All language subtitles for Modus - S02E02

Gick allt bra?
Perfekt.

Hj�rtat?
L�ter som en liten fiskeb�t.

Mycket varmt v�lkomna �nskar vi
USA: s president Helen Tyler

och dottern Zoe.

Vi inkvarterar presidenten
i Amiralitetshuset p� Skeppsholmen.

Vi tar det s�kra f�re det os�kra.
Vad h�nde med den d�r svenskan?

Vi har inte setts p� fyra �r.
Bra.

�ppna d�rren!

Vet Ingvar vad som h�nde?
lnget h�nde.

Var �r mamma?
Var �r presidenten?

Du ska f� en kontaktperson.
Kan jag f� honom?

Hur vet han vem jag �r?

En underjordisk tunnel.
K�nde ni inte till den?

Varf�r skulle en kvinna
komma ner hit frivilligt?

Hon m�ste ha blivit drogad.

Eller s� �r presidenten bara dum.

Menar du att det �r hennes fel?

"Fel"? Sa jag det kanske?

Pl�gas du av skuldk�nslor?
Varf�r skulle jag?

Jag f�rlorade min v�rdighet,
mitt hem, mina barn, min fru...

Allt p� grund av dina l�gner.

Vi kanske kan ta en kaffe
n�r du har tid.

Prata lite.
R�r mig inte!

Du gl�mmer bort det jag l�rde dig.
Du l�ter k�nslorna komma i v�gen.

H�ll k�ften!

Forts�tter du s� d�r

s� har du snart f�rst�rt
alla biologiska bevis p� d�rren.

Wow...

Du �r fortfarande vacker.

Rikta ficklampan mot d�rren.

Rikta den mot d�rren, f�r fan!

Du har inte gl�mt allting.

Secret Service har i kaosfasen
l�mnat ett otal fingeravtryck.

Dessa m�ste identifieras och
s�rskiljas fr�n de �vriga fingrarna.

Bra, ni har redan tr�ffats.
Vi borde...

Vi k�nner varann fr�n Washington.
Jag m�ste prata med ambassad�ren.

Vi m�ste prata. �ver en kaffe?
Nej.

Okej.

Kaffe kan lukta obehagligt
n�r man �r gravid.

Grattis f�rresten.
Tack.

Du kan f� l�sk eller vatten.

M�ste vi ha n�t att dricka?!
Slappna av...

Jag beh�ver inget kaffe.

Men du beh�ver briefa oss
om FBI: s bed�mning.

Vi har inget konkret. Det �r bara
orov�ckande indikationer

som v�xer sig allt starkare.

Misogyni kvinnohat.

Helen Tyler utmanade
det vita, manliga etablissemanget.

Kampanjen var oerh�rt h�tsk.

Men misogyni �r inte enbart
en manlig egenskap.

Men det �r absolut en teori som
vi arbetar p�. Min ambassad�r.

Du ing�r visst ocks� i taskforcen.

Jag ser fram emot v�rt samarbete,
trots de hemska omst�ndigheterna.

V�r ocks�.
Jag �r glad att du tackade ja.

Jag �r p� v�g, Lori.

Sa du ja
till att bli hans kontaktperson?

Jag drar hem.
Jag klarar inte det h�r.

Vad? Vad �r det du inte klarar?

Av h�nsyn till barnen f�r du aldrig
ber�tta f�r n�gon vad som h�nde.

Jag k�nner honom.
Fr�n innan jag tr�ffade dig.

N�r jag var p� FBI i Washington.
Och jag jobbar inte med honom.

I det h�r l�get s� har jag inget val.

Men du g�r s� klart som du vill.

H�r.
�r du s�ker?

Ja.
lngvar... Du n�mnde ju n�nting.

Eller det var du som n�mnde det.
Om hon hade g�tt med frivilligt.

Ja.
Nu har vi hittat n�nting. Kom.

Ge mig.

Fy fan, det h�ller. Jag pratade
med min S�pokontakt nu.

Det �r inte en j�vel
som vet var hon �r n�nstans.

Fem, fyra, tre...

Godmorgon och v�lkommen till
denna extrainsatta nyhetss�ndning

denna l�rdag morgon,
d� hela v�rldens blickar

�r riktade
mot Sverige och Stockholm.

Och d� vi kan konstatera att USA: s
president Helen Tylers bes�k

har tagit en ov�ntad

och enligt v�ra uppgifter,
en mycket bekymmersam v�ndning.

