Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:05:34,458 --> 00:05:36,166
Oh, bonjour.
4
00:05:51,166 --> 00:05:53,708
Tu es fou ?! Arrête !
5
00:05:54,958 --> 00:05:56,041
Va-t'en !
6
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
Mon Dieu, j'ai pas d'amis ici.
7
00:06:02,666 --> 00:06:06,875
C'était la seule manière d'être sûr
que tu ne ferais rien.
8
00:06:06,958 --> 00:06:07,875
Génial.
9
00:06:07,958 --> 00:06:13,333
En ce jour très, très spécial.
10
00:06:19,666 --> 00:06:22,333
Tu avais planifié toute ta journée ?
11
00:06:23,250 --> 00:06:25,541
Oui… crétin.
12
00:06:29,166 --> 00:06:32,208
Tu ne t'occupes de rien,
parce qu'aujourd'hui…
13
00:06:33,291 --> 00:06:36,833
Je suis le mec avec un plan.
14
00:06:42,875 --> 00:06:45,125
Bon, d'abord…
15
00:06:48,125 --> 00:06:51,208
expresso. Simple ou double ?
16
00:06:51,291 --> 00:06:53,541
Macchiato… crétin.
17
00:06:56,958 --> 00:07:02,916
Et j'ai une petite surprise.
18
00:07:18,291 --> 00:07:21,041
Non, pitié ! Non.
19
00:07:21,125 --> 00:07:22,458
- Non ?
- Non. Fais pas ça.
20
00:07:22,541 --> 00:07:26,208
Qu'en penses-tu, Ciabatta ? Allez !
21
00:08:28,083 --> 00:08:29,458
Tu restes jusqu'à demain ?
22
00:08:34,416 --> 00:08:35,541
Mais pas pour toi …
23
00:08:36,458 --> 00:08:37,541
pour le chaton.
24
00:08:40,000 --> 00:08:41,208
Pour le chaton ?
25
00:08:42,166 --> 00:08:43,166
Oui.
26
00:08:43,708 --> 00:08:45,000
Fous le camp alors.
27
00:08:46,166 --> 00:08:47,666
Toi fous le camp.
28
00:10:52,458 --> 00:10:53,708
Willy le mouillé !
29
00:12:08,125 --> 00:12:12,708
Tu vas pas un peu trop loin
avec ce truc d'ananas ?
30
00:12:15,333 --> 00:12:16,708
Pourquoi ?
31
00:12:16,791 --> 00:12:20,375
Trésor, tu manges un ananas
entier chaque jour.
32
00:12:21,208 --> 00:12:22,291
J'aime bien.
33
00:12:28,000 --> 00:12:33,125
Je sais que l'ananas rend
ton sperme plus sucré, mais…
34
00:12:35,250 --> 00:12:37,958
Je l'aime même sans que t'en manges.
35
00:12:38,666 --> 00:12:41,958
En plus, tout sent le putain d'ananas.
36
00:12:54,125 --> 00:12:55,250
Regarde-moi.
37
00:12:57,708 --> 00:12:59,083
Redis-le.
38
00:13:00,250 --> 00:13:02,625
Tout sent le putain d'ananas.
39
00:13:02,708 --> 00:13:04,333
Non. Pas ça.
40
00:13:05,666 --> 00:13:06,666
Quoi ?
41
00:13:10,583 --> 00:13:11,958
Ce que tu aimes ?
42
00:13:19,916 --> 00:13:22,083
J'aime avaler ton sperme.
43
00:13:24,875 --> 00:13:25,875
Redis-le.
44
00:13:26,666 --> 00:13:28,875
J'aime avaler ton sperme.
45
00:13:29,375 --> 00:13:30,625
Encore.
46
00:13:31,500 --> 00:13:33,791
J'aime avaler ton sperme.
47
00:13:33,875 --> 00:13:34,916
Encore.
48
00:13:38,041 --> 00:13:40,791
J'adore avaler ton putain de sperme.
49
00:13:42,125 --> 00:13:44,583
Mon Dieu ! Oui !
50
00:14:17,125 --> 00:14:18,125
Attends.
51
00:14:23,416 --> 00:14:24,666
Je reviens.
52
00:15:32,541 --> 00:15:34,500
Cent mille visiteurs.
53
00:15:34,583 --> 00:15:37,708
Des expositions de 50 pays.
54
00:15:37,791 --> 00:15:40,666
Des interviews avec
des lauréats de Prix Nobel,
55
00:15:40,750 --> 00:15:43,250
des concerts, des expositions,
et bien d'autres événements
56
00:15:43,333 --> 00:15:46,375
vous attendent à la Foire Internationale
du livre à Varsovie.
57
00:15:46,458 --> 00:15:49,291
La foire se termine aujourd'hui.
Avec nous…
58
00:15:49,375 --> 00:15:50,916
FOIRE INTERNATIONALE DU LIVRE
59
00:15:51,000 --> 00:15:53,250
Comment vous présenter ?
60
00:15:53,333 --> 00:15:56,291
Coach, conseiller personnel,
découverte littéraire de l'année,
61
00:15:56,375 --> 00:15:58,916
- mais aussi un formidable barman.
- Oui.
62
00:15:59,500 --> 00:16:03,000
Méthodologie de la Gestion du Bonheur :
Percer les Ballons.
63
00:16:03,083 --> 00:16:06,375
- C'est le titre de votre dernier livre.
- Oui.
64
00:16:07,875 --> 00:16:11,416
- Un autre livre, un autre succès.
- Oui.
65
00:16:12,666 --> 00:16:18,416
Maîtriser les angoisses était
le thème principal de votre dernier livre.
66
00:16:18,500 --> 00:16:23,041
Maintenant on pourrait dire : "Agissons",
"Faisons ce que nous savons faire".
67
00:16:23,125 --> 00:16:24,291
Oui.
68
00:16:24,375 --> 00:16:28,958
- Cette popularité doit être surprenante.
- Non.
69
00:16:34,958 --> 00:16:36,291
Donnez-moi un homme.
70
00:16:39,000 --> 00:16:40,250
Qu'il soit comme moi.
71
00:16:41,791 --> 00:16:42,958
Vague,
72
00:16:44,625 --> 00:16:46,583
immature, incomplet,
73
00:16:48,625 --> 00:16:50,125
sombre et obscur,
74
00:16:52,500 --> 00:16:54,208
pour que je danse avec lui,
75
00:16:55,250 --> 00:16:56,875
que je m'amuse avec lui,
76
00:16:58,208 --> 00:17:01,666
que me batte avec lui, que je l'adore,
77
00:17:02,916 --> 00:17:04,125
qu'avec lui…
78
00:17:05,041 --> 00:17:06,333
Va te faire foutre.
79
00:17:14,958 --> 00:17:16,333
Encore une fois.
80
00:17:25,125 --> 00:17:26,333
Donnez-moi un homme.
81
00:17:27,708 --> 00:17:29,125
Qu'il soit comme moi.
82
00:17:30,125 --> 00:17:31,125
Vague,
83
00:17:32,541 --> 00:17:34,875
immature, incomplet,
84
00:17:35,458 --> 00:17:37,166
sombre et obscur,
85
00:17:38,333 --> 00:17:39,541
pour que je danse avec lui,
86
00:17:40,916 --> 00:17:42,125
que je m'amuse avec lui,
87
00:17:43,125 --> 00:17:44,625
que je me batte avec lui,
88
00:17:45,291 --> 00:17:47,333
que je le viole,
89
00:17:47,416 --> 00:17:49,166
qu'on fasse l'amour,
90
00:17:50,000 --> 00:17:52,041
que devienne avec lui…
91
00:17:52,125 --> 00:17:53,958
toujours, à nouveau.
92
00:17:55,541 --> 00:17:56,750
Que je puisse grandir en lui,
93
00:17:58,625 --> 00:18:00,125
et en grandissant ainsi,
94
00:18:01,958 --> 00:18:03,708
me marier avec moi-même…
95
00:18:07,916 --> 00:18:09,583
dans l'église de l'homme.
96
00:18:09,666 --> 00:18:11,625
D'accord, stop !
97
00:18:12,291 --> 00:18:14,583
- Au moins c'est fait !
- Non.
98
00:18:14,666 --> 00:18:17,250
Maria, c'était très, très bien.
99
00:18:17,333 --> 00:18:20,041
Bien, la chanson maintenant !
100
00:18:21,166 --> 00:18:25,791
Allez, allez.
Patrick, Rafal, prenez vos affaires.
101
00:18:25,875 --> 00:18:26,916
Allez.
102
00:18:57,666 --> 00:18:58,958
Attention.
103
00:19:00,791 --> 00:19:04,791
Un brunch d'une cuisine 50-étoiles.
104
00:19:04,875 --> 00:19:06,416
Ouah, magnifique.
105
00:19:11,208 --> 00:19:12,875
Je suis un peu amoureuse.
106
00:19:15,250 --> 00:19:17,291
Je t'aime aussi, juste un peu.
107
00:19:20,666 --> 00:19:22,500
Tu fais super bien…
108
00:19:24,000 --> 00:19:25,125
les pipes.
109
00:19:27,041 --> 00:19:28,583
Je fais de mon mieux.
110
00:19:30,125 --> 00:19:33,083
Ne te presse pas,
pas jusqu'à un certain point.
111
00:19:35,125 --> 00:19:37,375
Tu sais, tu dois me dire ce que tu veux.
112
00:19:37,458 --> 00:19:39,500
Mon mari ne me le dit jamais.
113
00:19:41,583 --> 00:19:43,291
Tu as un mari ?
114
00:19:43,375 --> 00:19:45,125
Ça te dérange ?
115
00:19:46,125 --> 00:19:49,083
Ce qui me dérange
c'est qu'on manque d'ananas.
116
00:19:55,166 --> 00:19:57,083
Kaja, quelle heure est-il ?
117
00:19:57,166 --> 00:19:58,916
Je sais, pardon.
118
00:20:03,958 --> 00:20:04,958
Bonjour.
119
00:20:05,625 --> 00:20:06,708
Bonjour.
120
00:20:12,083 --> 00:20:13,250
Comment ça va ?
121
00:20:15,916 --> 00:20:17,083
Bien…
122
00:20:17,583 --> 00:20:20,125
Commençons !
123
00:20:21,541 --> 00:20:23,250
Kaja, ta partie est en premier.
124
00:20:23,333 --> 00:20:24,875
J'arrive.
125
00:20:24,958 --> 00:20:26,666
Allez !
126
00:23:23,208 --> 00:23:24,208
Bien.
127
00:23:25,666 --> 00:23:28,083
Je crois qu'on n'aura pas besoin
de la refaire.
128
00:23:28,833 --> 00:23:30,500
Kaja s'est déjà échauffée.
129
00:23:31,541 --> 00:23:33,625
Maintenant, ensemble.
130
00:26:51,041 --> 00:26:52,458
Tu lis quoi ?
131
00:26:53,125 --> 00:26:54,791
Désolée, je ne parle pas polonais.
132
00:26:55,500 --> 00:26:57,333
D'accord, alors…
133
00:26:58,708 --> 00:27:00,416
Que lis-tu ?
134
00:27:04,333 --> 00:27:06,250
Tu es tchèque ?
135
00:27:07,625 --> 00:27:10,583
Il n'y a que des tchèques ici.
136
00:27:11,333 --> 00:27:13,041
Les tchèques sont partout.
137
00:27:13,125 --> 00:27:14,583
Putain de bohunk.
138
00:27:14,666 --> 00:27:16,125
- Quoi ?
- Quoi ?
139
00:27:18,666 --> 00:27:19,916
Je sais pas.
140
00:27:28,250 --> 00:27:29,416
Délicieux.
141
00:27:33,250 --> 00:27:34,666
Alors…
142
00:27:36,916 --> 00:27:39,875
As-tu déjà été à Łódź ?
143
00:27:39,958 --> 00:27:40,916
Non.
144
00:27:41,000 --> 00:27:43,166
Non. D'accord.
145
00:27:44,125 --> 00:27:45,666
Et…
146
00:28:46,541 --> 00:28:48,125
Et…
147
00:28:51,291 --> 00:28:52,291
ça.
148
00:28:55,916 --> 00:28:58,041
Tu es très pâle.
149
00:28:59,000 --> 00:29:01,958
- Tout va bien ?
- Oui.
150
00:29:04,291 --> 00:29:05,958
Où vas-tu maintenant ?
151
00:29:07,208 --> 00:29:08,458
Je dois y aller.
152
00:29:10,541 --> 00:29:13,291
Que dis-tu d'un dîner à Rome ?
153
00:29:13,375 --> 00:29:16,541
Il y a un vol dans trois heures.
154
00:29:17,125 --> 00:29:19,333
- Demain soir…
- Merci.
155
00:29:19,416 --> 00:29:20,916
… on sera de retour.
156
00:29:22,125 --> 00:29:25,250
On a deux jours
avant la prochaine répétition.
157
00:29:25,333 --> 00:29:27,166
Je sais.
158
00:29:28,125 --> 00:29:30,083
Je ne peux pas, mon père vient.
159
00:29:30,166 --> 00:29:31,875
Annule.
160
00:29:31,958 --> 00:29:37,041
Dans la soirée, tu seras assise
dans un café italien sympa,
161
00:29:37,125 --> 00:29:40,000
à manger une véritable pizza italienne
162
00:29:40,083 --> 00:29:43,333
et à boire du vin local.
Comme dans une pub.
163
00:29:43,416 --> 00:29:45,958
J'essaie d'arrêter de boire.
164
00:29:47,666 --> 00:29:50,333
Une prochaine fois peut-être.
165
00:29:52,000 --> 00:29:53,125
Désolée.
166
00:31:06,208 --> 00:31:08,875
Tu voulais aller pêcher,
167
00:31:08,958 --> 00:31:11,666
mais le poisson est venu à toi.
168
00:31:13,458 --> 00:31:16,208
J'ai été transféré à Genève.
Je pars après-demain.
169
00:31:17,166 --> 00:31:21,458
Ma femme me rejoindra
dans deux semaines, avec nos affaires.
170
00:31:22,375 --> 00:31:24,291
Je ne t'ai jamais remercié.
171
00:31:27,250 --> 00:31:30,541
Les virements bancaires
peuvent se faire de Genève, non ?
172
00:31:30,625 --> 00:31:32,458
Tu sais de quoi je parle.
173
00:31:34,333 --> 00:31:35,458
Arsenal.
174
00:31:36,125 --> 00:31:39,583
C'est la saison 2005/2006, mais …
175
00:31:39,666 --> 00:31:42,125
Wenger l'a signé.
176
00:31:43,208 --> 00:31:47,125
Mec ! Regarde le poisson.
Regarde ce qui se passe.
177
00:31:48,875 --> 00:31:50,333
C'est ce qui arrive.
178
00:31:51,333 --> 00:31:52,500
Prends-le.
179
00:31:54,958 --> 00:31:58,208
- Comment ça se contrôle ?
- C'est simple. Alors…
180
00:31:58,291 --> 00:32:01,583
- Ça marche.
- Un toast à ton honneur. Tu l'as fait.
181
00:32:05,166 --> 00:32:07,000
Tu sais…
182
00:32:07,083 --> 00:32:10,375
Ça a l'air bête, mais nos rencontres
m'ont beaucoup aidé.
183
00:32:10,458 --> 00:32:11,458
Santé.
184
00:32:12,583 --> 00:32:16,333
C'est dommage qu'on ait pas arrangé
les choses avec ta femme.
185
00:32:17,166 --> 00:32:18,583
Ça va de mieux en mieux.
186
00:32:18,666 --> 00:32:20,500
On se parle.
187
00:32:20,583 --> 00:32:22,791
Seulement au téléphone, mais…
188
00:32:22,875 --> 00:32:25,625
On se croise. J'arrive quand elle part.
189
00:32:27,250 --> 00:32:29,208
Ce poisson vole ou quoi ?
190
00:32:29,291 --> 00:32:31,250
Cogne-le. Dans le ventre.
191
00:32:36,416 --> 00:32:38,541
Je peux pas imaginer ma vie sans.
192
00:32:39,208 --> 00:32:40,333
Sans le poisson ?
193
00:32:42,166 --> 00:32:43,541
Oui, sans le poisson.
194
00:32:45,208 --> 00:32:48,250
Bien sûr que tu peux.
C'est une situation éphémère.
195
00:32:49,875 --> 00:32:53,333
Ça peut durer jusqu'à 180 jours
après la rupture.
196
00:32:53,416 --> 00:32:55,083
C'est quoi cette théorie ?
197
00:32:55,166 --> 00:32:57,708
C'est des statistiques.
198
00:32:59,125 --> 00:33:02,041
Tu racontes de la merde parfois.
199
00:33:02,708 --> 00:33:06,291
Mon amie a une première ce soir
au théâtre. Il y aura une fête.
200
00:33:06,375 --> 00:33:08,666
Viens avec ta femme.
Je la rencontrerai enfin.
201
00:33:09,541 --> 00:33:10,583
D'accord.
202
00:33:11,916 --> 00:33:13,083
On verra.
203
00:33:14,291 --> 00:33:16,250
Il faudrait nourrir le poisson.
204
00:33:18,916 --> 00:33:20,125
Allez, petit poisson.
205
00:33:31,958 --> 00:33:34,166
- Tu veux savoir un truc ?
- Non.
206
00:33:35,916 --> 00:33:37,708
Je veux que ça te fasse plaisir.
207
00:33:41,541 --> 00:33:42,916
D'accord.
208
00:33:44,416 --> 00:33:45,958
J'ai perdu mon travail.
209
00:33:50,958 --> 00:33:52,250
C'est super.
210
00:33:54,041 --> 00:33:55,916
Oui ! N'est-ce pas ?
211
00:33:57,125 --> 00:33:58,708
Réductions de personnel, apparemment.
212
00:33:59,958 --> 00:34:03,041
Je suis un peu triste,
j'essayais vraiment.
213
00:34:03,125 --> 00:34:04,916
Peut-être pas assez.
214
00:34:05,541 --> 00:34:06,916
Sérieux ?
215
00:34:08,916 --> 00:34:11,208
Je sais que tu fais de ton mieux,
216
00:34:11,291 --> 00:34:13,125
ne t'en fais pas.
217
00:34:14,125 --> 00:34:15,958
Je le fais ? Hein ?
218
00:34:17,291 --> 00:34:19,458
Allez ! Ressaisis-toi !
219
00:34:22,125 --> 00:34:24,583
- Santé !
- Santé ! J'ai perdu mon travail.
220
00:34:28,375 --> 00:34:29,416
Tu sais…
221
00:34:30,500 --> 00:34:32,416
Tu trouveras autre chose.
222
00:34:32,500 --> 00:34:35,541
Je prendrai tous les concerts
et on s'en sortira.
223
00:34:35,625 --> 00:34:37,583
Tu trouveras pas de concert.
224
00:34:37,666 --> 00:34:40,250
Je dirai à tout le monde que t'es naze.
225
00:34:42,083 --> 00:34:44,208
On devra déménager.
226
00:34:44,291 --> 00:34:46,041
Ça me semble bien.
227
00:34:47,875 --> 00:34:51,083
On peut déménager.
Trouver quelque chose de plus petit.
228
00:34:51,666 --> 00:34:54,125
Pas besoin d'un appart de 50 m2, non ?
229
00:34:55,416 --> 00:34:56,500
Non.
230
00:35:10,625 --> 00:35:15,250
Hé ! Ce sont les derniers jours
de promotion sur le barbecue !
231
00:35:15,333 --> 00:35:20,875
Sois prêt à retrouver tes amis
et ta famille.
232
00:35:22,125 --> 00:35:24,875
La journée des enfants approche !
233
00:35:24,958 --> 00:35:28,250
Nous vous invitons au coin sciences
234
00:35:28,333 --> 00:35:30,916
ici, dans notre centre commercial.
235
00:35:31,000 --> 00:35:33,166
Sais-tu que les trous noirs
236
00:35:33,250 --> 00:35:39,125
peuvent naître de l'implosion
d'une ampoule brisée ?
237
00:35:39,916 --> 00:35:44,833
C'est l'effondrement soudain
d'une matière dans un environnement clos
238
00:35:44,916 --> 00:35:51,208
due à la différence de pression avec
l'extérieur et le vide de l'intérieur.
239
00:35:53,000 --> 00:35:58,125
Viens nous voir avec ta famille.
Venez au coin science.
240
00:36:09,583 --> 00:36:14,250
Hé ! C'est les derniers jours
de promotion sur les barbecues !
241
00:36:14,333 --> 00:36:19,958
Sois prêt à sortir avec tes amis
et ta famille.
242
00:36:22,208 --> 00:36:24,708
Bientôt la journée des enfants !
243
00:36:43,166 --> 00:36:44,625
Merci.
244
00:36:44,708 --> 00:36:46,125
Putain.
245
00:36:52,541 --> 00:36:53,958
Putain.
246
00:38:48,625 --> 00:38:51,041
- OK, vodka…
- Ouais.
247
00:38:51,125 --> 00:38:56,583
Ça et les choses comme le cinéma,
les voyages, le bowling…
248
00:38:58,875 --> 00:39:01,375
On laisse tomber tout ça pour le moment.
249
00:39:05,958 --> 00:39:09,125
Et les origamis, plus petits. Promis.
250
00:39:16,125 --> 00:39:17,541
Merci.
251
00:39:26,583 --> 00:39:27,958
Hé.
252
00:39:31,291 --> 00:39:33,041
Allez. De quoi on parle ?
253
00:39:33,125 --> 00:39:37,250
On pourrait se débrouiller avec un dixième
de ce qu'on vient de calculer.
254
00:39:38,375 --> 00:39:39,916
C'est pas vrai ?
255
00:39:42,125 --> 00:39:43,291
Je sais.
256
00:39:45,125 --> 00:39:47,083
Je te remercie pour ça aussi.
257
00:39:53,958 --> 00:39:55,250
Viens là.
258
00:39:57,125 --> 00:39:59,125
Pleure pas.
259
00:40:03,208 --> 00:40:06,250
Ne soyons pas émotionnels avec tout ça.
260
00:40:08,250 --> 00:40:10,125
- D'accord ?
- D'accord.
261
00:40:10,708 --> 00:40:13,500
Gardons-le à l'esprit pour l'avenir.
262
00:40:29,541 --> 00:40:33,875
J'ai acheté les champignons
dans la sauce tomate que tu aimes.
263
00:40:33,958 --> 00:40:36,000
Pourquoi avoir acheté ce sac plastique ?
264
00:40:37,291 --> 00:40:39,125
Je t'ai donné en sac en lin.
265
00:40:43,250 --> 00:40:44,958
Oui, désolé, tu as raison.
266
00:40:47,333 --> 00:40:48,958
Prends-le, ma chère.
267
00:40:50,041 --> 00:40:53,250
Je l'ai fait pour toi.
Tu es pâle, et c'est sain.
268
00:40:53,333 --> 00:40:55,375
C'est pas bon pour mon estomac, papa.
269
00:41:02,708 --> 00:41:05,041
Tout va bien au travail, non ?
270
00:41:07,125 --> 00:41:09,833
Je t'ai vue dans le journal.
271
00:41:09,916 --> 00:41:11,291
Tu es une star.
272
00:41:13,291 --> 00:41:15,291
Tu étais superbe sur la photo.
273
00:41:20,000 --> 00:41:23,500
Tu te souviens de ce que tu m'as dit
quand tu es revenue
274
00:41:23,583 --> 00:41:27,125
de ta première pièce de théâtre,
quand tu avais 10 ans ?
275
00:41:28,666 --> 00:41:32,583
Que tu ferais tout, même manger
des repas à deux plats,
276
00:41:32,666 --> 00:41:35,041
pour avoir le rideau rouge.
277
00:41:35,125 --> 00:41:37,041
Je t'en ai fait un, bien sûr.
278
00:41:37,875 --> 00:41:40,291
Il était dans le salon.
279
00:41:41,500 --> 00:41:43,708
On pouvait l'ouvrir avec une corde.
280
00:41:45,958 --> 00:41:48,125
Tu as pleuré quand tu l'as vu. Moi aussi.
281
00:41:51,000 --> 00:41:53,083
Mais tu ne mangeais
toujours pas tes repas.
282
00:41:55,541 --> 00:41:57,291
Je ne cuisinais pas bien.
283
00:42:02,541 --> 00:42:04,875
Mais tu avais tes rideaux.
284
00:42:10,541 --> 00:42:12,125
Tu étais heureuse.
285
00:42:22,666 --> 00:42:26,208
C'est bientôt ma première au théâtre.
Je peux t'inviter.
286
00:42:29,000 --> 00:42:30,916
Non, c'est pas pour moi.
287
00:42:40,125 --> 00:42:41,333
Quoi de neuf chez toi ?
288
00:42:46,500 --> 00:42:48,625
Chérie, que puis-je te dire ?
289
00:42:51,666 --> 00:42:54,125
Le bon Dieu n'a pas réussi
toutes ses œuvres.
290
00:43:01,375 --> 00:43:03,375
Et tes affaires de cœur ?
291
00:43:07,000 --> 00:43:08,916
Y a-t-il un heureux élu ?
292
00:43:09,000 --> 00:43:10,250
Arrête, papa.
293
00:43:11,083 --> 00:43:13,416
Je n'en ai ni le temps ni l'envie.
294
00:43:17,875 --> 00:43:19,958
N'écoute pas mon baratin.
295
00:43:22,541 --> 00:43:24,708
L'important c'est que tu sois heureuse.
296
00:43:50,541 --> 00:43:52,541
J'avais demandé sans alcool.
297
00:43:52,625 --> 00:43:54,500
Un martini, c'est pas de l'alcool.
298
00:43:58,125 --> 00:43:59,875
Pourquoi tu travailles ici ?
299
00:43:59,958 --> 00:44:01,500
Tu n'en as pas besoin.
300
00:44:01,583 --> 00:44:05,583
C'est peut-être pour ça :
je n'ai pas besoin.
301
00:44:08,500 --> 00:44:10,166
Pourquoi tu réponds pas au téléphone ?
302
00:44:11,583 --> 00:44:13,291
Tu sais où me trouver.
303
00:44:17,125 --> 00:44:19,041
Ton livre nous a amusés.
304
00:44:21,125 --> 00:44:23,291
- Tu l'as lu ?
- Tu plaisantes ?
305
00:44:28,500 --> 00:44:31,125
Bon, t'as besoin de quoi, petite sœur ?
306
00:44:34,458 --> 00:44:36,958
Tu sais que notre père
est candidat aux élections.
307
00:44:38,375 --> 00:44:39,916
Et alors ?
308
00:44:45,125 --> 00:44:48,458
On aimerait que tu ne te fasses
pas remarquer ces six prochains mois.
309
00:44:49,958 --> 00:44:55,083
Me faire remarquer ? Comment ?
En servant des bières à l'happy hour ?
310
00:44:55,166 --> 00:44:56,583
Pourquoi tu t'affiches à la télé ?
311
00:44:58,000 --> 00:45:00,958
- Aucun nom mentionné.
- Écoute…
312
00:45:02,208 --> 00:45:05,333
Tu as décidé de couper avec ta famille.
C'est ton choix.
313
00:45:07,250 --> 00:45:09,166
On veut juste pas que tu…
314
00:45:11,083 --> 00:45:12,458
fasses quelque chose…
315
00:45:13,958 --> 00:45:16,416
qui perturbe sa campagne.
316
00:45:19,458 --> 00:45:21,125
Bien sûr, pas gratuitement.
317
00:45:23,125 --> 00:45:25,291
Tu recevras 50 000.
318
00:45:27,916 --> 00:45:30,625
Putain, t'es comme lui.
319
00:45:32,666 --> 00:45:36,000
- Alors ?
- Bon d'accord.
320
00:45:36,958 --> 00:45:38,166
OK.
321
00:45:39,125 --> 00:45:40,291
100 000.
322
00:46:09,625 --> 00:46:11,166
Tu es prête ?!
323
00:46:12,083 --> 00:46:13,125
Pas encore !
324
00:46:15,083 --> 00:46:17,125
Combien de temps encore ?
325
00:46:17,208 --> 00:46:18,583
Cinq minutes !
326
00:47:38,625 --> 00:47:40,125
Non !
327
00:47:54,666 --> 00:47:56,083
Ouah !
328
00:48:03,500 --> 00:48:05,125
Je suis comment ?
329
00:48:07,666 --> 00:48:09,125
Assez bonne à manger.
330
00:48:09,875 --> 00:48:11,166
Et ?
331
00:48:13,125 --> 00:48:15,625
- Et…
- Oh non.
332
00:48:52,416 --> 00:48:54,208
- Salut !
- Salut !
333
00:48:54,958 --> 00:48:57,375
Pardon, cette place est prise ?
334
00:48:57,458 --> 00:48:59,166
Je n'en suis pas sûr.
335
00:48:59,250 --> 00:49:01,208
- Salut !
- J'en suis sûr
336
00:49:03,541 --> 00:49:04,666
Hé.
337
00:49:06,958 --> 00:49:08,291
T'as vu le bar ?
338
00:49:09,125 --> 00:49:12,166
Tu vois comme c'est bien
d'être sans sa femme ?
339
00:49:15,541 --> 00:49:17,583
Les banquets au théâtre
sont les meilleurs.
340
00:55:00,250 --> 00:55:02,958
Ouvre, sinon tu m'obliges
à faire le singe.
341
00:55:27,958 --> 00:55:29,416
- Salut.
- Salut.
342
00:55:32,000 --> 00:55:35,541
Livraison spéciale.
Pas de fête sans pamplemousse.
343
00:55:38,125 --> 00:55:39,250
Merci.
344
00:55:49,041 --> 00:55:50,208
C'était comment ?
345
00:55:53,250 --> 00:55:54,458
Tu sais…
346
00:55:56,416 --> 00:55:58,125
il y a eu des moments sympas.
347
00:56:00,250 --> 00:56:03,958
Mais généralement, c'était de la merde.
348
00:56:06,208 --> 00:56:07,916
Merci, mec.
349
00:56:08,875 --> 00:56:13,458
Et c'était quoi cette merde
de pseudo-construction ?
350
00:56:15,500 --> 00:56:16,916
Tu sais qui l'a fait ?
351
00:56:20,125 --> 00:56:21,916
Non, vraiment ?
352
00:56:23,125 --> 00:56:24,958
À quoi je pensais ?
353
00:56:27,541 --> 00:56:30,875
- Putain c'était horrible.
- Super…
354
00:56:33,250 --> 00:56:36,958
Je voulais savoir
si je pouvais relever un défi.
355
00:56:38,375 --> 00:56:41,000
Mais beaucoup ont aimé.
356
00:56:41,083 --> 00:56:42,458
Ce qui est fait est fait.
357
00:56:44,541 --> 00:56:46,541
Oui.
358
00:56:46,625 --> 00:56:48,583
Ton père m'a appelé.
359
00:56:50,125 --> 00:56:53,958
Il voulait que je rejoigne
le comité d'élection.
360
00:56:55,208 --> 00:56:57,833
Mon père t'aime beaucoup…
361
00:56:57,916 --> 00:57:00,458
Je sais, mais j'ai refusé.
362
00:58:15,875 --> 00:58:21,958
Joyeux anniversaire !
363
00:58:22,041 --> 00:58:27,833
Joyeux anniversaire !
364
00:58:27,916 --> 00:58:34,500
Joyeux anniversaire !
365
00:58:34,583 --> 00:58:39,916
Joyeux anniversaire !
366
00:58:40,000 --> 00:58:41,875
Yesterday !
367
00:58:43,666 --> 00:58:45,541
Merci !
368
00:58:53,166 --> 00:58:55,125
Meilleurs vœux.
369
00:58:56,708 --> 00:58:58,208
Qu'est-ce que tu fais là ?
370
00:59:15,666 --> 00:59:17,958
Ça fait des siècles. Tu deviens quoi ?
371
00:59:18,041 --> 00:59:20,583
Pas grand-chose. Tout va bien.
372
00:59:25,625 --> 00:59:29,541
Tu ressembles à… Ryan Gosling.
373
00:59:31,166 --> 00:59:34,166
Tu es superbe. Super belle. La meilleure.
374
00:59:34,250 --> 00:59:35,625
Merci.
375
00:59:36,625 --> 00:59:39,541
- J'ai même pensé à toi récemment.
- Vraiment ?
376
00:59:39,625 --> 00:59:42,791
- J'ai rêvé de toi.
- Continue.
377
00:59:42,875 --> 00:59:45,333
On était en Thaïlande.
378
00:59:46,000 --> 00:59:48,666
Au même endroit où on habitait.
379
00:59:49,250 --> 00:59:52,333
On dormait dans un bungalo… Bunga…
380
00:59:52,416 --> 00:59:54,500
- Bungalow.
- Dans un bungalow.
381
00:59:54,583 --> 00:59:57,708
On vivait avec le chancelier autrichien.
382
00:59:58,416 --> 01:00:00,250
Il nous surveillait tout le temps,
383
01:00:00,333 --> 01:00:04,041
mais on cherchait un moment
pour s'enfuir et baiser.
384
01:00:04,125 --> 01:00:06,333
J'aime beaucoup ce rêve.
385
01:00:09,208 --> 01:00:10,625
- Salut.
- Ça va ?
386
01:00:13,333 --> 01:00:15,458
Voici Artur. Arthur, voici Patrick.
387
01:00:15,541 --> 01:00:17,250
- Salut.
- Santé, Patrick.
388
01:00:18,083 --> 01:00:19,666
- Santé.
- Santé.
389
01:00:21,416 --> 01:00:23,416
Je vais en chercher un autre.
390
01:00:40,125 --> 01:00:41,625
Où est Julia ?
391
01:00:41,708 --> 01:00:45,333
Je sais pas, on verra. Paweł ! Viens ici.
392
01:00:45,416 --> 01:00:47,083
Regarde ce qui se passe.
393
01:00:50,916 --> 01:00:53,583
Julia m'a dit que vous étiez ensemble
pendant presque deux ans.
394
01:00:54,458 --> 01:00:56,583
Qu'est-ce qui n'a pas marché ?
395
01:00:57,125 --> 01:01:00,458
- Qui t'a dit que ça n'a pas marché ?
- Vous avez rompu.
396
01:01:01,458 --> 01:01:03,375
C'était peut-être prévu.
397
01:01:29,125 --> 01:01:31,208
Hé les gars, j'ai de l'alcool.
398
01:01:32,125 --> 01:01:33,291
Hé !
399
01:01:40,958 --> 01:01:42,458
Attendez-moi, les gars.
400
01:01:44,958 --> 01:01:49,916
Encore un ?
Pour l'industrie du théâtre polonaise.
401
01:01:50,000 --> 01:01:51,666
Je vais en chercher un autre.
402
01:02:54,250 --> 01:02:57,208
Hé, tout le monde !
403
01:02:57,291 --> 01:03:00,125
J'aimerais vous remercier !
404
01:03:00,708 --> 01:03:02,416
Merci !
405
01:03:02,500 --> 01:03:05,250
Vous êtes fantastiques !
406
01:03:07,291 --> 01:03:08,708
Buvons !
407
01:03:13,125 --> 01:03:17,208
Santé !
408
01:03:49,041 --> 01:03:51,125
Tu sais qui était dans le public ?
409
01:03:52,583 --> 01:03:55,375
Des gens du festival d'Avignon.
410
01:03:56,958 --> 01:03:58,916
Tu sais ce que ça veut dire ?
411
01:03:59,916 --> 01:04:03,166
Pardon, je dois faire un appel. OK ?
412
01:04:37,875 --> 01:04:39,333
Ils m'énervent aussi.
413
01:04:43,375 --> 01:04:46,041
Je n'avais plus envie de les écouter.
414
01:04:52,666 --> 01:04:54,333
Tu n'écoutes rien.
415
01:05:01,375 --> 01:05:03,541
En général, tu n'es jamais là.
416
01:05:31,541 --> 01:05:33,041
Tu devrais pas y aller ?
417
01:05:39,625 --> 01:05:40,958
Hein ?
418
01:07:16,000 --> 01:07:17,125
Julia ?
419
01:09:18,375 --> 01:09:19,958
D'accord …
420
01:09:20,041 --> 01:09:21,083
OK.
421
01:09:22,083 --> 01:09:24,083
- Paweł ?
- Oui ?
422
01:09:25,125 --> 01:09:27,250
- Tu peux m'aider s'il te plaît ?
- Oui.
423
01:09:27,333 --> 01:09:28,416
OK.
424
01:09:31,125 --> 01:09:32,333
Tu sais quoi ?
425
01:09:33,208 --> 01:09:37,000
J'avais besoin de redémarrer.
426
01:09:41,041 --> 01:09:43,291
OK.
427
01:09:47,375 --> 01:09:50,708
Courrez pauvres fous !
428
01:09:55,708 --> 01:09:58,041
- Je peux t'aider.
- OK.
429
01:09:58,125 --> 01:09:59,125
OK.
430
01:10:04,041 --> 01:10:05,333
Oh, putain.
431
01:10:05,416 --> 01:10:07,583
OK, bien. Très bien.
432
01:10:11,375 --> 01:10:12,500
Allez !
433
01:11:07,708 --> 01:11:09,416
Ça marche pas.
434
01:11:13,333 --> 01:11:15,708
Ventilateur.
435
01:11:17,875 --> 01:11:21,916
- Je sais pas ce que c'est.
- Luke, je suis ton père.
436
01:11:28,958 --> 01:11:30,166
Tu sais ?
437
01:11:32,666 --> 01:11:34,166
Je sais, oui.
438
01:11:39,583 --> 01:11:41,583
T'en as besoin pour quoi ?
439
01:11:43,125 --> 01:11:45,500
Je suis…
440
01:11:48,500 --> 01:11:52,916
J'ai un pari avec ma copine.
441
01:11:53,000 --> 01:11:54,208
Oui ?
442
01:11:54,291 --> 01:11:57,708
Qu'elle va, tu sais…
443
01:12:01,000 --> 01:12:04,625
me réveiller en me suçant.
444
01:12:04,708 --> 01:12:05,875
Oui ?
445
01:12:05,958 --> 01:12:08,333
Tous les jours pendant…
446
01:12:10,583 --> 01:12:11,875
Une semaine.
447
01:12:11,958 --> 01:12:13,625
Semaine. Pour une semaine.
448
01:12:13,708 --> 01:12:15,375
Une semaine. Oui.
449
01:12:15,458 --> 01:12:18,500
Elle a oublié hier.
450
01:12:20,250 --> 01:12:22,208
Et c'est sa punition.
451
01:12:23,958 --> 01:12:26,125
Je vais buller sa chatte.
452
01:12:36,458 --> 01:12:39,000
Bulle.
453
01:12:39,083 --> 01:12:40,791
BulleBlast.
454
01:12:40,875 --> 01:12:42,916
- BulleBlast…
- BulleBlast.
455
01:12:43,000 --> 01:12:45,458
… dans sa chatte "chlast".
456
01:12:51,166 --> 01:12:52,541
Oui.
457
01:12:57,125 --> 01:13:01,291
Cette machine me rappelle ma grand-mère.
458
01:13:03,041 --> 01:13:04,583
Elle avait aussi…
459
01:13:05,375 --> 01:13:07,000
des petits cercles…
460
01:13:08,958 --> 01:13:10,250
sur son corps.
461
01:13:10,875 --> 01:13:12,833
Oh, chouette histoire.
462
01:13:12,916 --> 01:13:14,875
Oui, car elle était…
463
01:13:16,375 --> 01:13:18,250
dans le cercle de la vie.
464
01:13:27,666 --> 01:13:29,208
Attends…
465
01:13:30,333 --> 01:13:32,208
OK, maintenant !
466
01:13:55,666 --> 01:13:57,708
Maintenant.
29195
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
