All language subtitles for Modus - S02E01

Borsta inte t�nderna.
Tv�tta dig inte.

Duscha inte. Borsta inte t�nderna.
Tv�tta dig inte.

Borsta inte t�nderna.

Jag m�ste komma in.

Duscha inte. Borsta inte t�nderna.

F�r att f�rebygga en graviditet,
HIV och k�nssjukdomar.

Vrid p� huvudet, tack.

Och tillbaka.

Enhetschef Warren Schifford, FBI?

Redo?

Det har uppenbarligen
skett ett missf�rst�nd.

Inger Johanne �r min elev. Och v�n.

Kom nu, sir.

Rebecca Schifford, Warrens fru.

Jag �r s� f�rbannad.
F�r vad min make gjorde mot dig.

Ingen f�rtj�nar det.

Ber�ttade han om v�ra fyra barn?
Ja...

V�r yngste, Elliot,
har samma tillst�nd som din dotter.

Hon tar tillbaka anklagelserna.
S� klart.

Och l�mnar FBI omedelbart
och flyttar hem till Sverige.

Det h�r beg�r jag vid skilsm�ssan.
G� med p� det eller inte.

Jag bryr mig inte, men jag ska
ha ensam v�rdnad av barnen.

Och jag tar med mig dem
hem till London.

Hon h�ller tyst
om det som h�nde p� hotellet

om du aldrig mer kontaktar henne.

Betalade du henne?
Hon �r inget fnask.

H�MND

Hej.
Hej. Gick allt bra?

Perfekt.

Och hans hj�rta? Vad sa de om det?
Hur s�g det ut?

J�ttebra.
Det l�ter som en liten fiskeb�t.

Vad sk�nt.
Han har din n�sa.

Jag f�rst�r att du har mycket.
Vi h�rs sen.

Du... Jag...
Jag vet. Jag �lskar dig ocks�.

Hej.
Hej.

Hela Stockholm st�r redo att ta emot
USA: s president Helen Tyler

som i dag inleder
sitt statsbes�k i Sverige.

S�kerhets�tg�rderna �r omfattande.

Stockholmspolisen har kallat in
extra resurser fr�n hela Sverige.

Det jobbar cirka 2 000 poliser
med bes�ket.

Det �r bara andra g�ngen
en amerikansk president

g�r ett officiellt statsbes�k h�r.
Tyler flyttar in i imorgon

i Grand Hotel med hela sin stab.

Sj�lv ska hon bo
i Prinsessan Lilians svit.

Banden mellan Sverige och USA
�r starka.

Efter utvandringen till USA ber�knas
�ver fyra miljoner amerikaner

ha svenskt p�br�.
Tyler bodde med sin man i Stockholm

runt millennieskiftet d� han var
f�rel�sare p� Stockholms universitet.

Det �r en sp�ckad dagordning
som v�ntar presidenten.

�r Inger Johanne inte h�r?

Nej, hon har v�l levererat
sista profilrapporten.

Hon �r s� sk�rpt. 16 av
de extremister och kn�ppskallar

som hon har profilerat
�vervakar vi f�r tillf�llet.

"Kn�ppskallar" �r inget ord
hon skulle anv�nda.

Hej.
Hej.

S�, Air Force One
har landat p� Arlanda.

Det �r �gonblicket vi har f�rberett
oss p� i flera veckor.

Och n�gra av er i flera m�nader.

De kommande 36 timmarna
ska vi visa vad vi g�r f�r.

Kommissarie Ingvar Nyman
har n�gra ord. Vars�god.

Tack, Alva.

Rikspolischefen har i samr�d
med USA: s myndigheter

beslutat att inkvartera presidenten
i Amiralitetshuset p� Skeppsholmen.

Allm�nheten och media tror,
och ska forts�tta tro

att Helen Tyler bor p� Grand Hotel.

Har vi f�tt vetskap om n�t nytt hot?

Nej, enligt Homeland Security
har hotbilden inte �ndrats.

Men �ven om USA: s president omges
av en enorm s�kerhetsapparat

�r det Sverige som nu har ansvar

f�r att det inte h�nder
Helen Tyler n�t.

Vi v�ntar �nnu p�
att USA: s f�rsta kvinnliga president

ska kliva av planet och inleda
Europaturn�n med bes�ket h�r.

Statsminister Harald Bohman
ska v�lkomna presidenten

som har sagt att hon ser Sverige
f�r ett f�reg�ngsland

f�r de i USA kontroversiella
reformer hon f�reslagit.