Vi understryker att detta
inte �r officiellt bekr�ftat.

Det verkar som att ingen i nul�get
med s�kerhet kan s�ga

var USA: s president befinner sig.

Nyheten sprider sig
som en l�peld p� sociala medier

och i internationella nyhetsmedier.
Och jag f�r...

Vi har just f�tt veta
att president Helen Tyler

inte har �vernattat p� Grand Hotel,
som f�rst meddelats

utan att hon av s�kerhetssk�l i g�r
flyttades till ok�nd plats.

Bara s� vi f�rst�r... I g�r jublade
svenskarna utanf�r Grand Hotel

och nu f�r vi veta att hon
inte tillbringade natten d�r.

Det verkar s�, och det...

Jag h�r nu
att statsminister Harald Bohman

har kallat till en presskonferens
om 2,5 timme.

�ppna grind 2.

Hon har spelat samma sonata
i �ver en timme.

Hon �r r�dd. Hon blir lugnare d�.

Doktorn gav henne n�t, men hon...
L�t henne vara, Lori.

Vad �r det h�r?

De kom med privatplan fr�n
Storbritannien f�r 30 minuter sen.

En g�va till Zoe.

"Fr�n en v�n i London."
Har FBI blivit meddelade om det?

De best�lldes online
fr�n en server i Dubai.

D�r slutar sp�ren.
Inget namn, ingenting.

Om n�gra timmar landar ett plan
fullt med FBIagenter h�r.

Vi f�r se hur den nyheten tas emot.
Vad menar du?

Svenskarna v�rnar om sin suver�nitet.

Vi �r g�ster i det h�r landet,
kom ih�g det.

Du sa att du trodde
att det fanns en infiltrat�r.

Konkreta misstankar?
Nej.

Hatet gentemot henne
skr�mmer livet ur mig.

Jag tror inte p� Gud, s� jag kunde
inte tacka honom i mina b�ner

men varje natt i min s�ng
under kampanjen

var jag b�de r�dd och tacksam

�ver att hon �verlevt �nnu en dag
i det d�r helvetesvalet.

Presidenten �r varm, vacker,
feminin och stark, men...

Nej, inga "men". Men hon �r
v�ldigt bra p� att lura andra.

Att f� sina bittraste motst�ndare
att tro att hon visar dem respekt.

Hon �r politiker.

Vad tror du om presidentens
personliga band till Sverige?

�r det n�t vi inte vet?
S� som?

Kom igen. Du menar v�l inte
att hon �r fl�ckfri?

Om det fanns n�got v�rt
att ta reda p�

skulle Fox News redan ha gjort det.

Har hon ett f�rflutet h�r?

Du har k�nt Helen l�nge.

Tror du verkligen att kvinnan
som du och jag beundrar och tj�nar

frivilligt skulle f�rs�tta v�rlden
i den h�r situationen?

Hej, Zoe.

Zoe... Vad fint du spelade.

H�r �r ett steg som �r l�st,
t�nk p� det.

H�r.
Precis s� d�r gick det till.

Vad?
S� som du g�r nu.

En person stod h�r och h�ll
med v�nster hand i r�cket

och hj�lpte presidenten
nerf�r trappan.

Och h�r har hon l�mnat
ett handavtryck.

Personen som stod h�r
hade handskar p� sig.

Han gick f�rst nerf�r trappan,
s� hon har inte hotats bakifr�n.

Om det inte var fler personer.
lnget tyder p� det.

Leif, kom och kolla p� en grej.
Jag kommer.

Kanske n�n som har visat henne
en sorts omtanke.

Som hon har k�nt sig trygg med.

Vad t�nker hon
n�r hon g�r h�r, tror du?

Vet inte. Hon kanske hade
ett viktigt sk�l att f�lja med.

Det kanske var helt frivilligt.

�r vi s�kra p�
att du borde f�lja med?

Ja!

Du... Du m�ste lova mig en sak.

Du m�ste lova
att aldrig fr�ga om honom.

Va? Det kan man ju inte lova.
Jo! Lova det.

Nej, det t�nker jag inte g�ra.

Jag fattar inte.
Han �r fr�n innan vi tr�ffades.

Vad spelar det f�r roll?
Sn�lla, jag vill inte prata om det.

H�r jobbade faktiskt min exsv�rfar.

Var �r vi n�nstans?
En torrdocka.

Vi �r p� Beckholmen.

S� vi har g�tt hela v�gen
fr�n Skeppsholmen till Beckholmen?

Vi hittade det h�r l�ppstiftet.

�r det r�tt?
Ja.

Var exakt hittade du det?
Ovanf�r trappan.

Det finns ocks� sp�r d�r
som kan h�rr�ra fr�n flyktbilen.

Mitt skift har slutat.

Det finns mycket st�ldbeg�rligt skit
h�r. Det m�ste dr�lla av kameror.

Firmorna beh�ver inte registrera
sina kameror. Det tar en evighet.

Hur vet vi att presidenten
inte f�rsvann med b�t?

Se till att f� tillst�nd att g�
igenom alla inspelningar fr�n i natt.

Kom igen nu, Sundberg!
Okej, kom igen.

Vi b�rjar uppe vid infarten...

Perfekt st�lle
att �vervaka dockan ifr�n.

Kan jag f� handskar?

Tack. En t�rstig perfektionist.

Kanske med en tendens att t�nka
i termer av allt eller intet.

F�r att han �r t�rstig?
Nej.

Men allt ska helst vara helt perfekt,
eller s� kan det vara.

16 stycken.

Alla k�pta samma dag. Den 23:e.

F�rsta g�nget fr�n Secret Service
kom den 23:e.

Har vi Bannerakten, Jennifer?
Jag beh�ver den.

Er akt, sir.
Tack.

Ingen orsak.

N�r presidenten f�rsvann s�g vi
ingen betydande �kning i aktivitet.

Varken fr�n IS
eller n�n annan stor jihadistgrupp.

�nd� fokuserar FBI enbart p� dem.

Ja, tyv�rr.

Och hotet fr�n Troy?
Starkare �n n�gonsin.

Den sista som s�g presidenten
var Raja Cooper, Secret Service

klockan 23.15, Stockholmstid.

Var det n�gon ovanlig aktivitet
p� New Yorkb�rsen

strax innan st�ngning i g�r?

Jag h�r av mig.

Ja, min v�n?

Jag vill tr�ffa dig i enrum,
s� fort som m�jligt.

Absolut, jag �r p� min svit
p� Grand Hotel.

Nej, p� kommandocentralen.
Absolut!

N�men, maken...
Du b�rjar f� lite stake.

T�nk om det �r Warren som
har haft dockan under bevakning.

Han �r en av FBI: s chefer.
Och?

Ja, helt �rligt...
Kan man inte vara en skitst�vel d�?

Hej.

�r man trov�rdig
bara f�r att man har en toppost?

Det �r sv�rt att inte prata om honom.
Vi ska samarbeta ihop alla tre.

Det borde vara om�jligt
f�r statsminister Bohman

att dra ut p� det h�r l�ngre.

�nd� �r presskonferensen
uppskjuten �n en g�ng

i en situation
som ter sig alltmer oklar.

Utrikesministern �r h�r.
Och S�pochefen.

Alva Roos har inte kommit �n.
Vilken Alva?

Den ansvariga poliskommissarien.

Ansvarig? �r hon ansvarig
f�r katastrofen h�r ocks�

eller ska den skyllas p� S�po?

Var �r justitieministern?
Fast i trafiken.

Har hon inte stake nog att beg�ra
poliseskort n�r vi ska ha krism�te?

Hon �r ju f�r fan
landets nya justitieminister.

�h... Och s� undrar kvinnor varf�r
de har s� sv�rt att krossa glastak.

Det d�r �r inte f�r citat.

Han �r nog villig att ta �ver...

Vem fick id�n att g�ra Skeppsholmen

till ett hemligt alternativ
till Grand Hotel?

Amerikanerna och UD var �verens.
Det �r ju en �. L�tt att bevaka.

Men vem kom p� id�n?
Det var jag.

Annars hade det blivit n�t av
hotellen vi anv�nder vid statsbes�k.

Ja, st�llen som inte har n�gra
hemliga underjordiska g�ngar.

Ja, det �r Jessica �stlund.
Philippa Wallin fr�n Nyheterna.

Jag f�r inte tag i Ingvar Nyman,
s� jag provar med dig.

Har du honom d�r?
Ja. Tv� sekunder.

Det �r Philippa Wallin
p� TVnyheterna.

De kontaktades av en ung kvinna
som h�vdar

att n�n har filmat presidenten
p� Mariatorget i natt kl. 04.56.

De undrar om du har en kommentar.

Ingvar Nyman.
Jag skulle beh�va se filmen.

Nej, vi g�r p� strax.
Jag kan beskriva den f�r dig.

