Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
♔ Instagram @skysoultan ♔
2
00:00:10,760 --> 00:00:11,310
Mubai.
3
00:00:11,310 --> 00:00:11,800
Watch out!
4
00:00:13,720 --> 00:00:14,920
Stop!
5
00:00:15,270 --> 00:00:15,720
Mubai.
6
00:00:16,230 --> 00:00:16,550
Mubai.
7
00:00:17,070 --> 00:00:17,760
Are you OK?
8
00:00:18,440 --> 00:00:18,920
I’m fine.
9
00:00:19,390 --> 00:00:20,000
Don't worry.
10
00:00:21,120 --> 00:00:21,680
Master,
11
00:00:22,550 --> 00:00:23,600
what exactly is this
12
00:00:24,120 --> 00:00:25,150
Power of Whisper?
13
00:00:25,600 --> 00:00:26,520
Power of Whisper
14
00:00:27,550 --> 00:00:30,040
is my master’s blessing.
15
00:00:30,710 --> 00:00:32,430
Even amateurs,
16
00:00:32,750 --> 00:00:35,080
endowed with this power
17
00:00:35,200 --> 00:00:36,590
can become skilled masters.
18
00:00:37,520 --> 00:00:39,000
If the entire force of Liu Territory
19
00:00:39,150 --> 00:00:40,880
acquires this power,
20
00:00:41,040 --> 00:00:42,200
it can take over
21
00:00:42,400 --> 00:00:43,360
Mu Territory effortlessly.
22
00:00:43,400 --> 00:00:45,720
The solution you proposed yesterday
23
00:00:46,720 --> 00:00:48,200
is to have our soldiers
24
00:00:48,310 --> 00:00:49,720
be blessed, too?
25
00:00:50,150 --> 00:00:50,910
Correct.
26
00:00:51,080 --> 00:00:51,790
No way!
27
00:00:53,200 --> 00:00:54,520
It’s not a blessing
28
00:00:55,000 --> 00:00:56,310
but a curse.
29
00:00:57,000 --> 00:00:59,150
They're no longer humans!
30
00:00:59,520 --> 00:01:01,840
Those two are too weak
31
00:01:02,110 --> 00:01:04,910
to absorb such great power.
32
00:01:05,080 --> 00:01:06,760
That’s why they became insane.
33
00:01:06,910 --> 00:01:08,480
They’ll recover after some time.
34
00:01:08,800 --> 00:01:10,120
Don’t worry.
35
00:01:10,310 --> 00:01:12,120
How do I know if you’re telling the truth?
36
00:01:12,870 --> 00:01:14,680
I can’t stake Liu Territory’s future.
37
00:01:15,270 --> 00:01:17,030
This kind of evil power
38
00:01:17,120 --> 00:01:18,120
is better to be abandoned.
39
00:01:18,440 --> 00:01:20,270
I’m saying this for your good.
40
00:01:20,720 --> 00:01:22,760
This way, your cooperation with the Dragon Clan
41
00:01:22,760 --> 00:01:24,680
won't be a problem.
42
00:01:24,910 --> 00:01:27,400
No one will oppose to it.
43
00:01:27,870 --> 00:01:28,440
Father,
44
00:01:29,190 --> 00:01:30,830
don't listen to him.
45
00:01:32,270 --> 00:01:34,590
He doesn't care about our territory at all.
46
00:01:35,080 --> 00:01:36,400
Young Master Liu,
47
00:01:37,080 --> 00:01:38,000
calm down,
48
00:01:38,800 --> 00:01:41,440
or you’ll be dizzy again.
49
00:01:44,630 --> 00:01:45,190
Mubai.
50
00:01:45,800 --> 00:01:46,360
Mubai.
51
00:01:56,310 --> 00:01:57,080
It’s you!
52
00:01:57,870 --> 00:01:59,500
You did this, didn't you?
53
00:02:00,040 --> 00:02:02,190
It's called Soul Devouring Poison.
54
00:02:02,440 --> 00:02:03,910
Without activating it,
55
00:02:04,080 --> 00:02:06,510
he’ll only feel woozy
56
00:02:06,830 --> 00:02:09,600
but his life is guaranteed.
57
00:02:10,160 --> 00:02:11,110
Lord Liu,
58
00:02:11,910 --> 00:02:13,960
I’m giving you a way out.
59
00:02:14,470 --> 00:02:15,750
As you can see,
60
00:02:15,960 --> 00:02:18,800
if your men absorb this power,
61
00:02:19,070 --> 00:02:21,520
you’ll gain a foothold
62
00:02:21,960 --> 00:02:24,190
not only in Beiling
63
00:02:24,390 --> 00:02:27,470
but in the entire world.
64
00:02:27,800 --> 00:02:28,320
Besides,
65
00:02:28,320 --> 00:02:30,110
aren’t you worried about your son?
66
00:02:30,160 --> 00:02:31,070
Father,
67
00:02:31,360 --> 00:02:32,270
I’m fine.
68
00:02:33,910 --> 00:02:35,160
It’s OK.
69
00:02:35,880 --> 00:02:38,240
I’ll give you some time to consider.
70
00:02:39,190 --> 00:02:41,030
Before you make up your mind,
71
00:02:41,440 --> 00:02:45,360
I don’t want more people to get wind of this.
72
00:04:45,940 --> 00:04:51,820
The Great Ruler
73
00:04:51,860 --> 00:04:54,780
Episode 11
74
00:05:04,920 --> 00:05:05,480
Father,
75
00:05:06,480 --> 00:05:08,200
you mentioned that Mr. Tang
76
00:05:08,350 --> 00:05:10,320
pretends to cooperate with Liu Territory.
77
00:05:12,880 --> 00:05:14,950
I’ll agree to ally with Liu Qingtian
78
00:05:15,160 --> 00:05:16,200
to gain his trust,
79
00:05:16,440 --> 00:05:18,200
and then marry Qian’er into the Liu’s
80
00:05:18,320 --> 00:05:19,480
so that she and Mubai can get married.
81
00:05:20,110 --> 00:05:22,200
Our engagement still exists.
82
00:05:22,600 --> 00:05:24,230
Their marriage right now
83
00:05:24,320 --> 00:05:26,270
is the best insurance.
84
00:05:29,160 --> 00:05:30,550
You’re bold.
85
00:05:30,600 --> 00:05:31,440
Aren’t you afraid of death?