M�nga ser henne som ett hot
mot traditionella familjev�rderingar.

M�nga feminister
har hyllat henne f�r kampen

f�r kvinnors r�tt till makt �ver
sin kropp, t. ex. r�tt till abort.

Nu �r presidenten p� v�g ut.

Mycket varmt v�lkomna, �nskar vi
USA: s president Helen Tyler

och hennes 17�riga dotter Zoe.

Det r�der inga tvivel om
att de h�r tv� vackra kvinnorna

kommer att skapa uppst�ndelse
de n�rmaste dagarna.

L�t oss hoppas att det inte bara
blir Helen Tylers yttre

som skapar uppst�ndelse.
Hon �r ju en stentuff f�rhandlare.

Presidenten h�lsar p�
USA: s ambassad�r Lori Reed.

Och h�r p� statsminister
Harald Bohman

som presidenten
ska ha tv� m�ten med.

Ett informellt m�te i dag och
i morgon ett politiskt sammantr�de

innan hon flyger vidare till Berlin.

Det h�r statsbes�ket
har f�rberetts i flera m�nader

och i presidentens f�lje
finns experter...

Mamma! Pappa �r h�r!

Vi ses. Skicka ett sms
n�r presidenten �r p� plats.

Sj�lvklart.

Man skulle vara chef.
De f�r de b�sta jourtiderna.

Kom igen. Ingvar har slitit
24 timmar om dygnet

i tre veckor.
I morgon b�rjar han 05:30.

S� sent?

Hej.

Vad fint ni kommer att f� det. Stort.

Vill du ha kaffe?
J�tteg�rna.

Jag vet att ni har mycket nu.
S�g till om jag kan g�ra n�t.

Okej, tack.
Hall�!

Hej, Ingvar!
Hej, Linnea.

Hej.

Har du tr�ffat presidenten?
Inte �n.

Var hon president
n�r vi bodde i Washington?

I Washington? Nej...

Oj...
Nej, det var ju j�ttel�nge sen.

Det var Obama som var president d�.

S�. Rutiga d�r. Och gr�a d�r.

Jag sa precis att det blir fint.

Ja, n�r vi v�l blir klara.
Eller hur, Stina?

Det �r 32 bilar i Helen Tylers
kortege som k�r igenom centrum.

Gatorna kommer att vara avst�ngda
och polisen uppmanar folk

att v�lja alternativa v�gar d� vissa
busslinjer och gator helt st�ngs av.

Och n�sta stopp
�r allts� Grand Hotel

d�r presidenten ska bo
med hela sin stab.

Urs�kta besv�ret, frun.

Jag ber om urs�kt.
Det tar bara n�gra minuter till.

Jag struntar i var jag sover,
bara jag f�r sova.

G�r vi den h�r avledningsman�vern
av r�dsla f�r Troy?

Vi vill bara vara p� den s�kra sidan.

Jag kanske borde ha �kt
direkt till Berlin.

Ska vi v�nta? Okej.
Vi m�ste v�nta i n�gra minuter.

Har ni migr�n?
Nej, det �r bara... Jag vet inte.

Jag var h�r 86 n�r Palme m�rdades.

Jag var p� skidresa
med en tjejkompis.

Hennes familj k�nde Palme.

Hennes far gr�t s� mycket
att han gick in i en d�rr.

Varf�r kom jag att t�nka p� det?

Jag vill bes�ka Palmes grav.
L�gg till det p� schemat.

Sj�lvklart. Anteckna det, Hunter.

Vad heter du?
Eva.

Eva? �r du i tj�nst i morgon?

Tyv�rr inte, sir.

Vad h�nde med den d�r svenska
kvinnan? Din elev vid FBI.

Jag har inte tr�ffat henne
p� fyra �r.

Bra.

Klart.
Okej, kom igen.

Kortegen anl�nder
till Amiralitetshuset.

Urs�kta, sir.
Kan jag hj�lpa till med n�got?

Jessica �stlund, platschef.
Vi s�gs p� ambassaden i Washington.

Ja, sj�lvklart! Hej igen!
Jag ville bara titta f�rbi.

Lokalen �r provisorisk.
Allt ordnades inf�r presidentbes�ket.

Imponerande. Effektivt.
Vi h�ller oss knappt flytande.

Warren Schifford, FBI.
Presidentens personliga r�dgivare.

Kommissarie Alva Roos, enhetschef.

Angen�mt. Trevlig dag, mr Schifford.

