Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,208 --> 00:00:09,791
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
2
00:00:10,500 --> 00:00:13,375
Schat, kijk eens wie gedag wil zeggen.
3
00:00:16,583 --> 00:00:17,958
Gonzalo, deze kant op.
4
00:00:19,833 --> 00:00:21,033
Schatje.
5
00:00:25,291 --> 00:00:26,583
Geef papa een kusje.
6
00:00:27,291 --> 00:00:29,541
Zeg dat je van hem houdt en hem mist.
7
00:00:30,250 --> 00:00:33,208
Ik hou van je, papa.
Ik hou van je en ik mis je.
8
00:00:33,291 --> 00:00:35,916
Wat ben je toch lief.
9
00:00:38,250 --> 00:00:39,833
Je moet het afhandelen.
10
00:00:41,666 --> 00:00:44,000
Ik wil niet alleen zijn.
- Je hebt mij.
11
00:00:44,083 --> 00:00:45,625
Wat heb je een leuk gezin.
12
00:00:46,166 --> 00:00:49,500
Dit gaat om mij.
- Nee, Carranza. Ik kom niet voor jou.
13
00:00:51,041 --> 00:00:52,241
Pap...
14
00:00:55,666 --> 00:00:58,416
TWEE MAANDEN LATER
15
00:01:12,208 --> 00:01:15,458
Vandaag is een historische dag
voor Mexico.
16
00:01:15,541 --> 00:01:18,125
Miljoenen Mexicaanse mannen en vrouwen...
17
00:01:18,208 --> 00:01:21,916
maken een einde aan een van
de spannendste presidentsverkiezingen...
18
00:01:22,000 --> 00:01:23,333
in de geschiedenis.
19
00:01:23,416 --> 00:01:26,583
Jorge Laborde,
kandidaat van de Mexico First-coalitie...
20
00:01:26,666 --> 00:01:28,958
Hij staat op verkiezingslocatie 30.
21
00:01:29,041 --> 00:01:32,333
Hij heeft z'n stem uitgebracht.
- In deze omstreden verkiezing.
22
00:01:32,666 --> 00:01:34,666
Een paar woorden graag, kandidaat.
23
00:01:34,750 --> 00:01:36,916
Wat vindt u van deze verkiezingsdag?
24
00:01:37,500 --> 00:01:40,666
Ik ben heel blij
om hier de democratie te vieren.
25
00:01:40,750 --> 00:01:44,833
Ik ben ervan overtuigd
dat wij als winnaar uit de bus komen.
26
00:01:44,916 --> 00:01:48,750
Natuurlijk beslist het volk.
27
00:01:48,833 --> 00:01:54,125
Ik vertrouw erop dat het Mexicaanse volk
de kandidaat kiest die Mexico...
28
00:01:54,208 --> 00:01:55,466
een betere toekomst geeft.
29
00:01:55,541 --> 00:01:56,541
Dat klopt, Adela.
30
00:01:56,625 --> 00:01:58,041
Het is onbetwistbaar.
31
00:01:58,125 --> 00:02:03,083
Het verschil tussen Pilar Ortega
en Jorge Laborde is minder dan één punt.
32
00:02:03,166 --> 00:02:09,041
Dit betekent dat ze allebei kans maken
om de president van Mexico te worden.
33
00:02:28,416 --> 00:02:29,541
PENICHE EN PARTNERS
34
00:02:29,625 --> 00:02:31,875
Mijn cliënt wil niet onderhandelen.
35
00:02:32,458 --> 00:02:33,708
Honderd miljoen peso.
36
00:02:34,208 --> 00:02:37,875
Dat is de prijs
voor het vreselijke misbruik...
37
00:02:37,958 --> 00:02:40,583
dat heeft plaatsgevonden
met zijn meerderen.
38
00:02:40,958 --> 00:02:43,291
Hun onverzadigbare libido...
39
00:02:43,375 --> 00:02:46,041
en machtsmisbruik
hebben een negatieve invloed...
40
00:02:46,125 --> 00:02:50,583
op de geestelijke gezondheid
en het welzijn van mijn cliënt.
41
00:02:50,666 --> 00:02:52,333
En dan nog...
- Tien miljoen.
42
00:02:53,458 --> 00:02:57,375
Dat is mijn enige aanbod.
- Zoals ik al zei, wij onderhandelen niet.
43
00:02:58,125 --> 00:03:04,083
Als het echtpaar Carranza weigert
onze cliënt te compenseren...
44
00:03:04,166 --> 00:03:07,166
moeten we een aanklacht indienen.
45
00:03:08,625 --> 00:03:10,875
Slimmere en machtigere mensen dan jij...
46
00:03:11,541 --> 00:03:15,583
hebben al ooit
mijn familie geprobeerd te naaien.
47
00:03:16,666 --> 00:03:18,083
Dat is nooit gelukt.
48
00:03:18,166 --> 00:03:20,541
Ik weet dat je familie heel machtig is.
49
00:03:21,125 --> 00:03:22,083
Ja.
50
00:03:22,166 --> 00:03:27,708
En toch moest je zoon de bak in.
- Hou je mond. Laat mijn zoon erbuiten.
51
00:03:27,791 --> 00:03:32,875
Ik betrek hem erbij, want als de pers
mijn kant van het verhaal hoort...
52
00:03:32,958 --> 00:03:38,666
zal men begrijpen dat jullie
de oorzaak zijn van zijn problemen.
53
00:03:38,750 --> 00:03:39,950
Nul.
54
00:03:43,916 --> 00:03:45,250
Mijn aanbod is nu nul.
55
00:03:46,208 --> 00:03:49,750
Jij zult je hele ellendige leven
geen cent van mij krijgen.
56
00:03:51,625 --> 00:03:52,875
Je hebt het verkloot.
57
00:03:56,708 --> 00:03:57,908
Geef ons even.
