Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,359 --> 00:00:20,548
"Trat� de decirles a todos los grupos
2
00:00:20,549 --> 00:00:22,429
Que est�bamos haciendo algo muy importante
3
00:00:22,430 --> 00:00:24,595
Ellos no sab�an que estabamos produciendo arte
4
00:00:24,596 --> 00:00:26,288
que cambiar�a el mundo" -Phil Spector
5
00:00:26,289 --> 00:00:27,985
"Tengo demonios internos que me atacan
6
00:00:27,986 --> 00:00:30,083
Y yo soy mi peor enemigo" -Phil Spector
7
00:00:30,084 --> 00:00:32,760
Las canciones produc�das por Spector
a continuaci�n
8
00:00:32,761 --> 00:00:35,846
est�n presentadas
para mostrar al genio musical
9
00:00:35,847 --> 00:00:38,753
en sus "Peque�as sinfon�as para chicos"
10
00:00:50,722 --> 00:00:53,129
25 de marzo de 2007
11
00:00:58,946 --> 00:01:02,390
Un mes antes del juicio...
12
00:01:08,574 --> 00:01:13,892
Puedo aguantar el juicio sin problemas
13
00:01:13,893 --> 00:01:17,752
lo �nico que me preocupa del juicio y del jurado
14
00:01:17,753 --> 00:01:19,383
es el veredicto
15
00:01:19,384 --> 00:01:22,768
Todo respecto al juicio en s�, no me concierne en absoluto
16
00:01:22,769 --> 00:01:24,956
Puedo atravesarlo como a una brisa
17
00:01:24,957 --> 00:01:26,786
Es el veredicto lo que me preocupa
18
00:01:26,787 --> 00:01:29,189
Que estoy en manos de 12 personas
19
00:01:29,190 --> 00:01:31,124
que votaron por George Bush
20
00:01:31,125 --> 00:01:33,182
Y el jurado tuvo que llenar un cuestionario
21
00:01:35,339 --> 00:01:40,148
el 45 % escribi� que creen que soy culpable
22
00:01:42,180 --> 00:01:44,394
y el 20 % cree que estoy loco
23
00:01:44,395 --> 00:01:47,722
Basados en la publicidad pr�via de los �ltimos
24
00:01:47,723 --> 00:01:50,070
4 a�os
25
00:01:50,071 --> 00:01:54,849
Verdad: mucha de esa gente quizo irse del jurado
26
00:01:54,850 --> 00:01:57,224
porque no quer�an juzgar un caso dif�cil
27
00:01:57,225 --> 00:01:59,953
El juez fu� muy duro
28
00:01:59,954 --> 00:02:04,598
dijo, no voy a excusar a ninguno de uds, hijos de puta
29
00:02:04,599 --> 00:02:09,200
porque sea dif�cil, yo hubiera dicho que es una mierda inventada
30
00:02:09,201 --> 00:02:12,388
pero ellos creen que el Sr Spector es culpable!
31
00:02:12,389 --> 00:02:16,811
45 % y otro 20% que estoy loco
32
00:02:16,812 --> 00:02:19,186
"El desastre personal de Spector deriva
33
00:02:19,187 --> 00:02:21,016
de la m�sma fuente de su brillantez musical"
34
00:02:21,217 --> 00:02:24,988
"He Hit Me-Suena kistch, con su sobrecargada orquestaci�n
y su melodram�tico arreglo de cuerdas,
35
00:02:25,007 --> 00:02:29,007
Spector es mortalmente serio
con la idea del amor como campo de batalla sadomasoquista"
36
00:02:29,008 --> 00:02:31,610
Acompa�ado de 2 guardaespaldas
llega Spector a su largo y esperado juicio
37
00:02:31,611 --> 00:02:34,471
Vistiendo una camisa p�rpura, con el pelo te�ido
y un ligero temblor en las manos
38
00:02:34,472 --> 00:02:39,427
El aclamado productor se ve tenso,
mientas el fiscal presenta su caso
39
00:02:39,428 --> 00:02:42,280
La evidencia les proveer� la imagen de un hombre
40
00:02:42,281 --> 00:02:44,941
quien el 3 de febrero del 2003
41
00:02:44,942 --> 00:02:47,513
puso una pistola cargada
42
00:02:47,514 --> 00:02:49,907
En la boca de Lana Clarkson
43
00:02:49,908 --> 00:02:51,960
Dentro de su boca
44
00:02:51,961 --> 00:02:53,433
Le dispar� y la mat�
45
00:02:53,434 --> 00:02:56,833
"He Hit Me -El disco provoc� protestas y Spector
tuvo que retiralo de la venta"
46
00:02:56,834 --> 00:03:00,396
El fiscal Alan Jackson testific� al jurado que Spector
47
00:03:00,397 --> 00:03:03,044
uno de los m�s grandes productores, tiene una historia violenta
48
00:03:03,045 --> 00:03:05,424
con las mujeres, que se torn� mortal
49
00:03:05,425 --> 00:03:08,335
cuando Lana Clarkson, una mujer que
reci�n hab�a conocido, trato de irse de su casa
50
00:03:39,467 --> 00:03:42,353
LA AGON�A Y EL �XTASIS
51
00:03:42,354 --> 00:03:45,815
de PHIL SPECTOR
52
00:03:50,507 --> 00:03:54,820
Sab�s, alguien una vez me h�zo una pregunta
53
00:03:54,821 --> 00:04:00,066
Me pregunt�...ops! disc�lpeme c�mara!
54
00:04:00,067 --> 00:04:03,513
Me pregunt�: Philip?
55
00:04:03,514 --> 00:04:07,029
No est�s muy solo en esta casa enorme?
56
00:04:09,340 --> 00:04:11,652
Debe ser muy solitaria
57
00:04:14,483 --> 00:04:18,660
Tantas habitaciones por donde vagar
58
00:04:19,832 --> 00:04:22,762
La puta madre que debe ser solitario!
59
00:04:26,025 --> 00:04:29,521
Sab�s que contest�? Contest�...
60
00:04:29,522 --> 00:04:33,379
S�, pero voy a dejar a las habitaciones...
61
00:04:36,620 --> 00:04:39,133
muy solas
62
00:04:39,134 --> 00:04:42,876
Si est�s vos y el ba�o,
63
00:04:42,877 --> 00:04:46,345
vos y el inodoro...
64
00:04:46,346 --> 00:04:49,196
La soledad es un estado mental
65
00:04:55,746 --> 00:05:00,328
Cada vez que voy a la corte, al juez no le gusto
66
00:05:00,329 --> 00:05:04,425
El ya lo dijo, si hiciera un trato y me declaro culpable
67
00:05:04,426 --> 00:05:06,603
me dar�a 8 a�os
68
00:05:06,604 --> 00:05:11,220
Porque alguien muri�, y lo dice cada vez que voy a la corte
69
00:05:11,221 --> 00:05:14,543
a los jurados! lo primero que sali� de su boca fu�
70
00:05:14,544 --> 00:05:18,077
Recuerden que hoy estamos aqu� porque alguien muri�
71
00:05:18,078 --> 00:05:20,149
Para qu� tiene que decirlo?
72
00:05:20,150 --> 00:05:23,352
Es solo un asqueroso hijo de puta al que no le gusto
73
00:05:23,353 --> 00:05:26,267
El piensa que si dos personas estan en una casa, solos
74
00:05:26,268 --> 00:05:28,423
y uno muere de un ataque al coraz�n
75
00:05:28,424 --> 00:05:30,582
piensa que alguien muri� sin raz�n
76
00:05:30,583 --> 00:05:32,339
que alguien lo mat�
77
00:05:32,340 --> 00:05:36,268
Esa es su...a�n as� aunque estaba
a 15 pies de donde ella muri�
78
00:05:36,269 --> 00:05:38,874
no importa, se puede probar! con los forenses!
79
00:05:38,875 --> 00:05:41,338
que qui�n muri� yo no la mat�
80
00:05:41,339 --> 00:05:44,198
No importa, alguien muri�, hay un asesino
81
00:05:44,199 --> 00:05:47,830
Ese es su marco de referencia, esa es la manera en que piensa
82
00:05:47,831 --> 00:05:50,323
Con esto en mente, est� listo para proceder?
83
00:05:50,324 --> 00:05:53,946
Lo estoy su se�or�a -entonces proceda, traigan al jurado
84
00:06:18,521 --> 00:06:23,950
Nunca me consider� a mi mismo como un desclasado
85
00:06:23,951 --> 00:06:28,605
o como alguien fuera del "establishment"
86
00:06:28,606 --> 00:06:31,663
yo quer�a ser aceptado por el "establishment"
87
00:06:31,664 --> 00:06:36,678
Era un solitario, y solo acept� el hecho
88
00:06:36,679 --> 00:06:40,256
de que nunca iba a ser aceptado por el "establishment"
89
00:06:44,414 --> 00:06:48,130
"He�s a Rebel -Aunque es una arrogante canci�n de rock
es un tributo al sue�o adolescente,
90
00:06:48,131 --> 00:06:50,468
Este en particular desde el lado opuesto
a la policia"
91
00:06:50,469 --> 00:06:53,711
Era un solitario y siempre fu� tratado con desprecio
92
00:06:53,712 --> 00:06:56,286
Nunca me consideraron con el mismo respeto que a
93
00:06:56,287 --> 00:06:58,945
Irving Belin o George Gershwin
94
00:06:58,946 --> 00:07:02,212
Me parece que la gente que deber�a haberlo tratado bien
95
00:07:02,213 --> 00:07:05,734
lo trato como basura -S�, exactamente
96
00:07:05,735 --> 00:07:08,549
Pero eso forj� esa ira y esa rabia
97
00:07:08,550 --> 00:07:11,626
que te obliga a hacer mejor las cosas
98
00:07:11,627 --> 00:07:14,385
mucho mejor las cosas
99
00:07:14,386 --> 00:07:17,617
Creo que los negros, la gente de color hacen eso
100
00:07:17,618 --> 00:07:22,842
Creo que Miles (Davis) lo hizo mejor
101
00:07:22,843 --> 00:07:26,248
Creo que Charlie Parker lo hizo mejor
102
00:07:26,249 --> 00:07:28,778
Porque estaban enojados
103
00:07:28,779 --> 00:07:31,134
Creo que Duke Ellington lo hizo mejor
104
00:07:31,135 --> 00:07:33,026
porque la rabia sali�
105
00:07:33,027 --> 00:07:35,996
Y se llam� a si m�smo Duke (duque)
106
00:07:35,997 --> 00:07:38,072
porque dijo, si, si, si...
107
00:07:38,073 --> 00:07:40,938
bla bla bla, pero yo soy un Duque
108
00:07:40,939 --> 00:07:42,906
Ll�menme Duke Ellington, ll�menme Count Basie
109
00:07:42,907 --> 00:07:46,437
Tratenme con respeto, porque me jodieron todo el tiempo
110
00:07:46,438 --> 00:07:50,469
en la vida real creo que la rabia
111
00:07:50,470 --> 00:07:54,119
explota cuando te tratan irrespetuosamente
112
00:07:54,120 --> 00:07:57,075
"He�s a Rebel - Mientras la canci�n se desvanece hacia el fin
113
00:07:57,076 --> 00:07:59,793
la cantante se deja llevar testificando: No No No
114
00:07:59,794 --> 00:08:02,721
perdiendo el r�tmo, cantando fuera de tiempo
115
00:08:02,722 --> 00:08:06,382
Spector dijo "me gustan los errores" "
116
00:08:06,383 --> 00:08:09,965
No les gustas, no les gusta...
117
00:08:09,966 --> 00:08:14,562
ten�s un pasado oscuro, ten�s una foto con un arma
118
00:08:14,563 --> 00:08:16,539
si hac�s algo mal,
119
00:08:16,540 --> 00:08:18,361
si "ellos" piensan que hiciste algo malo
120
00:08:18,362 --> 00:08:21,123
y no les gustas por la raz�n que fuere
121
00:08:21,124 --> 00:08:23,353
te van a re-cagar
122
00:08:23,354 --> 00:08:25,164
Y es as�
123
00:08:25,165 --> 00:08:27,328
As� es como funcionan los medios
124
00:08:27,329 --> 00:08:29,142
As� es como funciona la polic�a
125
00:08:29,143 --> 00:08:31,121
Si les gustas, te aman
126
00:08:31,122 --> 00:08:33,729
y no van hablar de nada malo
127
00:08:33,730 --> 00:08:35,713
Tony Bennett, amo a Tony Bennett!
128
00:08:35,714 --> 00:08:38,529
fue el m�s grande cocain�mano, y lo admiti�!
129
00:08:38,530 --> 00:08:41,392
como el m�s grande cocainomano de los 60s
130
00:08:41,393 --> 00:08:45,112
Lo admiti�!, y como el m�s grande cocain�mano del mundo
131
00:08:45,113 --> 00:08:50,065
Pero se desintoxic�, y en los 80s fu� a MTV
132
00:08:50,066 --> 00:08:54,909
cantando canciones, con la aprovaci�n de MTV
133
00:08:54,910 --> 00:08:57,863
Limpio su imagen, apareci� en MTV
134
00:08:57,864 --> 00:09:00,350
cantando canciones de rock, limpi� su imagen
135
00:09:00,351 --> 00:09:03,237
Y nadie en una entrevista, o en un libro
136
00:09:03,238 --> 00:09:05,501
habl� de sus d�as como adicto
137
00:09:05,502 --> 00:09:09,602
Miles Davis hablaba de ello todo el tiempo
138
00:09:09,603 --> 00:09:12,377
que se drogaba, que fu� a rehabilitaci�n
139
00:09:12,378 --> 00:09:16,413
Hay cierta gente que nunca van a tener deudas
140
00:09:16,414 --> 00:09:18,488
no importa lo que hayan hecho
141
00:09:18,489 --> 00:09:20,217
no importa como los consideren
142
00:09:20,218 --> 00:09:22,771
5 o 100 a�os despu�s
143
00:09:22,772 --> 00:09:25,512
Y esa es la manera en que son las cosas
144
00:09:25,513 --> 00:09:28,346
El Fiscal
145
00:09:29,969 --> 00:09:32,240
El Detective
146
00:09:32,795 --> 00:09:35,923
La Abogada Defensora
147
00:10:03,555 --> 00:10:06,139
Me sent� obligado a hacer lo que hice,
148
00:10:06,140 --> 00:10:09,262
cambiarle la imagen a la m�sica, convertirla en arte
149
00:10:09,263 --> 00:10:12,095
Sent� la misma necesidad que Galileo
150
00:10:12,096 --> 00:10:17,706
Probarle al mundo que la tierra era redonda
151
00:10:17,707 --> 00:10:22,363
y probar que el sol no se quedaba quieto
152
00:10:22,364 --> 00:10:27,079
y que si ten�a que pasar 7 a�os en prisi�n
153
00:10:27,080 --> 00:10:29,718
ese ser�a el precio que tendr�a que pagar
154
00:10:29,719 --> 00:10:33,268
Y no creo que Galileo quisiera pasar
155
00:10:33,269 --> 00:10:36,293
sus ultimos 7 a�os de vida en prisi�n
156
00:10:48,224 --> 00:10:50,889
"Spector ten�a 18 a�os cuando
157
00:10:50,890 --> 00:10:53,588
Escribi�, produjo y toc�
158
00:10:53,589 --> 00:10:56,838
"To Know him is to love him" "
159
00:11:01,782 --> 00:11:04,654
Cuando hice mi primer grabaci�n
160
00:11:04,655 --> 00:11:06,675
"To know him is to love him"
161
00:11:06,676 --> 00:11:09,472
con The Teddy Bears, tuve la oportunidad
162
00:11:09,473 --> 00:11:11,005
de cantarla como voz principal
163
00:11:12,088 --> 00:11:15,020
Eleg� no hacerlo
164
00:11:15,021 --> 00:11:18,071
y qu�se quedarme en los coros
165
00:11:18,072 --> 00:11:20,764
"La canci�n fu� directo al n� 1 en los charts
166
00:11:20,765 --> 00:11:23,463
y la carrera de Spector como "el magnate de los adolescentes"
167
00:11:23,464 --> 00:11:26,292
se puso en marcha"
168
00:11:26,293 --> 00:11:29,934
Nadie se di� cuenta que la canci�n era sobre mi padre
169
00:11:29,935 --> 00:11:32,787
y nadie se di� cuenta que hablaba de la muerte
170
00:11:32,788 --> 00:11:37,323
y que era una canci�n de amor a alguien del m�s all�
171
00:11:49,379 --> 00:11:52,625
"To know him is to love him-Conocerlo es quererlo,
172
00:11:52,626 --> 00:11:55,658
fu� la inscripci�n en la l�pida de su padre"
173
00:12:00,089 --> 00:12:02,858
Viv�a a�n tu padre cuando estabas en la escuela secundaria?