F�r fyra �r sen hade jag
en v�ldigt... svensk elev vid FBI.

"V�ldigt svensk"?
Livlig, intelligent...

Inger Johanne...
Vik.

Ja, hon har gjort ett antal
g�rningsmannaprofileringar �t oss.

Vik... �r hon h�r?
Nej.

Hon ing�r bara i n�denheten.

�r det f�rsta g�ngen
ni �r i Stockholm?

Ja. Vacker stad.

Fast en v�n varnade mig att man
som fr�mling kan k�nna sig ensam.

S� h�r s�g det allts� ut
tidigare i dag

n�r USA: s president
landade p� Arlanda.

Hoppas hon f�r en bra helg.

Vad var det med Stina?
�h, s�kert inget.

Kom hit lite.

Vi �r glada och stolta �ver
att hon tog med sig sin dotter.

Jag har en liten f�delsedagspresent
till dig.

Det �r ju f�rst om tv� veckor.

Tycker du inte om den?
Den �r j�ttefin. Fantastisk.

Det �r en diamant.

Du...

Hur �r det?
V�nta... Jag kommer strax.

�ppna d�rren, f�r fan!

�r allt som det ska, Hunter?
Ja, sir.

Hur �r det med din fru?
Min fru?

Och pojkarna? De saknar dig s�kert.

De m�r bara bra, sir.

Presidenten v�ntar p� er.

Jag blir avl�st nu.
Sov s� gott.

Vi har f�tt in en massa uppgifter
om Troy p� sistone.

Det �r ett anarkistiskt kaos.
Det kan vara en trojansk h�st

men det passar inte in
bland v�ra andra underr�ttelser.

Inget annat pekar p� en n�ra
f�rest�ende, spektakul�r attack.

Ditt jobb �r att hitta
m�nniskorna bakom hoten.

Det som oroar mig �r att
inget av det som vi har f�tt in

skulle ge fienden �ra
eller ens uppm�rksamhet.

Jag har gett dig
i stort sett obegr�nsade resurser...

Zoe. Vilken underbar kl�nning.
Bra val!

V�r lilla Askungen
ska till balen med kungabarnen.

Mamma, nu r�cker det med sagor.
Kom igen!

Vad ska jag prata med dem om?

Var bara dig sj�lv.
Du har mycket att erbjuda.

Titta h�r.
Det h�r �r drottning Astrid.

Hon var �lskad och respekterad

f�r att hon tog hand om
om oskyldiga kvinnor och barn.

Det �r hennes arv.

Fru president, bilen �r h�r.

V�ck mig n�r du kommer hem i natt.
Jag vill veta allt.

Jag �lskar dig!

Jag �lskar dig ocks�, mamma.

Vi borde ber�tta
f�r den svenska statsministern

och hans f�rsvarsminister om Troy.

Nej, de har redan mycket att st� i.
Och de ska snart ha val.

Man vet aldrig vem man kan lita p�.

God kv�ll och p� �terseende i morgon
d� vi forts�tter f�lja

Helen Tylers bes�k i Sverige.

S�.

Ser du inte promptern?
Varf�r hoppar du �ver?

Ska vi underh�lla tittarna
med n�r presidenten har knullat?

Det handlar om att dottern Zoe
�r gjord p� Mariatorget.

Enligt rykten.
Ska vi prata om presidentens sexliv?

Det �r h�ftigt.
Svenskarna skulle �lska det.

Jag �lskar det. Lite kul �r det.
Ja, det �r lite kul. Lite.

Hej. F�rl�t att jag v�ckte dig.

Stina blev tokig n�r hon s�g
att hon gl�mt tandborsten.

Jag fr�gade om hon hade den.
Bara hon �r glad.

Du... Jag s�g Warren p� TV.
Han �r i Stockholm tydligen.

Har du tr�ffat honom sen...?

Vet Ingvar vad som h�nde?
Ingenting h�nde. God natt.

H�lsa.

Nu �r det gjort, Warren. Jag sa
till Isak att jag l�mnar honom.

Inger Johanne?

�r det n�n som var h�r?
Jag tyckte jag h�rde ytterd�rren.

Det var Isak.
Stina hade gl�mt tandborsten.

Kunde du inte sova?

�ter du glass?
Ja.

Du...
Sn�lla...

F�rl�t.

G�r jag n�t fel?

Det kanske bara �r lite mycket.

Med utbyggnad och bebis och...

Vad �r det?

Vi har just f�tt in ny information.

Vi f�r nog agera
tidigare �n vi trodde.