86
00:05:31,720 --> 00:05:34,200
You infiltrated into the enemies’ base
87
00:05:34,270 --> 00:05:35,070
along with Qian'er.
88
00:05:35,510 --> 00:05:36,480
You’re bolder than me.
89
00:05:37,390 --> 00:05:38,200
Mr. Tang,
90
00:05:38,600 --> 00:05:39,830
you saw what happened
91
00:05:40,320 --> 00:05:41,070
in that hall.
92
00:05:41,920 --> 00:05:44,790
I didn’t expect No-Face Taoist would do that.
93
00:05:44,920 --> 00:05:47,480
Would Mr. Liu agree to his condition?
94
00:05:48,230 --> 00:05:49,070
Hard to say.
95
00:05:49,790 --> 00:05:50,880
If the entire Liu force
96
00:05:50,920 --> 00:05:52,600
gains that power,
97
00:05:52,720 --> 00:05:54,230
we’ll have no chance to win.
98
00:05:54,640 --> 00:05:56,510
Power of Whisper isn’t too much trouble
99
00:05:57,920 --> 00:05:58,880
but Liu Mubai
100
00:05:59,040 --> 00:06:00,000
is poisoned.
101
00:06:00,720 --> 00:06:01,920
We must save him.
102
00:06:02,230 --> 00:06:04,070
You can handle that power?
103
00:06:12,600 --> 00:06:13,270
Trust me,
104
00:06:13,720 --> 00:06:14,480
Mr. Tang.
105
00:06:14,830 --> 00:06:15,440
OK.
106
00:06:15,880 --> 00:06:17,510
You and your father are always resourceful.
107
00:06:17,640 --> 00:06:18,440
I trust you.
108
00:06:18,790 --> 00:06:19,720
What do you need me to do?
109
00:06:19,880 --> 00:06:20,790
An elite squad
110
00:06:21,160 --> 00:06:22,600
will be dispatched from Mu Territory
111
00:06:22,790 --> 00:06:24,270
to attack support units of Liu,
112
00:06:25,200 --> 00:06:27,640
but they’ll fail and be caught
113
00:06:28,390 --> 00:06:30,000
and be imprisoned in the capital.
114
00:06:30,480 --> 00:06:31,880
Once the time is right,
115
00:06:32,070 --> 00:06:33,480
they’ll break out of jail
116
00:06:33,880 --> 00:06:34,830
and launch the attack from the inside
117
00:06:35,110 --> 00:06:36,920
to capture Liu Qingtian and No-Face Taoist
118
00:06:37,350 --> 00:06:38,670
to end the war for good.
119
00:06:38,880 --> 00:06:39,790
Distraction
120
00:06:41,070 --> 00:06:42,200
and ambush.
121
00:06:43,200 --> 00:06:45,040
Brilliant!
122
00:06:46,720 --> 00:06:47,510
Mu Chen,
123
00:06:47,550 --> 00:06:49,950
you need my help to release
124
00:06:50,000 --> 00:06:51,230
the captured,
125
00:06:51,510 --> 00:06:52,040
right?
126
00:06:52,270 --> 00:06:52,720
Exactly.
127
00:06:55,880 --> 00:06:57,000
You overestimate me.
128
00:06:58,070 --> 00:07:00,110
I’m simply a guest here.
129
00:07:00,640 --> 00:07:02,550
How could I free them from jail?
130
00:07:02,790 --> 00:07:03,230
Also,
131
00:07:03,350 --> 00:07:05,720
Liu soldiers hate your men’s guts.
132
00:07:05,950 --> 00:07:06,950
How can you be sure
133
00:07:07,110 --> 00:07:09,110
that they’ll be brought back
134
00:07:09,350 --> 00:07:10,790
instead of being killed instantly.
135
00:07:11,320 --> 00:07:12,510
You have a point.
136
00:07:14,070 --> 00:07:15,880
To make the plan work,
137
00:07:16,830 --> 00:07:18,390
we also need other help.
138
00:07:24,200 --> 00:07:25,440
Liu Mubai?
139
00:07:25,640 --> 00:07:26,200
Yes.
140
00:07:48,790 --> 00:07:49,760
Father.
141
00:07:50,350 --> 00:07:51,320
It’s useless.
142
00:07:52,070 --> 00:07:53,070
I've heard of
143
00:07:53,440 --> 00:07:54,390
this Soul Devouring Poison.
144
00:07:55,440 --> 00:07:57,000
It’s connected with the poisoner’s power.
145
00:07:58,920 --> 00:08:01,000
Either No-Face Taoist removes it himself
146
00:08:01,720 --> 00:08:03,070
or the victim dies.
147
00:08:03,640 --> 00:08:04,350
There’s
148
00:08:05,270 --> 00:08:06,390
no other solutions.
149
00:08:06,790 --> 00:08:07,950
I’m so useless.
150
00:08:10,600 --> 00:08:11,830
I’m so sorry.
151
00:08:15,920 --> 00:08:17,200
Don’t say that.
152
00:08:17,350 --> 00:08:18,110
You did nothing wrong.
153
00:08:18,670 --> 00:08:20,950
It’s all that Taoist's fault.
154
00:08:21,510 --> 00:08:23,040
You cannot work with him.
155
00:08:23,790 --> 00:08:25,600
You're my only son.
156
00:08:27,640 --> 00:08:29,600
My life is worthless.
157
00:08:30,760 --> 00:08:32,590
Millions of the clansmen
158
00:08:32,840 --> 00:08:34,200
are the foundation of our land.
159
00:08:37,900 --> 00:08:38,780
I know what to do.
160
00:08:44,550 --> 00:08:46,080
Come in.
161
00:08:57,400 --> 00:08:58,030
Master.
162
00:08:58,790 --> 00:08:59,670
Am I interrupting you?
163
00:09:04,000 --> 00:09:05,030
Lord Liu,
164
00:09:05,790 --> 00:09:07,400
you came in the middle of the night.
165
00:09:07,440 --> 00:09:09,550
I assume you've made your decision.
166
00:09:11,000 --> 00:09:11,590
Yes.
167
00:09:12,670 --> 00:09:14,760
I’ll follow your lead.
168
00:09:15,520 --> 00:09:16,230
From now on,
169
00:09:16,710 --> 00:09:18,200
I’ll depend on you.
170
00:09:18,710 --> 00:09:19,840
That’s right.
171
00:09:20,910 --> 00:09:23,470
You have to depend on me.