174
00:12:02,859 --> 00:12:07,070
No, no...el falleci� cuando ten�a 5 o 6 a�os
175
00:12:08,191 --> 00:12:10,065
Todav�a lo extra�as?
176
00:12:10,066 --> 00:12:13,554
Si...si a�n lo extra�o
177
00:12:13,555 --> 00:12:17,060
Pienso en que hubiera sido yo con �l a mi lado
178
00:12:17,061 --> 00:12:20,956
Mi vida probablemente hubiera sido completamente diferente
179
00:12:20,957 --> 00:12:22,966
tambi�n... no lo s�!
180
00:12:22,967 --> 00:12:25,309
podr�a haber sido una persona diferente
181
00:12:25,310 --> 00:12:28,692
No se donde estar�a si al peque�o Philip no lo hubieran dejado
182
00:12:28,693 --> 00:12:31,227
No se donde estar�a, lo que ser�a
183
00:12:31,228 --> 00:12:33,706
no se cu�nto de esto hubiera sucedido
184
00:12:35,817 --> 00:12:39,907
no se cu�nto...sabes...
185
00:12:39,908 --> 00:12:44,632
Lo que hubiera sucedido
186
00:12:44,633 --> 00:12:46,849
o por qu� las cosas se vienen abajo
187
00:13:42,942 --> 00:13:45,832
Si John estuviera vivo...
188
00:13:45,833 --> 00:13:48,274
sabes, no se donde estar�a si John hubiera viv�do
189
00:13:48,275 --> 00:13:50,700
no s� si lo estar�a grabando hoy,
190
00:13:50,701 --> 00:13:53,218
d�nde estar�amos, qu� ser�amos
191
00:13:53,219 --> 00:13:55,657
en que posici�n estar�amos
192
00:13:57,918 --> 00:14:00,311
es d�ficil de saber
193
00:14:13,463 --> 00:14:16,037
"A primera vista la canci�n parece ser
194
00:14:16,038 --> 00:14:18,940
otro lamento de amor no correspondido y de devoci�n,
195
00:14:18,941 --> 00:14:21,740
pero la inspiraci�n de Spector va m�s alla de eso,
196
00:14:21,741 --> 00:14:24,347
va hacia la fuente permanente de su dolor y tristeza-
197
00:14:40,770 --> 00:14:44,350
una calidad eleg�aca, sin lugar a dudas- La canci�n transmite
198
00:14:44,351 --> 00:14:47,092
una premonici�n palpable de abandono y soledad.
199
00:14:56,613 --> 00:14:59,299
Es una canci�n que parece resonar con todo el dolor
200
00:14:59,300 --> 00:15:02,228
del pasado de Spector y una premonici�n sobre su futuro"
201
00:15:07,859 --> 00:15:12,898
No lo s�...no fu� una infancia feliz, no lo fu�
202
00:15:12,899 --> 00:15:15,845
quiero decir, cuando tu padre se vuela la cabeza
203
00:15:15,846 --> 00:15:17,707
no es divertido
204
00:15:17,708 --> 00:15:19,552
y deja una cicatr�z
205
00:16:18,178 --> 00:16:20,594
En que punto de tu vida te diste cuenta
206
00:16:20,595 --> 00:16:22,505
que eras un solitario
207
00:16:22,506 --> 00:16:24,051
Desde muy temprano
208
00:16:24,052 --> 00:16:26,482
desde la escuela secundaria
209
00:16:26,483 --> 00:16:30,241
Nuestra graduaci�n estaba destinada a atreverse a ser diferente
210
00:16:30,242 --> 00:16:33,347
pero nadie en la clase lo hizo
211
00:16:33,348 --> 00:16:36,549
Todos se convirtieron en perdedores
212
00:16:39,534 --> 00:16:41,607
Nadie desafi� a la sociedad
213
00:16:41,608 --> 00:16:44,161
Nadie se enfrent� a la sociedad
214
00:16:44,162 --> 00:16:47,282
Fu� a las reuniones de aniversario de la clase
215
00:16:47,283 --> 00:16:49,810
y nadie marc� la diferencia
216
00:16:49,835 --> 00:16:52,081
nadie se atrevi� a ser diferente
217
00:16:52,082 --> 00:16:57,619
Nadie cuestion� sus propias ideas
218
00:16:57,620 --> 00:17:00,473
nadie desaf�o sus propias habilidades
219
00:17:00,474 --> 00:17:03,953
No eran nada, eran muy tradicionales
220
00:17:03,954 --> 00:17:06,908
y muy decepcionantes
221
00:17:06,909 --> 00:17:12,007
Soy el �nico que se atrevi� a ser diferente
222
00:17:12,008 --> 00:17:14,724
y que se lo tom� en serio
223
00:17:16,860 --> 00:17:20,211
En la escuela secundaria ellos no ten�an nada que ver conmigo
224
00:17:20,212 --> 00:17:22,112
No era popular
225
00:17:22,113 --> 00:17:26,104
Eramos pobres, pero el resto de la escuela
226
00:17:26,105 --> 00:17:29,653
era acomodada, chicos jud�os blancos de clase media
227
00:17:29,654 --> 00:17:33,290
que se la cre�an, pero yo no era parte
228
00:17:46,437 --> 00:17:49,407
No pod�a importarme menos
229
00:17:49,408 --> 00:17:54,263
Me hice popular porque tocaba la guitarra
230
00:17:58,149 --> 00:18:01,948
y les ense�e a jugadores del equipo de football
231
00:18:01,949 --> 00:18:05,517
como sacar 10 en ciertas materias
232
00:18:05,518 --> 00:18:08,208
para que pudieran continuar en el equipo de football
233
00:18:08,209 --> 00:18:10,321
a cambio de que me protegieran
234
00:18:10,322 --> 00:18:13,678
Te agred�an? -Si, me agred�an fisicamente
235
00:18:13,679 --> 00:18:17,464
y ten�a a los jugadores de football para protegerme
236
00:18:17,465 --> 00:18:20,804
Siempre tuve guardaespaldas, siempre tuve seguridad
237
00:18:20,805 --> 00:18:23,184
eso tiende a mantenerlos alejados
238
00:18:23,185 --> 00:18:25,181
Tiende a hacer un manifiesto:
239
00:18:25,182 --> 00:18:27,956
de que estas aislado y protegido
240
00:18:27,957 --> 00:18:32,787
Da a entender de que prefer�s permanecer solo
241
00:18:35,876 --> 00:18:38,812
Y por eso me parece extra�o que la gente piense
242
00:18:38,813 --> 00:18:41,331
que soy problem�tico
243
00:18:41,332 --> 00:18:44,861
lo unico que quiero es que me dejen solo y en paz
244
00:18:44,862 --> 00:18:46,982
por lo que encuentro dif�cil ser problem�tico
245
00:18:47,000 --> 00:18:49,868
si lo �nico que quiero es que no se acerquen a mi.
246
00:18:49,869 --> 00:18:52,134
Si no se pueden estar cerca m�o,
247
00:18:52,135 --> 00:18:56,279
si soy inalcanzable, como puedo ser problem�tico?
248
00:19:02,280 --> 00:19:04,216
Spanish Harlem, toma 1
249
00:19:10,864 --> 00:19:12,967
El Chofer
250
00:19:18,101 --> 00:19:20,576
"Spanish Harlem - Una obra maestra...
251
00:19:24,801 --> 00:19:27,901
la conmovedora melod�a de Spector
complementa perfectamente
252
00:19:27,902 --> 00:19:31,800
a la letra, su tem�tica de anhelo rom�ntico"
253
00:19:46,358 --> 00:19:49,748
..me dijo, creo que mat� a alguien
254
00:19:59,567 --> 00:20:05,443
Fu� un cambio muy r�pido para m�,
255
00:20:05,444 --> 00:20:10,671
de estudiante a artista
256
00:20:10,672 --> 00:20:14,070
a productor
257
00:20:14,071 --> 00:20:16,278
a chico maravilla
258
00:20:16,279 --> 00:20:20,782
Y todo pas� en el lapso de mi graduaci�n en 1958
259
00:20:20,783 --> 00:20:23,556
a 1960, cuando escrib� Spanish Harlem
260
00:20:40,292 --> 00:20:43,089
"Luego, insistir� en memorables tresillos descendentes
261
00:20:43,090 --> 00:20:45,800
tocados en una marimba, al final de la canci�n,
262
00:20:45,801 --> 00:20:47,961
que embellecer�n el tema mucho m�s a�n
263
00:20:55,554 --> 00:20:58,840
Spector ha co-escr�to un cl�sico del rock and roll"
264
00:21:03,486 --> 00:21:07,130
Debo admitir que fu�...por la industria
265
00:21:07,131 --> 00:21:09,523
con esta acusaci�n.
266
00:21:09,524 --> 00:21:13,548
No importa si soy inocente o culpable
267
00:21:17,162 --> 00:21:21,407
Estos cargos han polarizado la opini�n de la gente
268
00:21:21,408 --> 00:21:25,546
sin fundamento, o lo que sea, para basarse en ellos
269
00:21:25,547 --> 00:21:28,666
y no hay nada que uno pueda hacer al respecto
270
00:21:28,667 --> 00:21:31,225
sobre la presunci�n de culpabilidad
271
00:21:31,226 --> 00:21:34,265
Quiero decir, Woody Allen va a quedar como un pervertido,
272
00:21:34,266 --> 00:21:38,511
siempre va a quedar marcado por el hecho
273
00:21:38,512 --> 00:21:40,649
de haberse casado con su hija.
274
00:21:40,650 --> 00:21:42,586
Ella no es su hija!
275
00:21:42,587 --> 00:21:45,212
Ni siquiera es su hija adoptiva
276
00:21:45,213 --> 00:21:47,889
Es la hija adoptiva de Mia Farrow
277
00:21:47,890 --> 00:21:51,868
y fue adoptada a traves del programa de crianza
278
00:21:51,869 --> 00:21:54,575
O sea, no es como si se hubiera casado con su hija
279
00:21:54,576 --> 00:21:57,068
Verdad: de todas las chicas del mundo
280
00:21:57,069 --> 00:21:59,241
es la �nica que pudo encontrar?
281
00:21:59,242 --> 00:22:02,062
Esa sola? eso es un poco raro!
282
00:22:02,063 --> 00:22:05,564
Le podr�a haber presentado un mont�n de mujeres
283
00:22:05,565 --> 00:22:09,715
pero el hecho es, que no se cas� con su propia hija
284
00:22:09,716 --> 00:22:12,066
pero siempre estar�...
285
00:22:12,067 --> 00:22:14,897
siempre estar� en la mente del p�blico
286
00:22:14,898 --> 00:22:16,492
lo que hizo...
287
00:22:19,548 --> 00:22:22,037
quiero decir, si les caes bien
288
00:22:22,038 --> 00:22:24,106
nunca va a hablar de ello
289
00:22:24,107 --> 00:22:26,334
de Shatner nunca va a hablar
290
00:22:26,335 --> 00:22:28,157
de Tony Bennett nunca va a hablar
291
00:22:28,158 --> 00:22:31,921
y as� son las cosas
292
00:22:42,385 --> 00:22:45,499
"Chapel of love -Temas insistentemente perenes-
293
00:22:45,500 --> 00:22:47,967
Casamiento y felices-por-siempre"
294
00:22:47,968 --> 00:22:51,027
Vamos a presentar evidencia sobre la rica historia
295
00:22:51,028 --> 00:22:54,231
de violencia del acusado
296
00:22:54,232 --> 00:22:57,059
Una historia de violencia hacia las mujeres
297
00:22:57,060 --> 00:23:00,395
Una historia de violencia involucrando armas
298
00:23:08,715 --> 00:23:11,005
"Una contagiosa, pegadiza melod�a que parece
299
00:23:11,006 --> 00:23:13,967
alojarce en el cerebro y no quererse ir"
300
00:23:41,024 --> 00:23:43,971
"Fu� el alquimista de su propio dolor
301
00:23:43,972 --> 00:23:47,633
alienaci�n y resentimiento, transmut�ndolos en
302
00:23:47,634 --> 00:23:50,789
algo fabuloso, m�tico y hermoso"
303
00:24:06,075 --> 00:24:09,220
Me contaste algo que John Lennon te dijo
304
00:24:09,221 --> 00:24:11,714
la primera vez que te conoci�
305
00:24:11,715 --> 00:24:15,309
Si, me dijo que yo mantuve el rock and roll vivo
306
00:24:15,310 --> 00:24:18,249
los 2 a�os y medio que Elvis estuvo en la armada
307
00:24:18,250 --> 00:24:21,835
Lo que me pareci� muy bonito.
308
00:24:21,836 --> 00:24:25,742
Yo nunca me d� cuenta que lo estaba haciendo
309
00:24:25,743 --> 00:24:28,341
o pens� que alguien se estaba dando cuenta
310
00:24:28,342 --> 00:24:30,802
de que estaba haciendo eso
311
00:24:30,803 --> 00:24:32,887
Pero s�, el me dijo eso
312
00:24:32,888 --> 00:24:35,136
"Oh, Spector mantuvo vivo el rock
313
00:24:35,137 --> 00:24:38,238
los 2 a�os y medio que Elvis estuvo en la armada"
314
00:24:41,117 --> 00:24:44,043
Lo que fu� muy halagador
315
00:24:50,392 --> 00:24:55,754
me hizo muy fel�z
316
00:24:55,755 --> 00:25:02,665
Nunca le cont� a nadie sobre esto
317
00:25:02,666 --> 00:25:06,291
aunque deber�a haberlo contado
318
00:25:06,292 --> 00:25:08,861
porque es cierto y es exacto
319
00:25:13,257 --> 00:25:15,077
House of Blues- camara de seguridad
320
00:25:16,241 --> 00:25:19,609
"Da Doo Ron Ron -Ganando en encanto e inocencia
321
00:25:19,610 --> 00:25:21,814
la contagiosa rima es una perfecta muestra
322
00:25:21,815 --> 00:25:24,463
de como mantener las cosas simples felices y repetitivas"
323
00:25:26,011 --> 00:25:28,236
Ve un auto negro -Si
324
00:25:28,237 --> 00:25:32,038
Ve a la Srta Clarkson en el centro
325
00:25:32,039 --> 00:25:35,070
de la imagen -Si se�or
326
00:25:35,071 --> 00:25:37,578
Parada detr�s de lo que parece el auto oscuro -Aj�
327
00:25:37,579 --> 00:25:39,604
Reconoce a la persona que est� con ella?...