58
00:04:01,083 --> 00:04:03,750
Ik moet mijn vrouw
onder vier ogen spreken.
59
00:04:05,250 --> 00:04:07,125
Je moet een redelijk bod doen.
60
00:04:10,958 --> 00:04:13,916
We kunnen dit maar op één manier winnen.
61
00:04:26,583 --> 00:04:29,458
Wist je dit voor onze reis naar Vallarta?
62
00:04:30,291 --> 00:04:31,491
Ja.
63
00:04:34,916 --> 00:04:36,458
Heb jij hem dit gevraagd?
64
00:04:38,666 --> 00:04:40,291
Nee, dat deden jullie...
65
00:04:41,291 --> 00:04:42,708
helemaal zelf.
66
00:04:47,958 --> 00:04:50,250
Je zei dat we alles samen zouden doen.
67
00:04:51,333 --> 00:04:53,000
Je hebt me gemanipuleerd.
68
00:04:55,500 --> 00:04:58,166
Ximena, jij hebt ons pact verbroken.
69
00:04:59,291 --> 00:05:00,666
Moet je nu zien.
70
00:05:02,125 --> 00:05:03,458
Raak me niet aan.
71
00:05:06,791 --> 00:05:08,625
Er zijn hier geen slachtoffers.
72
00:05:10,083 --> 00:05:13,416
We hebben een wapen,
maar alleen jij kunt de trekker overhalen.
73
00:05:15,708 --> 00:05:18,041
Je doet alsof ik geen keuze heb.
74
00:05:21,208 --> 00:05:22,416
Dat heb je ook niet.
75
00:05:33,208 --> 00:05:34,791
Meneer.
- Bedankt.
76
00:05:39,000 --> 00:05:41,583
Joaquín, waarom neem je niet op?
77
00:05:42,083 --> 00:05:43,750
Ik kon er niks aan doen.
78
00:05:45,416 --> 00:05:49,541
Alleen zo kon ik je beschermen.
Hij bedreigde je kinderen.
79
00:05:51,000 --> 00:05:52,791
Je wil me niet als je vijand.
80
00:05:54,500 --> 00:05:56,750
Laat me, idioot. Laat me los.
81
00:05:58,375 --> 00:05:59,583
Geef me één reden.
82
00:06:00,916 --> 00:06:02,116
Eéntje maar.
83
00:06:28,000 --> 00:06:29,458
Gonzalo, kom op.
84
00:06:35,625 --> 00:06:38,333
Het is niet gezond
om hier zo lang te blijven.
85
00:06:40,416 --> 00:06:41,616
Schat...
86
00:06:46,041 --> 00:06:48,125
We krijgen een kindje, Gonzalo.
87
00:06:50,208 --> 00:06:51,750
Hij heeft z'n vader nodig.
88
00:06:53,000 --> 00:06:54,250
Hij heeft ons nodig.
89
00:07:02,125 --> 00:07:03,750
Als mij ooit iets overkomt...
90
00:07:05,625 --> 00:07:06,500
Lieverd.
91
00:07:06,583 --> 00:07:07,783
Beloof me dan...
92
00:07:08,916 --> 00:07:12,000
dat mijn vader
nooit bij mijn zoon in de buurt komt.
93
00:07:16,583 --> 00:07:17,783
Beloof het me.
94
00:07:21,750 --> 00:07:22,950
Ik beloof het.
95
00:07:36,041 --> 00:07:37,241
Ik beloof het.
96
00:07:42,041 --> 00:07:44,333
Zeg dat je iets nuttigs hebt gevonden.
97
00:07:44,875 --> 00:07:49,500
Geen zorgen... Ik heb nieuws over Ana María.
Dat zul je geweldig vinden.
98
00:07:56,083 --> 00:08:00,625
Een maand geleden liet ik
't hoofd beveiliging van Ana María volgen.
99
00:08:04,458 --> 00:08:07,458
We kregen toegang tot al haar berichtjes...
100
00:08:07,541 --> 00:08:13,458
haar e-mails en tweets en we vonden
uiteindelijk een versleuteld bericht.
101
00:08:13,541 --> 00:08:14,741
VERBINDEN
102
00:08:15,208 --> 00:08:18,458
Ana María beval Mendieta
deze man aan te nemen.
103
00:08:18,541 --> 00:08:21,916
We weten niet waarom,
maar hij heeft een strafblad.
104
00:08:24,500 --> 00:08:27,750
Ik moet met hem praten.
- Ik heb hem al gevonden.
105
00:08:31,250 --> 00:08:34,208
Ik ga wel. Ik hou je op de hoogte.
- Nee.
106
00:08:36,791 --> 00:08:38,333
Nee, ik wil met je mee.
107
00:08:39,916 --> 00:08:42,750
Ik sloeg hem, maar hij vertrok geen spier.
108
00:08:43,458 --> 00:08:47,583
Ik durfde niet te schreeuwen want ik
was bang dat hij gewelddadig zou worden...
109
00:08:48,166 --> 00:08:49,708
en me zou gaan slaan.
110
00:08:53,166 --> 00:08:54,666
Dus ik besloot...
111
00:08:59,125 --> 00:09:04,208
hem me te laten zoenen
zodat ik daarna kon vluchten.
112
00:09:04,291 --> 00:09:06,250
Maar toen ik weg wilde...
113
00:09:07,625 --> 00:09:09,666
duwde hij me tegen de muur.
114
00:09:14,750 --> 00:09:16,083
En verkrachtte hij me.
115
00:09:17,500 --> 00:09:20,500
Je weet wat er echt is gebeurd
in die lift.
116
00:09:21,791 --> 00:09:24,333
Je hebt me verkracht, dat is er gebeurd.
117
00:09:24,416 --> 00:09:28,333
Laten we rustig blijven...
- Denk je dat ik bang van jullie ben?
