.
333
00:29:00,020 --> 00:29:04,570
It must be because Teacher
is always alone up here.
334
00:29:05,280 --> 00:29:09,319
He watches over this
mountain, this vast area.
335
00:29:09,320 --> 00:29:12,509
In this extraordinary world
336
00:29:12,510 --> 00:29:16,080
A thousand years, ten thousand years.
337
00:29:21,180 --> 00:29:25,249
Yue Zhan is the most common
we encounter among Dui Zhan.
338
00:29:25,250 --> 00:29:28,639
The Gu Qin (ancient piano) is the head of
Four Arts, leader of the Eight Sounds.
339
00:29:28,640 --> 00:29:33,490
It's sounds imprint the deepest memories
and evoke the most emotion from people.
340
00:29:34,080 --> 00:29:36,719
It's enough if you understand the others.
341
00:29:36,720 --> 00:29:39,930
But you must learn only
how to play the zither.
342
00:29:40,460 --> 00:29:41,739
Have you read the book?
343
00:29:41,740 --> 00:29:44,739
Teacher, I have looked
at it and memorized it!
344
00:29:44,740 --> 00:29:48,479
It's just... I haven't played it.
345
00:29:48,480 --> 00:29:49,750
Come over here.
346
00:29:52,040 --> 00:29:53,270
Yes.
347
00:30:02,650 --> 00:30:04,719
Play for me.
348
00:30:04,720 --> 00:30:06,370
Yes.
349
00:30:15,150 --> 00:30:16,490
Little Bone.
350
00:30:16,530 --> 00:30:18,980
I'll lead you on how to do it.
351
00:30:26,410 --> 00:30:31,680
When you touch it, you must have movements.
Let your thumb brush over everything.
352
00:30:31,690 --> 00:30:34,479
And then, naturally move up and down.
353
00:30:34,480 --> 00:30:37,669
When playing, the right hand fingers
should not press down too hard.
354
00:30:37,670 --> 00:30:41,400
This way the harmony will sound more clear.
355
00:30:42,420 --> 00:30:47,870
Don't rush, pay attention
to your breathing.
356
00:30:48,390 --> 00:30:53,639
You must play each note with depth.
Each note must be powerfully played.
357
00:30:53,640 --> 00:30:57,109
Teacher is personally teaching
me to play the zither!
358
00:30:57,110 --> 00:31:01,720
But why are my hands so weak?
359
00:31:20,790 --> 00:31:22,679
Do you understand?
360
00:31:22,680 --> 00:31:24,979
U-Understood.
361
00:31:24,980 --> 00:31:28,909
In your free time, practice more.
The practice hall has many zithers.
362
00:31:28,910 --> 00:31:30,530
Pick one that you like.
363
00:31:30,560 --> 00:31:31,809
Thank you Teacher!
364
00:31:31,810 --> 00:31:32,819
It's late.
365
00:31:32,820 --> 00:31:35,670
Go and get some rest.
Practice again tomorrow.
366
00:31:57,140 --> 00:31:58,660
Qing Shui!
367
00:32:00,100 --> 00:32:01,529
Tang Bao?
368
00:32:01,530 --> 00:32:03,609
Why have you come? Where's Qian Gu?
369
00:32:03,610 --> 00:32:06,079
Bones is very busy recently
and cannot play with me.
370
00:32:06,080 --> 00:32:09,529
That's why I came to find you to play!
Why are you here washing clothes?
371
00:32:09,530 --> 00:32:14,019
Don't talk about it. I haven't been able
to master one type of swordplay at all.
372
00:32:14,020 --> 00:32:17,709
Honorable Teacher Tao Weng punished me to come
wash clothes and wouldn't let me learn magic.
373
00:32:17,710 --> 00:32:19,929
You couldn't master the swordplay
and have to be punished?
374
00:32:19,930 --> 00:32:22,489
But Honorable Teacher Tao Weng is not
as strict as Honorable Superior.
375
00:32:22,490 --> 00:32:26,039
How come? Bones has not yet recovered from her
injuries, but was told to practice swordplay everyday
376
00:32:26,040 --> 00:32:28,080
He also wants her to memorize
the Seven Best Chart.