172
00:09:28,400 --> 00:09:29,790
Lord Liu,
173
00:09:30,110 --> 00:09:33,000
killing me isn’t as easy as you thought.
174
00:09:33,350 --> 00:09:35,110
If you try to sneak up on others,
175
00:09:35,230 --> 00:09:37,200
remember to hide your power first.
176
00:09:37,550 --> 00:09:40,080
Or, they’ll see through it instantly.
177
00:09:40,400 --> 00:09:42,000
If I die,
178
00:09:42,080 --> 00:09:43,350
you won’t get out of here alive.
179
00:09:45,470 --> 00:09:46,960
Lord Liu,
180
00:09:47,280 --> 00:09:49,470
I know you have tons of skilled guards.
181
00:09:49,710 --> 00:09:51,200
If they strike me together,
182
00:09:51,280 --> 00:09:53,080
I can’t beat them all.
183
00:09:53,960 --> 00:09:56,790
But if I die in your place,
184
00:09:57,150 --> 00:09:59,910
my master will seek revenge.
185
00:10:00,760 --> 00:10:02,280
When that time comes,
186
00:10:02,400 --> 00:10:05,350
there will be no man standing here.
187
00:10:07,030 --> 00:10:10,590
I know you're eager to save your son,
188
00:10:11,320 --> 00:10:12,350
but killing me
189
00:10:12,400 --> 00:10:15,840
will only make things worse.
190
00:10:16,590 --> 00:10:18,910
I think a smart man like you
191
00:10:19,350 --> 00:10:22,320
should know that.
192
00:10:36,590 --> 00:10:37,200
Leave.
193
00:10:47,880 --> 00:10:49,230
Uncle. Master.
194
00:10:49,880 --> 00:10:50,670
What brings you here?
195
00:10:52,110 --> 00:10:54,080
We’re patrolling.
196
00:10:54,590 --> 00:10:55,910
Thanks for your service.
197
00:10:56,350 --> 00:10:58,350
Were you attacked on the way?
198
00:10:58,400 --> 00:10:59,080
We met
199
00:10:59,230 --> 00:11:00,320
a few stragglers
200
00:11:00,520 --> 00:11:01,550
and crushed them easily.
201
00:11:02,000 --> 00:11:03,710
You’re indeed capable.
202
00:11:04,200 --> 00:11:05,760
I’m sure your father
203
00:11:05,840 --> 00:11:07,550
will be proud of you in heaven.
204
00:11:08,790 --> 00:11:10,790
I’ll wipe out all those Mu scums
205
00:11:11,520 --> 00:11:12,520
to avenge my father’s death.
206
00:11:12,640 --> 00:11:13,200
Liu Yang,
207
00:11:14,110 --> 00:11:14,710
you did well.
208
00:11:15,590 --> 00:11:16,550
You can go back and rest.
209
00:11:16,670 --> 00:11:17,030
Uncle,
210
00:11:17,150 --> 00:11:18,030
I can go with you.
211
00:11:18,230 --> 00:11:18,880
No, thanks.
212
00:11:19,880 --> 00:11:20,320
Go back.
213
00:11:21,400 --> 00:11:22,030
Yes.
214
00:11:26,520 --> 00:11:29,150
Those grains are shipping to Xiong City tomorrow,
215
00:11:29,200 --> 00:11:30,030
right?
216
00:11:30,880 --> 00:11:31,320
Yes.
217
00:11:32,440 --> 00:11:33,640
If you have a plan,
218
00:11:34,840 --> 00:11:35,590
better execute it now.
219
00:12:43,400 --> 00:12:44,150
Mu Chen?
220
00:12:44,320 --> 00:12:45,400
What are you waiting for?
221
00:12:45,440 --> 00:12:46,640
Let me in.
222
00:12:47,030 --> 00:12:48,230
Or I’ll be caught.
223
00:12:48,790 --> 00:12:50,320
Is that what you want?
224
00:12:52,080 --> 00:12:52,640
Come in.
225
00:13:00,550 --> 00:13:01,440
Why are you here?
226
00:13:01,840 --> 00:13:02,550
I know
227
00:13:02,790 --> 00:13:03,790
you’re poisoned.
228
00:13:04,550 --> 00:13:05,150
You shouldn’t have come.
229
00:13:05,350 --> 00:13:06,000
I know
230
00:13:07,030 --> 00:13:07,960
but I have to.
231
00:13:08,440 --> 00:13:09,230
What do you want?
232
00:13:09,520 --> 00:13:10,640
I’m here as an envoy
233
00:13:11,440 --> 00:13:12,350
to talk you into working with me
234
00:13:12,910 --> 00:13:14,150
against No-Face Taoist.
235
00:13:15,710 --> 00:13:17,590
My father trusts him a lot.
236
00:13:18,550 --> 00:13:19,320
Working against him
237
00:13:19,910 --> 00:13:21,230
is working against my father.
238
00:13:22,110 --> 00:13:23,280
I’m his heir.
239
00:13:23,320 --> 00:13:25,030
That gives you more reason
240
00:13:25,080 --> 00:13:26,200
to help me.
241
00:13:26,350 --> 00:13:28,080
Or you’d rather see your father,
242
00:13:28,440 --> 00:13:28,910
you
243
00:13:29,280 --> 00:13:30,280
and all your people
244
00:13:30,640 --> 00:13:32,200
become the walking dead?
245
00:13:32,880 --> 00:13:33,640
You saw everything?
246
00:13:34,590 --> 00:13:35,030
Yes.
247
00:13:36,910 --> 00:13:37,670
Mubai,
248
00:13:38,590 --> 00:13:39,790
your father is willing to
249
00:13:40,520 --> 00:13:41,880
do anything for you.
250
00:13:44,470 --> 00:13:45,440
Wait here for me.
251
00:13:45,440 --> 00:13:46,320
Don't go anywhere.
252
00:13:55,520 --> 00:13:56,280
Father!
253
00:13:56,670 --> 00:13:57,400
Father!
254
00:13:58,320 --> 00:13:59,080
Father!
255
00:14:00,280 --> 00:14:01,150
Father!
256
00:15:01,520 --> 00:15:02,760
Follow me.
257
00:15:12,470 --> 00:15:13,470
Luo Li!
258
00:15:14,320 --> 00:15:15,150
Luo Li!
259
00:15:17,150 --> 00:15:18,400
Calm down.
260
00:15:20,960 --> 00:15:21,550
Let’s go!
261
00:15:21,710 --> 00:15:22,640
No.