328
00:25:39,605 --> 00:25:41,525
mmmm
329
00:25:47,483 --> 00:25:51,191
Esa persona viste un saco largo, color blanco
330
00:25:51,192 --> 00:25:54,650
Por lo que s�, ese deber�a ser el Sr. Spector
331
00:25:54,651 --> 00:25:57,004
"Da Doo Ron Ron es probablemente la canci�n m�s
332
00:25:57,005 --> 00:26:00,244
incontenible y estimulante que jam�s haya grabado Spector
333
00:26:07,694 --> 00:26:10,070
una r�faga de puro amor-pasi�n-alegr�a"
334
00:26:22,476 --> 00:26:26,729
La mayor�a de los productores no crean,
335
00:26:26,730 --> 00:26:28,902
solo interpretan
336
00:26:28,903 --> 00:26:32,008
Cuando estoy en el estudio, soy un creador
337
00:26:32,009 --> 00:26:35,202
Creo un sonido que quiero escuchar
338
00:26:35,203 --> 00:26:38,978
Lo imagino en mi cabeza, y comparo eso
339
00:26:38,979 --> 00:26:41,978
a lo que hizo Da Vinci
340
00:26:41,979 --> 00:26:44,115
cuando se pon�a a pintar sobre una tela en blanco
341
00:26:44,116 --> 00:26:49,380
Produzco la grabaci�n porque estoy creando el sonido
342
00:26:49,381 --> 00:26:52,996
de la misma forma en que Modigliani
343
00:26:52,997 --> 00:26:56,704
� Da Vinci, � Miguel Angel
344
00:26:56,705 --> 00:26:58,960
creaban arte
345
00:26:58,961 --> 00:27:02,340
y siempre consider� lo mio no como rock and roll,
346
00:27:02,341 --> 00:27:04,264
lo consider� arte
347
00:27:17,673 --> 00:27:20,571
En muchos aspectos Da Doo Ron Ron era tonta
348
00:27:22,786 --> 00:27:24,986
...ten�a ese swing tipo Duke Ellington:
349
00:27:28,305 --> 00:27:31,529
el sab�a que era tonto, sab�a que no era lo cl�sico
350
00:27:31,530 --> 00:27:33,873
pero se volv�o un cl�sico, porque era tonta
351
00:27:33,874 --> 00:27:36,595
y el la escribi� para que sea tonta
352
00:27:36,591 --> 00:27:40,459
Y yo escrib� Da Do Ron Ron para que sea tonta
353
00:27:52,520 --> 00:27:55,680
El t�tulo era "When you walked me home"
354
00:27:55,681 --> 00:27:58,001
pero el "gancho" era tan...
355
00:27:58,002 --> 00:28:00,996
sucio!...tan oscuro y sucio
356
00:28:00,997 --> 00:28:03,490
era casi como cometer incesto
357
00:28:03,491 --> 00:28:06,807
era tan...viceral
358
00:28:08,467 --> 00:28:11,773
pens�, voy a titular la canci�n por el "gancho"
359
00:28:11,774 --> 00:28:16,463
esta tan fusionado en el tema...
360
00:28:16,464 --> 00:28:17,944
La voy a llamar "Da Doo Ron Ron"
361
00:28:17,945 --> 00:28:19,294
no "When you walked me home"
362
00:28:19,295 --> 00:28:21,633
porque ese era el t�tulo de la canci�n
363
00:28:21,634 --> 00:28:24,945
Estaba tan bien parado en esos d�as
364
00:28:24,946 --> 00:28:25,946
y tan...sabes...
365
00:28:29,549 --> 00:28:32,291
Estaba en una buena posici�n
366
00:28:32,292 --> 00:28:35,804
entonces la llam� Da Doo Ron Ron y me sali con la m�a
367
00:28:35,805 --> 00:28:39,087
Tengo otra pregunta, acerca de la foto que est� en internet,
368
00:28:39,088 --> 00:28:41,125
en la que apareces vos con un afro
369
00:28:41,126 --> 00:28:45,404
Lo que pens� fue...tiene sentido del humor!
370
00:28:45,405 --> 00:28:50,704
Entoces...por qu� se te ocurri�...?
371
00:28:50,705 --> 00:28:53,134
Ese fu� un tributo a Ben Wallace,
372
00:28:53,135 --> 00:28:55,632
el basquetbolista de los Detroit Pistons
373
00:28:55,633 --> 00:28:57,205
Tarde 4 horas y media en peinarme as�
374
00:28:57,206 --> 00:28:59,739
me levant� a las 4 de la ma�ana
375
00:28:59,740 --> 00:29:03,278
use un tubo entero de gel para pararme los pelos as�
376
00:29:03,279 --> 00:29:07,229
Me lo peinaron, me hice la permanente...
377
00:29:07,230 --> 00:29:10,910
Ben Wallace es un delantero
378
00:29:10,911 --> 00:29:13,752
quien fue el jugador mas importante del a�o
379
00:29:13,753 --> 00:29:16,762
Jugaba en los Pistons el a�o en que ganaron,
380
00:29:16,763 --> 00:29:19,628
Dos a�os atr�s, usaba el pelo as�
381
00:29:19,629 --> 00:29:22,229
Y tambi�n fu� un tributo a Albert Einstein
382
00:29:22,230 --> 00:29:23,613
y a Beethoven
383
00:29:23,614 --> 00:29:27,826
en el pasado no usaba el pelo como Einstein
384
00:29:27,827 --> 00:29:30,212
Usaba el pelo como Bob Dylan
385
00:29:30,213 --> 00:29:33,052
Nadie se burlaba de Dylan
386
00:29:33,053 --> 00:29:37,143
Pas� muchas horas preparando mi tributo a Ben Wallace
387
00:29:37,144 --> 00:29:38,976
y a Albert Einstein
388
00:29:38,977 --> 00:29:40,654
Pero en la foto me veo mas raro
389
00:29:40,655 --> 00:29:43,073
que en mis m�s alocados sue�os
390
00:29:43,074 --> 00:29:44,927
Pero estuve usando ese peinado
391
00:29:44,928 --> 00:29:47,358
por aproximadamente 8 meses a 1 a�o
392
00:29:47,359 --> 00:29:50,835
y nunca me sacaron una foto tan rara como esa
393
00:29:50,836 --> 00:29:53,823
Ese d�a, ten�a el peinado extremamente extra�o
394
00:29:53,824 --> 00:29:55,958
extremadamente raro
395
00:29:55,959 --> 00:29:59,878
Pero la foto, por alguna raz�n, en una foto
396
00:29:59,879 --> 00:30:02,112
solo en una fotograf�a
397
00:30:02,113 --> 00:30:05,651
con un seteo oscuro y una iluminaci�n particular
398
00:30:05,652 --> 00:30:10,332
mi pelo sali� mas esponjoso, hinchado y grande
399
00:30:10,333 --> 00:30:12,064
de lo que en realidad era
400
00:30:12,065 --> 00:30:15,456
Hay otras fotos del mismo d�a que no se ven as�
401
00:30:15,457 --> 00:30:17,537
En la corte, se vio as�
402
00:30:17,538 --> 00:30:21,472
y yo no sab�a cuan grande y estonposo estaba
403
00:30:21,473 --> 00:30:23,929
y no me imaginaba que a la prensa le iba a "encantar"
404
00:30:23,930 --> 00:30:28,593
Jay Leno dijo que parec�a que ya me hab�an electrocutado
405
00:30:28,594 --> 00:30:32,187
No quise aparecer c�mico
406
00:30:32,188 --> 00:30:35,895
Tengo sentido del humor pero...se fu� al extremo
407
00:30:35,896 --> 00:30:40,829
nadie me lo dijo porque en persona no se ve�a as�!
408
00:30:40,830 --> 00:30:44,873
Fue la fotograf�a, la oscuridad, la iluminaci�n,
409
00:30:44,874 --> 00:30:47,313
la c�mara, las sombras, el fondo
410
00:30:47,314 --> 00:30:49,886
inflaron mi pelo de tama�o por 2 o 3 veces
411
00:30:49,887 --> 00:30:52,515
Era como si tuviera otras imagenes detr�s m�o
412
00:30:52,516 --> 00:30:55,877
Se me ocurri�...no podr�a haber ido
a la corte con un Afro-jud�o?
413
00:30:55,878 --> 00:30:58,221
No me molesta, sabes?
414
00:30:58,222 --> 00:31:00,655
No sab�a que iban a hacer un esc�ndalo con eso
415
00:31:00,656 --> 00:31:03,573
Como lo veo, y porque te conozco
416
00:31:03,574 --> 00:31:07,860
pienso que a veces haces cosas en serio
417
00:31:07,861 --> 00:31:11,112
y otras, que vos sabes, son en broma
418
00:31:11,113 --> 00:31:13,017
pero el resto de la gente no se da cuenta
419
00:31:13,018 --> 00:31:16,269
No me gusta la idea de que alguien pueda creer
420
00:31:16,270 --> 00:31:19,473
que no me tomo esto en serio
421
00:31:32,034 --> 00:31:34,377
Las Novias
422
00:31:43,185 --> 00:31:46,009
"Then He Kissed Me - La yuxtaposici�n de una bella melod�a
423
00:31:46,010 --> 00:31:48,467
y un dulce y sincero sentimiento amoroso
424
00:31:48,468 --> 00:31:51,108
con una producci�n cuidadosamente elaborada
425
00:31:51,109 --> 00:31:53,887
de grandeza imponente
426
00:32:11,418 --> 00:32:13,635
-Esta enorme y gigantesca Pared de Sonido-
427
00:32:16,798 --> 00:32:19,247
y en algun lugar escondido en esa grandeza
428
00:32:19,248 --> 00:32:21,700
se encuentra esa amorosa, sentimental y romantica inocencia"
429
00:32:21,421 --> 00:32:25,506
Hab�a un arma apuntandome, tocandome la sien
430
00:32:25,507 --> 00:32:27,393
"Un coro envuelve a la voz l�der
431
00:32:27,394 --> 00:32:29,793
y luego se despega para envolver a la canci�n
432
00:32:29,794 --> 00:32:31,453
en un estribillo de suspiros et�reos"
433
00:32:31,454 --> 00:32:33,657
Ten�a un arma apuntandome en la cara
434
00:32:44,143 --> 00:32:46,269
"El equivalente sonoro a un sue�o de sat�n.
435
00:32:46,270 --> 00:32:49,410
tul, y amor eterno invocado en la letra"
436
00:32:49,411 --> 00:32:52,419
Si pongo una pistola en su boca
437
00:32:52,420 --> 00:32:54,976
y disparo, que espera encontrar?
438
00:33:11,314 --> 00:33:14,318
Testigo Experto- en una direcci�n como esta
439
00:33:14,319 --> 00:33:17,539
el angulo rodear�a la manga de la camisa
440
00:33:37,941 --> 00:33:40,556
"Es la cosa mas cercana a la perfecci�n
441
00:33:40,557 --> 00:33:43,095
que se ha producido en la m�sica pop"
442
00:33:48,747 --> 00:33:52,780
Hablamos de depresi�n, hablamos de dolor y p�rdida
443
00:33:52,781 --> 00:33:56,766
C�mo...?
444
00:33:56,767 --> 00:34:01,670
C�mo aparece el dolor en tu trabajo?
445
00:34:01,671 --> 00:34:09,247
Bueno, el dolor solo est� all�, es constante
446
00:34:09,248 --> 00:34:13,226
Es...
447
00:34:13,227 --> 00:34:18,448
Herir es un fen�meno natural en el arte
448
00:34:18,449 --> 00:34:23,596
Va con...es como la cr�tica
449
00:34:23,597 --> 00:34:28,587
Es lo que se espera antes de la adoraci�n
450
00:34:28,588 --> 00:34:32,381
Viene con la m�sica, viene con el arte
451
00:34:32,382 --> 00:34:35,823
Uno espera ser cr�tico
452
00:34:35,824 --> 00:34:38,650
Uno espera ser criticado
453
00:34:38,651 --> 00:34:42,466
Por la multitud, por el arte
454
00:34:42,467 --> 00:34:47,349
No esper�s ver algo agradable sobre vos en la revista Time
455
00:34:47,350 --> 00:34:50,558
No lo esper�s, entonces el dolor viene con eso
456
00:34:50,559 --> 00:34:54,614
No esper�s a que los buenos cr�ticos
457
00:34:54,615 --> 00:34:56,917
digan algo bueno de tu m�sica
458
00:34:56,918 --> 00:35:01,252
No esper�s que tus h�roes, incluso tus h�roes musicales
459
00:35:01,253 --> 00:35:03,681
quieran tocar tu m�sica
460
00:35:03,682 --> 00:35:05,900
esper�s que se burlen de vos
461
00:35:05,901 --> 00:35:08,072
Cuando se lanza tu �lbum de Navidad
462
00:35:08,073 --> 00:35:11,314
No esperas que todos los compositores
463
00:35:11,315 --> 00:35:16,114
te traigan sus canciones, o escritas por tus h�roes
464
00:35:16,115 --> 00:35:20,261
No esper�s que te envi�n cartas agradeci�ndote
465
00:35:20,262 --> 00:35:22,904
por haber grabado sus canciones
466
00:35:24,512 --> 00:35:27,719
Extra�amente cuando sali� "Zip-A-Dee-Doo-Dah"
467
00:35:27,720 --> 00:35:31,103
Ray Gilbert me llam� y me dijo:
468
00:35:31,104 --> 00:35:33,623
"es la m�s fina grab..."
469
00:35:33,624 --> 00:35:36,224
Gan� el premio de la Academia
470
00:35:36,225 --> 00:35:37,225
por "Zip-A-Dee-Doo-Dah" !
471
00:35:37,226 --> 00:35:40,751
Me llev� a almorzar y me dijo
472
00:35:40,752 --> 00:35:42,803
que era la mejor grabaci�n hecha de
473
00:35:42,804 --> 00:35:46,003
"Zip-A-Dee-Doo-Dah", que el hab�a escuchado
474
00:35:46,004 --> 00:35:48,725
El gan� el premio de la Academia
475
00:35:48,726 --> 00:35:53,239
en el 48 o 49, cuando la canci�n fue grabada originalmente
476
00:35:53,240 --> 00:35:55,742
Reconoce esa pizarra se�orita?
477
00:35:55,743 --> 00:35:56,788
Si - Amiga cercana
478
00:35:56,789 --> 00:35:59,389
Y sus mensajes de esperanza
e inspiraci�n en ella? Sus aspiraciones
479
00:35:59,390 --> 00:36:02,789
"Zip-A-Dee-Doo-Dah -Spector tomo este alegre estribillo
480
00:36:02,790 --> 00:36:06,802
y lo cambi� completamente, en su imaginaci�n"
481
00:36:06,803 --> 00:36:09,671
Esa era la Lana Clarkson que ud conoci�?
482
00:36:09,672 --> 00:36:12,381
Esa era Lana en "modo trabajador"
483
00:36:12,382 --> 00:36:14,796
Esto estaba en su casa, cerca de la computadora
484
00:36:14,797 --> 00:36:16,780
es correcto?