377
00:32:28,110 --> 00:32:29,750
Seven Best Chart?
378
00:32:29,770 --> 00:32:33,039
That is one of Chang Liu's
precious treasures!
379
00:32:33,040 --> 00:32:35,169
There are many things inside that book!
380
00:32:35,170 --> 00:32:37,529
Honorable Superior would
let Qian Gu see even that?
381
00:32:37,530 --> 00:32:38,690
That's right!
382
00:32:38,700 --> 00:32:41,479
Mother Bones is always carrying
that book around to read.
383
00:32:41,480 --> 00:32:43,139
She's working very hard to learn it!
384
00:32:43,140 --> 00:32:45,099
Qian Gu is too lucky!
385
00:32:45,100 --> 00:32:48,739
If I knew it'd be like this, I'd throw my life
in to have Honorable Superior as my teacher!
386
00:32:48,740 --> 00:32:51,949
The key point still lies on fate and luck.
387
00:32:51,950 --> 00:32:53,660
Well of course.
388
00:32:57,620 --> 00:33:00,370
Even the Seven Best Manual
was given to Hua Qian Gu.
389
00:33:00,840 --> 00:33:04,150
Looks like Hua Qian Gu really
found herself the right teacher.
390
00:33:05,810 --> 00:33:07,669
What use is it if you glare at me?
391
00:33:07,670 --> 00:33:10,800
Isn't she learning what she should and
laughing at what she should laugh at?
392
00:33:12,990 --> 00:33:15,059
Don't say that I didn't remind you.
393
00:33:15,060 --> 00:33:18,470
No matter if you're jealous
of her or admire her.
394
00:33:18,500 --> 00:33:21,889
Nothing will change if you walk
around looking angry like that.
395
00:33:21,890 --> 00:33:25,830
Cut the crap! I, Ni Man Tian,
don't need someone to teach me!
396
00:33:31,010 --> 00:33:34,109
Tang Bao, have you seen Man Tian recently?
397
00:33:34,110 --> 00:33:36,649
Every time I go down I only
see Qing Shui and the others.
398
00:33:36,650 --> 00:33:39,169
I haven't seen Man Tian for a long time.
399
00:33:39,170 --> 00:33:42,809
I don't know if she's okay.
Is she still mad at me?
400
00:33:42,810 --> 00:33:43,720
Mother,
401
00:33:43,721 --> 00:33:49,079
she bullied you so much during the Immortal Sword
Assembly. Why do you still care so much about her?
402
00:33:49,080 --> 00:33:51,959
She just wanted to become
Honorable Superior's disciple.
403
00:33:51,960 --> 00:33:54,019
Who doesn't want to become
Honorable Superior's disciple?
404
00:33:54,020 --> 00:33:57,440
If she has the ability, she can
fight you fair and square!
405
00:33:58,340 --> 00:34:01,699
Mother, you're eating very little recently.
406
00:34:01,700 --> 00:34:04,610
Are you sick anywhere
407
00:34:06,640 --> 00:34:08,159
Every day I stay inside
the Hall of Emotionless,
408
00:34:08,160 --> 00:34:09,629
it's so lonely.
409
00:34:09,630 --> 00:34:11,159
It's been a month already!
410
00:34:11,160 --> 00:34:14,620
I can count the times I've
seen Teacher on one hand!
411
00:34:14,630 --> 00:34:16,839
I eat three meals a day alone.
412
00:34:16,840 --> 00:34:19,940
There is no quarreling over food.
Thus how can I have appetite.
413
00:34:19,990 --> 00:34:23,080
Then find someone to accompany you.
414
00:34:24,250 --> 00:34:27,660
This is the Hall of Emotionless! It's
not like just anyone can come up here.
415
00:34:27,700 --> 00:34:30,380
Even Qing Shui and the
others can't come up.
416
00:34:33,620 --> 00:34:35,999
You aren't talking about Teacher?
417
00:34:36,000 --> 00:34:37,179
Yeah!
418
00:34:37,180 --> 00:34:41,029
Teacher is a immortal! Why
would he need to eat?