262
00:15:23,000 --> 00:15:24,350
I must get her out.
263
00:15:24,400 --> 00:15:25,840
No-Face Taoist will be here anytime.
264
00:15:26,080 --> 00:15:26,760
If you die,
265
00:15:26,790 --> 00:15:27,550
who will save her?
266
00:15:27,590 --> 00:15:28,200
Go.
267
00:15:28,760 --> 00:15:29,550
Let’s go.
268
00:15:46,440 --> 00:15:48,150
Are you alright, Master?
269
00:15:48,520 --> 00:15:49,470
I’m fine.
270
00:15:49,710 --> 00:15:50,790
False alarm.
271
00:15:50,840 --> 00:15:52,200
Should the security be tightened?
272
00:15:52,470 --> 00:15:53,280
No need.
273
00:15:53,470 --> 00:15:55,030
Leave it as usual.
274
00:15:55,320 --> 00:15:57,670
It's already late.
275
00:15:57,910 --> 00:15:58,790
Lord Liu,
276
00:15:59,080 --> 00:16:00,840
let’s continue tomorrow.
277
00:16:00,910 --> 00:16:01,280
Yes.
278
00:16:01,880 --> 00:16:02,320
Please.
279
00:16:12,760 --> 00:16:15,000
We aren’t exposed.
280
00:16:17,910 --> 00:16:18,790
I'm sorry.
281
00:16:19,590 --> 00:16:20,670
I was reckless.
282
00:16:22,670 --> 00:16:24,790
I should be the one to apologize.
283
00:16:26,280 --> 00:16:28,400
I didn’t know Luo Li is caught.
284
00:16:28,790 --> 00:16:29,670
If I were you
285
00:16:29,960 --> 00:16:31,230
and Qian’er were the one there,
286
00:16:32,640 --> 00:16:33,910
I’d lose my calm, too.
287
00:16:35,230 --> 00:16:36,110
You and Qian’er
288
00:16:36,520 --> 00:16:37,670
are getting engaged, aren’t you?
289
00:16:38,590 --> 00:16:39,400
Yes.
290
00:16:40,520 --> 00:16:42,520
I should prepare gift money for you. Congrats!
291
00:16:43,960 --> 00:16:46,840
She doesn’t even want to look at me
292
00:16:48,230 --> 00:16:49,350
and she accuses me of helping the evil.
293
00:16:50,440 --> 00:16:52,910
What happened?
294
00:16:54,470 --> 00:16:56,520
We owe the Mus.
295
00:17:00,400 --> 00:17:02,150
Liu Qingtian
296
00:17:02,550 --> 00:17:03,670
is my father after all.
297
00:17:05,160 --> 00:17:06,400
I can’t disobey him.
298
00:17:06,950 --> 00:17:07,710
I'm sorry.
299
00:17:09,160 --> 00:17:10,190
I can’t help you.
300
00:17:17,100 --> 00:17:18,920
But to me,
301
00:17:20,230 --> 00:17:21,710
you’ll always be my friend.
302
00:17:28,230 --> 00:17:29,190
Take care.
303
00:17:54,560 --> 00:17:55,190
Mother,
304
00:17:56,590 --> 00:17:57,560
I swear
305
00:17:59,710 --> 00:18:01,470
I’ll get back what we lost.
306
00:18:21,640 --> 00:18:22,800
Stop!
307
00:18:38,950 --> 00:18:40,400
Mubai, from now on,
308
00:18:40,430 --> 00:18:41,710
I’ll take care of your meals.
309
00:18:42,040 --> 00:18:42,800
Remember,
310
00:18:43,590 --> 00:18:45,350
you can only eat what I give you.
311
00:18:45,590 --> 00:18:46,680
Don’t eat anything else.
312
00:19:08,830 --> 00:19:09,760
Liu Yang!
313
00:19:31,830 --> 00:19:32,400
Lord Liu!
314
00:19:34,110 --> 00:19:35,000
Lord Liu!
315
00:19:35,310 --> 00:19:37,160
What happened to those soldiers and servants?
316
00:19:37,350 --> 00:19:38,070
Qian'er and I...
317
00:19:39,920 --> 00:19:40,560
Lord Tang,
318
00:19:41,430 --> 00:19:42,830
don’t worry.
319
00:19:43,640 --> 00:19:44,920
I've arranged meals
320
00:19:45,000 --> 00:19:46,710
for you and your daughter.
321
00:19:46,830 --> 00:19:48,160
Don't be afraid.
322
00:19:49,430 --> 00:19:50,070
Relax.
323
00:19:52,760 --> 00:19:53,430
Lord Liu!
324
00:19:54,280 --> 00:19:55,040
Lord Liu!
325
00:20:07,560 --> 00:20:09,280
Liu Qingtian caved so quickly.
326
00:20:09,430 --> 00:20:10,640
How spineless!
327
00:20:11,520 --> 00:20:12,040
Under this circumstance,
328
00:20:12,310 --> 00:20:13,470
it’s unlikely
329
00:20:13,560 --> 00:20:14,760
to proceed with your plan.
330
00:20:15,190 --> 00:20:16,520
Those monsters
331
00:20:16,680 --> 00:20:18,800
won’t have mercy on prisoners.
332
00:20:18,800 --> 00:20:19,430
Mr. Tang,
333
00:20:20,190 --> 00:20:21,680
the odds are against us
334
00:20:22,230 --> 00:20:23,680
but there’s still hope.
335
00:20:24,230 --> 00:20:26,160
My plan is still doable.
336
00:20:26,310 --> 00:20:28,000
Those demonized soldiers
337
00:20:28,110 --> 00:20:29,000
are unable to think.
338
00:20:29,640 --> 00:20:31,110
That’s why they need a leader.
339
00:20:33,160 --> 00:20:34,710
You still haven’t given up on Mubai?
340
00:20:35,230 --> 00:20:36,710
I thought he already rejected you.
341
00:20:37,640 --> 00:20:39,070
He did
342
00:20:39,830 --> 00:20:40,680
but I still
343
00:20:40,760 --> 00:20:42,520
have faith in him.
344
00:20:43,350 --> 00:20:44,560
He’s loyal
345
00:20:44,880 --> 00:20:47,000
so he can’t act against his father’s will.
346
00:20:48,110 --> 00:20:49,000
I’m sure
347
00:20:49,520 --> 00:20:50,920
he won’t sit and do nothing
348
00:20:50,950 --> 00:20:52,110
and allow his clansmen
349
00:20:52,430 --> 00:20:53,520
to become like that.
