Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,080 --> 00:00:09,120
Oscar blev varnad fr�n taskforcen.
Du vet vem det �r!
2
00:00:09,280 --> 00:00:12,680
Hon visste ocks�.
D�rf�r var Molly tvungen att d�.
3
00:00:15,760 --> 00:00:17,080
Ingen orsak.
4
00:00:17,240 --> 00:00:20,520
Du lj�g! Du sa att du inte
v�gade b�ra halsbandet!
5
00:00:20,680 --> 00:00:23,080
Du m�ste sl�ppa din...
Vad�?
6
00:00:23,240 --> 00:00:25,360
Din dotter.
7
00:00:25,520 --> 00:00:29,120
Allt pekar p� att en enda individ
ligger bakom allt.
8
00:00:29,280 --> 00:00:33,600
Troy. Mannen i tr�h�sten.
Kvinnan.
9
00:00:33,760 --> 00:00:38,240
N�n f�rs�ker uppm�rksamma oss
p� er tid i Sverige.
10
00:00:38,400 --> 00:00:40,880
Det var 17 �r sen vi bodde h�r.
11
00:00:41,040 --> 00:00:45,400
Jag arbetade med din far
vid Stockholms universitet.
12
00:00:45,560 --> 00:00:47,960
K�nner du min mor ocks�?
13
00:00:49,200 --> 00:00:52,760
Vi tror att vi blir avlyssnade.
Av vem?
14
00:00:56,960 --> 00:00:59,280
King. Hej, kom h�r.
15
00:00:59,440 --> 00:01:04,120
Jag �r h�r! Jag �r h�r!
16
00:01:57,120 --> 00:02:00,880
Det h�r �r Henry.
V�r uppsyningsman som varit h�r i...
17
00:02:01,040 --> 00:02:05,120
Hur m�nga �r �r det nu, Henry?
28.
18
00:02:05,280 --> 00:02:09,720
Ja... Ja, och det h�r �r allts� Leo,
som ska st� f�r rivningen.
19
00:02:09,880 --> 00:02:15,640
Vi s�tter ig�ng p� m�ndag morgon,
och d� plockar vi ner skorstenarna.
20
00:02:15,800 --> 00:02:19,040
Det g�r vi
med en kontrollerad spr�ngning.
21
00:02:19,200 --> 00:02:22,040
Leo ska k�ra hit
allt material i morgon.
22
00:02:22,200 --> 00:02:27,840
S� det �r viktigt att du l�mnar
grinden �ppen och f�rbereder allt.
23
00:02:28,000 --> 00:02:30,600
Vad �r det med hunden?
24
00:02:34,080 --> 00:02:35,960
Bara n�gra r�ttor.
25
00:02:38,880 --> 00:02:45,760
Ja, d� vet du vad som g�ller. Vi ses
efter helgen. M�ndag morgon allts�.
26
00:03:00,000 --> 00:03:02,240
�r det n�n d�r? Va?
27
00:03:45,920 --> 00:03:49,200
�h, det finns ingenting h�r. Kom nu.
28
00:05:35,480 --> 00:05:40,800
Hej. Jag vill bara
helt professionellt fr�ga en sak.
29
00:05:40,960 --> 00:05:43,440
Sj�lvklart. Kom in.
30
00:05:43,600 --> 00:05:45,840
S�g inte till n�n att jag �r h�r.
31
00:05:46,000 --> 00:05:48,960
Jag l�mnade bilen i ett phus.
Mobilen �r av.
32
00:05:49,120 --> 00:05:51,360
lngen vet var jag �r.
Okej.
33
00:05:51,520 --> 00:05:55,880
N�n f�rf�ljer mig. Jag har k�nt
flera g�nger att jag �r iakttagen.
34
00:05:56,040 --> 00:05:58,040
Vi har en l�cka p� taskforcen.
35
00:05:58,200 --> 00:06:01,320
Var �r Ingvar?
Han �r d�r hemma. Vi...
36
00:06:01,480 --> 00:06:04,440
Han �r d�r hemma, men... Vi...
37
00:06:04,600 --> 00:06:09,360
lnger Johanne, s�tt dig ner.
Vi...
38
00:06:09,520 --> 00:06:12,520
Du, ta det lugnt.
Varf�r �ker du inte hem?
39
00:06:12,680 --> 00:06:17,040
Vi vet inte om vi �r avlyssnade
d�r med, s� jag kan inte vara d�r.