419
00:34:41,030 --> 00:34:45,629
Besides, I feel like Teacher is purposefully
keeping a distance from me. He's always so cold.
420
00:34:45,630 --> 00:34:50,239
That's why! Even more you have to think
of a way to have him come eat with you!
421
00:34:50,240 --> 00:34:54,019
That way, won't you be able
to see him once every day?
422
00:34:54,020 --> 00:34:57,980
Affection between a teacher and disciple
has to be created slowly like this!
423
00:35:03,880 --> 00:35:05,330
You're right!
424
00:35:53,970 --> 00:35:57,800
Teacher. Teacher?
425
00:35:59,550 --> 00:36:03,350
I purposely made a dish just for you.
Please give it a try.
426
00:36:03,970 --> 00:36:05,280
There's no need.
427
00:36:06,360 --> 00:36:11,930
Teacher, for this dish, I've been
busy all day! Just have a bite!
428
00:36:12,810 --> 00:36:14,670
Just one bite!
429
00:36:23,560 --> 00:36:25,170
How is it Teacher?
430
00:36:28,950 --> 00:36:31,520
This is great! It's good
if Teacher likes it.
431
00:36:32,780 --> 00:36:36,779
Then Teacher, since you
like this dish so much,
432
00:36:36,780 --> 00:36:39,700
I have one more question for you.
433
00:36:40,280 --> 00:36:41,380
Say it.
434
00:36:41,420 --> 00:36:44,149
Teacher could you do me a little favor,
435
00:36:44,150 --> 00:36:45,990
just a little one,
436
00:36:46,040 --> 00:36:50,560
and have dinner with me? In the past,
I always ate dinner with my father.
437
00:36:50,590 --> 00:36:56,800
Later on I had Qing Shui and the others. But when I
came to the Hall of Emotionless, I was all alone.
438
00:36:56,830 --> 00:36:59,519
Look, I've become skinny from starving!
439
00:36:59,520 --> 00:37:00,570
Alright.
440
00:37:02,340 --> 00:37:03,850
Thank you Teacher!
441
00:37:05,970 --> 00:37:06,920
Hang on!
442
00:37:06,970 --> 00:37:08,860
What is it Teacher?
443
00:37:09,690 --> 00:37:11,559
Where did this ice orchid come from?
444
00:37:11,560 --> 00:37:14,110
I saw that the orchid outside
was especially pretty!
445
00:37:14,150 --> 00:37:17,500
And then I thought up of this
dish and made it for you to eat!
446
00:37:19,420 --> 00:37:20,700
This thousand year ice orchid,
447
00:37:20,760 --> 00:37:22,859
from the freezing northern land,
448
00:37:22,860 --> 00:37:24,459
was transplanted over here by me.
449
00:37:24,460 --> 00:37:28,239
I worked so hard to make it grow, and it was
difficult for it to open a few blossoms.
450
00:37:28,240 --> 00:37:29,940
You made it into food?
451
00:37:31,230 --> 00:37:33,200
You're not allowed to eat dinner!
452
00:37:34,680 --> 00:37:37,920
Teacher! (x2)
453
00:37:37,950 --> 00:37:40,920
I didn't do it on purpose!
454
00:37:52,110 --> 00:37:55,069
Tang Bao, what's wrong? You keep crying.
455
00:37:55,070 --> 00:37:57,980
Mother, my stomach hurts!
456
00:37:59,750 --> 00:38:03,800
It must be because you secretly ate
so many of Teacher's ice orchids.
457
00:38:06,660 --> 00:38:08,880
Okay, I'll rub it for you.
458
00:38:12,140 --> 00:38:15,689
Look at how greedy you are, always eating!
You've gotten fat! So round!
459
00:38:15,690 --> 00:38:18,690
How am I fat? I still have a waist!
460
00:38:18,700 --> 00:38:19,799
A waist?
461
00:38:19,800 --> 00:38:23,290
Where? Here? Or is it here?
462
00:38:23,330 --> 00:38:25,789
-Or is it here?-That's too ticklish Mother!