350
00:20:55,920 --> 00:20:57,470
You must act fast.
351
00:20:58,470 --> 00:21:00,830
We're surrounded by monsters.
352
00:21:01,070 --> 00:21:02,310
Danger is lurking.
353
00:21:03,160 --> 00:21:03,880
Mr. Tang,
354
00:21:04,680 --> 00:21:05,880
I know what to do.
355
00:21:06,880 --> 00:21:08,040
It’s just that
356
00:21:08,560 --> 00:21:09,760
I need to do something else first.
357
00:21:19,880 --> 00:21:23,160
Humans can be surprisingly intimidating.
358
00:21:24,190 --> 00:21:26,040
That’s because of the Power of Whisper, isn’t it?
359
00:21:26,950 --> 00:21:27,760
No-Face,
360
00:21:28,160 --> 00:21:30,640
are you sure you can control them?
361
00:21:31,000 --> 00:21:31,830
Rest assured.
362
00:21:32,350 --> 00:21:34,680
They're like my puppies.
363
00:21:35,160 --> 00:21:36,880
So, Mo Xingtian,
364
00:21:37,230 --> 00:21:40,110
do you want to be blessed?
365
00:21:41,470 --> 00:21:42,430
No, thanks.
366
00:21:42,640 --> 00:21:44,190
That’s too much for me.
367
00:21:53,070 --> 00:21:53,800
Luo Li!
368
00:21:55,880 --> 00:21:56,760
Hang in there.
369
00:22:18,640 --> 00:22:19,280
Luo Li!
370
00:22:20,280 --> 00:22:21,310
Look at me.
371
00:22:34,830 --> 00:22:35,280
Luo Li!
372
00:22:35,310 --> 00:22:35,680
Mu Chen?
373
00:22:36,590 --> 00:22:37,470
Forget about me.
374
00:22:39,160 --> 00:22:40,110
Go now!
375
00:22:41,430 --> 00:22:42,070
Luo Li!
376
00:22:43,520 --> 00:22:44,590
I won't leave without you.
377
00:22:47,190 --> 00:22:47,950
Luo Li.
378
00:22:50,040 --> 00:22:51,280
It hurts, doesn’t it?
379
00:22:56,680 --> 00:22:57,920
Once we’re back, you can hit me
380
00:22:58,230 --> 00:22:59,680
till I’m as painful as you are now.
381
00:23:04,950 --> 00:23:05,950
But now,
382
00:23:07,040 --> 00:23:08,520
I have to get you out.
383
00:23:30,400 --> 00:23:33,190
Where are you taking my Goddess?
384
00:23:33,190 --> 00:23:33,950
Mu Chen,
385
00:23:34,680 --> 00:23:36,470
there's no way out.
386
00:23:36,760 --> 00:23:38,800
Just give in.
387
00:23:39,000 --> 00:23:39,760
Jiuyou!
388
00:23:50,520 --> 00:23:51,710
Mu Chen?
389
00:23:54,760 --> 00:23:55,950
Impressive!
390
00:23:56,350 --> 00:23:57,710
Let me have a try.
391
00:24:05,560 --> 00:24:07,800
It’s right under my nose.
392
00:24:08,110 --> 00:24:09,230
Mo Xingtian,
393
00:24:09,470 --> 00:24:10,520
step back.
394
00:24:16,190 --> 00:24:17,110
Mu Chen,
395
00:24:17,430 --> 00:24:19,880
I’m surprised that you have a magic beast.
396
00:24:20,190 --> 00:24:21,470
Interesting.
397
00:24:21,920 --> 00:24:22,520
Jiuyou!
398
00:24:22,880 --> 00:24:24,110
Don't bother.
399
00:24:24,350 --> 00:24:26,230
My spell can drain all beings’ power.
400
00:24:26,470 --> 00:24:28,430
It's perfect to tame your beast.
401
00:24:29,520 --> 00:24:30,350
Mu Chen.
402
00:24:31,400 --> 00:24:32,950
Leave without me.
403
00:24:33,590 --> 00:24:34,400
No way.
404
00:24:35,190 --> 00:24:36,520
I promised to protect you.
405
00:24:37,040 --> 00:24:38,470
I won’t abandon you.
406
00:24:40,830 --> 00:24:41,920
Kill him.
407
00:24:42,070 --> 00:24:43,160
Wait!
408
00:24:52,280 --> 00:24:53,070
Liu Mubai,
409
00:24:53,430 --> 00:24:54,800
stay out of this.
410
00:24:55,110 --> 00:24:56,000
Go back.
411
00:25:02,310 --> 00:25:02,950
Mu Chen!
412
00:25:11,710 --> 00:25:12,350
Mu Chen!
413
00:25:13,110 --> 00:25:13,760
Mu Chen!
414
00:25:14,680 --> 00:25:15,310
Mu Chen!
415
00:25:17,160 --> 00:25:17,920
Mu Chen!
416
00:25:43,920 --> 00:25:44,710
Young Master Liu
417
00:25:45,070 --> 00:25:46,640
did an excellent job.
418
00:25:46,950 --> 00:25:49,920
I’m shocked that you could kill him.
419
00:25:50,070 --> 00:25:51,400
I’ve promised my father,
420
00:25:52,310 --> 00:25:53,310
so I won’t go back on my word.
421
00:25:54,310 --> 00:25:54,950
I eliminated
422
00:25:55,760 --> 00:25:56,800
an enemy.
423
00:25:56,950 --> 00:25:58,190
Well said.
424
00:25:58,800 --> 00:26:01,430
I’m really impressed.
425
00:26:02,110 --> 00:26:03,040
Guards!
426
00:26:03,640 --> 00:26:06,640
Hang Mu Chen’s body up on the wall
427
00:26:06,950 --> 00:26:07,680
for everyone to see.
428
00:26:07,680 --> 00:26:08,040
Hold on.
429
00:26:08,560 --> 00:26:09,110
Master,
430
00:26:10,350 --> 00:26:11,400
may I make a request?
431
00:26:14,350 --> 00:26:15,470
Although we’re on opposite sides
432
00:26:16,070 --> 00:26:17,000
and anyone can die,
433
00:26:18,110 --> 00:26:18,950
he and I
434
00:26:19,950 --> 00:26:21,070
used to study together.
435
00:26:21,880 --> 00:26:22,640
We were friends.