40
00:06:23,960 --> 00:06:28,280
Jag m�ste koncentrera mig
och f� klart rapporten om Hunter.
41
00:06:28,440 --> 00:06:33,840
Jag tar din puls.
Prata inte, bara andas.
42
00:06:39,280 --> 00:06:41,400
Hon ligger j�tteh�gt. 95.
43
00:06:42,720 --> 00:06:46,840
Hur l�ngt g�ngen �r hon?
Hon har bara n�gra veckor kvar.
44
00:06:47,000 --> 00:06:50,000
Hon kan sova i Elias rum.
45
00:06:50,160 --> 00:06:54,720
Kan inte du bara hj�lpa mig
med den h�r? Kr�nglig...
46
00:07:00,920 --> 00:07:04,520
Hon skulle aldrig komma
om det inte var j�tteviktigt.
47
00:07:04,680 --> 00:07:07,600
Du beh�ver inte f�rklara.
Mamma �verlever.
48
00:07:07,760 --> 00:07:11,640
Hon har sett till att "bara" 200
av hennes n�rmaste v�nner
49
00:07:11,800 --> 00:07:14,320
kommer och firar henne.
50
00:07:14,480 --> 00:07:17,400
Vad snygg du �r.
Tack.
51
00:07:19,480 --> 00:07:21,840
Ta hand om henne nu.
52
00:07:43,680 --> 00:07:46,080
Du sa att jag f�rgiftade st�mningen
53
00:07:46,240 --> 00:07:51,280
s� jag gick dit f�r att be om
urs�kt. Vad fan anklagar du mig f�r?!
54
00:07:51,440 --> 00:07:55,360
Du m�ste sl�ppa din dotter.
55
00:08:58,560 --> 00:09:01,400
Har inte du viktigare saker att g�ra?
56
00:09:01,560 --> 00:09:03,800
Jag hade �nd� v�garna f�rbi.
57
00:09:03,960 --> 00:09:07,760
Vad ska du slipa f�r n�t?
Det �r mest att min �r s�nder.
58
00:09:07,920 --> 00:09:12,880
S� jag t�nkte h�ra om du hade n�n
�ver som jag kunde l�na.
59
00:09:14,160 --> 00:09:19,400
S�g till om du beh�ver hj�lp.
Nej, det �r lugnt.
60
00:09:21,920 --> 00:09:25,320
Och hur m�r Inger Johanne?
�r det inte dags snart?
61
00:09:25,480 --> 00:09:31,440
Jo. Ja, det �r bra... tror jag.
Mycket att g�ra.
62
00:09:31,600 --> 00:09:34,840
Ja, det kan jag t�nka mig.
63
00:09:37,600 --> 00:09:42,160
Har du vart uppe p� kyrkog�rden
p� l�nge? Hos Stella?
64
00:09:42,320 --> 00:09:48,200
Ja, i g�r. Och hos mamma. Hur s�?
65
00:09:50,400 --> 00:09:53,040
Nej, det �r bara...
66
00:10:00,680 --> 00:10:05,960
Du... Vi gl�mmer aldrig Stella.
67
00:10:07,240 --> 00:10:09,320
Inte heller n�r den nya kommer.
68
00:10:09,480 --> 00:10:12,640
Men t�nk om det h�nder n�t,
om n�t g�r snett.
69
00:10:12,800 --> 00:10:16,840
Jag vet faktiskt inte om jag...
V�nta.
70
00:10:19,280 --> 00:10:22,640
Det �r jobbet. Jag m�ste...
71
00:10:25,400 --> 00:10:31,480
Hej, Alva. Okej.
Ja, jag kommer p� en g�ng.
72
00:10:44,360 --> 00:10:46,600
Du var snabb.
73
00:10:46,760 --> 00:10:49,280
Jag var i n�rheten.
74
00:10:49,440 --> 00:10:53,640
Jag drack ett glas vin till maten,
det skulle jag inte ha gjort.
75
00:10:57,600 --> 00:11:00,040
Jas�, Oscar ville prata?
76
00:11:00,200 --> 00:11:03,760
Ja. Hans advokat ringde.
Du f�r r�kna med klagom�l.
77
00:11:03,920 --> 00:11:06,680
Oscar p�st�r
att du hotat med Guantanamo
78
00:11:06,840 --> 00:11:10,240
och med CIA: s tortyrkammare
i Mellan�stern.
79
00:11:10,400 --> 00:11:11,720
Jaha...
80
00:11:11,880 --> 00:11:16,080
Ingvar... Du gick nog
lite f�r l�ngt den h�r g�ngen.
81
00:11:17,160 --> 00:11:21,360
Han blev visst s� r�dd att han
vill l�gga alla korten p� bordet
82
00:11:21,520 --> 00:11:25,520
om han f�r vittnesskydd
och ny identitet.
83
00:11:25,680 --> 00:11:27,200
Det �r nog bara fejk.
84
00:11:27,360 --> 00:11:29,960
Varf�r skulle det vara det?
85
00:12:30,280 --> 00:12:31,960
V�nd dig om.
86
00:12:39,880 --> 00:12:41,560
V�nta h�r.
87
00:13:05,280 --> 00:13:07,600
Sl�pp!
88
00:13:39,960 --> 00:13:44,240
N�t nytt om l�ckan?
Nope.
89
00:13:48,320 --> 00:13:52,080
Jag har en k�nsla av att n�n
f�ljer efter mig hela tiden.
90
00:13:52,240 --> 00:13:54,800
�r du inte bara tr�tt? Stressad?
91
00:13:54,960 --> 00:13:57,640
Jag vet inte.
92
00:14:05,080 --> 00:14:08,120
Jaha, nu ska vi se
vad Oscar har att s�ga.
93
00:14:08,280 --> 00:14:11,080
Hall�, Oscar?
94
00:14:14,680 --> 00:14:20,640
Han har ingen puls �verhuvudtaget.
Hall�? H�r du mig?
95
00:14:22,560 --> 00:14:26,040
Jag k�nner ingen puls �verhuvudtaget.
96
00:14:47,080 --> 00:14:53,680
Enligt Secret Service var Hunter
i god psykisk form, stabil, p�litlig.
97
00:14:53,840 --> 00:14:56,640
F�rs�k att vila lite fr�n det d�r nu.
98
00:14:56,800 --> 00:15:00,360
"Uppvisar en ovanlig avsaknad
av klaustrofobi."
99
00:15:00,520 --> 00:15:02,880
Det var n�t han l�rde sig som barn.
100
00:15:03,040 --> 00:15:06,840
N�r fordrings�garna kom,
g�mde sig familjen i en skorsten
101
00:15:07,000 --> 00:15:09,720
i en nedlagd fabrik i n�rheten.
102
00:15:09,880 --> 00:15:13,720
Men vad gjorde han i Sorunda?
Du kan v�l sova p� saken.
103
00:15:13,880 --> 00:15:18,920
N�r m�nniskor k�nner sig otrygga
eller f�rs�ker h�lla sig undan
104
00:15:19,080 --> 00:15:21,960
v�ljer de platser
som de redan k�nner till.
105
00:15:22,120 --> 00:15:26,560
Kanske n�r man f�r bort n�n ocks�.
Eller ska dumpa en kropp.
106
00:15:26,720 --> 00:15:30,240
Jag ska kolla om jag hittar
n�t som du kan sova i.
107
00:15:30,400 --> 00:15:32,240
Tack.
108
00:16:10,160 --> 00:16:13,720
Vad gjorde du i Sorunda?
109
00:16:15,720 --> 00:16:18,640
Han s�g en man i cowboyhatt.
110
00:16:18,800 --> 00:16:23,840
Det l�t n�ra en plats som p�minde
om hans barndomshem.
111
00:16:25,320 --> 00:16:30,680
N�r fordrings�garna kom, s� g�mde
sig hela familjen i en skorsten.
112
00:17:33,320 --> 00:17:36,880
En nerlagd cementfabrik...
113
00:17:37,960 --> 00:17:40,320
Du var tvungen att f�ra bort henne
114
00:17:40,480 --> 00:17:43,800
men du ville
att hon skulle vara s�ker.
115
00:18:05,360 --> 00:18:09,760
Nu �r det bara du och jag.
Inga hemligheter.
116
00:18:09,920 --> 00:18:13,840
Du litar inte ens p� mig nog
f�r att ber�tta om Warren.
117
00:18:15,000 --> 00:18:18,440
Du lj�g f�r mig!
Du m�ste sl�ppa din...
118
00:18:18,600 --> 00:18:21,720
Min vad�? Vad ska jag sl�ppa?
Din dotter.
119
00:18:21,880 --> 00:18:27,120
Stella? Du kan ju f�r fan inte mena
att jag ska gl�mma min dotter?!
120
00:19:05,880 --> 00:19:08,760
V�nta.
121
00:19:21,880 --> 00:19:25,680
Morgonstund...
...har guld i mund.
122
00:19:26,960 --> 00:19:28,960
Vad vill du?
123
00:19:30,680 --> 00:19:34,200
Inger Johanne Vik
var p� ambassaden i g�r.
124
00:19:34,360 --> 00:19:38,240
Ja, och pratade med presidentmaken.
Jag vet.
125
00:19:38,400 --> 00:19:40,680
Jag var d�r under hela samtalet.
126
00:19:40,840 --> 00:19:45,560
Efter�t ombads jag g�ra
en extra s�kerhetskontroll p� henne.
127
00:19:45,720 --> 00:19:49,680
Hon kanske �r lite oslipad,
men hundra procent lojal.
128
00:19:49,840 --> 00:19:52,720
Jag har bara positivt
att s�ga om henne.
129
00:19:52,880 --> 00:19:56,800
Som du vet
s� ger s�kerhetskontrollerna
130
00:19:56,960 --> 00:19:59,560
oss tillg�ng till alla hennes akter.
131
00:19:59,720 --> 00:20:04,520
Den 14 december 2013 var
Inger Johanne Vik i New York.
132
00:20:04,680 --> 00:20:07,640
P� en konferens om v�ld mot kvinnor.
133
00:20:07,800 --> 00:20:09,600
Som min assistent.
134
00:20:09,760 --> 00:20:13,120
Samma kv�ll
gjorde hon en polisanm�lan.
135
00:20:13,280 --> 00:20:18,600
Misshandel, v�ldt�kt,
olaga frihetsber�vande.
136
00:20:18,760 --> 00:20:23,920
�tta timmar senare
tog hon tillbaka allt.
137
00:20:24,080 --> 00:20:28,760
Din d�varande fru ordnade en plats
p� Berkeley �t dottern till polisen
138
00:20:28,920 --> 00:20:32,880
som informerade Vik om f�ljderna
av en v�ldt�ktsanklagelse.
139
00:20:33,040 --> 00:20:36,240
Attityderna som kvinnor
kan m�ta. Offerbeskyllan.
140
00:20:36,400 --> 00:20:41,880
Handlade inte er artikel om hur
kvinnor ofta sk�ms f�r att anm�la?
141
00:20:43,360 --> 00:20:45,800
Vad �r det du f�rs�ker g�ra?
142
00:20:46,840 --> 00:20:50,600
Jag f�resl�r
att du l�mnar utredningen.
143
00:20:52,240 --> 00:20:54,880
Innan n�gon annan
f�r h�ra om det h�r.
144
00:20:56,440 --> 00:21:01,560
Jag f�resl�r
att du t�nker p� hur n�ra du �r
145
00:21:01,720 --> 00:21:04,840
att skjuta din karri�r i sank.
146
00:21:05,960 --> 00:21:09,160
Vi f�r v�l se.
147
00:21:48,240 --> 00:21:51,840
Var var vi n�nstans?
Jag m�ste verkligen till jobbet.
148
00:21:52,000 --> 00:21:55,080
Jas�?
Ja.
149
00:21:55,240 --> 00:21:57,720
Sluta!
150
00:21:59,880 --> 00:22:02,200
J�vla idiot!
151
00:22:34,280 --> 00:22:37,960
Det �r mycket att g�ra d�r nere,
s� jag sticker nu. Hej.
152
00:22:38,120 --> 00:22:41,240
Vi ses. Hej.
153
00:22:54,320 --> 00:22:56,640
Hej.
Hej.
154
00:22:59,680 --> 00:23:02,400
D� blir det 43.
155
00:23:02,560 --> 00:23:06,880
Han sa... att han s�g
en man i cowboyhatt...
156
00:23:07,040 --> 00:23:09,760
som satt p� huven
till sin Cheva C10
157
00:23:09,920 --> 00:23:13,880
och delade en glass
med sin sch�fer.
158
00:24:51,120 --> 00:24:52,840
�r hon d�d?
Nej.
159
00:24:53,000 --> 00:24:55,360
Har ni hittat henne?
Nej.
160
00:24:55,520 --> 00:25:00,600
Vad �r det, d�?
Jag m�ste prata med dig.
161
00:25:02,280 --> 00:25:04,480
Visst.
162
00:25:08,160 --> 00:25:12,600
Hur har du och Inger Johanne det?
Om utredningen.
163
00:25:15,120 --> 00:25:18,000
Tack. Kom in med det bara.
164
00:25:20,800 --> 00:25:24,800
L�mnar man dricks i Sverige?
165
00:25:28,560 --> 00:25:32,840
Min st�rsta svaghet kvinnor.
166
00:25:33,000 --> 00:25:36,480
N�r jag ligger s�mnl�s
och begrundar mina misstag
167
00:25:36,640 --> 00:25:40,960
s� har de alltid
med kvinnor att g�ra.
168
00:25:44,040 --> 00:25:46,400
Tack, sir.
169
00:25:50,080 --> 00:25:54,560
Till och med nu vilar mitt �de
i en kvinnas h�nder.
170
00:25:54,720 --> 00:26:00,880
Om presidenten inte hittas i livet,
d�r min karri�r med henne.
171
00:26:01,960 --> 00:26:05,600
Har du �tit?
�vervakar du oss?
172
00:26:05,760 --> 00:26:08,360
Mig och Inger Johanne?
173
00:26:08,520 --> 00:26:14,400
Det skulle f�rv�na mig om inget
av v�ra 17 underr�ttelseorgan
174
00:26:14,560 --> 00:26:18,400
inte f�ljde era minsta steg.
175
00:26:18,560 --> 00:26:23,840
F�r att inte n�mna v�r
till synes o�vervinneliga fiende.
176
00:26:24,000 --> 00:26:27,280
Moderna tider, du vet.
177
00:26:27,440 --> 00:26:31,640
En till person dog i g�r kv�ll.
Va?
178
00:26:31,800 --> 00:26:35,400
Oscar, killen som k�rde runt
med en l�tsaspresident.
179
00:26:35,560 --> 00:26:40,520
Han ville �ntligen prata, men n�r
jag kom dit var han d�d i cellen.
180
00:26:40,680 --> 00:26:44,120
Det m�ste ha varit jobbigt.
"Jobbigt"?
181
00:26:44,280 --> 00:26:49,240
Att beh�va inse sin egen
h�pnadsv�ckande inkompetens.
182
00:26:49,400 --> 00:26:55,080
Er enda uppgift var att h�lla honom
vid liv s� vi kunde f�rh�ra honom.
183
00:26:57,760 --> 00:27:01,400
Han ritade lite p� v�ggen
till cellen.
184
00:27:01,560 --> 00:27:05,280
F�r n�gra �r sen stals
en av Munchs versioner av Skriet
185
00:27:05,440 --> 00:27:07,760
fr�n en utst�llning i Stockholm.
186
00:27:07,920 --> 00:27:10,120
Oscar d�mdes f�r st�lden
187
00:27:10,280 --> 00:27:14,320
men h�ll tyst om vem
han levererade tavlan till.
188
00:27:14,480 --> 00:27:17,720
Under utredningen
d�k ett namn upp hela tiden:
189
00:27:17,880 --> 00:27:24,160
Mahmoud Muntasir, en oljemiljard�r
av saudiskt och persiskt ursprung.
190
00:27:24,320 --> 00:27:28,040
�ger ett f�retag som heter SAFE Inc.
191
00:27:29,360 --> 00:27:34,160
L�ter det bekant?
Jag f�rst�r inte vad du vill av mig.
192
00:27:34,320 --> 00:27:38,920
Samarbete!
Var inte det hela po�ngen, f�r fan?
193
00:27:41,800 --> 00:27:43,880
Troy.
194
00:27:45,480 --> 00:27:50,880
Vi tror att "Troy" �r kodnamnet
f�r attacken mot presidenten.
195
00:27:51,040 --> 00:27:52,840
"Vi"?
196
00:27:53,000 --> 00:27:57,240
Mina beteendevetare och jag.
197
00:27:59,840 --> 00:28:06,440
Vi �r �vertygade om att det inte �r
en stor organisation bakom det hela
198
00:28:06,600 --> 00:28:10,640
utan en enda individ.
199
00:28:10,800 --> 00:28:14,120
Kan det vara han?
Det vet jag inte.
200
00:28:16,080 --> 00:28:18,880
De �r gamla v�nner.
201
00:28:19,040 --> 00:28:23,320
Han donerade till och med 20
miljoner dollar till hennes kampanj.
202
00:28:23,480 --> 00:28:26,360
Gav han pengar f�r att f� henne vald?
203
00:28:29,240 --> 00:28:34,600
Men... Jag tror inte
att de �r v�nner l�ngre.
204
00:28:34,760 --> 00:28:36,120
Varf�r inte?
205
00:28:36,280 --> 00:28:39,560
Ett tag s�g Helen ut
att f�rlora valet.
206
00:28:39,720 --> 00:28:44,280
Det l�ckte ut att hon hade lovat
Muntasir statliga kontrakt
207
00:28:44,440 --> 00:28:47,800
f�r att s�kra amerikanska hamnar
om hon blev vald.
208
00:28:47,960 --> 00:28:50,320
En tj�nst v�nner emellan...
209
00:28:50,480 --> 00:28:53,600
Om du vill ge det
en negativ klang, visst.
210
00:28:53,760 --> 00:28:58,480
Men hon ans�g att hans f�retag
var mest l�mpat f�r jobbet.
211
00:28:59,760 --> 00:29:01,400
Vad h�nde?
212
00:29:01,560 --> 00:29:05,520
Kort innan den sista debatten
f�reslog jag
213
00:29:05,680 --> 00:29:12,080
att hon m�ste vara tydlig med att
s�kerheten i amerikanska hamnar
214
00:29:12,240 --> 00:29:17,800
alltid m�ste f�rbli
i amerikanska h�nder.
215
00:29:18,960 --> 00:29:23,440
Och inte... arabiska.
216
00:31:14,320 --> 00:31:16,680
Hall�?
217
00:32:15,880 --> 00:32:18,040
Presidenten...
218
00:32:18,200 --> 00:32:21,040
Min dotter...
Hon �r i s�kerhet.
219
00:32:21,200 --> 00:32:24,720
Hon �r p� ambassaden.
220
00:32:24,880 --> 00:32:28,160
Vem �r du?
Jag heter Inger Johanne Vik.
221
00:32:28,320 --> 00:32:31,560
Jag tillh�r taskforcen.
222
00:32:31,720 --> 00:32:35,480
Polis?
Nej, psykolog.
223
00:32:38,000 --> 00:32:45,240
Var �r min livvakt?
Hunter Russell? Han �r d�d.
224
00:32:45,400 --> 00:32:49,680
Tror de att jag ocks� �r d�d?
Det �r ingen som vet.
225
00:32:49,840 --> 00:32:52,760
Vi m�ste skaffa vatten
och en ambulans.
226
00:32:52,920 --> 00:32:56,680
Ingen f�r veta att du har hittat mig.
227
00:32:56,840 --> 00:33:00,600
Mer �n mitt liv h�nger p� det.
228
00:33:01,880 --> 00:33:05,880
Lova mig det.
229
00:33:06,040 --> 00:33:08,920
Jag lovar.
230
00:33:16,840 --> 00:33:18,560
16...
231
00:33:21,120 --> 00:33:24,200
Ingvar, kan jag f� din telefon?
232
00:33:25,680 --> 00:33:29,560
007...
233
00:33:29,720 --> 00:33:32,080
f�r du, mr Bond.
234
00:33:37,200 --> 00:33:39,600
J�vla suris...
235
00:33:41,920 --> 00:33:44,120
Var det d�r verkligen n�dv�ndigt?
236
00:33:44,280 --> 00:33:47,160
Vi ska �tminstone
inte kunna avlyssnas s�.
237
00:33:47,320 --> 00:33:50,800
Det kommer tekniker
och skannar alla utg�ende samtal.
238
00:33:50,960 --> 00:33:52,760
Borde inte S�po sk�ta det?
239
00:33:52,920 --> 00:33:57,840
Jag har best�mt att det blir
NOA: s tekniker som g�r det.
240
00:33:58,000 --> 00:34:00,000
Inte mitt beslut.
241
00:34:00,160 --> 00:34:05,800
Telefonen som ringde till Oscar i g�r
antyder att vi har en insider.
242
00:34:05,960 --> 00:34:09,360
Vi var 29 h�r i g�r.
Har du en lista p� vilka?
243
00:34:09,520 --> 00:34:14,880
Det h�r �r namnen p� dem
som var inloggade elektroniskt.
244
00:34:15,040 --> 00:34:17,400
Ska vi ta in dem p� f�rh�r?
245
00:34:17,560 --> 00:34:20,480
Du tror inte p� att vi har n�n l�cka?
246
00:34:20,640 --> 00:34:25,200
Vi �r s�kert avlyssnade.
Det �r n�stan om�jligt att undvika
247
00:34:25,360 --> 00:34:29,440
med alla v�ra tekniska prylar.
Men en l�cka? Tveksamt.
248
00:34:29,600 --> 00:34:33,280
Tog det l�ng tid fr�n
att du h�rde att Oscar ville prata
249
00:34:33,440 --> 00:34:35,440
till att du ringde mig?
250
00:34:35,600 --> 00:34:39,200
Entv� timmar, max.
Tv� timmar?!
251
00:34:39,360 --> 00:34:44,760
Min man ber�ttade
att han blivit friskf�rklarad.
252
00:34:44,920 --> 00:34:48,360
Han har haft cancer. Ett helvete.
Vi gick ut och �t.
253
00:34:48,520 --> 00:34:52,080
Och ja, jag tog ett glas vin.
Tv� timmar allts�?
254
00:34:52,240 --> 00:34:56,080
Jag har i alla fall bett NOA
om en intern unders�kning.
255
00:34:56,240 --> 00:34:59,400
�r det n�dv�ndigt
n�r vi �r mitt uppe i det h�r?
256
00:34:59,560 --> 00:35:03,320
Vad �r alternativet?
Ska jag sparka hela personalen
257
00:35:03,480 --> 00:35:08,320
och anst�lla nya att forts�tta med?
�r det vad du f�resl�r?
258
00:35:08,480 --> 00:35:11,080
Jag pratade precis
med Warren Schifford.
259
00:35:11,240 --> 00:35:16,080
Han �r inte s�rskilt �verraskad
�ver att vi blir avlyssnade.
260
00:35:16,240 --> 00:35:21,960
D�remot s�...
har han en ganska intressant teori.
261
00:35:24,960 --> 00:35:28,960
Det d�r var bland det dummaste
jag n�nsin h�rt!
262
00:35:29,120 --> 00:35:32,080
Efter 25 �r i politiken,
s�ger det mycket.
263
00:35:32,240 --> 00:35:35,920
F�r jag be utrikesministern
h�lla en lite h�vligare ton?
264
00:35:36,080 --> 00:35:38,880
Det �r en f�rol�mpning
mot v�r intelligens
265
00:35:39,040 --> 00:35:43,480
att p�st� att Muntasir
skulle vara hj�rnan bakom det h�r!
266
00:35:45,000 --> 00:35:48,800
Jag r�kar ha tr�ffat Muntasir.
God v�n med familjen Tyler.
267
00:35:48,960 --> 00:35:51,240
Huvudsponsor av hennes valkampanj.
268
00:35:51,400 --> 00:35:54,800
Och hans f�retag SAFE
Inc har haft n�ra samarbete
269
00:35:54,960 --> 00:35:58,920
med amerikanska staten
under flera presidenter.
270
00:35:59,080 --> 00:36:02,400
Vad s�ger S�po?
Jag h�ller med utrikesministern.
271
00:36:02,560 --> 00:36:06,520
�ven vi har haft ett bra samarbete
med SAFE i tr�ngda l�gen.
272
00:36:06,680 --> 00:36:10,760
S� vad skulle motivet vara, d�?
Enligt dig.
273
00:36:10,920 --> 00:36:16,080
H�mnd.
Helen Tyler ska ha snuvat Muntasir
274
00:36:16,240 --> 00:36:19,240
p� ett s�kerhetsavtal
n�r hon blev president.
275
00:36:19,400 --> 00:36:22,680
Snuvat? Det h�r �r ju vulgariteter.
276
00:36:22,840 --> 00:36:28,240
Kan vi ta och byta �mne? Hur g�r det
med l�ckan inom taskforcen?
277
00:36:28,400 --> 00:36:32,160
Vi jobbar p� det. H�r �r listan
p� alla som var p� plats
278
00:36:32,320 --> 00:36:34,680
n�r den anonyma uppringningen kom.
279
00:36:34,840 --> 00:36:37,640
F�r jag ta mig en titt p� den d�r?
280
00:36:44,720 --> 00:36:49,960
F�r jag fr�ga... Vad gjorde
Warren Schifford p� taskforcen?
281
00:36:52,800 --> 00:36:57,800
Vet ni inte? Allts�, jag kan inte
s�ga att jag �r imponerad
282
00:36:57,960 --> 00:37:03,080
av arbetet som bedrivs av polisen.
Vad har ni gjort sista dygnet?
283
00:37:03,240 --> 00:37:07,560
�r ni s�kra p� att alla som
ska st� med p� listan �r med?
284
00:37:35,720 --> 00:37:37,160
Varf�r just du?
285
00:37:37,320 --> 00:37:42,800
En h�ggravid psykolog
�r den som hittar mig.
286
00:37:55,480 --> 00:38:01,640
�r det din f�rsta?
Nej, jag har tv� d�ttrar.
287
00:38:03,640 --> 00:38:05,720
Du �r lyckligt lottad.
288
00:38:21,160 --> 00:38:23,160
Vi m�ste g�.
289
00:38:23,320 --> 00:38:26,840
Jag kan inte r�ra benen.
Vi m�ste ut h�rifr�n.
290
00:39:41,280 --> 00:39:46,920
Det har nu g�tt n�stan 29 timmar
sen USA: s president f�rsvann.
291
00:39:47,080 --> 00:39:51,080
Ryssland dementerar kraftfullt
att de skulle vara inblandade
292
00:39:51,240 --> 00:39:54,800
�nd� skickar Nato
ett hangarfartyg till �stersj�n.
293
00:39:54,960 --> 00:39:59,440
Men du f�rs�krar oss om
att det inte finns sk�l till oro.
294
00:39:59,600 --> 00:40:02,800
Att regeringen
har allt under kontroll.
295
00:40:02,960 --> 00:40:06,920
Vi �r sj�lvklart oroliga och best�rta
�ver det som har h�nt.
296
00:40:07,080 --> 00:40:12,440
Men vi m�ste h�lla huvudet kallt,
inte drabbas av panik...
297
00:40:12,600 --> 00:40:15,880
"Inte drabbas av panik"?
Enligt flera analytiker
298
00:40:16,040 --> 00:40:19,600
f�r vi p� m�ndag
bevittna en v�rldsekonomisk kollaps.
299
00:40:19,760 --> 00:40:25,480
Jag har f�rtroende f�r polisen och
det har skett progress i det arbetet.
300
00:40:27,600 --> 00:40:32,000
Jag har precis f�tt in honom,
s� jag har inte hunnit titta n�nting.
301
00:40:33,640 --> 00:40:40,160
P� h�ktet p�st�r de att han tog livet
av sig. Strypt sig med en snara.
302
00:40:40,320 --> 00:40:45,080
D� skulle han ha m�rken d�r,
och inte d�r.
303
00:40:47,480 --> 00:40:49,920
Nej, det �r sant.
304
00:40:51,840 --> 00:40:58,840
Du... Inger Johanne
kom till mig i g�r kv�ll.
305
00:40:59,000 --> 00:41:01,400
Bara s� att du vet.
306
00:41:01,560 --> 00:41:05,200
Var �r hon nu?
Vet inte.
307
00:41:05,360 --> 00:41:10,640
Hon var inte d�r n�r jag vaknade,
men hennes mobil var kvar.
308
00:41:21,560 --> 00:41:26,040
Okej... Akta var ni g�r.
309
00:41:37,800 --> 00:41:40,400
Jag kan inte g� mer!
310
00:42:44,360 --> 00:42:49,400
Ni har feber. Vi beh�ver hj�lp.
Nej, jag litar inte p� FBI.
311
00:42:49,560 --> 00:42:53,760
Warren Schifford, jag vill ha
ditt tj�nstevapen och din telefon.
312
00:42:53,920 --> 00:42:56,000
Du ska hem.
313
00:42:56,160 --> 00:43:00,440
Har du fortfarande inte h�rt ifr�n
henne? Vad �r du orolig f�r?
314
00:43:03,200 --> 00:43:06,880
Vad var det du beh�vde min hj�lp med?
315
00:43:07,040 --> 00:43:11,000
Du k�nner honom. Ni arbetade ihop
p� FBI i Washington.
316
00:43:31,680 --> 00:43:34,840
Text: Imposter10
26463
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