463
00:38:25,790 --> 00:38:28,909
First notes are so light
you can barely smell,
464
00:38:28,910 --> 00:38:33,129
Middle notes are like being attacked
by waves, tempestuous and surging,
465
00:38:33,130 --> 00:38:37,509
very intoxicating and inextricable.
466
00:38:37,510 --> 00:38:41,270
Creating scents takes such
a high level of intellect.
467
00:38:42,460 --> 00:38:44,729
Superior Immortal Zi Xun sure is amazing.
468
00:38:44,730 --> 00:38:46,470
Mother, mother!
469
00:38:47,230 --> 00:38:48,040
What is it?
470
00:38:48,041 --> 00:38:49,909
Hurry and go see Qing Shui with me!
471
00:38:49,910 --> 00:38:51,230
Qing Shui?
472
00:38:51,260 --> 00:38:53,479
What's wrong with Qing Shui?
Tang Bao hurry and tell me.
473
00:38:53,480 --> 00:38:55,169
She, she... Qing Shui, she-!
474
00:38:55,170 --> 00:38:57,860
Hurry and say it, what's
wrong with Qing Shui?
475
00:39:12,800 --> 00:39:15,859
Qing Shui, don't cry anymore!
476
00:39:15,860 --> 00:39:19,040
Brother Lang went to be the Emperor!
It's a great thing!
477
00:39:19,070 --> 00:39:21,010
We should be happy for him!
478
00:39:22,080 --> 00:39:24,379
He became the emperor and left Chang Liu!
479
00:39:24,380 --> 00:39:27,720
I won't see him again!
480
00:39:30,490 --> 00:39:33,700
We can't do anything about that. He
has an important responsibility.
481
00:39:33,730 --> 00:39:38,709
How about if we want to see him, we'll go to
the palace and see if we can see him, okay?
482
00:39:38,710 --> 00:39:41,600
How would it be as easy as you say?
483
00:39:49,340 --> 00:39:52,729
Qing Shui, look! This is the Temple
Jade that Brother Lang gave me!
484
00:39:52,730 --> 00:39:54,420
He said that it could
be some sort of token.
485
00:39:54,460 --> 00:39:58,689
When we want to see him, if we take this
over then we can definitely see him!
486
00:39:58,690 --> 00:40:00,319
Really?
487
00:40:00,320 --> 00:40:01,519
Really!
488
00:40:01,520 --> 00:40:06,300
Then from now on if we don't have anything to do, you
have to go down the mountain with me to see him.
489
00:40:06,330 --> 00:40:09,260
Okay! I promise!
490
00:40:11,570 --> 00:40:13,479
However, now that you mention it,
491
00:40:13,480 --> 00:40:17,720
Isn't Brother Lang the second prince?
How did he become the emperor?
492
00:40:19,920 --> 00:40:21,379
That doesn't matter.
493
00:40:21,380 --> 00:40:23,959
Anyway, it's something for
us to be happy about!
494
00:40:23,960 --> 00:40:25,410
Right?
495
00:40:28,230 --> 00:40:31,559
That isn't the only news from the palace!
There is another good news!
496
00:40:31,560 --> 00:40:34,989
Mother, Daddy really did
become the Scholar Champion!
497
00:40:34,990 --> 00:40:38,340
Really? That's great!
498
00:40:38,370 --> 00:40:43,099
Mother will soon become the wife of the Scholar
Champion! Daddy will come marry Mother really soon!
499
00:40:43,100 --> 00:40:45,540
Tang Bao, you cannot
talk nonsense like that.
500
00:40:49,270 --> 00:40:51,510
Qing Shui, you don't have
to worry about this.
501
00:40:51,540 --> 00:40:54,300
From now on, Dongfang will be
there to aid Brother Lang.
502
00:40:54,330 --> 00:40:56,460
You two are being too shameless!
503
00:40:57,710 --> 00:41:00,830
You might as well just go down the mountain and get
married. Why stay here and cultivate immortality?
504
00:41:00,860 --> 00:41:03,359
Don't ruin our Chang Liu's reputation!
505
00:41:03,360 --> 00:41:04,140
Man Tian!
506
00:41:04,141 --> 00:41:06,859
Ni Man Tian, don't talk nonsense!