Jag kan inte kommentera
en film som jag inte sett.

Kan jag citera dig p� det?

Var fan �r hon n�nstans?

Du �r inte i n�n omedelbar fara,
men var f�rsiktig.

Kanske f�r S�po skulden.
Kanske rikspolisen. Kanske b�da.

Men du �r ytterst ansvarig
f�r b�da tj�nsterna.

Dessutom �r du kvinna.
Du �r ny i regeringen.

Han l�r inte sparka dig i dag, men...

G�r han dig till pressansvarig,
d� ligger du risigt till.

Jag har inga kommentarer.

Ja. Okej. Nu? Alright, tack.

S�tt p� TV: n. Presidenten �r vid liv.

Eller var det �tminstone i natt
klockan 04.56.

Vi kan som f�rsta nyhetsk�lla
visa bilder p�

hur USA: s president Helen Tyler

under natten bes�ker en adress
vid Mariatorget i Stockholm.

I den h�r porten
bodde presidenten f�r 17 �r sen

med sin make Dale Tyler.

Han jobbade d� som g�stf�rel�sare
vid Stockholms universitet.

Regeringens presstj�nst avb�jer att
svara p� n�gra fr�gor i �rendet...

Du avf�rdade kategoriskt att hon
gett sig av p� n�t privat �rende.

Secret Service avf�rdade det.

Vi kommer att framst�
som fullst�ndiga idioter.

Jessica, vi m�ste ha filmen. Det
skiter jag i. Skaffa fram den bara.

Jag �r p� v�g in.

Och du... Du tar pressen.

Polisen �r v�ldigt f�rtegen
om spaningsarbetet som p�g�r

och h�nvisar
till sina presskonferenser.

Tredje v�ningen.

Vi �r p� plats utanf�r l�genheten.

Trapphuset s�krat.

Redo att g� in.

�vre planet tomt,
fastigheten genoms�kt.

Det �r uppfattat.

Klart.
Tack.

Var det bra s�?

Det finns ett k�llarf�rr�d ocks�.

En j�vla dag att f�rsvinna p�.

P� l�rdagar �r normalt folk
hemma med familjen.

Jag visste inte att du var gift.

Ska inte du heller vara med p�
gruppfotot med presidenten?

Jo, det ska jag.

F� se om det blir n�n bild.

Klart det blir.
Vi kommer ju att hitta henne.

V�rldens m�ktigaste kvinna
kan ju inte bara f�rsvinna s� d�r.

Jag vet precis varf�r hon blev vald.
Jaha?

Det ska inte l�na sig
att vara man l�ngre.

Menar du att en av v�ra mannar
�vervakade fr�n containern?

Vi ber er bara att kolla er databas

och se om ni f�r en tr�ff
p� fingeravtrycken vi hittade.

Vet ni var era mannar var i g�r,
eller nu?

De har slitit h�rt och har ledigt.

Secret Service
och resten av presidentens f�lje

bor p� Grand Hotel. Juicepaketen
k�ptes i en butik i n�rheten.

Varenda en av specialagenterna h�r
tar situationen personligt.

Djupt personligt.

De l�t det h�r h�nda.

D�r r�k er konspirationsteori.

Ingen tr�ff p� n�gon
inom Secret Service.

Resten av amerikanerna, d�?

Sverige f�r ta p� sig det h�r.
Ni tappade bort USA: s president.

Var fan har du varit?

H�r �r videon fr�n Mariatorget.

Det �r n�t med den som inte st�mmer.
Vad�?

Handv�skan. Hennes stylist Roy sa
att hon aldrig anv�nder handv�ska.

Vad�? Vad fan �r det nu?

Vad�? Vad har jag sagt?

Det var en v�ldigt skarp iakttagelse,
Inger Johanne.

L�ngden, kroppen,
bredden mellan h�fterna...

Vad �r det du s�ger?
Det �r inte presidenten.

Vi skulle tro
att vi s�g presidenten i morse.

De har bara anv�nt en standin
som liknar en aning.

N�n vill att vi ska gr�va
i presidentens f�rflutna.

�ntligen, Sundberg!
Jag har ju rusat.

S�tt i den nu.

Vi gick igenom
en j�vla massa �vervakningskameror.

Det var ett satans slit.
D� ska vi se...

Okej, alla ser var vi �r.
Ja.

Lite till.

D�r.

Det �r Hunter Russell.
Vem d�?

En av presidentens
mest erfarna livvakter.