Skicka det.

Nu har du det.
Jag m�ste rusa. Vi h�rs sen.

Hon har �ngrat sig.

Hon har �ngrat sig.

Hon har �ngrat sig.

Jag vet inte vad jag ska g�ra.

Jag vet inte vad jag ska g�ra.

Att jag troget skall ut�va
F�renta staternas president�mbete...

H�r �r Zoe.

Jag kom undan med det.
Det �r dags att sl�ppa taget.

Har mamma g�tt och lagt sig?
Ja.

N�men, hej!

Mamma?

Mamma?

Mamma...?

Hej, Zoe.

Var �r min mamma?
Hon ligger i s�ngen.

Nej, det g�r hon inte.

Var �r presidenten?

Zoe, titta p� mig.
Allt kommer att ordna sig. Kom.

L�t mig stanna...
Vad g�r du h�r?

Presidentens order.
Jag fick inte veta n�r du kom.

Jag ville inte v�cka dig!
S�tt fart.

Vad �r det som h�nder?
Vi ska till ambassaden.

S�tt fart. Fort, s�tt henne i bilen.

Spring tillbaka in. Nu! S�tt fart!

Ingvar Nyman.

Presidentens kappa och skor �r borta.

Hon kanske skulle n�nstans.
N�t vi inte k�nde till.

Hur kom hon ut, Roy?
Jag vet inte...

Kan du f�rest�lla dig presidenten
kl�ttra ut genom f�nstret

f�r att hon skulle g�ra n�t
"vi inte k�nde till"?

Utan att bry sig om att hon skulle
dra ig�ng den h�r j�vla r�ran?!

F�r att inte n�mna
att om man �ppnar n�t av f�nstren

s� s�tter man ig�ng
ett v�ldigt h�gljutt larm.

Dina mannar
kontaminerar brottsplatsen.

Kan du �tminstone l�tsas
som att du har bef�let?

Var �r statsministern?
�r det n�t jag kan sk�ta?

Nej. Var �r han?
Han jobbade v�ldigt sent i kv�ll...

Har du inte v�ckt honom?
Ska jag g�ra det?

Nej, jag ska v�cka honom.
Tack.

Jag �r ledsen, men...
Jag sa att jag inte ville bli st�rd!

S�PO �r h�r. Det �r br�dskande.
Jaha.

Vad �r det som har h�nt?

Den amerikanska presidenten
�r f�rsvunnen fr�n Skeppsholmen.

Va?
Hon �r f�rsvunnen.

Vad fan st�r du och s�ger?
F�rsvunnen?

Precis. N�n g�ng i natt.

Hon �r inte iv�g
p� n�t privat �rende...?

Nej, det avf�rdades helt
av Secret Service.

Men Skeppsholmen...
�r det n�t j�vla hot inblandat?

Inga specifika hot.
Vi har bevakning runt hela Stockholm

och har sp�rrat av alla v�gar.

Alla ber�rda myndigheter
har vidtagit h�gsta beredskap.

Och media?
H�ller vi p� avst�nd tills vidare.

Herrej�vlar...

Vad fan g�r vi nu?
Vi avvaktar tills vi...

f�r in mer information.

Det h�r kommer att ge upphov till
en hel dr�s med konspirationsteorier.

Ryssland, IS... N�n kommer
att anv�nda sig av det h�r.

Konsekvenserna �r o�versk�dliga.

Du ser f�r fan till
att hitta Helen Tyler. Vid liv!

Stina?
Har det h�nt n�t?

Varf�r sover du inte?

De l�ter s� mycket,
precis �ver huset. H�r du inte?

Vem?
Helikoptrarna. Fem stycken.

De k�r j�ttefort ute p� gatan.
Vardagsrummet blir bl�tt.

21.
21 vad�, Stina?

Bilar. Men det r�cker inte
f�r att det ska bli s� l�ng k�.

Vi har ju sagt att iPaden
ska vara avst�ngd p� natten.

Inte pappas.

Det �r nog bara en olycka.
Jag tror inte att det �r n�t.

G� och l�gg dig nu.
Mamma...

M�r du bra?
Ja. Jag m�r bra, Stina.

Du ska inte oroa dig.

Det best�mmer man v�l inte sj�lv.

Ingvar?

Ingvar?

Secret Service hade dubbel bevakning
vid ing�ngen till sviten.

Kamera �verallt, utom i hennes svit.

Men ingen kan passera
utan att fastna p� bild.