507
00:41:06,860 --> 00:41:09,339
Right now Qian Gu is
higher in rank than you!
508
00:41:09,340 --> 00:41:11,940
You don't even greet your Senior Uncle?
509
00:41:13,220 --> 00:41:16,920
I forgot, I should call you
Little Senior Uncle right?
510
00:41:16,930 --> 00:41:18,280
I don't need it.
511
00:41:18,970 --> 00:41:21,849
Fine then. I think you should have
learned much from Honorable Superior.
512
00:41:21,850 --> 00:41:23,990
Let's have a competition!
513
00:41:24,060 --> 00:41:25,389
Don't touch her!
514
00:41:25,390 --> 00:41:27,430
Qian Gu hasn't even fully healed
from the injury you gave her!
515
00:41:27,460 --> 00:41:30,229
She still has an internal injury! If
you have the ability, come at me!
516
00:41:30,230 --> 00:41:32,650
Based on you? You don't have that right!
517
00:41:40,390 --> 00:41:43,940
Man Tian! Qing Shui, don't fight!
518
00:41:47,090 --> 00:41:48,310
Qing Shui!
519
00:42:06,120 --> 00:42:07,350
Abstain Thoughts!
520
00:42:32,020 --> 00:42:33,020
Tang Bao!
521
00:42:42,270 --> 00:42:48,420
[Cannot Say 不可說 (Bu Ke Shuo)] sung by Wallace
Huo Jian Hua 霍建华 and Zanilia Zhao Li Ying 赵丽颖
522
00:42:49,360 --> 00:42:57,019
♪ With your hands, you untie my lock. We
fell into a whirlpool of tenderness. ♪
523
00:42:57,020 --> 00:43:05,020
♪ Through numerous turmoil and wasted time on all
the wrong steps, our affections have not changed. ♪
524
00:43:05,030 --> 00:43:13,030
♪ Bound for life, one idea leads to a disaster. But still
we insisted on making the same mistake again and again. ♪
525
00:43:13,130 --> 00:43:21,130
♪ In one instant, the vow to stay
together for life is shattered to dust. ♪
526
00:43:21,140 --> 00:43:25,019
♪ Falling in love with you, is
falling in love with a mistake. ♪
527
00:43:25,020 --> 00:43:28,519
♪ Losing you is like losing my soul. ♪
528
00:43:28,520 --> 00:43:36,520
♪ It's funny how fate teases us. Whether is it this
life or the next, there is nowhere to escape. ♪
529
00:43:36,780 --> 00:43:40,449
♪ It is not that it cannot be spoken of. ♪
530
00:43:40,450 --> 00:43:44,579
♪ It is that I don't dare to say it. ♪
531
00:43:44,580 --> 00:43:52,580
♪ One step, one smile. One step, one grieve. One step, one
calamity. Changed into a moth that flies into the flame. ♪
532
00:43:52,870 --> 00:43:54,939
♪ Because I fell in love with you, ♪
533
00:43:54,940 --> 00:43:56,969
♪ did I become me. ♪
534
00:43:56,970 --> 00:44:02,110
♪ Sink down together with you. ♪
535
00:44:17,280 --> 00:44:20,899
♪ Falling in love with you, is
falling in love with a mistake. ♪
536
00:44:20,900 --> 00:44:24,549
♪ Losing you is like losing my soul. ♪
537
00:44:24,550 --> 00:44:32,550
♪ It's funny how fate teases us. Whether is it this
life or the next, there is nowhere to escape. ♪
538
00:44:32,730 --> 00:44:36,509
♪ It is not that it cannot be spoken of. ♪
539
00:44:36,510 --> 00:44:40,589
♪ It is that I cannot say it. ♪
540
00:44:40,590 --> 00:44:48,590
♪ Holding onto the promise. Don't blame me for my weakness. The
situation does not allow you and me. Give me up so that you can live. ♪
541
00:44:48,950 --> 00:44:51,039
♪ Because I fell in love with you, ♪
542
00:44:51,040 --> 00:44:52,919
♪ did I become me. ♪
543
00:44:52,920 --> 00:44:58,030
♪ Sink down together with you. ♪
45547
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