Han skyddade �ven Obama och Bush.

Vad�?
Han brukar undvika utlandsuppdrag.

Han st�r sin familj v�ldigt n�ra.
De har n�t slags problem.

Men han anm�lde sig frivillig
till det h�r.

Han har varit i Sverige i tv� veckor.

Jag undrade faktiskt om det.

Var �r presidenten?
Du h�ller inte din del av avtalet.

lnte ni heller.
T�nk p� din familj.

Ni lovade att min familj
skulle vara s�ker.

Det blir de
n�r du s�ger var hon �r.

Fel ordning. S�tt min familj
i s�kerhet, sen ber�ttar jag.

Man vet aldrig vem man kan lita p�.

Jag kan inte fatta det.
Hunter Russell?

Det hade inget kunnat tro.
Ja, vem hade trott det?

Du borde dra dig tillbaka
och �verl�ta jobbet till n�n annan.

Va?

Det �r en v�ldigt f�rgiftad st�mning
mellan dig och Warren.

Jag vet. F�rl�t. Jag ska sk�rpa mig.

Vart tog han v�gen?
Han sprang iv�g mot Grand.

Satan, vad han verkar vara v�ltr�nad.

Allts�, f�r att vara kostymnisse.
Det �r inte vad man f�rv�ntar sig.

Kom.

Vad h�nder nu? Hur sp�rar vi honom?
Hans mobil �r av.

Vi m�ste pressa Hunters fru.
Hur d�?

S�tt in fem miljoner dollar
p� deras konto.

Det borde f� henne
att lyfta p� luren.

�vervakar vi amerikanerna?
De �vervakar s�kert oss.

Nu ringer hans fru.

Hej, �lskling. Var �r du?

Vi �r fortfarande hemma.
Hemma?

Du skulle ju inte ringa
f�rr�n ni var i s�kerhet.

Vad menar du?
Det kvittar. Vi m�ste l�gga p�.

Jag har packat ihop allt.
Vi har v�ntat i flera timmar.

Vad �r det som h�nder d�r?
lngenting.

Ingenting? Banken skickade just
ett helt sjukt sms.

N�n har satt in fem miljoner
p� v�rt konto.

Det gick snabbt.
Ja, verkligen.

S�g �t banken att inte ta emot dem.
Det �r inte v�ra pengar.

Det �r en f�lla.
Va?

�lskling... Jag har gjort bort mig.

Vad menar du?
Jag �r ledsen, �lskling.

Hunter? S�g n�t, Hunter.

Herregud...

Skicka mig koordinaterna
p� Hunters mobil.

Redan gjort.

Bra.

Vad fan g�r han?
T�nker han �ka dit sj�lv?

�r han helt j�vla sinnessjuk?

Jag har ett kort meddelande.

Jag kan
� regeringens v�gnar bekr�fta

att Helen Tylers program f�r i dag
�r inst�llt tills vidare.

�r milit�ren inkopplad?

Det �r f�r n�rvarande oklart
var presidenten befinner sig.

Vad s�ger statsministern?
Regeringen ser allvarligt p� detta.

Alla resurser har satts in.
Det �r allt vi har att s�ga.

Finns det n�gra misst�nkta?
Tack.

Du kunde inte gjort n�t annorlunda.
J�vla Bohman.

Vi f�r se vem som blir avsatt,
han eller jag.

Hunter, �r du inblandad
i presidentens f�rsvinnande?

Herregud...

Ingvar, vad �r det som h�nder?

Jag sitter i en bil med Warren p� v�g
mot Hunters position. S�derut.

Okej. Men avvakta f�rst�rkning.

Hunter. Det �r Warren.

Kom ut.

Du, din...!

Vad i helvete...?

Tomt.

J�vla svin.
Polisprovocerat sj�lvmord.

Har han g�mt henne h�r i huset?

Hon �r inte h�r.
Nej.

Jag sk�t den som vet
var min president finns.

Den enda som vet,
den skjuter jag ihj�l.

Har Inger Johanne ber�ttat
hur vi k�nner varandra?

Varf�r sk�t du inte honom i kn�et

s� han kunde ber�tta
vad han gjorde med min fru?

USA har h�jt beredskapsniv�n till 3.

20 personer har sett en kvinna
i r�d kappa som liknar presidenten.

Oscar Ek, vad fan har du gjort nu?

Vi jobbar ihop alla tre.
Har hon tr�ffat honom?

F�r jag komma in?

Text: Imposter10