F�nsterlarm?
Icke aktiverade.

Gick hon upp i r�k?

Det m�ste finnas en annan utg�ng.

Antingen �r det
en amerikansk man�ver

eller s� har ett brott beg�tts.
Vi beh�ver en analys.

Klarar hon det?

Det f�r du fr�ga henne sj�lv.

Inger Johanne.

Det h�r �r kommissarie Alva Roos.
Vi beh�ver din expertis...

Jag kommer direkt.

Samla allt du har och skicka det
till mig. Jag m�ste g�.

Presidenten
ville inte ha kamera i sviten.

Vi f�rs�ker ta reda p� hur hon
kom f�rbi Secret Service.

Jag vet redan min presidents vanor.

Kan hon ha f�rsvunnit frivilligt?
Var inte l�jlig.

Hon kanske ville tr�ffa n�n
i Stockholm.

Utan att ha pressen d�r.
Hon har ju bott h�r.

Tror du att vi �r ett g�ng amat�rer?

H�ll dig till att svara
p� mina fr�gor. Okej?

Jag ska s�ga er vad som �r okej.
Ett brott kan ha beg�tts i Sverige.

Det faller under svensk jurisdiktion.
Sverige �r en suver�n stat.

Jag leder utredningen,
ni �r v�r g�st.

Men av artighet
och respekt f�r er president

f�rser vi er med en sambandsman
som h�ller er underr�ttad.

S� l�nge det inte st�r v�r utredning.

�r det okej, mr Schifford?
L�t g� f�r det.

Kan jag f� honom?

Schifford �r v�r kontaktperson
till amerikanerna.

Det h�r blir sv�rt.
De vill g�rna best�mma.

Hur vet han vem jag �r?

Amerikanerna vet nog mer �n vi tror.

Det h�r �r kommissarie Ingvar Nyman.
Warren Schifford fr�n FBI.

H�r. Inte f�r att g�ra dig besviken

men det �r nog inte
s� mycket psykologi inblandat.

En av Secret Servicesnubbarna
kan ha slumrat till

och s� h�ller de varann om ryggen.

�r FBI ocks� h�r?
Vilka �r vilka?

Vi fick tilltr�de f�rst
f�r en halvtimme sen.

Vi �r v�l i Sverige fortfarande?
Eller har jag missat n�t igen?

Det k�nns lite f�r m�rkt.
Vi g�r om det.

Bara f�r att vara p� den s�kra sidan.

D�r st�llde jag fram
presidentens smink.

Anv�nder hon inte l�ppstift?
Jo.

M�rkligt... Jag st�llde fram
det som matchar kappan.

H�ngde kappan h�r?

Ja. Bredvid resten av kl�derna
till i morgon.

Jag menar... Till i dag.

Har du hittat n�t?
F�r tidigt att s�ga...

Hennes handv�ska, d�?

Har du n�nsin sett presidenten
med en handv�ska �ver axeln?

En markering.

Lampa.

Finns det n�t hot vi inte vet om?

Det f�r jag inte ber�tta.
Vem kan ge er tillst�nd?

Presidenten.

Kan du fatta dig kort?

Jag �r i Amiralitetshuset.
Hunden har markerat presidenten.

Jessica? Vi beh�ver koppla upp oss
mot en kamera. Ordna en l�nk.

S�k!

Den springer under vattnet nu.

En underjordisk tunnel.

K�nde ni inte till den? Herregud!

Det m�ste finnas ritningar.
Vi fick det f�r en vecka sen.

Och ett mejl fr�n Statens
fastighetsverk som beskriver tunneln.

K�nde n�n till den men sa inget?
Ni har en infiltrat�r.

Ni och S�po flyttade presidenten
till Skeppsholmen i sista stund.

Ni unders�kte allt,
inklusive tunneln.

Jag m�ste meddela min ambassad.

Det �r inte konstigt att det finns
en tunnel. Stockholm �r fullt av dem!

Warren Schifford h�r.
Jag vill tala med ambassad�ren.

S�, nu �r det briefing.
Vi tar fem minuter innan vi g�r ner.

Fan...

Hall�?

Inger Johanne...

Jag k�nner honom.
Fr�n innan jag tr�ffade dig.

Jag jobbar inte med honom.
Jag har inget val.

Vad tror du om presidentens
personliga band till Sverige?

N�n filmade presidenten
p� Mariatorget i natt kl. 04.56.

Sverige f�r ta p� sig det h�r.
Ni tappade bort USA: s president.

Text: Imposter10