485
00:36:16,781 --> 00:36:20,537
Cuando estaba sobria, si, y trataba de enfocarse en su trabajo
486
00:36:20,538 --> 00:36:23,631
No cuando Lana estaba pasada, totalmente loca
487
00:36:23,632 --> 00:36:26,807
era totalmente diferente
488
00:36:26,790 --> 00:36:29,603
"La secci�n r�tmica golpetea como un tren lento
489
00:36:29,604 --> 00:36:31,389
haciendo ruido en un tunel,
490
00:36:31,390 --> 00:36:33,875
llevando un trastornado y gimiente coro gospel como carga"
491
00:36:33,876 --> 00:36:36,626
Ella pod�a hacer creer a cualquiera que era feliz
492
00:36:36,627 --> 00:36:39,308
pod�a iluminar un cuarto con su sonrisa
493
00:36:39,309 --> 00:36:43,359
Cualquiera pensaba que era la persona m�s feliz del mundo
494
00:36:43,360 --> 00:36:46,408
Cuando no pod�a hacer frente a las cosas...
495
00:36:46,409 --> 00:36:50,061
era la persona m�s triste del mundo
496
00:36:50,062 --> 00:36:53,753
era la m�s triste y pat�tica persona,
497
00:36:53,754 --> 00:36:56,261
quien no ten�a esperanza en absoluto
498
00:36:56,262 --> 00:36:58,468
no s� por qu� es tan dif�cil de creer
499
00:36:58,469 --> 00:37:01,843
"La canci�n es oscura, encantadora
y perturbadoramente sexual"
500
00:37:01,844 --> 00:37:05,689
De hecho observen la propia descripci�n de Lana Clarkson
501
00:37:05,690 --> 00:37:09,266
de su propio estado mental, cerca de la hora de su muerte
502
00:37:09,267 --> 00:37:11,436
"Escapes con Drogas, enamor�ndome y desenamor�ndome,
503
00:37:11,437 --> 00:37:13,412
tratando de mantenerme sobria, totalmente en bancarrota"
504
00:37:13,413 --> 00:37:15,583
Su stress emocional y financiero, que comenz� en
505
00:37:15,584 --> 00:37:18,503
en diciembre de 2002. Ella quer�a "dejarlo todo"
506
00:37:20,175 --> 00:37:22,463
Esto dice: "Baj� los brazos, es lo m�s dif�cil
507
00:37:22,464 --> 00:37:25,530
que experiment� durante mi vida"
508
00:37:25,531 --> 00:37:30,646
"Estoy destrozada, f�sica, emocional y espiritualmente"
509
00:37:32,618 --> 00:37:34,772
"Economicamente estoy en ruinas
510
00:37:34,773 --> 00:37:36,896
y a las puertas de perderlo todo"
511
00:37:36,897 --> 00:37:39,844
"Una extra�a posici�n, a esta altura de mi vida"
512
00:37:39,845 --> 00:37:42,297
"El Cowboy cancel� su viaje a aca
513
00:37:42,298 --> 00:37:44,727
y el otro d�a caminaba por la calle
514
00:37:44,728 --> 00:37:48,246
buscando con anhelo media taza de cafe y una galletita
515
00:37:48,247 --> 00:37:51,719
que alguien haya dejado en una mesa"
516
00:37:57,550 --> 00:38:01,142
No me deprimo, porque no me dejo caer
a mi m�smo en la depresi�n
517
00:38:01,143 --> 00:38:04,245
La depresi�n es una emoci�n malgastada
518
00:38:04,246 --> 00:38:06,810
asi como la pena, para m�, es una emoci�n malgastada
519
00:38:06,811 --> 00:38:11,648
Estoy preocupado por el hecho de que
520
00:38:11,649 --> 00:38:13,590
no me han nombrado Doctor
521
00:38:13,591 --> 00:38:16,979
en ninguna universidad, como a Bill Cosby...
522
00:38:19,447 --> 00:38:21,630
Hasta a Bob Dylan le dieron un doctorado
523
00:38:21,631 --> 00:38:25,023
Creo que he legado m�s a la cultura y a la m�sica
524
00:38:25,024 --> 00:38:27,773
americana, o por lo menos igual
525
00:38:27,774 --> 00:38:32,855
que otra gente a la que le han dado honores
526
00:38:32,856 --> 00:38:37,594
La se�ora Bush...gente como esa
527
00:38:37,595 --> 00:38:40,648
George Martin recibi� el t�tulo de "Sir"
528
00:38:40,649 --> 00:38:43,510
Paul McCartney tambi�n, John tambi�n
529
00:38:43,511 --> 00:38:46,669
Buddy Holly tiene una estampilla
530
00:38:46,670 --> 00:38:49,463
ya saben...quiero decir...
531
00:38:49,464 --> 00:38:51,820
Amo a Buddy Holly
532
00:38:51,821 --> 00:38:55,069
pero solo vivi� 3 a�os en el rock and roll
533
00:38:55,070 --> 00:38:56,070
Sabes...
534
00:38:57,794 --> 00:39:00,090
no quiero una estampilla, pero pienso
535
00:39:00,091 --> 00:39:03,381
que ten�s que poner las cosas en proporci�n
536
00:39:03,382 --> 00:39:06,315
en retrospectiva, tambi�n
537
00:39:07,910 --> 00:39:09,584
Pueden aproximarse? gracias
538
00:39:15,187 --> 00:39:18,775
Me cont� una gran historia acerca de "Mean Streets"
539
00:39:18,776 --> 00:39:21,745
Me encantar�a que me la cuente de nuevo
540
00:39:21,746 --> 00:39:23,958
Ok
541
00:39:24,735 --> 00:39:28,096
Estaba en Londres con John
542
00:39:28,097 --> 00:39:32,812
est�bamos grabando, y John me llam�
543
00:39:32,813 --> 00:39:34,540
y dijo: "Creo que hay algo
544
00:39:34,541 --> 00:39:36,550
que deber�as escuchar y ver"
545
00:39:36,551 --> 00:39:38,781
Y dije: "Qu�?"
546
00:39:38,782 --> 00:39:41,958
"Quiero que vengas al estudio"
547
00:39:41,959 --> 00:39:45,101
y cuando fu� me dijo "Alguien te estaf�"
548
00:39:45,102 --> 00:39:51,296
Entr�, a un cuarto de proyecci�n
549
00:39:51,297 --> 00:39:55,999
empez� a proyectar y lo que apareci� fu�:
550
00:39:59,393 --> 00:40:02,591
Mi grabaci�n de "Be my baby"
551
00:40:02,592 --> 00:40:05,298
la pantalla se abre y este...
552
00:40:05,299 --> 00:40:08,889
"Mean Streets" empez�
553
00:40:08,890 --> 00:40:11,943
Una producci�n de Martin Scorsece
554
00:40:11,944 --> 00:40:14,566
Y dije, qu� mierda es esto?
555
00:40:14,567 --> 00:40:19,822
John dijo "es tu canci�n en la maldita pel�cula"
556
00:40:19,823 --> 00:40:23,059
Y dije, no d� mi permiso
557
00:40:23,060 --> 00:40:25,448
Tengo los derechos de mis canciones
558
00:40:25,449 --> 00:40:27,584
y no le he dado permiso a nadie
559
00:40:28,837 --> 00:40:31,910
Llam� a mis abogados y les dije "qu� es esto?"
560
00:40:31,911 --> 00:40:35,235
Qui�n es este tipo, "Scisi"
561
00:40:35,236 --> 00:40:38,249
y ellos dijeron...
562
00:40:38,250 --> 00:40:40,225
no sabemos nada de �l
563
00:40:40,226 --> 00:40:43,972
Dije, que hace este film, "Mean Streets",
usando mi canci�n?
564
00:40:43,973 --> 00:40:49,104
es mi canci�n abriendo el film, y haciendo el film
565
00:40:49,105 --> 00:40:52,504
Me volvieron a llamar y me dijeron
566
00:40:52,505 --> 00:40:56,334
Es un proyecto de la escuela de cine, un filme arty
567
00:40:56,335 --> 00:40:57,871
Matenlo!
568
00:40:57,872 --> 00:41:00,796
Dije, a mi no me importa nada
569
00:41:00,797 --> 00:41:03,555
es un director desconocido, gente desconocida
570
00:41:03,556 --> 00:41:06,405
"Dejalos seguir" - No, no, no!
571
00:41:06,406 --> 00:41:08,199
Que no salga el film
572
00:41:08,200 --> 00:41:10,069
Bueno, ahora no podes hacer nada
573
00:41:10,070 --> 00:41:11,892
el film esta a punto de lanzarse,
574
00:41:11,893 --> 00:41:13,449
entonces det�ngalo!
575
00:41:13,450 --> 00:41:17,281
Recib� una llamada...por favor no lo detenga
576
00:41:17,282 --> 00:41:19,661
veremos a que arreglo llegar...
577
00:41:19,662 --> 00:41:22,219
por favor no nos haga un juicio
578
00:41:22,220 --> 00:41:25,595
porque la carrera de todos esta puesta en �l
579
00:41:31,377 --> 00:41:34,979
"Oh Phil, dales un puto respiro
580
00:41:34,980 --> 00:41:37,001
acord�te cuando vos empezaste"
581
00:41:37,002 --> 00:41:39,134
Y pens�, son todos talentosos
582
00:41:39,135 --> 00:41:41,149
excepto Harvey Keitel
583
00:41:43,607 --> 00:41:45,366
Son todos j�venes...
584
00:41:45,367 --> 00:41:47,767
Pero van a tener que arreglar conmigo despu�s!
585
00:41:47,768 --> 00:41:50,275
Bueno..ok...result� que el film
586
00:41:50,276 --> 00:41:52,155
fue un gran �xito
587
00:41:52,156 --> 00:41:54,269
Entonces, avancemos en el tiempo...
588
00:41:54,270 --> 00:41:59,324
Y la pregunta es, por qu� robaron la canci�n?
589
00:41:59,325 --> 00:42:01,306
Sin permiso!?
590
00:42:01,307 --> 00:42:04,367
Nos gusto como funcionaba en el film, de hecho lo inspir�
591
00:42:04,368 --> 00:42:06,863
Crec�mos con "Be my baby"
592
00:42:06,864 --> 00:42:09,753
"Be my baby" inspir� a "Mean streets"
593
00:42:09,754 --> 00:42:11,712
"Mean streets" funcion�
594
00:42:11,713 --> 00:42:15,396
Inspir� al film, la usamos, lo lamentamos mucho
595
00:42:15,397 --> 00:42:17,213
Cu�nto lo lamentan uds?
596
00:42:17,214 --> 00:42:20,957
Lo lamentamos tanto que vamos a darle los derechos
597
00:42:20,958 --> 00:42:23,104
de m�s films con Robert de Niro en ellos
598
00:42:23,105 --> 00:42:25,557
Ok!!! eso suena interesante
599
00:42:25,558 --> 00:42:30,073
Avanzando un poco m�s,
y varios millones de dolares despu�s
600
00:42:30,074 --> 00:42:34,051
Estuve en "Goodfellas", en esta, en la otra,
601
00:42:34,052 --> 00:42:36,921
De Niro se volvi� en una gran estrella
602
00:42:36,922 --> 00:42:39,137
"Taxi driver", esta y aquella...
603
00:42:39,138 --> 00:42:42,448
y Scorcese no puede disculparse lo suficiente
604
00:42:42,449 --> 00:42:43,856
por lo que hizo
605
00:42:43,857 --> 00:42:48,770
Pero, la moraleja es, sin faltarle el respeto a Scorcese
606
00:42:48,771 --> 00:42:51,816
No hubiera ten�do "Mean streets" sin "Be my baby"
607
00:42:51,817 --> 00:42:54,972
si yo hubiera detenido el film, no existir�a "Mean Streets"
608
00:42:54,973 --> 00:42:57,516
Scorsece estar�a literalmente fuera del negocio
609
00:42:57,517 --> 00:42:59,987
si hubiera entrado en juicio con el film
610
00:42:59,988 --> 00:43:02,771
y aquel d�a, literalmente
611
00:43:02,772 --> 00:43:05,647
Tuve en mis manos la carrera de Scorsece
612
00:43:05,648 --> 00:43:08,520
Y la de De Niro, ellos no lo saben
613
00:43:08,521 --> 00:43:10,591
Los tuve en mis manos, junto a John Lennon
614
00:43:44,471 --> 00:43:47,523
El sonido de "Be my baby"...
supongo que no sali� facilmente
615
00:43:47,524 --> 00:43:51,701
Ese sonido me tom� mucho trabajo y creatividad
616
00:43:51,702 --> 00:43:54,473
y era jodid�simo de lograr,
617
00:43:54,474 --> 00:43:57,202
Lo ten�a en mi cabeza
618
00:43:57,203 --> 00:44:00,128
Te cont� que envidiaba a "Motown"
619
00:44:00,129 --> 00:44:02,644
porque siempre sonaban igual
620
00:44:02,645 --> 00:44:04,753
si escuch�s un disco de "Motown"
621
00:44:04,754 --> 00:44:07,130
podes distinguirlo claramente
622
00:44:07,131 --> 00:44:09,642
Canciones buenas y pegadizas
623
00:44:09,643 --> 00:44:11,578
con el mismo sonido
624
00:44:11,579 --> 00:44:14,621
Me tom� d�as
625
00:44:14,622 --> 00:44:16,917
y nunca obten�a "el" sonido
626
00:44:16,918 --> 00:44:20,326
Tuve que tirar miles de dolares en el estudio
627
00:44:20,327 --> 00:44:22,521
Mientras "Motown" ten�a 10 hits
628
00:44:22,522 --> 00:44:25,646
en la misma cantidad de tiempo que yo gastaba
629
00:44:25,647 --> 00:44:27,851
porque ten�an el mismo sonido
630
00:44:27,852 --> 00:44:28,991
Ten�an la formula del hit en el sonido
631
00:44:28,992 --> 00:44:30,948
Yo ten�a en mente "the Wall of Sound"
(la Pared de Sonido)
632
00:44:30,949 --> 00:44:33,233
pero demor� a�os en lograrla
633
00:44:33,234 --> 00:44:36,061
Asi como Brian Wilson trata de copiar la Pared de Sonido
634
00:44:36,062 --> 00:44:39,983
A�n hoy, a los 65, se vuelve loco
635
00:44:39,984 --> 00:44:44,474
escuchando "Be my Baby" cada ma�ana
636
00:44:44,475 --> 00:44:46,859
y lo dice en cada art�culo y entrevista,
637
00:44:46,860 --> 00:44:49,607
que intenta adivinar como logr� el sonido de "Be my Baby",
638
00:44:49,608 --> 00:44:52,993
Sab�s? 40 a�os despu�s sigue intent�ndolo!
639
00:44:52,994 --> 00:44:55,842
Sab�s? Volviendose loco!
640
00:44:55,843 --> 00:44:58,661
Tratando de copiarlo
641
00:44:58,662 --> 00:45:01,073
Est� un poquito tocado por ese motivo!
642
00:45:04,574 --> 00:45:08,703
...tratando de averiguar como
consegu� el sonido de "Be my baby"
643
00:45:08,704 --> 00:45:11,690
Lo amo, sab�s? pero esta demente!
644
00:45:11,691 --> 00:45:16,202
Yo fu� su Dr Moriarty, su mentor
645
00:45:16,203 --> 00:45:19,080
El estaba en competencia conmigo!