436
00:26:25,710 --> 00:26:27,350
I want him to die with dignity.
437
00:26:28,830 --> 00:26:31,280
Allow me to handle his body, Master.
438
00:26:32,760 --> 00:26:33,680
Fine.
439
00:26:34,160 --> 00:26:36,430
You’re a good friend.
440
00:26:36,800 --> 00:26:37,710
I’ll grant your request.
441
00:26:38,040 --> 00:26:38,920
Thank you, Master.
442
00:27:06,680 --> 00:27:07,430
Mu Chen!
443
00:27:11,560 --> 00:27:12,350
Mu Chen!
444
00:27:13,280 --> 00:27:14,400
Wake up, Mu Chen.
445
00:27:21,520 --> 00:27:22,310
Mu Chen!
446
00:27:22,830 --> 00:27:23,470
Mu Chen!
447
00:27:24,470 --> 00:27:25,560
He’s already dead.
448
00:27:26,920 --> 00:27:27,680
Liu Mubai,
449
00:27:28,040 --> 00:27:29,710
how could you do this?
450
00:27:32,830 --> 00:27:34,000
We're in war.
451
00:27:35,190 --> 00:27:36,230
He was an enemy.
452
00:27:36,280 --> 00:27:37,590
I couldn’t have mercy on him.
453
00:27:41,040 --> 00:27:41,520
Qian’er.
454
00:27:43,560 --> 00:27:44,160
Mubai,
455
00:27:44,830 --> 00:27:45,640
are you OK?
456
00:27:48,350 --> 00:27:49,350
Why didn’t you dodge?
457
00:27:49,430 --> 00:27:51,000
If hitting me can make you feel better,
458
00:27:51,280 --> 00:27:52,640
I’m willing to bear the pain.
459
00:28:12,710 --> 00:28:15,760
You saw Mu Chen’s body yourself?
460
00:28:15,880 --> 00:28:17,110
I did.
461
00:28:17,680 --> 00:28:18,830
I examined it myself.
462
00:28:19,280 --> 00:28:20,760
He was stabbed deeply in the abdomen.
463
00:28:20,920 --> 00:28:22,470
Then he stopped breathing and lost his pulse.
464
00:28:22,800 --> 00:28:24,310
He couldn't be more dead.
465
00:28:27,470 --> 00:28:29,230
You did well.
466
00:28:29,400 --> 00:28:31,400
Thank you.
467
00:28:31,760 --> 00:28:33,310
Now that, Mu Chen is out of the picture,
468
00:28:33,350 --> 00:28:35,040
should we carry on the plan?
469
00:28:35,190 --> 00:28:37,710
Qing Yanjing’s husband is still alive.
470
00:28:39,830 --> 00:28:41,280
Wipe out the Mu Territory.
471
00:28:41,800 --> 00:28:43,430
Don’t leave anyone out.
472
00:28:43,470 --> 00:28:44,470
Yes.
473
00:28:53,760 --> 00:28:57,400
Seeing your love dying in front of you
474
00:28:58,110 --> 00:29:00,190
is painful, isn’t it?
475
00:29:05,520 --> 00:29:07,190
Stop struggling.
476
00:29:07,640 --> 00:29:09,590
You’ll soon be painless
477
00:29:10,070 --> 00:29:12,760
and reunite with him.
478
00:29:28,520 --> 00:29:30,040
Squads dispatched today
479
00:29:30,560 --> 00:29:31,950
suffer a heavy loss.
480
00:29:33,110 --> 00:29:34,640
Liu soldiers are acting strangely
481
00:29:35,190 --> 00:29:36,070
as if they were monsters.
482
00:29:37,560 --> 00:29:38,800
The Dragon Clan joins the battle, too.
483
00:29:40,000 --> 00:29:41,000
If this continues,
484
00:29:42,590 --> 00:29:43,680
we’ll soon collapse.
485
00:29:44,160 --> 00:29:45,560
I was shocked, too,
486
00:29:46,430 --> 00:29:48,520
so I tried to fish information out of the captive.
487
00:29:50,190 --> 00:29:50,880
But...
488
00:29:51,800 --> 00:29:52,280
What’s wrong?
489
00:29:53,110 --> 00:29:54,310
See for yourself.
490
00:29:55,160 --> 00:29:56,160
Bring him in.
491
00:30:05,000 --> 00:30:05,680
Evil Deity...
492
00:30:06,000 --> 00:30:07,560
This is Evil Deity's Power of Whisper.
493
00:30:08,070 --> 00:30:09,640
It’s written in ancient books.
494
00:30:10,640 --> 00:30:12,040
5,000 years ago, Evil Deity
495
00:30:12,110 --> 00:30:14,110
used this power to manipulate the masses.
496
00:30:15,070 --> 00:30:15,830
It seems that
497
00:30:16,070 --> 00:30:19,110
all our theories are proven to be true.
498
00:30:19,430 --> 00:30:19,800
Mu Feng,
499
00:30:20,640 --> 00:30:22,520
we must win this war
500
00:30:24,760 --> 00:30:26,160
and inform all other clans
501
00:30:26,280 --> 00:30:27,830
that Evil Deity is back.
502
00:30:28,310 --> 00:30:29,350
Lord!
503
00:30:30,310 --> 00:30:31,590
What's wrong?
504
00:30:31,680 --> 00:30:32,520
Young Master is...
505
00:30:58,920 --> 00:30:59,950
Mr. Tang.
506
00:31:03,640 --> 00:31:04,470
Mubai?
507
00:31:04,830 --> 00:31:05,760
Why are you here?
508
00:31:06,310 --> 00:31:07,520
I want to ask you the same thing.
509
00:31:11,190 --> 00:31:12,430
Mu Feng and I are friends.
510
00:31:13,160 --> 00:31:14,350
Mu Chen is his only child.
511
00:31:14,830 --> 00:31:16,350
I want to bring his body back
512
00:31:16,430 --> 00:31:18,040
so that his father can see him one last time.
513
00:31:18,160 --> 00:31:19,230
Why didn’t you say that earlier?
514
00:31:19,680 --> 00:31:21,760
I want to keep a low profile in front of
515
00:31:22,040 --> 00:31:23,160
that Taoist in case of any trouble.
516
00:31:24,000 --> 00:31:24,430
Alright.
517
00:31:24,640 --> 00:31:26,040
Now, it’s your turn to tell me
518
00:31:26,350 --> 00:31:27,430
why you’re here.