118
00:09:28,916 --> 00:09:33,916
Op deze manier krijgt de pers
alleen maar meer interesse in de zaak.
119
00:09:34,500 --> 00:09:36,916
En daar vrees jij het meest voor, Ximena.
120
00:09:37,000 --> 00:09:40,583
Laten we rustig blijven.
- Ze liegt. Zij verleidde mij.
121
00:09:40,666 --> 00:09:43,500
Meneer Peralta...
- Ze wilde gewoon goed geneukt worden.
122
00:09:43,583 --> 00:09:45,333
Ik wil geen woord meer horen.
123
00:09:46,541 --> 00:09:48,208
Doe wat ze zegt, Jonás.
124
00:09:49,875 --> 00:09:52,000
Meneer Peralta, kom mee.
125
00:10:09,958 --> 00:10:13,666
Het paard wilde geen kant op.
Bleek dat-ie stond te poepen.
126
00:10:14,583 --> 00:10:17,000
Natuurlijk verloor ik punten...
127
00:10:17,083 --> 00:10:20,416
Hoi, tante.
- Noem me geen tante, nietsnut.
128
00:10:21,625 --> 00:10:23,000
Pardon?
129
00:10:25,791 --> 00:10:29,791
Ik ben het zat om je te verdragen
omdat je Ana María's zoon bent.
130
00:10:30,583 --> 00:10:33,958
Tante, het is niet eerlijk...
- Noem me niet zo, ik ben je baas.
131
00:10:34,041 --> 00:10:36,041
Het boeit me niet wat jij vindt.
132
00:10:36,125 --> 00:10:39,458
Je bent nutteloos en toch ben je hier.
Dat is oneerlijk.
133
00:10:40,041 --> 00:10:42,708
Je behandelt me als oud vuil...
134
00:10:42,791 --> 00:10:46,416
Als je dat niet leuk vindt,
ga je maar uithuilen bij je mammie.
135
00:10:50,791 --> 00:10:52,083
Wat een onzin.
136
00:10:57,458 --> 00:10:58,658
Eruit.
137
00:11:00,416 --> 00:11:01,616
Eruit.
138
00:11:02,125 --> 00:11:03,916
Je bent ontslagen.
139
00:11:27,750 --> 00:11:29,166
Laat ze ophouden.
140
00:11:30,375 --> 00:11:33,666
Geen zorgen, als hij meewerkt
is er niks aan de hand.
141
00:11:39,000 --> 00:11:42,375
We weten dat Ana María Carranza
je heeft aangenomen.
142
00:11:50,416 --> 00:11:52,583
Genoeg. Stop.
143
00:12:02,500 --> 00:12:04,625
Ik moet weten wat je moest doen.
144
00:12:07,041 --> 00:12:08,241
Julio.
145
00:12:19,166 --> 00:12:22,458
Mevrouw Carranza
huurde me in voor een ontvoering.
146
00:12:27,666 --> 00:12:28,866
Zeg dat nog eens.
147
00:12:30,000 --> 00:12:33,583
Mevrouw Carranza
huurde me in voor een ontvoering.
148
00:12:35,291 --> 00:12:36,491
Van wie?
149
00:12:38,708 --> 00:12:40,125
Van haar man.
150
00:12:45,291 --> 00:12:48,541
De officiële verkiezingsuitslagen...
151
00:12:48,625 --> 00:12:50,791
zijn bekend.
152
00:12:50,875 --> 00:12:53,791
Met 52,6% van de stemmen wordt...
153
00:12:53,875 --> 00:12:59,000
Jorge Laborde
de volgende president van Mexico.
154
00:12:59,083 --> 00:13:04,166
We horen dat Pilar Ortega,
die 47.2% van de stemmen kreeg...
155
00:13:04,250 --> 00:13:09,041
die heeft gedaan wat geen vrouw ooit
gelukt is in de geschiedenis van ons land...
156
00:13:09,125 --> 00:13:13,583
een verklaring af gaat leggen.
Eens kijken wat ze te zeggen heeft.
157
00:13:14,208 --> 00:13:16,791
Goedenavond, allemaal.
158
00:13:16,875 --> 00:13:19,541
Ik ben hier omdat ik in democratie geloof.
159
00:13:21,666 --> 00:13:26,000
En hoewel het me pijn doet
om te zeggen dat we niet hebben gewonnen...
160
00:13:26,083 --> 00:13:29,708
ben ik toch erg trots op jullie allemaal.
161
00:13:30,375 --> 00:13:34,041
Veel mensen hebben veel opgeofferd...
162
00:13:34,125 --> 00:13:37,666
voor dit historische moment.
163
00:13:37,750 --> 00:13:41,791
Anonieme helden
wiens onzelfzuchtige acties...
164
00:13:41,875 --> 00:13:44,333
onze democratie vooruit hielpen.
165
00:13:44,833 --> 00:13:48,166
Ik verzeker jullie dat de moeite
niet voor niets was.
166
00:13:48,791 --> 00:13:53,208
Ik weet dat het niet is wat je wilde,
maar het land gaat niet ten onder.
167
00:13:56,541 --> 00:13:59,333
Je bent het nooit eens
met wat ik wil, mam.
168
00:13:59,416 --> 00:14:01,500
Het kan je niet schelen wat ik wil.
169
00:14:01,583 --> 00:14:08,083
Je moet naar Laborde gaan,
je excuses aanbieden en hem trouw zweren.
170
00:14:08,791 --> 00:14:10,625
Meen je dat nou serieus?
171
00:14:10,708 --> 00:14:16,000
Je begrijpt niet dat onze positie vereist
dat we bondgenoten maken, geen vijanden.
172
00:14:20,791 --> 00:14:22,250
Vertel me de waarheid.
173
00:14:25,208 --> 00:14:28,208
Waarom hield je nooit zoveel van mij
als van mijn broers?
174
00:14:34,125 --> 00:14:35,708
Ik moest het compenseren.
175
00:14:38,458 --> 00:14:40,375
Het was niet hun schuld.
176
00:14:41,125 --> 00:14:42,325
Omdat jij altijd...
177
00:14:43,041 --> 00:14:45,666
de favoriet van je vader was.
178
00:14:47,041 --> 00:14:51,416
Laat het verleden eens los.
Focus op het heden en de toekomst.
179
00:14:51,916 --> 00:14:53,916
Anders word jij nooit gelukkig.
180
00:14:55,166 --> 00:14:56,666
Zo gelukkig als wie?
181
00:14:58,250 --> 00:15:01,291
Als jou?
- Precies, zo gelukkig als ik.
182
00:15:02,041 --> 00:15:07,000
Weet je waarom? Omdat ik niet iedereen
de schuld geef van mijn problemen.
183
00:15:07,500 --> 00:15:08,700
Ik aanvaard het.
184
00:15:09,541 --> 00:15:13,083
Duidelijk? Met gebreken en al,
waar ik er genoeg van heb.
185
00:15:13,166 --> 00:15:15,166
Of men het nou leuk vindt of niet.
186
00:15:17,666 --> 00:15:18,866
En daarom...
187
00:15:19,333 --> 00:15:20,625
eindig je alleen.
188
00:15:44,208 --> 00:15:47,666
LABORDE - PRESIDENT
189
00:15:48,583 --> 00:15:50,666
Meneer de president.
- Geef ons even.
190
00:15:51,333 --> 00:15:52,916
Het is ons gelukt, man.
191
00:15:53,666 --> 00:15:57,125
Maak je klaar
om de macht te gaan gebruiken.
192
00:15:57,208 --> 00:15:58,916
Dit land is van ons.
193
00:16:00,500 --> 00:16:01,791
Proost.
- Nee.
194
00:16:03,833 --> 00:16:06,375
Ik ga liever verder met onze zaken.
195
00:16:11,375 --> 00:16:13,666
Je hebt je zin.
196
00:16:14,166 --> 00:16:19,208
Andrés, je spreekt met Jorge Laborde.
- Meneer de president.
197
00:16:19,833 --> 00:16:23,083
Gefeliciteerd, meneer.
Ik wist dat je zou winnen.
198
00:16:23,166 --> 00:16:27,458
Luister, Andrés, ik belde je om te zeggen
dat Joaquín vanaf morgen...
199
00:16:28,500 --> 00:16:31,625
Monarca Group overneemt.
200
00:16:31,708 --> 00:16:32,908
Pardon?
201
00:16:33,791 --> 00:16:35,458
Je hoorde me wel.
202
00:16:41,291 --> 00:16:44,083
Luister, Jorge...
- Meneer de president.
203
00:16:45,291 --> 00:16:49,333
Je familie weet wat het beste is.
Dat weet jij hopelijk ook.
204
00:16:50,083 --> 00:16:53,041
Ik wil mezelf niet hoeven herhalen.
205
00:16:58,041 --> 00:17:01,125
Gefeliciteerd, meneer de directeur.
206
00:17:16,125 --> 00:17:19,500
Mijn vader liet zich niet de les lezen
door een president.
207
00:17:20,000 --> 00:17:23,375
Papa werd nooit ontslagen
als Monarca's directeur.
208
00:17:23,458 --> 00:17:26,500
Jij hebt 20%, en ik ook. Ana María heeft...
209
00:17:26,583 --> 00:17:29,375
Zo werkt het in Mexico
en ik ben je vader niet.
210
00:17:41,208 --> 00:17:42,708
Het gaat niet goed met Joaquín.
211
00:17:43,541 --> 00:17:45,291
Hij kan het niet overnemen.
212
00:17:46,333 --> 00:17:47,533
Heb je hem gezien...
213
00:17:48,166 --> 00:17:49,583
na de dood van Lourdes?
214
00:17:50,333 --> 00:17:51,533
Ja.
215
00:17:56,208 --> 00:17:57,541
Juist daarom.
216
00:17:59,875 --> 00:18:02,583
Hij moet Monarca overnemen.
217
00:18:04,458 --> 00:18:05,708
Hij heeft het nodig.
218
00:18:16,250 --> 00:18:18,791
Waar ben jij mee bezig, verdomme?
219
00:18:19,541 --> 00:18:22,125
Je geeft de baan aan mij
en dan weer aan een ander.
220
00:18:22,208 --> 00:18:25,125
Wat wil je? Je speelt met ons.
221
00:18:25,750 --> 00:18:28,750
We wilden de familie
toch bij elkaar houden?
222
00:18:36,500 --> 00:18:37,375
Ana, neem op.
223
00:18:37,458 --> 00:18:39,333
Joaquín is gek geworden.
224
00:18:39,416 --> 00:18:43,125
De president van Mexico
heeft me ontslagen.
225
00:18:43,208 --> 00:18:44,750
Jij bent vast de volgende.
226
00:19:02,250 --> 00:19:03,450
Je bent ontslagen.
227
00:19:17,375 --> 00:19:20,750
Joaquín, ik kan me niet voorstellen
wat je nu doormaakt.
228
00:19:20,833 --> 00:19:22,033
Hou maar op.
229
00:19:22,750 --> 00:19:24,416
Ik wil dat je vertrekt.
230
00:19:24,500 --> 00:19:27,125
Dat is niet de oplossing.
- Jawel.
231
00:19:27,208 --> 00:19:29,750
Snap je niet dat je ons nodig hebt?
232
00:19:29,833 --> 00:19:32,875
Of je het nu leuk vindt of niet,
je hebt je familie nodig.
233
00:19:32,958 --> 00:19:34,333
Mijn familie?
234
00:19:35,666 --> 00:19:36,958
Welke familie?
235
00:19:43,166 --> 00:19:46,000
Gonzalo die me liever dood ziet?
Of mijn kleinzoon?
236
00:19:48,333 --> 00:19:50,791
Want die familie
heeft me alleen maar pijn gedaan.
237
00:19:54,958 --> 00:19:56,750
Daarom kun je dit niet alleen.
238
00:19:57,625 --> 00:20:02,541
Wil je de distilleerderij alleen runnen?
En de 50 hotels die Andrés heeft gekocht?
239
00:20:03,541 --> 00:20:07,541
De 53 hotels van Andrés en
de distilleerderij betekenen niks voor me.
240
00:20:09,000 --> 00:20:11,625
De Monarca die je ooit kende,
is niet meer.
241
00:20:12,291 --> 00:20:16,708
Met Laborde als president bereik ik dingen
waar papa alleen van kon dromen.
242
00:20:17,083 --> 00:20:18,916
Ik heb jullie niet nodig.
243
00:20:19,500 --> 00:20:22,000
Jullie zijn alleen een blok aan mijn been.
244
00:20:24,625 --> 00:20:26,625
We zijn nog steeds aandeelhouders.
245
00:20:27,250 --> 00:20:28,125
Ja.
246
00:20:28,208 --> 00:20:30,708
Als je het niet eens bent met mijn keuzes...
247
00:20:31,166 --> 00:20:32,541
verkoop je je aandeel.
248
00:20:43,791 --> 00:20:46,250
LOS ANGELES, CALIFORNIË
249
00:20:48,375 --> 00:20:50,000
Leuk je weer te zien.
250
00:20:50,750 --> 00:20:52,083
Het is lang geleden.
251
00:20:53,041 --> 00:20:53,875
Dat klopt.
252
00:20:53,958 --> 00:20:55,708
Ze blijft niet. Bedankt.
253
00:20:57,833 --> 00:20:59,208
Bedankt voor je komst...
254
00:20:59,291 --> 00:21:02,583
Ik ben hier alleen
om jou duidelijk te maken...
255
00:21:02,666 --> 00:21:05,125
dat hoewel dat Ana María en ik
gescheiden zijn...
256
00:21:05,208 --> 00:21:07,875
ik haar nooit iets aan zou doen.
Begrepen?
257
00:21:07,958 --> 00:21:11,041
Oké, dan zal ik het kort houden.
- Graag.
258
00:21:45,625 --> 00:21:47,125
Wat is hier aan de hand?
259
00:21:47,208 --> 00:21:49,875
Wat doe ik hier? Wat doe jij?
- Hé, wacht even.
260
00:21:49,958 --> 00:21:52,125
Dit is het antwoord op al je vragen.
261
00:22:04,708 --> 00:22:06,625
Hoe kom je hieraan?
262
00:22:07,125 --> 00:22:08,325
Dat maakt niet uit.
263
00:22:08,750 --> 00:22:10,958
Deze man is geen ontvoerder.
264
00:22:11,041 --> 00:22:13,125
Dacht het wel.
- Hij moest je bang maken.
265
00:22:13,208 --> 00:22:15,291
Voor wie werkt hij?
- Voor Ana María.
266
00:22:16,416 --> 00:22:18,083
Wat voor zieke grap is dit?
267
00:22:18,791 --> 00:22:20,875
Blijf kijken.
- Ik ga haar bellen.
268
00:22:41,208 --> 00:22:42,408
Nee...
269
00:22:56,291 --> 00:22:57,491
Oom.
270
00:22:59,208 --> 00:23:00,408
Hoe gaat het?
271
00:23:01,000 --> 00:23:02,200
Het gaat wel.
272
00:23:02,958 --> 00:23:06,708
Ik ben blij dat Laborde heeft gewonnen.
Ik heb op hem gestemd.
273
00:23:06,791 --> 00:23:08,750
Laat mijn moeder het niet horen...
274
00:23:08,833 --> 00:23:11,958
maar ik vond altijd al
dat jij directeur moest zijn.
275
00:23:14,250 --> 00:23:17,500
Ik zie je hier vast niet meer, dus...
276
00:23:19,875 --> 00:23:21,075
Waarom niet?
277
00:23:23,208 --> 00:23:24,833
Mijn tante heeft me ontslagen.
278
00:23:26,208 --> 00:23:27,583
Wil je voor mij werken?
279
00:23:30,000 --> 00:23:31,200
Meen je dat?
280
00:23:38,375 --> 00:23:39,575
Ja.
281
00:23:40,625 --> 00:23:42,333
Zeker weten. Honderd procent.
282
00:23:47,583 --> 00:23:49,500
Eerst moet je me laten zien...
283
00:23:50,125 --> 00:23:52,125
dat je het in je hebt.
284
00:23:55,791 --> 00:23:56,991
Zeg het maar.
285
00:23:57,458 --> 00:24:00,541
Wie heeft dit ontworpen? Vreselijk.
- Wij, mevrouw.
286
00:24:00,625 --> 00:24:03,083
Je hebt het niet begrepen.
- Ximena.
287
00:24:03,958 --> 00:24:05,250
Dit meen je niet.
288
00:24:05,750 --> 00:24:09,375
Je hebt tien minuten
om je spullen te pakken en te vertrekken.
289
00:24:09,583 --> 00:24:10,783
Je bent ontslagen.
290
00:24:14,375 --> 00:24:18,750
Hoe durf jij hier terug te komen?
291
00:24:18,833 --> 00:24:24,791
Omdat ik assistent ben van Monarca's
nieuwe directeur, mijn oom Joaquín.
292
00:24:28,500 --> 00:24:29,458
Wat een onzin.
293
00:24:29,541 --> 00:24:33,541
Toen ik hier werkte, heb ik
alleen maar geprobeerd je te behagen.
294
00:24:33,625 --> 00:24:36,833
En het was tijdverspilling.
Weet je waarom?
295
00:24:36,916 --> 00:24:41,333
Omdat je arrogant,
een tiran en een trut bent.
296
00:24:44,333 --> 00:24:47,875
Ik pik niks meer van je
alleen omdat we familie zijn.
297
00:24:48,875 --> 00:24:53,791
Slechts één van ons is een Carranza
en dat ben jij niet. Vergeet dat niet.
298
00:24:54,500 --> 00:24:57,083
Tien minuten. De heren zullen je helpen.
299
00:24:57,583 --> 00:25:00,416
Je cheque ligt bij personeelszaken.
- Aan de kant.
300
00:25:01,000 --> 00:25:03,625
Als u dit kantoor uitloopt,
kunt u niet meer terug.
301
00:25:05,125 --> 00:25:06,500
Ik wil Joaquín spreken.
302
00:25:07,791 --> 00:25:09,708
Laat haar eruit als ze klaar is.
303
00:25:11,583 --> 00:25:14,916
Mevrouw Carranza
huurde me in voor een ontvoering.
304
00:25:16,291 --> 00:25:17,833
Waar heb je dit vandaan?
305
00:25:20,458 --> 00:25:22,875
Mijn advocaat heeft ontdekt
dat Ana María hem kent.
306
00:25:23,875 --> 00:25:27,541
We dachten dat hij de huurmoordenaar
van mijn vader was, maar...
307
00:25:27,625 --> 00:25:30,875
Zijn bekentenis
ging over het ontvoeren van Martin, hè?
308
00:25:32,791 --> 00:25:36,083
Hij werd gemarteld, Sofía.
Hij had alles kunnen zeggen.
309
00:25:40,916 --> 00:25:42,625
Martin komt vandaag hierheen.
310
00:25:47,125 --> 00:25:49,458
Ik wil alleen dat je naar hem luistert.
311
00:25:50,125 --> 00:25:54,333
Praat met hem, luister naar zijn verhaal,
wat in zijn boek staat.
312
00:25:55,041 --> 00:25:57,458
Dan weet je wie Ana María echt is.
313
00:26:16,291 --> 00:26:18,708
Ik dacht dat we geen geheimen hadden?
314
00:26:19,500 --> 00:26:21,125
Die hebben we ook niet.
315
00:26:22,583 --> 00:26:23,783
In dat geval...
316
00:26:25,375 --> 00:26:30,125
is er iets wat je me nog moet vertellen?
- Waarover, Ignacio?
317
00:26:33,875 --> 00:26:37,750
Zeg gewoon waar dit over gaat.
- Ik geef je de kans om...
318
00:26:37,833 --> 00:26:41,416
Je geeft me de kans
om je de waarheid te vertellen?
319
00:26:41,500 --> 00:26:42,666
Welke waarheid?
320
00:26:42,750 --> 00:26:45,416
Is er iets
waar zelfs je kinderen niets van weten?
321
00:26:45,500 --> 00:26:48,500
Natuurlijk, ik ben een vrouw
met een eigen leven.
322
00:26:48,583 --> 00:26:51,833
Ik hoef jou en niemand anders
iets uit te leggen.
323
00:26:51,916 --> 00:26:54,916
Kijk naar jezelf
voor je anderen veroordeelt.
324
00:26:55,000 --> 00:26:59,416
We maken allemaal fouten
en doen dingen waar we niet trots op zijn.
325
00:26:59,500 --> 00:27:00,700
Iedereen.
326
00:27:09,750 --> 00:27:11,166
Wat is er, Peniche?
327
00:27:11,250 --> 00:27:15,291
Andrés, Jonás' advocaat belde me net.
- En?
328
00:27:15,375 --> 00:27:18,000
Jonás beweert dat hij tegenbewijs heeft.
329
00:27:18,083 --> 00:27:22,541
Ze gaan door met de rechtszaak.
Ze eisen nog steeds 100 miljoen.
330
00:27:22,625 --> 00:27:25,666
Ze kondigen het morgen aan
op een persconferentie.
331
00:27:25,750 --> 00:27:29,583
Het gaat hem niet om Monarca,
maar om jullie twee.
332
00:27:50,916 --> 00:27:52,875
Ik mag je niet binnenlaten.
333
00:28:10,791 --> 00:28:12,125
Ga je me neerschieten?
334
00:28:18,291 --> 00:28:19,491
Laat me los.
335
00:28:23,708 --> 00:28:27,416
Joaquín. Ik maak je af, vuile klootzak.
336
00:28:27,500 --> 00:28:29,000
Laat me los, eikel.
337
00:29:13,875 --> 00:29:15,208
Bedankt voor je komst.
338
00:29:17,583 --> 00:29:20,625
Wil je iets drinken?
- Waarom ben ik hier?
339
00:29:23,583 --> 00:29:24,783
Ga zitten.
340
00:29:25,208 --> 00:29:26,708
Wat wil je me vertellen?
341
00:29:32,666 --> 00:29:34,375
Wat ik wil zeggen is dat...
342
00:29:36,083 --> 00:29:38,291
mijn moeder je vader heeft vermoord.
343
00:29:52,375 --> 00:29:54,333
En niemand wist het...
344
00:29:55,208 --> 00:29:56,416
tot ze bekende.
345
00:29:56,500 --> 00:29:59,916
Dus die dementie was onzin.
- Nee, dat is niet waar.
346
00:30:00,458 --> 00:30:01,958
Haar dementie is echt.
347
00:30:04,791 --> 00:30:07,708
Het werd getriggerd
door de moord op je vader.
348
00:30:10,958 --> 00:30:14,625
Waarom vertel je me dit?
- Omdat ik het beu ben, Sofía.
349
00:30:18,166 --> 00:30:20,250
Je vader heeft mijn vader vermoord.
350
00:30:22,666 --> 00:30:23,916
Wist je dat niet?
351
00:30:27,250 --> 00:30:29,750
Jawel.
- En niemand geeft jou de schuld.
352
00:30:34,625 --> 00:30:38,250
Toen ik terugkwam naar Mexico
wilde ik me herenigen met mijn vader.
353
00:30:39,250 --> 00:30:41,333
Maar toen ik terug was, besefte ik...
354
00:30:41,875 --> 00:30:43,625
dat ik hem los moest laten.
355
00:30:44,416 --> 00:30:47,541
Dat hij fouten heeft gemaakt...
356
00:30:47,625 --> 00:30:50,875
en niet ik,
waar ik me dus niet mee hoef te belasten.
357
00:30:54,791 --> 00:30:56,041
Probeer het ook eens.
358
00:30:57,833 --> 00:30:59,375
En laat ons met rust.
359
00:31:01,416 --> 00:31:02,958
Je hebt gelijk, Ana María.
360
00:31:06,083 --> 00:31:09,041
Dat had je moeten bedenken
voor je mijn man neukte.
361
00:31:15,208 --> 00:31:17,958
Dacht je dat hij het niet zou zeggen?
- Jawel.
362
00:31:19,000 --> 00:31:20,500
Wil je het uitleggen?
363
00:31:22,875 --> 00:31:24,075
Nee.
364
00:31:25,166 --> 00:31:26,366
Precies.
365
00:31:29,583 --> 00:31:33,208
Ik hoop dat je op een dag beseft
dat je daden gevolgen hebben.
366
00:31:54,583 --> 00:31:57,333
Meneer, blijf in de auto.
367
00:32:22,583 --> 00:32:23,783
Meneer.
368
00:32:31,166 --> 00:32:32,500
Laat je wapen zakken.
369
00:32:35,833 --> 00:32:37,166
Ben je levensmoe?
370
00:32:39,041 --> 00:32:41,208
Weet je waar ik steeds aan denk?
371
00:32:41,708 --> 00:32:45,416
Wat zou er gebeurd zijn
als ik een andere keuze had gemaakt?
372
00:32:47,125 --> 00:32:48,458
Ik voel me schuldig.
373
00:32:50,250 --> 00:32:56,041
Als ik je niet had geholpen met Palafox
zouden we niet in deze situatie zitten.
374
00:32:57,708 --> 00:33:01,083
Misschien was het kartel
niet op Gonzalo's bruiloft binnengestormd.
375
00:33:02,166 --> 00:33:03,366
En misschien...
376
00:33:04,208 --> 00:33:07,041
zou jij dood zijn in plaats van Lourdes.
377
00:33:13,625 --> 00:33:16,791
Jonás Peralta heeft ons aangeklaagd
voor seksuele intimidatie.
378
00:33:17,500 --> 00:33:20,250
Dus?
- Hij wil 100 miljoen peso.
379
00:33:21,500 --> 00:33:23,500
Betaal maar.
- Ik heb hem niet geneukt.
380
00:33:23,583 --> 00:33:27,083
Als de rechtszaak doorgaat,
lijdt Monarca daaronder.
381
00:33:27,166 --> 00:33:29,500
Denk je dat je huwelijk met Laborde...
382
00:33:30,125 --> 00:33:31,325
dat zal overleven?
383
00:33:50,000 --> 00:33:53,291
LABORDE - PRESIDENT VAN MEXICO
384
00:33:59,750 --> 00:34:02,625
CAMILA: HOI.
385
00:34:02,708 --> 00:34:04,750
SANTIAGO: WAT WIL JE?
386
00:34:04,833 --> 00:34:08,583
CAMILA: KUNNEN WE AFSPREKEN?
387
00:34:08,666 --> 00:34:10,541
SANTIAGO: IK WEET HET NIET.
388
00:34:10,625 --> 00:34:15,708
CAMILA: IK SMEEK HET JE. GEEF ME EEN KANS.
389
00:34:19,750 --> 00:34:21,375
SANTIAGO: KOM HIER NAARTOE.
390
00:34:21,458 --> 00:34:24,208
Na wat er is gebeurd
en nu met de verkiezingen...
391
00:34:24,291 --> 00:34:26,666
lijkt het alsof
alleen de slechteriken winnen.
392
00:34:28,166 --> 00:34:29,875
Hier.
- Dank je.
393
00:34:35,083 --> 00:34:36,291
Weet je wat ik denk?
394
00:34:37,916 --> 00:34:39,291
Dat je overdrijft.
395
00:34:39,833 --> 00:34:43,208
Mexico heeft erger doorstaan
dan Jorge Laborde.
396
00:34:43,291 --> 00:34:48,458
Een stel corrupte politici verpesten
jouw leven en dat van anderen niet.
397
00:34:53,416 --> 00:34:54,616
Vergeef je me?
398
00:34:55,916 --> 00:34:59,583
Voor hoe ik reageerde op de bruiloft
en dat ik je beschuldigde...
399
00:34:59,833 --> 00:35:01,458
Ik voel me verschrikkelijk.
400
00:35:13,583 --> 00:35:15,000
Wil je me niet?
401
00:35:18,375 --> 00:35:19,575
Alsjeblieft.
402
00:35:24,458 --> 00:35:26,916
Ik dacht dat het leeftijdsverschil...
403
00:35:27,541 --> 00:35:29,583
ons niet in de weg zou staan.
404
00:35:31,208 --> 00:35:32,708
Maar ik had het mis.
405
00:35:34,083 --> 00:35:35,625
Dit is geen spel.
406
00:35:43,541 --> 00:35:47,333
Als je dit met mij wilt doen...
407
00:35:48,791 --> 00:35:50,291
is er geen weg terug.
408
00:36:07,750 --> 00:36:08,950
Nee.
409
00:36:13,625 --> 00:36:16,666
Wacht, niet doen.
Alsjeblieft, Santiago, niet doen.
410
00:36:26,333 --> 00:36:30,583
Ik weet zeker dat je het geweldig
zult doen als Monarca's directeur.
411
00:36:33,125 --> 00:36:35,208
Je bent er niet meer helemaal bij.
412
00:36:35,750 --> 00:36:36,950
Je hebt hulp nodig.
413
00:36:43,708 --> 00:36:44,908
Ik hou van je.
414
00:36:46,458 --> 00:36:48,166
En juist omdat ik van je hou...
415
00:36:48,958 --> 00:36:50,583
kan ik je het beste naar...
416
00:36:51,083 --> 00:36:54,458
een plek sturen
waar je de zorg krijgt die je nodig hebt.
417
00:36:54,541 --> 00:36:55,741
Wat bedoel je?
418
00:37:00,750 --> 00:37:02,791
Wat doe je? Alsjeblieft.
419
00:37:05,166 --> 00:37:07,958
Denk erover na, dit is een vergissing.
- Kom mee.
420
00:37:08,041 --> 00:37:12,083
Wat doe je? Laat me los, alsjeblieft.
Laat me los. Joaquín.
421
00:37:12,166 --> 00:37:13,625
Joaquín, wat doe je?
422
00:37:13,708 --> 00:37:20,041
Joaquín, je kunt mij niet de schuld geven.
Alsjeblieft, doe me dit niet aan.
423
00:37:20,125 --> 00:37:23,208
Joaquín, alsjeblieft. Laat me los.
424
00:37:23,291 --> 00:37:24,625
Joaquín, alsjeblieft.
425
00:37:47,000 --> 00:37:48,200
Klaar?
426
00:37:50,958 --> 00:37:52,333
Je doet het juiste.
427
00:38:06,125 --> 00:38:07,325
We gaan.
428
00:38:33,958 --> 00:38:35,416
Ik mis je, Cecilia.
429
00:38:44,958 --> 00:38:48,291
Eerder dit jaar
wilde ik dit boek niet uitgeven.
430
00:38:49,375 --> 00:38:50,875
Nadat ik werd ontvoerd.
431
00:38:52,291 --> 00:38:54,000
Waarom heb je je bedacht?
432
00:38:54,083 --> 00:38:57,250
Omdat ik nu de waarheid weet
over met wat en wie...
433
00:38:58,041 --> 00:38:59,416
ik te maken had.
434
00:39:08,250 --> 00:39:11,750
Ik heb ontdekt wie achter...
435
00:39:11,833 --> 00:39:14,458
mijn ontvoering, mishandeling...
436
00:39:15,458 --> 00:39:16,658
en marteling zat.
437
00:39:17,625 --> 00:39:19,583
Deze persoon gaat over lijken...
438
00:39:22,666 --> 00:39:24,791
om te voorkomen
dat ik dit boek publiceer.
439
00:39:40,708 --> 00:39:41,908
Deze persoon...
440
00:39:46,791 --> 00:39:47,991
is mijn vrouw.
441
00:40:10,333 --> 00:40:11,458
Mama, pap is dood.
442
00:40:11,541 --> 00:40:13,958
Wat hebben ze met je gedaan, lieverd?
443
00:40:14,041 --> 00:40:14,875
Je zei zelf...
444
00:40:14,958 --> 00:40:19,416
We moeten de familie beschermen,
zelfs tegen onze eigen geheimen.
445
00:40:20,375 --> 00:40:21,208
Mam...
446
00:40:21,291 --> 00:40:22,833
Ben je gelukkig?
- Gaat het?
447
00:40:22,916 --> 00:40:24,250
Je eindigt alleen.
448
00:40:24,333 --> 00:40:27,250
Ik ben de enige
die deze familie bij elkaar houdt.
449
00:40:27,333 --> 00:40:28,833
Familie doodt.
450
00:40:29,375 --> 00:40:30,708
Daar is familie voor.
451
00:40:30,791 --> 00:40:33,500
Je kunt niet afpakken wat van mij is.
452
00:40:33,583 --> 00:40:35,583
Zeggen dat ik gek ben.
453
00:40:37,041 --> 00:40:39,208
Daarom eindig je alleen.
454
00:40:39,291 --> 00:40:40,583
Haal me hier weg.
455
00:40:45,833 --> 00:40:47,033
Bedankt.
456
00:40:53,875 --> 00:40:55,083
Wat doe je?
457
00:40:57,416 --> 00:40:58,750
Wat wil je, Ana?
458
00:41:00,833 --> 00:41:02,583
Wat doe je, Andrés?
459
00:41:04,750 --> 00:41:06,041
Wat brengt jou hier?
460
00:41:19,000 --> 00:41:20,200
Wat is dit?
461
00:41:20,708 --> 00:41:22,291
Een DNA-test.
462
00:41:23,583 --> 00:41:25,500
Van jou, Joaquín, mij...
463
00:41:26,000 --> 00:41:27,200
en van onze vader.
464
00:41:31,916 --> 00:41:34,583
Mama had jarenlang een minnaar.
465
00:41:34,666 --> 00:41:37,625
Alberto Vela,
de man die mijn vader heeft vermoord.
466
00:41:37,916 --> 00:41:42,166
Hij vermoordde hem omdat Vela wilde weten
of wij zijn kinderen waren.
467
00:41:56,291 --> 00:42:00,333
Papa heeft zijn erfenis gelijk verdeeld
over zijn drie kinderen.
468
00:42:01,166 --> 00:42:04,125
Er staat duidelijk in zijn testament
'voor zijn drie kinderen'.
469
00:42:04,708 --> 00:42:06,250
Joaquín is geen Carranza.
470
00:42:26,166 --> 00:42:27,916
We pakken Monarca van hem af.
471
00:42:30,541 --> 00:42:32,291
We pakken alles van hem af.
472
00:44:22,791 --> 00:44:25,333
Ondertiteld door: Jasmijn de Korte
35243
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