646
00:45:19,081 --> 00:45:21,083
Yo jam�s lo estuve con �l
647
00:45:21,084 --> 00:45:23,995
Si hubiera querido saber como hace el, lo hubiera espiado
648
00:45:26,353 --> 00:45:28,485
o hubiera hecho "Good Vibrations"
649
00:45:28,486 --> 00:45:31,812
que es una grabaci�n editada, lo digo con respeto
650
00:45:31,813 --> 00:45:34,306
No es una "gran" grabaci�n
651
00:45:34,307 --> 00:45:36,894
Es una grabaci�n editada
652
00:45:36,895 --> 00:45:40,389
Hecha con instrumentos raros
653
00:45:40,390 --> 00:45:42,884
Pero tiene un mont�n de ediciones en ella
654
00:45:42,885 --> 00:45:45,697
Es como "Psycho" un gran film
655
00:45:45,698 --> 00:45:47,847
pero es un Film de edici�n!
656
00:45:47,848 --> 00:45:50,096
Sin ediciones...
657
00:45:50,097 --> 00:45:51,556
no es un film
658
00:45:51,557 --> 00:45:54,134
Con ediciones es un gran film
659
00:45:54,135 --> 00:45:56,413
Pero no es "Rebecca"
660
00:45:56,414 --> 00:45:58,949
No es una gran historia
661
00:45:58,950 --> 00:46:01,426
No es una hermosa historia
662
00:46:01,427 --> 00:46:04,866
de la manera que Alfred Hitchcock pod�a contarla
663
00:46:04,867 --> 00:46:07,000
Esta editada, y sin ediciones
664
00:46:07,001 --> 00:46:08,637
No hay film
665
00:46:08,638 --> 00:46:11,328
Y Alfred Hitchcock es lo suficientemete listo para saberlo!
666
00:46:11,329 --> 00:46:14,738
Ojal� Brian Wilson sea lo suficientemente listo para saberlo
667
00:46:14,739 --> 00:46:18,263
Que "Good Vibratons" es una canci�n editada
668
00:47:15,362 --> 00:47:21,892
Sab�a que mi destino estaba en la industria musical
669
00:47:21,893 --> 00:47:24,647
y escribir canciones y grabar discos
670
00:47:24,648 --> 00:47:26,882
y ser un productor art�stico
671
00:47:26,883 --> 00:47:31,508
Ese era mi destino, escribir canciones, las mejores del mundo
672
00:47:31,509 --> 00:47:33,891
y producirlas
673
00:47:33,892 --> 00:47:37,023
Y si las canciones no funcionaban, o el artista no funcionaba
674
00:47:37,024 --> 00:47:42,898
Las grabaciones siempre llevar�an el peso del arte
675
00:47:42,899 --> 00:47:47,649
Los discos ser�an arte, que llevar�an el peso de todo
676
00:47:47,650 --> 00:47:54,629
Es un poco como Hitchcock,
el ve�a a sus actores como instrumentos
677
00:47:54,630 --> 00:47:58,046
No esperaba que ellos fueran la historia
678
00:47:58,047 --> 00:47:59,907
Los ve�a como parte de un todo
679
00:47:59,908 --> 00:48:01,711
Si, como parte de la imagen
680
00:48:01,712 --> 00:48:07,531
Por eso dicen de �l...que usaba los actores como ganado
681
00:48:07,532 --> 00:48:10,109
No creo que los pensara de esa manera
682
00:48:10,110 --> 00:48:16,469
Mis art�stas...ninguno podr�a haber sido reemplazado por otro
683
00:48:16,470 --> 00:48:19,475
porque la producci�n art�stica
684
00:48:19,476 --> 00:48:24,380
siempre carg� con el poder del arte
685
00:48:24,381 --> 00:48:26,606
que siempre esta en las grabaciones
686
00:48:26,607 --> 00:48:29,352
Es por eso que mis discos "viven" hasta hoy
687
00:48:29,353 --> 00:48:31,837
45 a�os despu�s
688
00:48:31,838 --> 00:48:35,724
Cuando la mayoria del resto de los discos de rock
689
00:48:35,725 --> 00:48:39,538
son solamente discos de los 60s
690
00:48:39,539 --> 00:48:46,859
y el arte...la diferencia entre Da Vinci y otros art�stas
691
00:48:46,860 --> 00:48:48,995
de su tiempo, la diferencia entre
692
00:48:48,996 --> 00:48:53,098
Bach y otros art�stas
693
00:48:53,099 --> 00:48:54,739
o compositores de su tiempo
694
00:48:54,700 --> 00:48:57,808
Eso creo yo, "El lo dijo modestamente"...
695
00:49:09,589 --> 00:49:13,798
Soy un gran freak de La-Si menor-Mi 7
696
00:49:16,817 --> 00:49:18,882
Soy un freak
697
00:49:18,883 --> 00:49:21,396
Soy un freak de esos acordes
698
00:49:21,397 --> 00:49:24,737
Lo hago en cualquier tonalidad
699
00:49:30,855 --> 00:49:36,574
Mi cabeza me dice, and� al puto estudio y grab�!
700
00:49:36,575 --> 00:49:42,487
Sos natural Phil!, podes hacer lo que quieras
701
00:49:42,488 --> 00:49:48,594
Podes tener la mejor banda y hacer lo que quieras
702
00:49:48,595 --> 00:49:53,202
De cualquier color de cabello, o de barba que vos quieras
703
00:49:53,203 --> 00:49:54,723
solo hacelo
704
00:50:08,963 --> 00:50:12,314
Escrib� una canci�n que ten�a en mente
705
00:50:12,315 --> 00:50:15,302
para hacer una grabaci�n
706
00:50:15,303 --> 00:50:18,338
que no tuviera nada que ver con los "Righteous Brothers"
707
00:50:18,339 --> 00:50:26,240
iba a crear algo...as� como Da Vinci creo La �ltima cena
708
00:50:26,241 --> 00:50:29,976
era la forma de interpretar lo que �l hizo
709
00:50:29,977 --> 00:50:32,804
cuando se sent� ante el lienzo a pintarla
710
00:50:35,305 --> 00:50:38,978
La ubicaci�n de la herida de bala
711
00:50:38,979 --> 00:50:39,979
muestra que fu� autoinfligida
712
00:50:39,980 --> 00:50:44,024
Vean, la trayectoria es ligeramente hacia arriba
713
00:50:44,025 --> 00:50:48,501
esta trayectoria solo se produce si uno mismo sostiene el arma
714
00:50:48,502 --> 00:50:52,235
No si alguien dispara enfrente de ud, disparando hacia abajo
715
00:50:53,585 --> 00:50:56,953
Ten�a en mente lo que los muchachos iban a cantar
716
00:50:56,954 --> 00:50:59,609
la tonalidad era la correcta
717
00:50:59,610 --> 00:51:02,123
los chicos estaban sentados al lado m�o en el estudio
718
00:51:02,124 --> 00:51:06,629
No hab�a lugar en el estudio para que ellos cantaran
719
00:51:06,630 --> 00:51:09,298
entonces tuvimos que grabarlos por separado de la banda
720
00:51:09,299 --> 00:51:12,706
Tuvimos que sobregrabarlos en un track mono
721
00:51:12,707 --> 00:51:14,824
Metimos el eco,
722
00:51:14,825 --> 00:51:17,588
todos los m�sicos estaban, eran 25
723
00:51:17,589 --> 00:51:19,091
no hab�a segunda chance,
724
00:51:19,092 --> 00:51:20,394
una vez que la grabaci�n estaba hecha
725
00:51:20,395 --> 00:51:23,247
Ten�a todo en un solo track, maracas, panderetas
726
00:51:23,248 --> 00:51:25,596
Vibr�fonos, todo estaba ah�
727
00:51:25,597 --> 00:51:28,848
No pod�as cambiar nada
728
00:51:28,849 --> 00:51:30,502
Todo lo grababa en mono
729
00:51:30,503 --> 00:51:32,641
Estabas asustado? -Si lo estaba!
730
00:51:32,642 --> 00:51:34,895
En cada grabaci�n que hice
731
00:51:34,896 --> 00:51:36,992
estuvo siempre en el aire
732
00:51:36,993 --> 00:51:39,227
hasta lo �ltimo
733
00:51:41,334 --> 00:51:44,158
Es por eso que cada grabaci�n duraba meses
734
00:51:44,159 --> 00:51:47,805
Cada cosa estaba superpuesta, capa sobre capa
735
00:51:47,806 --> 00:51:50,326
por eso era todo eventual, nunca sab�as...
736
00:51:50,324 --> 00:51:53,171
Por eso no dejaba a nadie que escuche nada
737
00:51:53,172 --> 00:51:56,606
y nadie pod�a tocar nada en el estudio
738
00:51:56,607 --> 00:52:00,502
Porque todo estaba en el limbo
739
00:52:00,503 --> 00:52:04,320
hasta que el ultimo...toque...
740
00:52:04,321 --> 00:52:07,755
hasta que lo ultimo estuviera completado
741
00:52:10,809 --> 00:52:13,937
"You�ve Lost That Lovin�Feelin�
-Una obra maestra del claroscuro,
742
00:52:13,938 --> 00:52:17,066
De agudeza emocional, de luz y sombra
de dolor y cat�rsis"
743
00:52:18,672 --> 00:52:20,440
Una de las partes fue agregada despu�s
744
00:52:20,441 --> 00:52:24,441
para que los muchachos pudieran cantar ah�
745
00:52:24,442 --> 00:52:28,336
esas armon�as a dos voces, estilo negro,
746
00:52:28,337 --> 00:52:30,140
armon�as soul en:
747
00:52:33,219 --> 00:52:36,091
Eso no era originalmente parte de la canci�n
748
00:52:36,092 --> 00:52:39,296
La cree para que la cantaran como una balada
749
00:52:39,297 --> 00:52:41,547
en armon�a a dos voces
750
00:52:41,548 --> 00:52:44,477
y luego escrib� el puente para ellos
751
00:52:44,478 --> 00:52:47,180
aparte, cuando la canci�n ya hab�a sido escrita
752
00:52:47,181 --> 00:52:49,852
lo que la convirt�o en �pica
753
00:52:49,853 --> 00:52:53,618
"es la cumbre misma del arte del productor"
754
00:52:56,400 --> 00:53:00,326
Era el primer disco que alguna
gente no hubiera querido pasar
755
00:53:00,327 --> 00:53:04,313
Porque en radio pasaban discos de 2 minutos y medio
756
00:53:04,314 --> 00:53:08,419
Entonces tuve que mentir, literalmente, en la tapa del disco
757
00:53:08,420 --> 00:53:11,945
Poniendo que duraba 3:05 minutos
758
00:53:11,946 --> 00:53:13,774
cuando en realidad duraba 4:05
759
00:53:13,775 --> 00:53:18,133
Programaban los discos en base a la duraci�n, y para los comerciales
760
00:53:18,134 --> 00:53:21,546
Cuando descubrieron que el disco duraba 4:05 y no 3:05
761
00:53:21,547 --> 00:53:23,260
se enojaron much�simo
762
00:53:23,261 --> 00:53:28,581
Esto muestra el patr�n que la bala en la srta Clarkson...?
763
00:53:28,582 --> 00:53:31,416
que muestran sus heridas?, esto muestra el patr�n
764
00:53:31,417 --> 00:53:34,148
que la bala hizo atraves de su boca? -Si
765
00:53:34,149 --> 00:53:37,159
El disparo fue en la boca
766
00:53:37,160 --> 00:53:42,905
Si me pregunta, en 54 a�os de carrera,
767
00:53:42,906 --> 00:53:47,002
cuantos de estos son homicidios
768
00:53:47,003 --> 00:53:50,062
en base a las heridas de bala
769
00:53:50,063 --> 00:53:52,871
tengo que responderle. se�or,
770
00:53:52,872 --> 00:53:55,091
lo siento, pero no puedo nombrarle uno
771
00:53:55,092 --> 00:54:00,992
Entiendo que las heridas de bala son producto de
772
00:54:00,993 --> 00:54:05,240
un suicidio, con un 99% de seguridad
773
00:54:05,241 --> 00:54:11,111
"El tema del a�oramiento transmuta en el de p�rdida,
declarando crudamente la evidencia de un amor moribundo"
774
00:54:14,105 --> 00:54:17,894
Mucha gente la considera como a la m�s grande grabaci�n
775
00:54:17,895 --> 00:54:19,449
jam�s hecha
776
00:54:19,450 --> 00:54:22,363
y la canci�n m�s programada
777
00:54:22,364 --> 00:54:24,895
Eso es un hecho hist�rico
778
00:54:24,896 --> 00:54:28,230
Cuanto se ha tocado a Berlin, a Gershwin
779
00:54:28,231 --> 00:54:30,593
cuanto a Lennon y McCartney
780
00:54:30,594 --> 00:54:32,794
es nada m�s que un hecho!
781
00:54:32,795 --> 00:54:34,975
Y estoy muy orgulloso de ello
782
00:54:34,976 --> 00:54:37,032
pero no me qued� solo con eso
783
00:58:04,467 --> 00:58:06,263
Pens� que los Righteous Brothers eran negros
784
00:58:06,264 --> 00:58:08,039
cuando los escuch� por primera vez
785
00:58:08,040 --> 00:58:11,382
tard� mucho en darme cuenta,
pens� que era una canci�n negra
786
00:58:11,383 --> 00:58:14,820
y te pregunt� acerca de eso y me dijiste
787
00:58:14,821 --> 00:58:21,129
que usualmente contratabas blancos que cantaban como negros,
que hab�a algo en sus voces
788
00:58:21,130 --> 00:58:25,091
y que a�n buscabas la "gran" voz
789
00:58:25,092 --> 00:58:27,406
y la gran voz era Tina Turner
790
00:58:27,407 --> 00:58:29,953
Correcto, pensaba en Tina cuando originalmente
791
00:58:29,954 --> 00:58:32,766
cuando contrat� a Darlene Love
792
00:58:32,767 --> 00:58:36,610
Yo la bautic� como "Darlene Love"
793
00:58:38,351 --> 00:58:40,601
Siempre estuve buscando a Tina
794
00:58:40,602 --> 00:58:42,707
la busqu� por 6 a�os
795
00:58:42,708 --> 00:58:45,216
Desde que era un chico que buscaba a Tina
796
00:58:45,217 --> 00:58:48,104
Quiero decir...buscaba a Tina Turner
797
00:58:48,105 --> 00:58:50,270
cuando hice mi primer disco
798
00:58:50,271 --> 00:58:52,869
si la hubiera tenido la hubiera contratado
799
00:58:52,870 --> 00:58:55,220
Sab�a que la iba a contratar a Tina Turner
800
00:58:55,221 --> 00:58:57,970
antes de ir a verla
801
00:58:57,971 --> 00:59:01,938
Quiero decir, cuando escrib� "River Deep, Mountain High",
802
00:59:01,939 --> 00:59:04,184
la escrib� para Tina, no necesitaba verla antes
803
00:59:04,185 --> 00:59:06,522
para saber que quer�a ficharla
804
00:59:06,523 --> 00:59:09,052
Quer�a un "show" que se pudiera volver famoso
805
00:59:09,053 --> 00:59:10,819
asi yo podr�a tener un hit
806
00:59:10,820 --> 00:59:12,400
con el que ir a Las Vegas
807
00:59:12,401 --> 00:59:14,116
y al Ed Sullivan Show
808
00:59:14,117 --> 00:59:15,620
y destru�r a Los Beatles!
809
00:59:17,250 --> 00:59:18,994
Alguien que pudiera sobrevivir a un hit
810
00:59:18,995 --> 00:59:22,479
porque cada artista de R and B que grab�
no pod�an hacer una mierda
811
00:59:22,480 --> 00:59:24,725
en escena
812
00:59:24,726 --> 00:59:28,281
y sostener la reputaci�n de un gran disco,
813
00:59:28,282 --> 00:59:31,519
y vender muchos discos como Frank Sinatra
814
00:59:31,520 --> 00:59:34,813
Tina Turner, Ike and Tina Turner pod�an
815
00:59:34,814 --> 00:59:37,650
ellos ten�an un "show", una perfomance
816
01:02:52,898 --> 01:02:55,177
Cuando "River Deep" sali�
817
01:02:55,178 --> 01:02:57,772
te cont� antes, que los DJs negros
818
01:02:57,773 --> 01:02:59,850
no sab�an que hacer con el disco
819
01:02:59,851 --> 01:03:03,436
lo prejuzgaron, no ten�an derecho...