519
00:31:29,830 --> 00:31:30,520
Mubai,
520
00:31:31,560 --> 00:31:32,950
you don’t need to
521
00:31:33,230 --> 00:31:34,110
hide anything from me.
522
00:31:34,350 --> 00:31:35,880
I’m your father-in-law.
523
00:31:39,680 --> 00:31:40,310
Mubai,
524
00:31:40,830 --> 00:31:43,000
you must be here for a reason.
525
00:31:43,590 --> 00:31:44,710
If you don’t believe me,
526
00:31:44,830 --> 00:31:46,000
I’ll leave right now
527
00:31:46,590 --> 00:31:47,800
and I won’t tell anyone
528
00:31:47,880 --> 00:31:49,000
about our encounter here.
529
00:31:50,430 --> 00:31:51,110
Mr. Tang,
530
00:31:52,590 --> 00:31:55,880
you said you and Uncle Mu are friends.
531
00:31:56,110 --> 00:31:57,350
Are you willing to
532
00:31:57,520 --> 00:31:58,520
take risks for your friend?
533
00:31:58,560 --> 00:31:59,040
Of course.
534
00:32:24,190 --> 00:32:24,950
Chen!
535
00:32:32,830 --> 00:32:33,430
Slowly.
536
00:32:35,760 --> 00:32:36,560
Mubai,
537
00:32:37,110 --> 00:32:38,400
that really hurts.
538
00:32:38,640 --> 00:32:40,160
Since your first visit,
539
00:32:40,310 --> 00:32:41,160
I’ve known
540
00:32:41,350 --> 00:32:42,950
this would happen anytime,
541
00:32:43,040 --> 00:32:45,040
so I brought Scorpion Poison with me.
542
00:32:45,350 --> 00:32:47,800
This poison could stop your breathing
543
00:32:48,040 --> 00:32:49,950
and slow down your heartbeat to once per hour.
544
00:32:50,230 --> 00:32:51,590
You’d be like dead.
545
00:32:53,560 --> 00:32:55,110
Hadn’t I stabbed you,
546
00:32:55,710 --> 00:32:57,070
No-face Taoist wouldn’t have bought it.
547
00:32:57,400 --> 00:32:59,430
So you two put on a show.
548
00:32:59,880 --> 00:33:00,560
So,
549
00:33:01,350 --> 00:33:03,560
can you take my offer now?
550
00:33:06,400 --> 00:33:09,040
Mr. Tang was also aware of
551
00:33:09,070 --> 00:33:10,520
me coming back to Mu Territory.
552
00:33:10,520 --> 00:33:10,920
What?
553
00:33:12,400 --> 00:33:13,160
In that case,
554
00:33:13,350 --> 00:33:14,760
you brought up the engagement...
555
00:33:14,880 --> 00:33:15,520
Exactly.
556
00:33:16,040 --> 00:33:16,640
Mubai,
557
00:33:17,280 --> 00:33:18,230
you're a good kid.
558
00:33:18,590 --> 00:33:20,110
No matter what happens,
559
00:33:20,350 --> 00:33:21,830
you’ll always be my son-in-law.
560
00:33:36,920 --> 00:33:38,190
General Mo.
561
00:33:41,400 --> 00:33:42,800
What is this?
562
00:33:44,110 --> 00:33:45,070
My daughter and Mubai
563
00:33:45,190 --> 00:33:47,230
will soon get engaged.
564
00:33:47,470 --> 00:33:49,950
I’m preparing the dowry.
565
00:34:02,310 --> 00:34:03,350
Lord Tang,
566
00:34:03,560 --> 00:34:05,000
please don’t take it to heart.
567
00:34:05,230 --> 00:34:06,520
In wartime,
568
00:34:06,760 --> 00:34:08,000
we can’t be careful enough.
569
00:34:09,380 --> 00:34:10,120
After all,
570
00:34:10,120 --> 00:34:12,560
Mu Chen already sneaked in once.
571
00:34:14,710 --> 00:34:15,560
I understand.
572
00:34:16,000 --> 00:34:17,360
You don’t need to explain it.
573
00:34:40,670 --> 00:34:41,320
Mubai.
574
00:35:04,470 --> 00:35:05,080
Bear with it.
575
00:35:07,120 --> 00:35:09,040
This is for your safety
576
00:35:09,800 --> 00:35:11,040
and to avoid suspicion.
577
00:35:34,430 --> 00:35:35,910
What’s your plan to take care of that Taoist?
578
00:35:36,840 --> 00:35:37,710
What do you need me to do?
579
00:35:39,760 --> 00:35:41,190
You said you wouldn’t help me, didn’t you?
580
00:35:41,670 --> 00:35:42,840
Just let it go.
581
00:35:43,710 --> 00:35:45,800
I acted against my conscience to help my father
582
00:35:46,710 --> 00:35:49,000
only for the sake of Liu Territory,
583
00:35:52,360 --> 00:35:53,670
but I made a mistake.
584
00:35:54,040 --> 00:35:54,800
I regretted it.
585
00:35:57,080 --> 00:35:58,840
Before I reveal my plan,
586
00:35:59,800 --> 00:36:00,840
I have two things
587
00:36:02,000 --> 00:36:02,910
to tell you first.
588
00:36:03,560 --> 00:36:04,040
I’m listening.
589
00:36:04,800 --> 00:36:05,520
First,
590
00:36:06,760 --> 00:36:08,390
it’s true that I can purify
591
00:36:08,710 --> 00:36:10,670
those men who’re possessed by the evil power.
592
00:36:11,080 --> 00:36:11,630
However,
593
00:36:12,430 --> 00:36:13,670
during the process,
594
00:36:14,280 --> 00:36:15,360
an enormous amount of power
595
00:36:15,360 --> 00:36:17,230
will be drained from their bodies.
596
00:36:18,470 --> 00:36:19,760
I’m afraid few people
597
00:36:20,430 --> 00:36:21,430
can handle that.
598
00:36:21,670 --> 00:36:22,630
You mean
599
00:36:23,360 --> 00:36:24,360
they’ll die?
600
00:36:26,950 --> 00:36:27,600
100%?
601
00:36:28,150 --> 00:36:30,190
Even if they’re free from Evil Deity’s control,
602
00:36:31,470 --> 00:36:33,320
they can barely stay alive.
603
00:36:37,360 --> 00:36:38,520
Right now,
604
00:36:39,120 --> 00:36:40,560
they’re merely a bunch of walking dead
605
00:36:42,080 --> 00:36:43,080
with no spirit
606
00:36:43,870 --> 00:36:44,870
or dignity.
607
00:36:47,360 --> 00:36:49,320
They’ve become demonized
608
00:36:50,390 --> 00:36:51,910
murder weapons.
609
00:36:54,710 --> 00:36:55,430
I’ll take it.
610
00:36:56,560 --> 00:36:57,040
Fine.
611
00:36:58,630 --> 00:36:59,670
Second one
612
00:37:01,040 --> 00:37:02,630
is the poison in your body.
613
00:37:02,710 --> 00:37:04,000
Not a big deal.
614
00:37:04,390 --> 00:37:06,040
My people’s lives are on the line.
615
00:37:06,150 --> 00:37:07,280
Mine doesn’t matter.
616
00:37:07,360 --> 00:37:08,840
It might not matter to you,
617
00:37:09,950 --> 00:37:11,080
but it does to others.
618
00:37:12,230 --> 00:37:13,320
Think about your father
619
00:37:14,320 --> 00:37:15,430
and Qian’er.
620
00:37:18,120 --> 00:37:19,600
To accomplish one thing
621
00:37:20,080 --> 00:37:21,630
means to sacrifice others.
622
00:37:22,800 --> 00:37:24,320
My father owes you.
623
00:37:24,470 --> 00:37:25,430
I'm his son,
624
00:37:25,520 --> 00:37:26,430
so I’ll repay his debt.
625
00:37:26,470 --> 00:37:27,800
Liu Mubai!
626
00:37:28,000 --> 00:37:28,600
Mu Chen,
627
00:37:29,040 --> 00:37:30,800
you’re too soft-hearted, you know?
628
00:37:31,430 --> 00:37:33,040
If our positions switched,
629
00:37:33,560 --> 00:37:34,710
you might not be able to
630
00:37:36,080 --> 00:37:37,430
stab me.
631
00:37:44,150 --> 00:37:46,910
Guess we’ve reached a consensus.
632
00:37:47,870 --> 00:37:48,560
So,
633
00:37:48,710 --> 00:37:49,910
what’s your plan?
634
00:37:54,560 --> 00:37:56,950
Nothing new yet?
635
00:38:00,360 --> 00:38:03,950
Still haven’t found Chen’s body?
636
00:38:06,080 --> 00:38:06,560
Not yet.
637
00:38:08,190 --> 00:38:09,520
There’s nothing new.
638
00:38:09,800 --> 00:38:10,800
No body?
639
00:38:10,870 --> 00:38:12,080
Then Chen is still alive!
640
00:38:15,080 --> 00:38:15,870
Lord Mu.
641
00:38:16,360 --> 00:38:17,360
Lord Mu.
642
00:38:19,320 --> 00:38:20,040
Lord Mu.
643
00:38:30,080 --> 00:38:31,390
Lord Tang’s letter.
644
00:38:36,760 --> 00:38:38,230
Chen is still alive!
645
00:38:38,950 --> 00:38:41,150
There’s another great news.
646
00:38:44,080 --> 00:38:44,760
Zhou Ye,
647
00:38:45,950 --> 00:38:47,470
gather the force.
648
00:38:48,630 --> 00:38:50,120
It’s time to set out.
649
00:38:50,520 --> 00:38:51,080
Yes.
650
00:39:01,040 --> 00:39:01,870
Jiuyou!
651
00:39:02,800 --> 00:39:03,520
Jiuyou!
652
00:39:04,800 --> 00:39:05,560
Jiuyou!
653
00:39:07,320 --> 00:39:08,000
Jiuyou!
654
00:39:09,120 --> 00:39:09,840
I’m here.
655
00:39:10,040 --> 00:39:11,120
You scared me to death.
656
00:39:11,430 --> 00:39:12,670
I was looking for you everywhere.
657
00:39:12,840 --> 00:39:14,150
I was asleep.
658
00:39:14,390 --> 00:39:16,120
What's with the fuss?
659
00:39:17,670 --> 00:39:19,000
That No-Face Taoist
660
00:39:19,600 --> 00:39:21,630
took out all my power.
661
00:39:21,670 --> 00:39:22,910
His spell
662
00:39:23,190 --> 00:39:24,150
can suppress us easily.
663
00:39:24,430 --> 00:39:26,040
You're too weak.
664
00:39:26,230 --> 00:39:26,870
Yeah.
665
00:39:27,600 --> 00:39:29,190
I’ll take it over from here.
666
00:39:29,870 --> 00:39:30,840
You can go back and rest.
667
00:39:31,320 --> 00:39:32,360
What will you do?
668
00:39:32,470 --> 00:39:33,560
I’ll practice the Desolate Formation.
669
00:39:33,800 --> 00:39:35,360
Luo Li is still in that Taoist’s hands.
670
00:39:35,600 --> 00:39:36,800
Our fight is inevitable.
671
00:39:37,040 --> 00:39:38,360
His spell surpasses ours,
672
00:39:38,710 --> 00:39:39,870
but I can adopt another method.
673
00:39:40,280 --> 00:39:41,000
Problem is
674
00:39:41,520 --> 00:39:43,390
the Desolate Formation
675
00:39:44,080 --> 00:39:45,320
can harm the enemy
676
00:39:45,390 --> 00:39:46,470
as well as the formation builder.
677
00:39:47,800 --> 00:39:48,910
I don’t want to
678
00:39:49,630 --> 00:39:50,560
see you get hurt, too.
679
00:39:51,950 --> 00:39:53,430
I’d rather die with him
680
00:39:53,840 --> 00:39:55,600
than being killed by him.
681
00:39:56,520 --> 00:39:58,360
Even if I asked you to abandon Luo Li,
682
00:39:58,630 --> 00:39:59,840
would you agree?
683
00:40:01,190 --> 00:40:01,950
Jiuyou,
684
00:40:02,950 --> 00:40:04,040
thank you.
685
00:40:53,390 --> 00:40:54,150
Mubai,
686
00:40:55,630 --> 00:40:58,630
this time, you don’t need to join the battle.
687
00:41:01,040 --> 00:41:01,600
Got it?
688
00:41:02,800 --> 00:41:03,470
Father,
689
00:41:04,230 --> 00:41:05,390
this is our battle.
690
00:41:05,840 --> 00:41:07,080
I can’t hide behind others.
41448
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese