All language subtitles for The Confidence Man JP EP01

Do you know why you're poor?

You're poor...

because you don't crave for money.

Money doesn't yield to this kind of a person.

Finlay Dunne.

Hato!

How much money did you prepare as bait? 10 million yen?

I'm not that stingy.

I'll guard it.

That's comforting.

If you double the money, you can use this to show-off.

Sorry you have to go through all this in our dance club.

Thanks, director.

No need to call me that.

When we're alone, just call me...

Kumiko.

Good, Hato.

It's the adult's responsibility to teach an immature child.

Take away her money, and open this shop.

Welcome. I've been waiting for you.

Where is she?

Tasteless wench.

If you want to win, look carefully.

Don't be deceived by what you see before you.

Because it's not for real.

What's real?

What's false?

Amazing.

I'm so happy.

You're back, Director Kumiko.

I came to play.

Is that so?

This way, please.

Double six dice entering.

Lay your bets.

Single, double, single, double.

Finished laying your bet?

Bets are placed.

Open the cup.

Two, four, six points, double.

The simpler the game, the more it attracts people.

If you set up a vacation center in Japan,

you need to add this to the casino.

The foreigners will definitely be happy.

This is for you to use.

How can I do that?

Double six entering.

Please lay your bets.

- Single. - Double.

- Single. - Double.

- Single. - Double.

- Single. - Come on.

- Double. - Here we go.

Double.

Bets are placed.

Open.

Four, six, ten points, double.

You really live up to your name, Director Kumiko.

Please lay your bets.

- Double. - Does anyone bet on a single?

Single.

Five, two, seven points, single.

Double.

Double six, twelve points, double.

- Single. - Four, three, seven points, single.

- Single. - Three, two, five points, single.

(One day before)

Have you decided?

It doesn't look good for a tax accountant like you...

to be at the beck and call of a young woman.

Ignorance is frightening.

She has nothing to do with the crime syndicate.

It's just a matter of time before the shop closes down.

Come to me.

Lay your bets.

Double.

Double four, eight points, double.

That's it for today.

I want to play a bit longer.

We'll be happier if we stop when we're ahead.

Are they going to chase away customers who win too much?

No, they just want customers to go back with the money they won.

Tell the truth. There's no more money in the safe, right?

We always have...

at least 100 million yen in the shop at any time.

Don't worry.

I apologise for my staff's rudeness.

Yes, as Rei said, it's nearly time to stop.

But it's not good to take it all like this. How about one last game?

Bet everything.

After that, we'll give you more money.

There's 100 million yen here.

No problem, right?

The value is too high. No one can take this on.

You? Don't you have 100 million yen?

You're not willing to take the challenge?

Take out the money.

This should be the way.

But we're going to throw the dice.

I'm the only one who throws the dice here.

It's okay.

Ladies and gentlemen.

Now, allow me as the lowly manager of this casino...

to be the one to throw the dice.

Please be generous.

Are you ready?

Two dices entering the cup.

Lay your bets, Director Kumiko. Choose either single or double.

Lay your bets.

I've got a few on hand at all times.

The points have been decided before the dice is rolled.

We know the points before the dice enters the cup.

Single.

Double.

Bets are placed.

Open up.

Four, one, five points, single.

When one is lucky, there's no stopping it.

I'm sorry.

What are you doing?

This is my money.

- You can't have it. - What did you say?

- This is mine. - Let go, Ms. Rei.

Give it to me, stupid woman.

Let go, upstart.

Calm down, Ms. Rei.

That hurts.

Let go.

- No way, this is my money. - Let go!

Let me go.

Police.

The police are here.

- Freeze! - Police!

Freeze! Police!

Run, director.

My money.

Forget the money.

Yozakura No Rei.

We are arresting you under suspicion of gambling embezzlement.

Stop.

Put down the sword.

This is my money.

Try and take it away.

Put down the weapon!

Run! Hurry!

How long will you keep up the act?

You're not Kawatani Takuzo.

Really!

Even the macaronis and cowboys aren't such good actors.

- I don't think you understand. - It's Chief Ishizaki.

You don't look like the chief of a used car chain store.

You're a great actor.

I told you...

I learned a bit of acting at school.

My company's staff like this.

Good work.

Everyone, clap!

Ishizaki car.

But I didn't think it would be so easy.

This is clearly just like in the movies.

That woman doesn't watch old movies.

Besides, failure and success has already been decided.

The fake casino must look real.

Let her see the 100 million yen in cash.

Then, she would lose herself.

That's amazing.

The one who builds a company from scratch is certainly different.

Luckily, Kumiko gave me an inspiration.

I haven't made proper introductions.

She's the hostess of the casino I frequent.

We hit it off...

while we chatted away there.

Yes.

While Hato was dancing in a bar in Ibaraki,

I noticed him and sent him to Kumiko Yashiro.

I thought that woman likes this kind of a man.

This man often acted in gangster movies.

I hired him because he claimed to be good at rolling the dice.

I'm good at gauging people.

I managed to avenge my wife and daughter.

That Kumiko Yashiro...

caused my wife and daughter to be infatuated with cowboys.

They spent millions on them.

My daughter is still a student.

How can I take that?

I had to take back the money that my wife and daughter spent.

That's my money.

Tax-evaded money.

Yes, tax-evaded.

Don't put it that way.

Sorry.

- A brilliant tax-savings. - Exactly.

The director's 100 million yen..

plus the 100 million yen swindled from Kumiko Yashiro.

It's 200,000,000 altogether.

After we've collected it,

let's all come celebrate and enjoy at my house.

Yes!

- Good job. - Good job.

(Yozakura No Rei)

(Dako)

(Hato)

(Boku)

(Masakichi)

(Richard)

What you see may not be reality.

What's real and what's fake?

Did Beethoven really go deaf?

Did Oswald really assassinate Kennedy?

Did the Apollo really land on the moon?

Welcome to the world of credit fraud.

(The Confidence Man: The Godfather)

Please pay attention.

- We underestimated Akaboshi. - Dako, think of something.

Give him everything.

Wait.

I feel hot.

Fragrant and sweet smell, mellow and rich taste.

An excellent bottle of Montrachet.

Fermented soybean and potato chips to match.

Dako, you still have excellent taste.

Richard, try the fermented soybean on potato chips.

Baiting two ruthless directors at once was a one-off.

That's really courageous.

The returns were a bit small.

After paying Moustache and Kitty, there's not much left.

That's great.

Go and relax at the spa.

Let's go parachuting. It's fun.

Doesn't that have age limit?

It's suitable for older people, because it's near to heaven.

- Let's try it out. - Let's go!

Boku, come go parachuting with us.

We don't have to join hands with Kumiko Yashiro.

Now, something unexpected has happened.

Really?

Spontaneous ad-libs are great.

Instead of Hato, you can be Heart.

Stop it. Stop giving me weird names.

Disgusting.

Then, I'll call you by your nickname.

- Boku. - That's even more disgusting.

Then, I'll call you by your own name.

There's no need to call me. We won't see each other again.

I found the next fist to bait. An even bigger one.

Dako, I did it this time only because of Richard.

He said he wanted to punish Kumiko Yashiro...

because his daughter lost a lot in her cowboy store.

Yes, we've already avenged Miyuki.

What? You clearly told me to call her Yuki.

Right, Yuki.

You clearly said Miyuki.

It's actually Miyuki.

Enough. I'm not working with you anymore.

- I'm leaving the life of crime. - You've said this countless times.

I'm serious this time.

Really? You're really serious?

Did you ask Richard to swindle me?

I'm going to break all ties with you.

This isn't a doctor-patient game, you crybaby.

- Stop calling me that. - This interesting job is unique.

What are you so unhappy about?

Must I spell it out? Swindling people is wrong.

Surely not!

Boku.

I haven't given you your share.

This little bit is enough.

Richard, you should leave this life too.

You'll meet with misfortune if you remain with this woman.

Cut!

It's time for me to leave.

Try this and see.

Tasty.

Right?

(Five months later)

Good morning, sir.

(A Life of Trust by Akaboshi Eisuke)

Hello?

What?

Richard.

Richard!

He's unconscious now.

It's my fault.

I insisted on involving him.

Who did this?

Dako.

He's too wicked.

I asked you who did this.

Akaboshi.

Akaboshi.

Akaboshi Eisuke.

Who's that?

President of the Public Financial Group.

Very zealous in reviving culture, arts and sports.

He's rich and benevolent.

Harmony is most vital in a chorus.

Similarly, it's most vital to have trustworthy partners in life.

A lone wolf can accomplish nothing.

Partners who leave all and come to your aid at a crucial time...

are true friends indeed.

Money can't buy them.

That's one aspect of his life.

Behind one's back?

The businesses are opposing.

We need explain sincerely to the locals.

It's most important to establish trust.

Leading the opposition...

is the old couple who owns the meatball shop.

President, please help us.

Don't be like that.

You're my important partner, my family.

I'll definitely help you if you're in trouble.

President.

Talk to them.

Resolve this amicably.

See, there's a maggot in this dumpling.

My friend's daughter nearly died of food poisoning.

How will you be responsible if something happened?

A poor kid ate dumplings from this stall...

and had food poisoning.

This stall's dumplings...

The task was resolved smoothly.

Thanks to you, President.

He's the mastermind of Japan's crime syndicate.

From stocks and bonds to economic crime syndicate.

He's Japan's criminal big shot.

He's now even called Japan's godfather.

Partnerships are important to him.

He requires solid unity in his subordinates.

So no matter how much he loves someone,

he'll not tolerate it if the person betrays him.

The Public Financial Group has many assets under its protection...

which the tax department can't touch.

It's said to be in the billions.

What are the investigators doing?

They keep monitoring, of course.

Even the cash flow from their bank accounts.

But he's never been caught.

They say he seems to have an amount of cash stashed away.

Where would he hide such a large sum?

Don't know. I guess his partners would help him stash some away.

He has a number of lovers.

The cops have searched their houses.

But they found nothing.

Let me see the search warrant.

But the cops will find out soon enough.

So Akaboshi must be very nervous.

So we want to find a breakthrough in this weakness.

Akaboshi has a few homes overseas.

He'll definitely want to send money to those places.

The problem is how he can send such a large sum overseas.

So we arranged something.

(Kanagawa Port, Ocean Billet Captain Namioka Saburo)

Impossible.

Really?

How much do have you in your bag?

Money is not much of a problem.

What's important is the ID and the permit.

Is this the one?

Yes, it is.

You left it on the chair in the lounge.

It must've been during breakfast.

Thank you.

I do formally express my appreciation.

No, that's all right.

I can't just let this go.

I'll be leaving for Singapore soon.

I'll contact you when I come back.

It's actually quite easy.

When gaining the person's confidence,

Richard is incomparable.

He spent a lot of time and effort...

to carefully establish a rapport with Akaboshi.

I need to discuss something with you.

Akaboshi finally talked.

He told Richard of his plans to smuggle money out in freighters.

We waited for a chance at the port yesterday.

We got ready to seize the money from the hiding place.

Inland Revenue Department.

Inland Revenue Department.

Inspection Department.

Inspection Department.

Inspection Department.

Yes.

Inland Revenue and Inspection Department.

We thought he took the bait.

But he never appeared.

Richard also vanished.

This morning,

I found out that Richard was hospitalized and in grave danger.

I'm sorry, Richard.

Even Richard was found out.

We underestimated Akaboshi.

We shouldn't have messed with him.

What will I do...

if Richard doesn't wake up?

I'll take over Richard's work.

- What are you saying? No way. - I want to avenge Richard.

I want to take Akaboshi's money.

Even Richard failed.

- You'll end up like him. - Dako.

Richard is like a father to us.

When we were kids,

you always took my coins and it was Richard...

who comforted me as I cried.

That's right.

I used a game machine to hit you and knock out your tooth.

You cried hard then and it was also Richard who came.

And there was the time during your puberty,

I bullied you by tying you up and taking off your underpants.

You bawled your eyes out and it was Richard who comforted you.

Enough with the past.

I can do it myself.

I won't let you die alone.

Let me tell Akaboshi...

what trust means between partners.

Dako, think of something.

I'm going to use my body to bait Akaboshi.

No way.

Never mind, my body is not important.

This idea won't work. Please. Let go.

Boku.

Do you care so much about my reputation?

It's not like that.

What I mean is you're incapable, so don't force yourself.

I'm incapable?

Dako, you don't have the means to turn yourself into a beauty.

What are you saying?

Being sexy is my greatest weapon.

Have you ever succeeded?

Honestly, men will never be attracted to you.

Your honey trap will cause people to feel...

you're a sexually discontented old woman in attack mode.

Let me think of something else.

(How to become a foreign investment airline attendant)

(Capture a flight attendant in 30 days)

(How to rise in ranks as a flight attendant)

(Pass the flight attendant's exam in one month)

(How to obtain the flight attendant's offer)

Do you want me to become a flight attendant?

Because we can't use ships anymore,

we can only look to the sky.

But it's not easy to become a flight attendant.

Richard was found out.

Akaboshi clearly won't fall for any type of act.

It must be genuine.

But this doesn't seem possible.

Are you listening?

The company's philosophy is to make our clients feel safe.

This is exactly what I look for.

Can you hear me? Are you okay?

Call the ambulance!

Quickly, grasp firmly.

(Three months later)

Attention, please.

Now that you've succeeded after your hard work,

you'll do well if you put effort in your job.

That's a waste of my talents.

(Manila Airport, Philippines)

How about a drink in Manila before we go to the villa?

Okay.

I'll excuse myself then.

Do come again.

Idiot! What are you doing?

I'm so sorry.

Hey, what are you looking at?

Hurry up and help me pick these up, idiot.

Useless woman.

Chief.

I've just sent him off.

You want me to do this a few more times?

Even if he's a spoilt rich kid,

this is still illegal.

Flight attendants have it hard too.

I saw it all at the airport.

That was embarrassing.

Let me buy you a drink.

I can't handle the strong wine here in Manila.

Relax, just drink a little.

- Cheers. - Cheers.

I'm Akaboshi.

I'm Yasuda of Rising Airlines.

Are you Akaboshi of Akaboshi Foundation?

- Yes. - I'm sorry I didn't recognize you.

That's all right.

But some customers are totally unreasonable.

As a fellow Japanese, I feel ashamed.

Does it make you feel physically and mentally tired?

This is my job.

Is it the stewardess' job to get scolded...

for handling guests' luggages?

A stewardess is a not a slave and a guest is not a king.

You need a lot of resolution to deal with those kind of people.

He's not an ordinary guest.

What do you mean?

I can't really say.

It's fine. Here.

We all call him a spoiled rich kid.

Spoiled rich kid?

He's the son of the boss of our company.

At Rising Airlines?

He is such a spoiled child.

He has mountains of debt in casinos all around the world.

I see.

I thought he had a lot of cash in his bag.

Does he have some kind of special permission?

What special permission?

I think I drank too much.

I'm sorry.

Thank you for the treat.

I can introduce you to another huge airline company.

I think I drank too much.

I feel hot all over.

Stop it. Enough.

Darling!

- I'm going to catch you! - No!

- I caught you! - No!

Darling!

It's not the room service, darling.

Who are you?

They wanted to talk to you.

I don't know who they are.

I'm busy right now.

- Hey. - Hey!

- What are you doing? - Why?

- Now you're not busy anymore. - Hey, old man.

Do you know who I am?

You are the young master of the Sanryuu Airlines, right?

What did you say?

This is Mr. Akaboshi from Akaboshi Foundation.

Akaboshi?

I was thinking of flying on low-cost airlines sometimes.

I want to be on good terms with you.

- Can we be friends? - Did you tell him everything?

She didn't tell me anything of importance.

She's a good employee.

That's why I'm asking you directly.

I'll speak for you then.

You are a young master with a mountain of debt.

You took your dad's slush fund and gambled them...

at foreign casinos in hopes to win some money.

The problem is how you brought the money out of the country.

It certainly wouldn't have passed the security check.

That's where she comes into play.

In others words, you two conspired to smuggle cash.

Am I right?

I will give you two choices.

One, I'll report you to the police.

Two, become trusted partners with me.

Come to my office in Tokyo once you have decided.

Find out the address by yourself.

- He took the bait! - This role is too much for me.

There was no other choice because you couldn't become a pilot.

But your acting as a good-for-nothing was the best!

Your suppressed true self has been finally been revealed.

Look up the family background of the owner of Rising Airlines.

- Yes, sir. - Yes, sir.

(Tokyo, Rising Airlines owner's home)

- Amazing! - I'm home!

- Welcome home. - Here.

- Welcome home, Taro. - Greet them, Taro.

- Go on. - Good boy.

Thank you as always.

Thank you for hiring me.

Call me anytime if you need me to walk your dog again.

Excuse me. Thank you.

- Thank you. - Bye, Taro.

Let's cooperate.

What's the most important thing in life?

Yasuda.

- Money. Trust, of course! - It's trust.

Then what is trust?

Trust...

is leaving everything to the other person.

That includes your life.

There must be no doubt.

No matter what happens, you must never suspect the other.

I want you to take this to Manila.

My subordinate will be at the airport there.

This is your first job.

What's inside?

There are two things that you two must never do.

It's knowing what's inside...

and saying my name.

Can you do that?

Both Narita and Haneda Airport are dangerous.

Kansai Airport as well.

How about Iwaki Airport?

Iwaki Airport?

Do they have flights to Manila?

There are chartered flights there every fortnight.

Niche business like ours survive by small airports like these.

There are not many international flights there.

Security is lax as well.

Besides, I know most of the staff.

It should be easy there.

I'll leave it to you.

Remember the two things I mentioned just now.

I know...

how to hide dead bodies well.

(Iwaki Airport)

Is Akaboshi's secret assets inside this bag?

It's just a test to see if we can do the job well.

I bet it's just scrap paper in the bag.

Let us through.

(Tokyo)

(Manila)

- See you. - Okay.

- Caught him! - Come with us.

Let me go!

Hey, wait!

Wait!

No way! Wait!

It's drugs, all right.

Look. It's drugs.

So who are you working for?

Who are you working for?

Your answer? Give us a name and you'll be okay.

- Be honest and you'll be safe. - Lie and you'll get executed.

Lie and you'll be executed.

Executed?

So who are you working for?

- Who are you working for? - Give us a name.

Tell us now.

Who are you working for?

Who are you working for?

Hey, you. Get out.

You in the corner, get out!

It must have been hard for you.

I saved you with money.

You're free now.

Sir, I...

I know.

You don't have to say anything.

I know.

You are a comrade now.

You're my family.

Thank you so much.

Mr. Akaboshi!

Congratulations on passing. Akaboshi has recognized you.

You're cold. You pretended not to know me and left.

Mr. Akaboshi is warm compared to you.

- What? - He's generous!

This is a man having a crush on a man.

Hey!

Come back to your senses, Boku!

You're getting brainwashed by him!

Have you forgotten what he has done to Richard?

That's right! I almost fell in love with Akaboshi.

That's dangerous.

Try and take it away.

He's the mastermind of Japan's crime syndicate.

Inland Revenue Department.

You're my family.

Have you forgotten what he has done to Richard?

There are a total of 20 suitcases. Bring them all.

Twenty boxes?

For the two of us...

Don't worry. We're coming along.

Let's use the same airport as before.

I have talked to the police at the airport in Manila.

It's our win as long as we get out of the country.

Understood.

I will reward you well.

Thank you very much,

But if the information is leaked,

you know what's going to happen.

I won't find out who did it.

There's only you.

Excuse me.

President, the kids are here.

Mr. Akaboshi.

Thank you for always coming to help us.

Your smiles are my most precious treasures.

Make sure you make a lot of trusted friends.

Yes!

Let's take photos.

Okay. Let's go. Thank you.

- Thank you. - Thank you.

Thank you.

Those kind of people are the scariest.

But we have finally baited out Akaboshi's secret assets.

If there are 20 suitcases, that means there are 20 billion yen.

That's a great harvest.

That amount means nothing to Akaboshi.

With this, we can avenge Richard.

Richard.

We will finish your task for you tomorrow.

Even though we've changed airports.

Watch over us.

(Iwaki Airport)

Here are your boarding passes and passports.

It's almost time to board.

Pass this to customs.

Let's go.

Inland Revenue Department.

Inland Revenue Department?

Please show us the inside of your suitcases.

What? Why?

Why?

We're just going on a holiday.

It's almost time to board.

Please show us.

Do you know who he is?

Of course, Mr. Akaboshi.

What's with all these money?

I will confiscate all of them...

What is the problem?

Could you show me your search warrant again?

What's going on?

He said he was from the Inland Revenue Department.

Could you confirm his identity?

Your ID, please.

Stop! Go after him!

Wait!

All right, let's go.

What should I do?

I'm asking you.

We can only board the flight now.

Excuse me.

The doors are closing.

Please.

It's all thanks to you two.

I'll reward you as promised.

Thank you very much.

But I have mentioned something important before.

What was it again?

If the information leaks...

It would have been us.

You do remember it.

Have you prepared yourself?

What's wrong, rich kid? Do you not feel well?

I'm fine.

Drink some water.

I'll bring you to a fun place once we land in the Philippines.

Have you heard of the hanging coffins?

No.

The coffins are placed on the cliffs like this.

It's an ancient ritual that is said to bring the dead closer to heaven.

The scenery is spectacular when viewed from the bottom.

If you were buried alive in the coffin,

no one would hear you no matter how loud you cry or yell.

President.

Yes?

I have read your autobiography.

It made me feel emotional.

Are you trying to flatter me now?

You had a lonely childhood.

You were always transferring schools.

You couldn't make friends and were neglected by your family.

You were always alone.

That's why you long for the warmth of a family.

You started from nothing. All you knew was to work hard.

After all the hard work, you finally got a family.

That is why you always put family first.

You are right.

Partners who are together based on trust are the real treasure.

Money is just a piece of paper after all.

However, you betrayed me, despite my faith in you.

If you lost the money, it can still be earned.

But once you lost the trust, it can never be regained.

This is such a shame.

However...

What is it?

Given what you have done so far, did you ever trust us at all?

Trust means to believe someone,

but all you asked for was just someone's loyalty.

You never trusted anyone at all.

It is like putting a collar on a dog to restrain it.

What happened?

Please remain at your seat...

and fasten your seat belt.

Thank you.

Our plane has just experienced a bird strike,

but there is still one functional engine left.

We will still have a safe journey. Everyone please...

This is the senior purser of the flight, Suzuki.

The following is an announcement by our captain.

Our plane has experienced two bird strikes in a row.

Both engines have stopped working.

Therefore, we will not be able to arrive at our destination.

We will have an emergency landing at the nearest airport.

We apologise for all the inconvenience caused.

We appreciate your understanding and cooperation.

Are you kidding me?

Please be seated first.

Ask your captain to meet me.

I am giving you this command as the senior purser.

Please go back to your seat and fasten your seat belt.

This is the captain. Thank you for your cooperation.

For a safe emergency landing,

we will need to reduce the weight of the plane.

We will pick some of the heavier luggages...

to throw out of the plane. Thank you for your cooperation.

"Throw out of the plane"? What does that mean?

We will throw some relatively heavy luggages out.

Do not leave your seat.

Please cooperate.

That is mine!

This is for a safe landing. Please cooperate.

This is for your life.

Please return to your seat and fasten the seat belt.

What are you going to do to my luggage?

Mr. Akaboshi.

Nothing is more important than life. You can do nothing.

Just give up the luggage for now.

Are you kidding me?

Please fasten your seat belt,

otherwise I will have to use force.

Have all passengers fastened their seat belts yet?

Yes.

Altitude is decreasing. Pressure in the cabin reduced.

Unlock the emergency exit.

Ready to open the door.

- This is too chaotic! - Throwing out the luggages!

I'll throw.

Throw.

Throw.

Throw.

Stop!

Throw.

Throw.

Throw others' luggage!

This is for a safe landing!

Nothing is more important than life!

- Out. - Out.

Stop!

Throw.

Throw.

Throw.

Throw.

Thank you for your cooperation. We can now land safely.

Thank you very much for your cooperation.

Do not think I will let you get away from this.

You will not be able to compensate me.

You!

Hello. It has been a long time since we last met.

I am no longer a sea captain.

So, you...

I see.

You even bought the cabin crew.

Do you think...

I am an idiot?

You figured all out already. I have nothing to add.

Mr. Akaboshi, below here is Tottori Sand Dunes.

My loyal kittens are waiting down there.

They are waiting for your money to fall down.

You do not need money anyway, don't you?

Money is just a piece of paper after all.

What is going on here?

We will go skydiving. What are you afraid of?

I cannot. I have acrophobia.

You will be fine. It's just sand below there.

No, no way.

Mr. Akaboshi. This has been a nice trip so far.

Good bye.

I will not let you go.

- Dako. - Ms. Dako.

Get out! I will kill you all.

Go! Bring my money back, Yamaguchi!

Go, Kawasaki!

Bring my money back, you!

Tanaka! Muraki!

What is going on with your team?

Are you defying me?

You must know what will happen if you defy me.

You should not force people to do things.

Didn't you say family should always go first?

Are they just your dogs?

I have always been on my own.

I climbed up on my own.

No way!

Better give up.

Indeed. Money is just a piece of paper after all.

Shut up! Let me tell you how to be successful.

Trust no one.

That is my money. I will not give that to anyone.

That is my money. That is my money!

This is my money!

This is my money!

This is my money!

This is my money!

This is my money. My money!

This is mine! Mine! Mine!

What?

Show me the warranty. Warranty!

Tax department.

I know all the government officials and the airport staff.

It will be easy to bribe them.

I will leave that to you then.

Do not do what I specifically said not to though.

There are many ways...

to make the body irretrievable.

Thank you, everyone.

Thank you!

Let's get off from work.

One, two.

(Check-in Counter)

One, two.

Darn it.

Darn it.

Darn it!

Remember this.

Well, my kittens!

Here is the salary!

Yay!

Pilots will be paid too!

Thank you, Richard.

Here.

Yay!

Here.

Start your life over again with the money.

Here.

What is wrong?

Why are you unhappy?

What happened?

Don't you know why?

The taste of foie gras and squid fillets...

goes well with burgundy wine.

The sweet dumplings dipped in consommé is great too.

Stop eating. Listen to me.

I am listening.

If you lost the money, it can still be earned.

But once you lost the trust, it can never be regained.

I think what Akaboshi said was very well put.

I think so too.

So,

do you think it's appropriate to deceive your partner?

Who exactly are you referring to?

Me!

Didn't you get caught by Akaboshi?

I am sorry, Boku.

How can that be possible for Richard to get caught?

My goodness. Tell me what is real and what is fake!

Well,

getting close to Akaboshi as the sea captain was real.

The time spent to build the trust was real too.

I was very confident to earn someone's trust,

but Akaboshi was an exception.

I figured out that was impossible.

Hello.

What? Back off?

Why?

I did not know why.

I did not know why I could not earn his trust.

Dako told me...

There is only one reason.

Akaboshi...

does not have a heart to trust people.

He is only interested in manipulating others.

I could not accomplish my mission,

so we let you show up.

Things then went well as I expected.

I should say, things went better than I wished.

Thank you so much,

Mr. Akaboshi.

Why didn't you just tell me right away?

We wanted to do so.

- Dako asked me to fake my death. - You could have said no!

I'm really sorry.

Forgive him!

Richard apologised already.

You are the real culprit!

Do not be mad!

Kiss me.

Stop!

Why did we choose Akaboshi in the first place?

That guy is horrible!

I did not ask why either.

Well, how should I put it?

For various reasons.

I do not know what you are talking about.

How can you just eat this for lunch?

This is so delicious. It tastes like heaven!

I have always been their biggest fan.

They finally come back to business again.

Try it. Try!

I do not want it.

This is awesome! They are back to business!

I wonder who gave us so much money,

saying that they have always been our supporters.

What a unique palate!

So delicious!

Let split what we got this time.

Yay! Two billion! Two billion!

Here. These are for you.

What are these?

The money we made after paying for the kittens,

the airplane and other expenses.

This is what is left.

What?

I am going to quit permanently.

The four hundred-and-oneth time.

(The Confidence Man JP. The Godfather.)

How do you feel? Cheated?

At the end of the day, humans take pleasure from being cheated.

We are incredible creatures.

So, the next target will be the mean resort owner.

Sakurada Shizuko.

The actress for this character will be Kichise Michiko.

Shizuko and Dako who both wants to dominate the casino industry...

starts a competition of deception.

Meanwhile, there will be a battle between Nagasawa Masami...

Kichise Michiko too.

The storyline and characters' new looks will excite you.

You will be fooled again.

The Confidence Man JP, episode two. We present you The Resort.

Go ahead!