820
01:03:03,437 --> 01:03:06,091
Y el p�blico blanco, los Djs blancos
821
01:03:06,092 --> 01:03:08,605
no lo pasaron
822
01:03:08,606 --> 01:03:10,371
porque eran Ike and Tina Turner
823
01:03:10,372 --> 01:03:13,914
y sintieron que era solo un disco para negros
824
01:03:13,915 --> 01:03:16,929
y no lo quer�an pasar en las radios blancas
825
01:03:16,930 --> 01:03:22,083
y mucha gente pens� que era un disco demasiado ambicioso
826
01:03:24,202 --> 01:03:26,840
...por la raz�n que fuera, no lo difundieron
827
01:03:39,479 --> 01:03:42,608
"River Deep, Mountain High -Fu� el simulacro
de toda la grandiosidad de Spector
828
01:03:42,609 --> 01:03:44,609
de toda su extralimitada ambici�n
829
01:03:44,610 --> 01:03:47,501
Toda su pasi�n, su sed de venganza
y su locura
830
01:03:51,243 --> 01:03:53,199
La voz de Tina Turner, monumental por si misma
831
01:03:53,200 --> 01:03:55,754
es azotada y magullada en el tumulto de la orquestaci�n
832
01:03:58,365 --> 01:04:01,118
La amplia y colorida linea mel�dica
es retorcida hasta que se pierden su forma y colores
833
01:04:01,119 --> 01:04:04,541
Pod�s sentirte cautivado, movilizado por la canci�n
pero nunca enamorarte de ella"
834
01:04:07,642 --> 01:04:09,530
Todo el mundo me dijo que iba a ser n�mero 1
835
01:04:09,531 --> 01:04:12,526
George Harrison me llam�, me dijo que iba a ser n�mero 1
836
01:04:12,527 --> 01:04:15,830
John Lennon me llam�, me dijo que iba a ser n�mero 1
837
01:04:17,456 --> 01:04:19,921
Imprim� 250.000 albumes
838
01:04:21,366 --> 01:04:26,702
Us� sus citas en el disco, con stickers amarillos
839
01:04:26,703 --> 01:04:28,546
"River Deep, Mountain High,
840
01:04:28,547 --> 01:04:32,416
el m�s grande disco jam�s producido-
John Lennon-George Harrison"
841
01:04:32,417 --> 01:04:35,452
No se vendi�, qued� en los estantes
842
01:04:39,389 --> 01:04:41,310
Pero me quede herido por Tina
843
01:04:41,311 --> 01:04:44,030
Le promet� que este ser�a un n�mero1
844
01:04:44,031 --> 01:04:46,414
En Inglaterra lo fu�, fu� n�mero 1
845
01:04:46,415 --> 01:04:49,517
y yo saqu� un anuncio
846
01:04:49,518 --> 01:04:55,284
que dec�a: "Benedict ten�a raz�n, despu�s de todo"
847
01:04:55,273 --> 01:04:57,529
y eso mat� al disco definitivamente
848
01:04:57,530 --> 01:04:59,144
Esper�, c�mo es la historia?
849
01:04:59,145 --> 01:05:03,087
Saqu� un anuncio en la revista Billboard
850
01:05:03,088 --> 01:05:04,088
Diciendo "River Deep Mountain High
851
01:05:04,089 --> 01:05:06,557
Benedict Arnold ten�an raz�n,
852
01:05:06,558 --> 01:05:08,631
n�mero 1 en Inglaterra"
853
01:05:08,632 --> 01:05:11,772
Y eso destruy� al disco totalmente
854
01:05:11,773 --> 01:05:17,405
Benedict Arnold? el revolucionario que se paso
al bando ingl�s?
855
01:05:17,406 --> 01:05:20,502
Estabas tan enojado? -Si!
856
01:05:20,503 --> 01:05:23,228
Una vez que lleg� al n�mero 1 en Inglaterra
857
01:05:23,229 --> 01:05:25,032
pensaste, Inglaterra lo entendi�
858
01:05:25,033 --> 01:05:26,033
y mi propio pa�s no...eso pensaste?
859
01:05:26,034 --> 01:05:29,054
Y gastaste dinero en esos anuncios?
860
01:05:29,055 --> 01:05:32,541
"El sonido el tit�nico, enorme y sobrecargado de eco
un hurac�n imparable...
861
01:05:32,542 --> 01:05:38,104
Su opini�n es que el Sr Spector no dispar� el arma -S�
862
01:05:38,105 --> 01:05:42,323
En mi opini�n no hay evidencia f�sica en absoluto
863
01:05:42,324 --> 01:05:45,919
La evidencia ind�ca que ella sostuvo el arma,
864
01:05:45,920 --> 01:05:49,181
que ella es qui�n la dispar�
865
01:05:49,182 --> 01:05:52,702
...pero como un hurac�n, deja destrucci�n a su paso"
866
01:05:56,548 --> 01:06:00,090
Probablemente no pens� en las consecuencias,
867
01:06:00,091 --> 01:06:03,635
fu� una acci�n espont�nea y est�pida
868
01:06:03,636 --> 01:06:06,723
provocada por el alcohol
869
01:06:06,724 --> 01:06:10,881
Si hubiera tenido un segundo para pensar
870
01:06:10,882 --> 01:06:14,153
no hubiera puesto en su boca el arma, si no fuera por el alcohol
871
01:06:14,154 --> 01:06:20,796
"Es un disco que te barre en su peculiar psicosis
y te deja aturdido y exhausto a su paso"
872
01:06:23,187 --> 01:06:26,530
Tuve que aparecer con la muerte de Lenny Bruce
873
01:06:26,531 --> 01:06:29,845
En cada revista de espect�culos
874
01:06:29,846 --> 01:06:33,099
escribieron "Lenny Bruce muri� de sobredosis"
875
01:06:33,100 --> 01:06:37,776
Y no me hice muy popular con esa gente
876
01:06:40,996 --> 01:06:45,868
Crei en lo m�o, hable por mis ideas, d� mi opini�n
877
01:06:45,869 --> 01:06:49,206
Gast� mi dinero bien ganado
878
01:06:56,491 --> 01:06:59,615
Mat� al disco y me retir�
879
01:07:00,834 --> 01:07:04,120
En qu� a�o fue eso? -1966
880
01:07:04,119 --> 01:07:07,880
Alguna vez sent�ste que lo "hab�as logrado"?
881
01:07:07,870 --> 01:07:12,566
Sent�ste que cruzaste a la "zona segura"?
882
01:07:12,567 --> 01:07:18,176
Si...no tengo la completa confianza
que haya cruzado "la frontera"
883
01:07:18,177 --> 01:07:22,974
Probablemente no lo sienta hasta estar muerto y enterrado.
884
01:07:22,975 --> 01:07:25,484
Se que se me ense�a en la escuela
885
01:07:25,485 --> 01:07:27,087
y cuando la gente se me acerca y me dice
886
01:07:27,088 --> 01:07:30,061
"Ud cambi� mi vida" y cosas por el estilo
887
01:07:30,062 --> 01:07:32,668
y que a ud lo ense�an en las escuelas
888
01:07:32,669 --> 01:07:39,459
o cuando escucho que Dylan es considerado
889
01:07:39,460 --> 01:07:41,500
Arte
890
01:07:42,941 --> 01:07:46,231
entonces s� que la m�sica es considerada en serio hoy
891
01:07:46,232 --> 01:07:50,545
Pero sigo pensando que toman m�s en serio a Tony Bennett
892
01:07:50,546 --> 01:07:53,926
de lo que toman a mi arte
893
01:07:53,927 --> 01:07:57,390
A�n creo que toman m�s en serio a Dylan
894
01:07:57,391 --> 01:08:00,395
porque tiene un discurso social
895
01:08:00,396 --> 01:08:02,762
Tiene cr�tica social
896
01:08:02,763 --> 01:08:04,543
A�n creo que no recuerdan que yo
897
01:08:04,544 --> 01:08:06,270
escrib� "Sapanish Harlem"
898
01:08:06,271 --> 01:08:08,895
A�n creo que no recuerdan que yo
899
01:08:08,896 --> 01:08:11,988
trabaj� con John en "Woman is the nigger of the world"-
La mujer es lo negro del mundo
900
01:08:28,006 --> 01:08:32,168
Ud sabe que la Srta Clarkson se tom� estas fotos
901
01:08:32,169 --> 01:08:36,784
recientemente, en enero de 2003
902
01:08:36,785 --> 01:08:40,522
Si, se que estaba tratando a�n de
concretar su carrera como actriz
903
01:08:40,523 --> 01:08:44,070
Estas son las fotos de una actriz "de vuelta" de 40 a�os
904
01:08:44,071 --> 01:08:47,292
que no pod�a conseguir trabajo y basicamente
905
01:08:47,293 --> 01:08:51,558
estaba fuera del negocio y varada en Hollywood
906
01:08:51,559 --> 01:08:52,559
de acuerdo a su opini�n m�dica, ok?
907
01:08:52,560 --> 01:08:55,843
No es mi opini�n medica,
908
01:08:55,844 --> 01:08:58,723
Ella es una chica muy linda
909
01:08:58,724 --> 01:09:01,563
Ella tiene 40 a�os
910
01:09:01,564 --> 01:09:04,766
y hay otras de 20 a�os, que buscan el mismo trabajo
911
01:09:04,767 --> 01:09:07,289
que buscaba ella,
912
01:09:07,290 --> 01:09:11,238
Esa es la dura vida del actor
913
01:09:11,239 --> 01:09:15,402
Y esa es la manera en que son las cosas, no es justo
914
01:09:17,874 --> 01:09:20,382
Esta es Lana Clarkson
915
01:09:55,378 --> 01:09:58,980
Ud dijo que era extremadamente "contratable", potable
916
01:09:58,981 --> 01:10:03,853
que quiso decir con eso? por qu� era tan viable?
917
01:10:03,854 --> 01:10:09,449
Era hermosa, extrovertida, talentosa
918
01:10:09,450 --> 01:10:11,485
una actriz comprometida
919
01:10:11,486 --> 01:10:14,475
algo que se perd�a
920
01:10:14,476 --> 01:10:18,671
ya que era muy alta y...
921
01:10:21,662 --> 01:10:25,195
ten�a un cuerpo exhuberante
922
01:10:25,196 --> 01:10:27,958
y hac�a papeles de chica linda y tonta
923
01:10:27,959 --> 01:10:29,696
yo creo que era un concepto errado
924
01:10:29,697 --> 01:10:32,902
creo que era una actriz muy talentosa
925
01:10:32,903 --> 01:10:36,618
era muy divertida, ten�a un incre�ble timing para la comedia
926
01:10:36,619 --> 01:10:41,625
Si hubiera entrado en una comedia, ademas con su belleza
927
01:10:41,626 --> 01:10:43,352
hubiera funcionado
928
01:10:43,353 --> 01:10:45,555
Una producci�n de Mu�eca Viviente
929
01:10:45,556 --> 01:10:47,919
Escr�ta, producida y dirig�da por Lana Clarkson
930
01:10:52,056 --> 01:10:54,593
"Del video de Lana Clarkson: Lana Desatada"
931
01:10:54,594 --> 01:10:56,834
...Buenos d�as Las Vegas!
932
01:10:56,835 --> 01:10:58,237
Soy Barbie...
933
01:11:01,766 --> 01:11:05,486
...estoy orgulloso de tener mi propio canal comercial
934
01:11:05,487 --> 01:11:08,807
para presentarles mi �ltimo producto,
935
01:11:08,808 --> 01:11:10,261
del mundo para uds!
936
01:11:16,013 --> 01:11:18,326
Vino a mostrarme de nuevo su video
937
01:11:18,327 --> 01:11:20,694
para ver si yo se lo pod�a presentar a alguien m�s
938
01:11:20,695 --> 01:11:23,733
Ella era una persona naturalmente divertida
939
01:11:23,734 --> 01:11:28,051
ella quer�a hacer comedia stand up
940
01:11:28,052 --> 01:11:31,615
quer�a hacer algo estilo Saturday Night Live
941
01:11:31,616 --> 01:11:34,961
y ten�a esperanza de que iba a lograrlo
942
01:11:34,962 --> 01:11:40,542
pero la gente a la que se lo mostr� no pens� que funcionar�a
943
01:11:40,543 --> 01:11:43,503
pienso que se estaba dando cuenta
944
01:11:43,504 --> 01:11:45,529
que eso es lo que pasar�a
945
01:11:45,530 --> 01:11:48,053
por lo menos con la gente a la que le mostr� el video
946
01:12:09,176 --> 01:12:11,522
Qu� me insp�ra?
947
01:12:11,523 --> 01:12:13,332
La vida
948
01:12:13,333 --> 01:12:15,845
Conoc� a Little Richard tras bambalinas
949
01:12:15,846 --> 01:12:17,859
En el American Music Awards
950
01:12:17,860 --> 01:12:20,042
y es un hombre amoroso
951
01:12:20,043 --> 01:12:21,721
un hombre del Se�or, por decirlo
952
01:12:21,722 --> 01:12:25,959
Y me di� un libro sobre...
953
01:12:25,960 --> 01:12:28,490
juro que lo le� Richard
954
01:12:28,491 --> 01:12:32,056
y me pareci� una persona ineresante y sorprendente
955
01:12:35,531 --> 01:12:40,774
En ese per�odo, 2002 a principios de 2003
956
01:12:40,775 --> 01:12:43,395
Habl� con ud acerca de si estaba satisfecha
957
01:12:43,396 --> 01:12:47,469
con su trabajo, con su carrera hasta ese momento?
958
01:12:47,470 --> 01:12:51,813
En particular del trabajo que ten�a en "House of blues"
959
01:12:51,814 --> 01:12:55,872
se quejaba, ganaba 9 dolares la hora
960
01:12:55,873 --> 01:13:00,900
Ganaba 9 dolares la hora y no pod�a pagar sus cuentas con ello
961
01:13:00,901 --> 01:13:03,659
Pero tuvo que tomar ese trabajo
962
01:13:03,660 --> 01:13:06,415
Y era realmente duro para ella
963
01:13:06,416 --> 01:13:09,258
trabajar all�
964
01:13:09,259 --> 01:13:11,759
Porque ten�a que mover las sillas para gente
965
01:13:11,760 --> 01:13:15,170
que se qued� con trabajos de actr�z a los cuales ella aspiraba
966
01:13:15,171 --> 01:13:18,373
y eso era muy duro para ella
967
01:13:18,374 --> 01:13:22,362
y lloraba y dec�a que era humillante para ella
968
01:13:22,363 --> 01:13:23,363
tener que hacer eso
969
01:13:24,728 --> 01:13:27,397
Podr�a decirnos de qu� es esta imagen?
970
01:13:27,398 --> 01:13:31,304
Es una c�mara de seguridad que vigila el bar
971
01:13:31,305 --> 01:13:34,645
Ve a la mujer pr�xima a la barra
972
01:13:34,646 --> 01:13:38,063
intentando...alguien intenta tirar una vela
973
01:13:38,064 --> 01:13:41,024
Si se�or -Y ve la hora en el video, 2:03
974
01:13:41,025 --> 01:13:42,025
Si se�or
975
01:13:44,624 --> 01:13:47,158
Qui�n es esa mujer? -Es Lana Clarkson
976
01:14:04,999 --> 01:14:07,688
Ud siente que esta siendo cazado?
977
01:14:07,689 --> 01:14:10,078
Y que este juicio se trata de algo m�s?
978
01:14:10,079 --> 01:14:14,072
Si, estoy siendo cazado, estoy siendo perseguido
979
01:14:16,313 --> 01:14:19,199
Ellos est�n tratando de destru�r los recuerdos de la gente
980
01:14:19,200 --> 01:14:24,757
recuerdos que v�ven en los corazones y la mente de la gente
981
01:14:26,736 --> 01:14:29,197
Y con una barrida los quieren eliminar
982
01:14:29,198 --> 01:14:34,191
No lo quieren admitir, pero es parte de una "Vendetta"
983
01:14:34,192 --> 01:14:38,701
y la gente los tiene desde hace mucho tiempo
984
01:14:40,147 --> 01:14:42,199
La gente tiene viejos recuerdos
985
01:14:42,200 --> 01:14:45,122
Y hay gente en el poder
986
01:14:45,123 --> 01:14:48,331
que a�n...que estuvieron ah�, en aquel tiempo
987
01:14:48,332 --> 01:14:52,782
y que no olvidan facilmente
988
01:14:52,783 --> 01:14:56,918
que no olvidan los 60s, o los 70s
989
01:14:56,919 --> 01:14:59,987
Y vivir en los 60s, en los tiempos modernos
990
01:14:59,988 --> 01:15:04,095
siendo parte del Rock and roll versus la guerra
991
01:15:04,096 --> 01:15:08,561
era una �poca tipicamente dura
992
01:15:08,562 --> 01:15:14,274
era dif�cil, era como vivir en la Alemania facista
993
01:15:14,275 --> 01:15:15,735
con Nixon
994
01:15:27,212 --> 01:15:31,910
Si �l estuviera sosteniendo el arma
995
01:15:31,911 --> 01:15:34,079
apunte su dedo
996
01:15:34,080 --> 01:15:36,667
esperar�a encontrar ese tipo de material
997
01:15:36,668 --> 01:15:38,909
si el hubiera disparado el arma
998
01:15:38,910 --> 01:15:41,472
dentro de la boca de alguien?
999
01:15:41,473 --> 01:15:46,771
S�- Esperar�a encontrar tejido humano
1000
01:15:46,772 --> 01:15:51,165
salpicado sobre el, si hubiera
disparado en la boca de alguien?
1001
01:15:51,172 --> 01:15:54,687
Res�duos de p�lvora, tejidos, sangre, si
1002
01:15:54,688 --> 01:15:56,817
En su cabello?
1003
01:15:56,818 --> 01:16:00,913
Estar�a en su cabello, en su cara,
en sus pantalones, en sus zapatos
1004
01:16:05,665 --> 01:16:09,532
Si est�s en contra de la guerra, si sos un rockero
1005
01:16:09,533 --> 01:16:11,970
viv�as en tiempos dif�ciles!
1006
01:16:11,971 --> 01:16:15,258
Reglas dur�simas!
1007
01:16:15,259 --> 01:16:18,177
Aquellos chicos, hoy
1008
01:16:18,178 --> 01:16:22,106
Estos que tienen 50 a�os hoy, 60 a�os hoy
1009
01:16:22,107 --> 01:16:28,289
Usaban bigotes, pelo largo, cabello atado
1010
01:16:28,290 --> 01:16:30,534
Estaban de moda en el medio oeste
1011
01:16:30,535 --> 01:16:32,134
En el medio de America
1012
01:16:32,135 --> 01:16:33,751
Que votaron por Bush
1013
01:16:33,752 --> 01:16:36,361
Nosotros hicimos posible que ellos ex�stan
1014
01:16:36,362 --> 01:16:40,958
Nuestra m�sica, nuestra posici�n en contra de la guerra
1015
01:16:40,959 --> 01:16:43,683
Nuestra m�sica lo hizo posible
1016
01:16:43,684 --> 01:16:48,168
Nuestra posici�n hizo posible y puso de moda Tony Bennett
1017
01:16:48,169 --> 01:16:54,217
No sus grabaciones de Cole Porter o George Gershwin
1018
01:16:54,218 --> 01:16:58,579
Yo crec� escuchando a Cole Porter y George Gershwin
1019
01:16:58,580 --> 01:17:01,008
Esa fu� mi m�sica pop
1020
01:17:01,009 --> 01:17:03,201
Tony Bennett cantaba nuestra m�sica pop
1021
01:17:03,202 --> 01:17:06,556
Pero Tony Bennett sobrevive hoy
1022
01:17:06,557 --> 01:17:11,369
no gracias a Cole Porter
1023
01:17:11,370 --> 01:17:15,040
No por Frank Sinatra, no por George Gershwin
1024
01:17:15,041 --> 01:17:19,646
El tiene que agradecer a Fats Domino, a Little Richard
1025
01:17:19,647 --> 01:17:24,044
a Chuck Berry, de algun modo
me tiene que agradecer a m�
1026
01:17:24,045 --> 01:17:26,720
tener respeto por Elvis Presley
1027
01:17:26,721 --> 01:17:29,119
Porque eso es lo que hace hoy!
1028
01:17:29,120 --> 01:17:32,034
Est� haciendo albums a d�o con las Dixie Chicks
1029
01:17:32,035 --> 01:17:34,652
Est� haciendo albums a d�o con Bono
1030
01:17:34,653 --> 01:17:38,297
Est� haciendo albums a d�o con Elvis Costello
1031
01:17:38,298 --> 01:17:43,081
No est� haciendo albums a d�o con sus contempor�neos
1032
01:17:43,082 --> 01:17:46,195
algunos pocos estan haciendo albumes con Paul McCartney
1033
01:18:04,967 --> 01:18:09,010
"Los Beatles no se pon�an de acuerdo
sobre que hacer con las grabaciones de enero de 1969"
1034
01:18:12,415 --> 01:18:17,576
"Finalmente le pidieron a Spector que trabajara
sobre esas cintas para convertirlas en Let it Be"
1035
01:18:25,560 --> 01:18:29,421
Fu� all� con una actitud muy clara
1036
01:18:29,422 --> 01:18:32,259
quer�a hacer un muy buen �lbum
1037
01:18:32,260 --> 01:18:33,743
Sab�a que se estaban separando
1038
01:18:33,744 --> 01:18:37,088
Sab�a que no se iban a juntar de nuevo
1039
01:18:37,089 --> 01:18:39,271
Sab�a que no iba a haber una re uni�n
1040
01:18:39,272 --> 01:18:40,933
Probablemente no
1041
01:18:40,934 --> 01:18:44,304
Y yo estaba ah� para hacer un disco comercial
1042
01:18:44,305 --> 01:18:48,140
porque...quer�a vender 12 millones de discos
1043
01:18:48,141 --> 01:18:53,944
el publico �ba a comprarlo y no queria perderme el aspecto comercial
1044
01:18:57,481 --> 01:19:01,444
El gobierno no puede probar los cargos
1045
01:19:01,445 --> 01:19:04,205
mas all� de la duda razonable
1046
01:19:04,206 --> 01:19:09,321
porque la evidencia muestra la inocencia de Phil Spector
1047
01:19:09,322 --> 01:19:13,648
en 2003 y su inocencia ahora en 2007
1048
01:19:15,813 --> 01:19:18,791
Mucha gente cree que ofend� a George Martin
1049
01:19:18,792 --> 01:19:20,626
"Sir" George Martin
1050
01:19:20,627 --> 01:19:23,285
El no ten�a nada que hacer con esos tapes
1051
01:19:23,286 --> 01:19:25,936
como lo v� yo, y como lo escuch� yo
1052
01:19:25,937 --> 01:19:29,346
Si lo hiciera, tendr�a que estar avergonzado de s� mismo
1053
01:19:29,347 --> 01:19:31,681
Las cintas estaban por todas partes
1054
01:19:31,682 --> 01:19:35,915
No estaban bien cuidadas, bien catalogadas
1055
01:19:35,916 --> 01:19:40,947
no estaban de ninguna forma tratadas como
1056
01:19:40,948 --> 01:19:43,677
si fueran de Los Beatles,
era como si las hubieran encontrado en la basura
1057
01:19:43,678 --> 01:19:47,306
Era como haber encontrado cintas egipcias
1058
01:19:47,307 --> 01:19:52,121
de 2000 a�os atr�s
1059
01:19:53,948 --> 01:19:57,420
Te preguntaste que ibas a hacer alli?
1060
01:19:57,421 --> 01:20:01,863
Me preguntaba como iba a armar un disco con eso
1061
01:20:01,864 --> 01:20:04,857
pero sab�a que pod�a
1062
01:20:04,858 --> 01:20:06,865
y sab�a que hab�a un album ah�
1063
01:20:06,866 --> 01:20:09,310
Y trabaj� con extra�os
1064
01:20:09,311 --> 01:20:12,368
en un ambiente hostil
1065
01:20:12,369 --> 01:20:14,466
una prensa hostil
1066
01:20:14,467 --> 01:20:16,473
gente hostil
1067
01:20:16,474 --> 01:20:18,410
Todos amantes de Los Beatles
1068
01:20:18,411 --> 01:20:20,942
que pensaban que me iba a llevar conmigo al grupo
1069
01:20:20,943 --> 01:20:23,111
Todos quer�an a su propia gente para que lo haga
1070
01:20:23,112 --> 01:20:25,173
Que trabajen sus productores
1071
01:20:25,174 --> 01:20:27,777
No fu� una tarea envidiable
1072
01:20:58,120 --> 01:21:00,648
...ignoraron la evidencia cient�fica en este caso,
1073
01:21:00,649 --> 01:21:05,289
en cambio crearon un show en esta corte, con chistes jocosos
1074
01:21:05,290 --> 01:21:08,392
Cuentos, "que hubiera sucedido s�..."
1075
01:21:08,393 --> 01:21:11,260
posibilidades, embellecimientos
1076
01:21:11,261 --> 01:21:14,053
especulaci�nes, esc�ndalos aislados
1077
01:21:14,054 --> 01:21:16,178
que son solo para la prensa de chismes
1078
01:21:16,179 --> 01:21:20,012
reemplazaron la falta de evidencia forense
1079
01:21:20,013 --> 01:21:22,760
la ausencia de evidencia forense
1080
01:21:43,656 --> 01:21:46,656
No creo que McCartney estuviera seguro
1081
01:21:46,657 --> 01:21:49,811
de que pudiera hacer en un par de meses
1082
01:21:49,812 --> 01:21:52,914
y hacer lo que ellos no pudieron en 2 a�os
1083
01:21:54,398 --> 01:21:56,895
John estaba sorprendido con lo que hice
1084
01:21:56,896 --> 01:21:59,470
y George estaba sorprendido con lo que hice
1085
01:21:59,471 --> 01:22:04,671
y Paul am�, dijo,
lo que se h�zo con "The long and winding road"
1086
01:22:07,833 --> 01:22:11,108
"En los a�os siguientes Paul McCartney expres�
su insatisfacci�n con el disco Let it Be"
1087
01:22:15,616 --> 01:22:17,912
No s�, que m�s pudo haber sido?
1088
01:22:17,913 --> 01:22:21,985
Se encaprich�, ten�a que probar que �l ten�a raz�n
1089
01:22:21,986 --> 01:22:23,638
de que de alguna manera
1090
01:22:23,639 --> 01:22:27,475
tom� a su beb� e hice algo malo con �l
1091
01:22:27,476 --> 01:22:29,729
y que �l lo iba a arreglar
1092
01:22:29,730 --> 01:22:32,406
Pero no pudo hacerlo 35 a�os atr�s!
1093
01:22:32,407 --> 01:22:35,894
Obviamente no lo quer�a hacer entonces
1094
01:22:35,895 --> 01:22:40,236
por lo que es un tema cerrado, en lo que a m� concierne
1095
01:22:45,923 --> 01:22:47,586
La puerta de atr�s abierta
1096
01:22:49,318 --> 01:22:51,880
Y que les dijo Adriano De Souza?
1097
01:22:51,881 --> 01:22:53,802
"Spector con un arma y sangre en su mano"
1098
01:22:53,803 --> 01:22:57,658
Dijo, Spector, segundos despu�s del disparo
1099
01:22:57,659 --> 01:23:02,324
ten�a, literalmente, la pistola humeante en su mano
1100
01:23:02,325 --> 01:23:05,088
en su mano derecha,
1101
01:23:07,934 --> 01:23:12,856
Literalmente, ten�a la sangre de Lana Clarkson en sus manos
1102
01:23:12,857 --> 01:23:15,500
Y Spector lo mir� y le dijo:
1103
01:23:15,501 --> 01:23:18,022
Creo que mat� a alguien
1104
01:23:24,678 --> 01:23:29,031
"The Lomg an Winding Road" era un grabaci�n horrible
cuando la escuch� por primera vez
1105
01:23:29,032 --> 01:23:31,914
John tocaba el bajo, equivoc�ndose en todas las notas
1106
01:23:31,915 --> 01:23:37,089
No hab�a bater�a, tuve que traer a Ringo para que toque
1107
01:23:37,090 --> 01:23:39,347
solo hab�an bombo y piano
1108
01:23:39,348 --> 01:23:41,184
Era realmente feo
1109
01:23:41,185 --> 01:23:46,410
Paul cantaba como si realmente no lo creyera
1110
01:23:46,411 --> 01:23:50,028
parec�a como si estuviera burl�ndose
1111
01:23:50,029 --> 01:23:53,320
y John tocaba notas equivocadas en el bajo
1112
01:23:53,321 --> 01:23:56,117
John no pod�a tocar el bajo
1113
01:23:56,118 --> 01:23:59,393
y a John no le gustaba la canci�n
1114
01:23:59,394 --> 01:24:01,874
Por eso toc� el bajo en ella
1115
01:24:01,875 --> 01:24:05,159
No sab�a los acordes, por eso adivinaba las notas
1116
01:24:09,460 --> 01:24:14,156
fu� una farsa, y tuve que hacer todo lo posible
1117
01:24:14,157 --> 01:24:17,265
Para tapar los errores
1118
01:24:17,266 --> 01:24:21,213
Y hasta llam� a Paul para que me recomendara un arreglador
1119
01:24:21,214 --> 01:24:25,239
Y us� un arreglador que Paul me recomend�
1120
01:24:27,726 --> 01:24:29,818
La presentaci�n que h�zo la defensa
1121
01:24:29,819 --> 01:24:32,805
sobre la evidencia, intent� una y otra vez
1122
01:24:32,806 --> 01:24:35,392
mostrar que Lana Clarkson se suicid�
1123
01:24:35,393 --> 01:24:37,984
Quieren que crean esta imagen,
1124
01:24:37,985 --> 01:24:43,259
intentan representar esta situaci�n loca,
1125
01:24:43,260 --> 01:24:47,845
de una persona obligada por oscuros y profundos motivos
1126
01:24:47,846 --> 01:24:51,923
en la que viv�a una vida en la que
no se pod�a levantar por la ma�ana
1127
01:24:51,924 --> 01:24:55,359
esta persona depresiva que no quer�a ver la luz del d�a
1128
01:24:55,360 --> 01:24:56,844
y se escond�a entre las s�banas
1129
01:24:56,845 --> 01:24:58,973
y que solo se levantaba para ir al ba�o
1130
01:24:58,974 --> 01:25:01,772
donde se cortaba las mu�ecas con hojas de afeitar
1131
01:25:04,825 --> 01:25:09,498
"En 2003 McCartney lanz� su propia versi�n,
Let it Be...Naked, sin los arreglos de Spector"
1132
01:25:09,499 --> 01:25:13,335
Esper� 35 a�os para hacerlo
1133
01:25:13,336 --> 01:25:17,145
No s� por qu�, ni me importa el por qu�
1134
01:25:17,146 --> 01:25:21,289
No ten�s que poner los dos discos juntos
para escuchar la diferencia
1135
01:25:21,290 --> 01:25:26,732
Y cualquier "vendetta" personal, venganza
1136
01:25:26,733 --> 01:25:29,716
o raz�n, como te dije antes
1137
01:25:29,717 --> 01:25:33,228
se lo puede dar a mezclar a alguien a quien le importe un carajo
1138
01:25:45,934 --> 01:25:50,448
Cuando v� ese piano...detr�s tuyo, pens�...
1139
01:25:50,449 --> 01:25:52,729
Puede ser ese El piano?
1140
01:25:52,730 --> 01:25:57,506
Oh!, ese es el piano que John y yo compramos para Imagine
1141
01:26:00,208 --> 01:26:03,479
y...si paras de filmar por un segundo...
1142
01:26:24,229 --> 01:26:28,330
Donde estabas cuando le dispararona John?
1143
01:26:28,331 --> 01:26:32,109
Cuando le dispararon a John estaba en New York
1144
01:26:39,227 --> 01:26:42,310
no se pudo...no...nada...
1145
01:26:45,333 --> 01:26:47,523
nadie pudo hacer nada
1146
01:26:47,524 --> 01:26:50,259
porque John viv�a libremente
1147
01:26:50,260 --> 01:26:55,035
y estaba enamorado de la ciudad
1148
01:26:55,036 --> 01:26:57,841
no ten�a seguridad
1149
01:26:57,842 --> 01:27:02,865
y se rehusaba a ser parte del sistema
1150
01:27:02,866 --> 01:27:06,697
y se rehuasaba a tener
1151
01:27:06,698 --> 01:27:11,384
cualquier tipo de protecci�n
1152
01:27:11,385 --> 01:27:14,790
Fu� devastador, fu� un shock
1153
01:27:14,791 --> 01:27:16,682
pero no fu� inesperado
1154
01:27:16,683 --> 01:27:19,683
no fu� inesperado para m�
1155
01:27:22,732 --> 01:27:25,148
El era como cualquier otra figura controvert�da
1156
01:27:25,149 --> 01:27:27,402
Provoc� a mucha gente
1157
01:27:27,403 --> 01:27:29,588
y era lo suficientemente importante
1158
01:27:29,589 --> 01:27:31,495
Lo suficientemente famoso
1159
01:27:31,496 --> 01:27:34,887
y hab�a mucha gente que quer�a volverse famosa mat�ndolo
1160
01:27:34,888 --> 01:27:38,311
y hay sufientes locos para hacerlo
1161
01:27:38,312 --> 01:27:45,146
si ten�s cierta personalidad, loca
1162
01:27:45,147 --> 01:27:48,372
no hace falta...
1163
01:27:48,373 --> 01:27:51,589
no hace falta ir tan lejos
1164
01:27:51,590 --> 01:27:54,661
para hacerlo
1165
01:27:54,662 --> 01:27:57,832
y solo toma un momento hacerlo
1166
01:27:57,833 --> 01:28:00,823
si ten�s la oportunidad, el motivo, los medios
1167
01:28:03,329 --> 01:28:05,787
bueno...sucede
1168
01:28:07,996 --> 01:28:10,420
era solamente "alguien"?
1169
01:28:10,421 --> 01:28:15,969
Era Lana Clarkson alguien an�nimo?
1170
01:28:15,970 --> 01:28:18,433
que merec�a una bala en la cabeza?
1171
01:28:18,434 --> 01:28:23,085
No...ella era algo m�s que eso
1172
01:28:24,656 --> 01:28:28,975
Lana Clarkson estaba hecha de carne y hueso
1173
01:28:30,645 --> 01:28:33,615
ten�a un coraz�n, un alma
1174
01:28:35,253 --> 01:28:37,549
Ten�a sus altos y bajos
1175
01:28:37,550 --> 01:28:41,420
Ella se re�a, sonre�a y lloraba
1176
01:28:43,907 --> 01:28:48,267
"Si un trabajo es medido por su impacto duradero,
por los corazones que alcanz�, y la esperanza que inspir�...
1177
01:28:55,675 --> 01:28:58,525
entonces Imagine es el mejor logro de Spector
como productor"
1178
01:28:58,526 --> 01:29:03,958
Trabajaste en "God" (Dios) y "My Sweet Lord" (Mi dulce Se�or)
1179
01:29:06,789 --> 01:29:08,965
Sab�s lo que te voy a preguntar, si?
1180
01:29:08,966 --> 01:29:12,000
Bueno, qu� vas a preguntar?
1181
01:29:12,001 --> 01:29:16,012
Trabajaste con Lennon y siento
que hay mucho de vos en ese �lbum
1182
01:29:16,013 --> 01:29:19,278
Y hasta escuch� algunas l�neas en "God"
1183
01:29:19,279 --> 01:29:21,162
como si vinieran de vos
1184
01:29:21,163 --> 01:29:23,329
como "I don�t belive in Zimmerman" (No creo en Zimmerman)
1185
01:29:23,330 --> 01:29:26,358
Al mismo tiempo trabaj�s en una de las m�s grandes canciones
1186
01:29:26,359 --> 01:29:29,773
religiosas y de f�, My Sweet Lord
1187
01:29:29,774 --> 01:29:31,609
C�mo hiciste ambas?
1188
01:29:31,610 --> 01:29:34,606
Es solo una cuesti�n de convencer al art�sta
1189
01:29:34,607 --> 01:29:37,178
de que est�s en el mismo nivel que �l
1190
01:29:37,179 --> 01:29:40,865
Y cre� en lo que Geoge dec�a
1191
01:29:40,866 --> 01:29:44,467
en esos momentos yo estaba con George
1192
01:29:44,468 --> 01:29:47,355
me volv� una parte de George
1193
01:29:47,356 --> 01:29:53,450
Pod�s hacer cosas que tiene arte en sus fundamentos
1194
01:29:53,451 --> 01:29:58,126
que no est�n en tu coraz�n
1195
01:29:58,127 --> 01:30:00,896
pero est�n en tu alma
1196
01:30:02,492 --> 01:30:04,007
Les intentamos presentar atrav�s de la ciencia
1197
01:30:04,008 --> 01:30:06,240
una cuesti�n de duda razonable
1198
01:30:06,241 --> 01:30:10,487
La ciencia es seria, es l�gica
1199
01:30:10,488 --> 01:30:15,001
es racional, y a veces puede parecer aburrida o tediosa
1200
01:30:15,002 --> 01:30:19,569
Porque la ciencia no fu� hecha para entretener
1201
01:30:19,570 --> 01:30:22,679
a los medios de comunicaci�n masiva
1202
01:30:22,680 --> 01:30:26,511
la corte no es un set de filmaci�n o uno de entretenimiento
1203
01:30:26,512 --> 01:30:33,612
o deber�a ser como en otras locas epocas de la historia
1204
01:30:33,613 --> 01:30:37,330
como los leones, los cristianos, y el coliseo romano?
1205
01:30:37,331 --> 01:30:42,016
George entendi� que era un no creyente
1206
01:30:42,017 --> 01:30:48,399
que pod�a creer en �l y en hacer un disco de
�xito comercial
1207
01:30:48,400 --> 01:30:51,511
y creer en lo que �l cre�a
1208
01:30:51,512 --> 01:30:54,424
en el momento en que trabajaba con �l
1209
01:30:54,425 --> 01:30:58,500
y pod�a cruzar la esquina y cantar "God"
1210
01:30:58,501 --> 01:31:02,430
con John Lennon y creer en lo que cre�a John
1211
01:31:02,431 --> 01:31:04,857
en los momentos en que estaba con John
1212
01:31:04,858 --> 01:31:07,634
John y George tuvieron que existir juntos, coexistir
1213
01:31:07,635 --> 01:31:13,077
C�mo pudieron? si ellos pudieron, yo tambi�n puedo
1214
01:31:13,078 --> 01:31:17,256
y pude manejarlo un poqu�to mejor que lo pudieron ellos dos
1215
01:31:17,257 --> 01:31:21,917
Este es el saco que Phil Spector us� esa noche
1216
01:31:21,918 --> 01:31:25,310
tomense unos segundos m�s y observenlo
1217
01:31:26,771 --> 01:31:31,179
Es imposible para Phil ser el que dispar�
1218
01:31:31,180 --> 01:31:34,138
en la ma�ana del 3 de febrero de 2003
1219
01:31:34,139 --> 01:31:38,873
porque de serlo, la mancha de sangre, el tejido
1220
01:31:38,874 --> 01:31:43,721
y los residuos de polvora
que explotaron en la boca de Lana Clarkson
1221
01:31:43,722 --> 01:31:47,163
estar�an esparcidos por todo su saco
1222
01:31:47,164 --> 01:31:51,506
y estar�an sobre �l
1223
01:31:53,343 --> 01:31:56,343
Solo me adapt� a �l
1224
01:31:56,344 --> 01:32:01,518
y me hizo...como felizmente John Lennon lo expres�
1225
01:32:01,519 --> 01:32:05,499
el genio que con el genio trabaja
1226
01:32:05,500 --> 01:32:09,400
y eso me hizo ser el intermediario entre los grandes
1227
01:32:09,401 --> 01:32:13,437
Gracias a Dios que Phil uso un saco blanco!
1228
01:32:13,987 --> 01:32:19,404
pero desafortunadamente para �l, el nombre "Phil Spector"
1229
01:32:19,405 --> 01:32:22,680
se volvi� en el primer objetivo del gobierno tras una celebridad
1230
01:32:22,681 --> 01:32:27,244
m�s importante que esta crucial evidencia de inocencia
1231
01:32:30,298 --> 01:32:33,107
Esos momnetos en el conciertos por Bangladesh
1232
01:32:33,108 --> 01:32:36,974
cuando trabajamos con Ravi Shankar
1233
01:32:36,975 --> 01:32:42,395
tuve que meterme en esa expresi�n, ser "parte de"
1234
01:32:42,396 --> 01:32:45,350
en donde nos volv�mos "India"
1235
01:32:45,351 --> 01:32:48,763
Y tuve que convertirme en Hind�
1236
01:32:48,764 --> 01:32:50,856
y escuchar m�sica de sitar por 3 horas
1237
01:32:50,857 --> 01:32:55,198
No fu� facil! no lo fu� para nada!
1238
01:32:55,199 --> 01:32:58,700
No era igual que escuchar a Eric Clapton por 3 horas
1239
01:32:58,701 --> 01:33:01,340
y Eric Clapton no lo podr�a haber hecho
1240
01:33:02,458 --> 01:33:04,339
no lo podr�a haber hecho...
1241
01:33:04,340 --> 01:33:07,029
Y no era igual que escuchar a Yoko Ono
1242
01:33:07,030 --> 01:33:11,832
Pude evitar eso, pero no pude evitar escuchar a Ravi Shankar
1243
01:33:11,833 --> 01:33:15,031
tuve que ir a la fuente, al sentido
1244
01:33:15,032 --> 01:33:18,238
y cambi�s dramaticamente
1245
01:33:23,205 --> 01:33:26,577
Esta es la nube de material
1246
01:33:26,578 --> 01:33:29,034
que explot� del arma
1247
01:33:29,035 --> 01:33:31,274
disparada en la boca
1248
01:33:31,275 --> 01:33:35,453
Sangre, tejidos y res�duos de p�lvora
1249
01:34:20,547 --> 01:34:25,379
Hay algo de la f� que ten�a George Harrison
1250
01:34:25,380 --> 01:34:27,447
que le hubiera gustado tener?
1251
01:34:27,448 --> 01:34:31,870
Env�dio a la gente que va a la iglesia cada semana, y cree
1252
01:34:31,871 --> 01:34:37,537
fu� a la iglesia, estudi� la Biblia
1253
01:34:37,538 --> 01:34:39,846
quer�a encontrar lo que ellos cre�an
1254
01:34:39,847 --> 01:34:42,588
Conozco la Biblia, le� la Biblia
1255
01:34:42,589 --> 01:34:44,779
Galileo ley� la Biblia
1256
01:34:44,780 --> 01:34:48,087
Con�ce a tu enemigo mejor que a tus amigos
1257
01:34:48,088 --> 01:34:51,872
Cada gran creyente ley� la Biblia
1258
01:34:51,873 --> 01:34:54,856
Cada gran no creyente ley� la Biblia
1259
01:35:57,179 --> 01:36:00,630
Pero no ten�s ning�na clase de consuelo? -No
1260
01:36:00,631 --> 01:36:03,954
No, creo en m� mismo
1261
01:36:03,955 --> 01:36:05,856
y no tengo ning�n consuelo
1262
01:36:05,857 --> 01:36:08,429
y me da much�simo miedo
1263
01:36:41,679 --> 01:36:48,866
Env�dio a la se�ora que mira la TV y cree
1264
01:36:48,867 --> 01:36:53,386
que levanta su mano hacia la pantalla y dice, Am�n
1265
01:36:53,387 --> 01:36:58,473
que cree que va a ir al cielo, que cree en el m�s all�
1266
01:36:58,474 --> 01:37:01,950
s�, la envidio much�simo
1267
01:37:06,076 --> 01:37:09,136
tengo resentimientos, estoy celoso de ella
1268
01:37:09,137 --> 01:37:13,583
Y desear�a poder creer que voy a ir con Philip al m�s all�
1269
01:37:13,584 --> 01:37:16,856
que �l me esta mirando y cuidando
1270
01:37:16,857 --> 01:37:20,103
Y creer que el jurado me va a apoyar
1271
01:37:20,104 --> 01:37:24,688
Y creer en Dios, que Dios me cuida
1272
01:37:24,689 --> 01:37:28,781
Pero como te dije antes, cuando muri� el peque�o Philip
1273
01:37:28,782 --> 01:37:31,186
puede que no crea en Dios, pero creo en el diablo
1274
01:37:31,187 --> 01:37:36,566
Sab�s...desear�a creer! La puta, desear�a creer!
1275
01:37:43,772 --> 01:37:47,942
Despu�s de 2 semanas y media de deliberaciones
el presidente del jurado hizo un anuncio
1276
01:37:58,094 --> 01:38:01,044
Tengo que preguntarte esto
1277
01:38:01,045 --> 01:38:03,748
Qu� pasa si te encuentran culpable?
1278
01:38:05,203 --> 01:38:07,427
Estar� en la carcel con "Baba"
1279
01:38:08,686 --> 01:38:10,583
"Baba", de 1.90 metros
1280
01:38:10,584 --> 01:38:12,642
va a ser mi esposo!
1281
01:38:12,638 --> 01:38:14,703
Estas listo?
1282
01:38:14,704 --> 01:38:17,598
Voy a tener un nuevo agujero en el orto
1283
01:38:25,333 --> 01:38:29,075
El jurado no pudo ponerse de acuerdo
en el veredicto
1284
01:38:36,349 --> 01:38:39,563
El jurado declar� nulo el juicio
1285
01:38:45,031 --> 01:38:48,473
Phil Spector vuelve a casa
1286
01:39:12,575 --> 01:39:15,689
Subs por: PetSoundBoy102815
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof