Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,160 --> 00:00:08,000
Era o dup�-amiaz� mohor�t� din iulie
c�nd m-am �ntors la biseric�,
2
00:00:08,240 --> 00:00:09,800
dup� un an de excomunicare.
3
00:00:10,560 --> 00:00:14,720
M-am trezit �ngenuncheat �n fa�a altarului
unde de obicei ascult�m confesiunile.
4
00:00:15,160 --> 00:00:17,440
�ncerc�m o stare de durere �i ru�ine.
5
00:00:19,160 --> 00:00:22,600
Am sim�it greutatea ochiului divinit��ii
p�trunz�ndu-mi sufletul
6
00:00:22,960 --> 00:00:25,640
�i am �ncercat s�-mi amintesc
toate p�catele mele.
7
00:00:26,600 --> 00:00:27,920
Aceasta este
8
00:00:28,200 --> 00:00:29,760
confesiunea pe care am f�cut-o,
9
00:00:30,520 --> 00:00:31,920
a�a cum s-a �ntors vie
10
00:00:31,960 --> 00:00:33,320
�n memoria mea.
11
00:00:34,120 --> 00:00:37,440
Am fost mutat la Alatri, �n Reggio Calabria
12
00:00:37,680 --> 00:00:40,280
ca s�-L slujesc pe Dumnezeu ca
preot paroh �ntr-o biseric� rural�.
13
00:00:40,760 --> 00:00:43,080
Toat� zona mea avea
doar o mie de locuitori.
14
00:00:43,320 --> 00:00:44,640
Cu toate acestea am fost fericit,
15
00:00:45,120 --> 00:00:48,680
asta pentru c� mi-am putut conduce
biserica conform convingerilor mele.
16
00:00:49,680 --> 00:00:53,080
Mi-a revenit �n minte,
chipul doctorului Giacomo Buscemi
17
00:00:53,560 --> 00:00:57,280
un t�n�r doctor care a contribuit �n mare
m�sur� la felul cum a decurs via�a mea.
18
00:00:58,517 --> 00:01:03,560
Prin intermediul lui diavolul �i-a ar�tat
fata seduc�toare �i m-a condus �ncet
19
00:01:03,960 --> 00:01:05,280
pe calea p�catului
20
00:01:05,760 --> 00:01:07,200
�i pe cea a pierzaniei.
21
00:01:14,200 --> 00:01:18,240
"CONFESIONALUL"
22
00:01:27,240 --> 00:01:31,640
Traducerea �i adaptarea, Raiser.
23
00:03:07,960 --> 00:03:10,520
La c�teva zile dup� stabilirea �n Alatri
24
00:03:10,920 --> 00:03:13,080
am fost chemat de surorile doamnei Pirrero
25
00:03:13,600 --> 00:03:15,360
s� aduc m�ng�ierea lui Dumnezeu
26
00:03:15,400 --> 00:03:18,640
unei femei s�rmane care murea
de o boal� ereditar� grav�.
27
00:03:22,040 --> 00:03:26,120
Pentru acea situa�ie trist� am
chemat-o �i pe fiica doamnei de la Torino,
28
00:03:26,520 --> 00:03:29,200
ce p�rea s� asiste la
agonia lent� a mamei sale
29
00:03:29,840 --> 00:03:31,600
cu o indiferen�� inexplicabil�.
30
00:03:35,040 --> 00:03:39,400
Pentru discre�ie am ie�it �n
cealalt� camer� �mpreun� cu sora doamnei
31
00:03:39,720 --> 00:03:41,480
a�tept�nd ca doctorul s�-�i �ncheie treaba.
32
00:03:49,880 --> 00:03:51,176
Ce ai de g�nd s� faci ?
33
00:03:51,200 --> 00:03:52,256
Shh !
34
00:03:52,280 --> 00:03:53,580
Te rog, opre�te-te.
35
00:03:53,640 --> 00:03:56,760
Trebuie s� pl�tesc pentru
toate p�catele pe care le-am f�cut.
36
00:04:16,040 --> 00:04:17,600
Oare ce fac acolo ?
37
00:04:18,473 --> 00:04:19,920
Nu �tiu prea bine,
38
00:04:20,280 --> 00:04:21,600
am s� m� duc s� v�d.
39
00:04:25,800 --> 00:04:27,560
C�t de nefericite suntem.
40
00:04:31,160 --> 00:04:32,680
Ceea ce mi s-a ar�tat �naintea ochilor
41
00:04:32,960 --> 00:04:35,760
mi-a st�rnit un v�lm�ag de emo�ii
42
00:04:36,520 --> 00:04:38,080
�i surpriza ini�ial�
43
00:04:38,320 --> 00:04:41,920
a fost imediat �nlocuit� de un
calm spiritual intens �i profund.
44
00:04:42,680 --> 00:04:43,980
�i poate c� via�a
45
00:04:44,200 --> 00:04:46,760
mi-a ar�tat c� un corp excitat �i vibrant
46
00:04:47,160 --> 00:04:50,080
reu�ea s� alunge atmosfera
�ntunecat� a mor�ii.
47
00:06:51,080 --> 00:06:52,380
A�a...
48
00:07:59,040 --> 00:08:00,360
Da, da...
49
00:09:04,040 --> 00:09:05,360
Ceea ce am v�zut �n seara aceea
50
00:09:05,600 --> 00:09:07,880
revenea �n mod constant �n g�ndurile mele.
51
00:09:08,400 --> 00:09:11,000
Chiar �i c�nd slujeam la Liturghie,
52
00:09:11,040 --> 00:09:15,280
aveam convingerea c� oameni trebuie
s� se roage dup� propria lor credin�a,
53
00:09:15,560 --> 00:09:17,480
f�r� secretul nespus al p�catului,
54
00:09:17,720 --> 00:09:19,680
pentru c� trebuia s� fiu diferit de ei.
55
00:09:19,920 --> 00:09:23,240
La urma urmei, �n comuniunea
rug�ciunilor lor
56
00:09:23,520 --> 00:09:24,920
erau mai aproape de Dumnezeu
57
00:09:24,960 --> 00:09:26,320
exact la fel ca �i mine.
58
00:09:28,360 --> 00:09:29,680
Dac� asta era via�a
59
00:09:30,440 --> 00:09:33,240
a trebuit s� le �mp�rt�esc
at�t calit��ile c�t �i defectele,
60
00:09:33,760 --> 00:09:36,000
pentru c� �i eu eram la fel ca ei
61
00:09:36,560 --> 00:09:39,040
doar ne urm�m instinctele naturale,
62
00:09:39,160 --> 00:09:41,200
f�r� s� avem la cuno�tin��
63
00:09:41,440 --> 00:09:42,840
de adev�rata mea credin��
64
00:09:43,000 --> 00:09:44,216
pentru Domnul Dumnezeu.
65
00:09:44,240 --> 00:09:48,240
De fapt avem tendin�a s� uit�m adesea
ceea ce a vrut s� ne transmit�
66
00:09:48,400 --> 00:09:50,080
prin cuvintele Sale sfinte din Scriptur�.
67
00:09:50,400 --> 00:09:53,440
Este �mpotriva oric�rei �nv���turi
s� ignor�m ceea ce ne poate conduce
68
00:09:53,480 --> 00:09:56,040
la o via�� plin� de serenitate
dedicat� voin�ei lui Dumnezeu.
69
00:09:56,680 --> 00:09:58,400
Nu uita�i faptul
70
00:09:59,080 --> 00:10:01,920
c� noi �i copiii no�tri suntem
conecta�i cu Voin�� Divin�
71
00:10:01,960 --> 00:10:05,240
�i exist�m pentru a sluji lui Dumnezeu
�i Bisericii Maicii Domnului,
72
00:10:05,760 --> 00:10:07,720
�n fiecare moment al vie�ii noastre.
73
00:10:09,600 --> 00:10:10,900
Stai jos, fiica mea !
74
00:10:24,200 --> 00:10:28,080
Mai �nt�i spune-mi de c�t timp nu te-ai mai
confesat Daniella ?
75
00:10:28,800 --> 00:10:30,840
Ultima dat� a fost acum vreo dou� luni.
76
00:10:31,360 --> 00:10:33,640
Am f�cut o confesiune la Biseric� Don Mario
77
00:10:33,840 --> 00:10:35,520
�n ora�ul natal al tat�lui meu.
78
00:10:36,000 --> 00:10:37,320
Spune-mi...
79
00:10:38,200 --> 00:10:40,320
De atunci ai mai comis alte p�cate ?
80
00:10:41,840 --> 00:10:45,280
P�rinte, via�a mea este aproape
�n �ntregime dedicat� studiilor mele.
81
00:10:45,680 --> 00:10:48,520
De diminea�� merg la �coal�
�i dup�-amiaz� �mi fac temele,
82
00:10:48,760 --> 00:10:53,120
iar seara, o ajut pe mama s� preg�teasc�
cin� �i s� fac� treburile casnice.
83
00:10:53,400 --> 00:10:56,520
Rareori m� �nt�lnesc cu prietenele, cu
excep�ia zilelor de s�mb�t� dup�-amiaza.
84
00:10:56,680 --> 00:10:59,040
Ne �nt�lnim �n centrul ora�ului.
85
00:10:59,680 --> 00:11:03,880
�mi pare c� nu este nimic �n neregul�
s� discu�i cu prietenele tale.
86
00:11:04,200 --> 00:11:07,000
Nu v�d cum te-a� putea ajuta
�n aceast� problem�.
87
00:11:08,120 --> 00:11:10,840
Problema este c� una
dintre aceste prietene ale mele
88
00:11:10,880 --> 00:11:15,280
s-a �nt�lnit cu un b�iat �i
ieri mi-a povestit tot ce au f�cut.
89
00:11:16,000 --> 00:11:17,096
�i...
90
00:11:17,120 --> 00:11:18,600
Ce �i-a spus ea ?
91
00:11:20,000 --> 00:11:25,120
Mi-a spus c� s-au
�nt�lnit unul cu cel�lalt �i el...
92
00:11:25,640 --> 00:11:27,280
P�rinte, mi-e ru�ine s� spun.
93
00:11:28,200 --> 00:11:30,480
Nu este bine s� vorbe�ti despre asta.
94
00:11:31,520 --> 00:11:36,120
Ar fii mai bine s� �i spui prietenei
tale s� vin� �i s� se confeseze imediat,
95
00:11:36,840 --> 00:11:38,920
�i s� �ncerce s� se g�ndeasc�
mai mult la c�s�torie,
96
00:11:39,600 --> 00:11:42,840
�n loc s� continue s� comit� ac�iunile la
care a �ndemnat-o acest demon.
97
00:11:43,640 --> 00:11:44,960
De acord ?
98
00:11:46,680 --> 00:11:48,440
A mai existat o alt� problem�,
99
00:11:48,480 --> 00:11:50,600
ieri sear� �nainte de a merge la culcare
100
00:11:50,720 --> 00:11:53,800
g�ndindu-m� la ceea ce a spus prietena mea
101
00:11:53,840 --> 00:11:56,240
am �ncercat pentru prima dat�
102
00:11:56,360 --> 00:11:58,120
o senza�ie de c�ldur�
103
00:11:58,480 --> 00:12:01,400
at�t de intens� �i de
ciudat� �nc�t mi s-a f�cut fric�.
104
00:12:02,320 --> 00:12:03,496
Dar...
105
00:12:03,520 --> 00:12:05,000
Te rog explic� mai bine.
106
00:12:06,320 --> 00:12:10,680
P�rinte, mi-e ru�ine s� spun, dar
asta nu s-a �nt�mplat pentru prima oar�.
107
00:12:10,920 --> 00:12:13,640
Am sim�it dorin�a de a m� atinge,
108
00:12:13,760 --> 00:12:17,760
a�a c� am luat o pern�
�i am �nceput s� o str�ng cu putere.
109
00:12:17,840 --> 00:12:20,840
Mi-am imaginat c� este un
b�rbat �i am sim�it o mare pl�cere.
110
00:12:22,440 --> 00:12:25,520
Ceea ce ai f�cut este
foarte r�u, fiica mea.
111
00:12:28,080 --> 00:12:32,960
Trebuie s� �ncerci s� rezi�ti tuturor
ispitelor pe care le ofer� diavolul.
112
00:12:33,720 --> 00:12:35,760
Acum spune Rug�ciunea Tat�lui Nostru
113
00:12:36,000 --> 00:12:37,640
�i de 20 de ori pe cea a Fecioarei Maria.
114
00:12:37,800 --> 00:12:41,640
Apoi va trebui s� �ncerci s� vii
mai des la biseric� pentru a te ruga.
115
00:12:42,680 --> 00:12:43,980
�i aminte�te-�i mereu
116
00:12:44,440 --> 00:12:47,400
c� Dumnezeu vede �i
judec� tot ceea ce faci.
117
00:12:50,840 --> 00:12:55,240
P�rinte, c�rui fapt �i
dator�m onoarea acestei vizite ?
118
00:12:57,520 --> 00:12:58,840
M�na lui Dumnezeu
119
00:12:59,040 --> 00:13:00,880
m-a �mpins s� v� vizitez.
120
00:13:02,120 --> 00:13:05,200
Dar eu a� vrea s� v� vorbesc �n particular.
121
00:13:05,720 --> 00:13:07,020
Desigur !
122
00:13:07,240 --> 00:13:11,080
Ro�a, te rog s� aduci o cea�c�
de cafea pentru Don Luca.
123
00:13:11,120 --> 00:13:13,280
- Mul�umesc...
- Sigur, v� rog s� m� scuza�i.
124
00:13:14,680 --> 00:13:16,440
V� rog, p�rinte, ce vrei s�-mi spune�i ?
125
00:13:19,000 --> 00:13:22,160
Vezi dumneata, eu sunt legat
de secretul confesiunii
126
00:13:23,120 --> 00:13:25,367
dar c�nd este vorba de o
chestiune de asemenea gravitate,
127
00:13:26,080 --> 00:13:28,360
m� tem c� trebuie s� �ncalc regulile.
128
00:13:30,040 --> 00:13:31,880
Despre ce este vorba ?
129
00:13:33,360 --> 00:13:35,160
Este vorba despre fiica dumitale, Daniela.
130
00:13:36,200 --> 00:13:37,800
Ieri �n timpul confesiunii
131
00:13:37,960 --> 00:13:40,560
mi-a m�rturisit ni�te fapte foarte grave,
132
00:13:41,440 --> 00:13:42,840
care m� fac s� m� g�ndesc
133
00:13:42,960 --> 00:13:45,200
c� s-ar putea s� fie posedat� de diavol.
134
00:13:47,040 --> 00:13:48,400
Doamne Dumnezeule !
135
00:13:49,240 --> 00:13:50,540
Don Luca !
136
00:13:50,760 --> 00:13:54,480
Noi am fost �ntotdeauna o
familie foarte dedicat� lui Dumnezeu.
137
00:13:54,920 --> 00:13:57,200
�n fiecare s�pt�m�n� mergem la biseric�.
138
00:13:57,680 --> 00:14:02,560
So�ia mea participa cu mult devotament
la toate procesiune din �ar�.
139
00:14:03,560 --> 00:14:07,160
Diavolul a fost �inut �ntotdeauna
�n afara acestor u�i.
140
00:14:08,080 --> 00:14:09,840
V� rog, ave�i mil�...
141
00:14:10,240 --> 00:14:11,560
Spune�i-mi...
142
00:14:11,880 --> 00:14:13,440
Ce a f�cut Daniela ?
143
00:14:14,600 --> 00:14:16,000
Acestea sunt ni�te chestiuni
144
00:14:16,040 --> 00:14:17,400
prea personale �i grave.
145
00:14:18,680 --> 00:14:19,980
Dar, asculta�i-m�
146
00:14:20,040 --> 00:14:21,480
dac� vre�i s� v� ajut
147
00:14:22,280 --> 00:14:24,320
�ncep�nd de azi �i pentru mai mult� vreme
148
00:14:24,520 --> 00:14:25,816
trebuie s� o �mpiedica�i
149
00:14:25,840 --> 00:14:27,680
pe Daniela s� �i mai vad� prietenele.
150
00:14:28,120 --> 00:14:29,420
�i mai presus de orice
151
00:14:29,960 --> 00:14:32,680
trebuie s� �ncerca�i s�
o convinge�i f�r� �nt�rziere
152
00:14:33,120 --> 00:14:34,440
c� trebuie s� vin� la biseric�
153
00:14:34,560 --> 00:14:36,600
�n fiecare zi vreme
de cel pu�in o s�pt�m�n�.
154
00:14:38,120 --> 00:14:39,440
Dac� face�i toate acestea
155
00:14:39,680 --> 00:14:41,960
atunci v� pot garanta c�
vom ob�ine rezultate.
156
00:14:42,240 --> 00:14:43,560
�n caz contrar,
157
00:14:43,760 --> 00:14:46,120
trebuie doar s� ne baz�m
pe voia lui Dumnezeu.
158
00:14:46,440 --> 00:14:48,760
Vom face a�a cum spui dumneata, p�rinte.
159
00:14:49,640 --> 00:14:51,160
Pute�i conta pe mine.
160
00:14:51,720 --> 00:14:52,976
�i a�a scopul meu
161
00:14:53,000 --> 00:14:54,300
a ajuns s� se realizeze.
162
00:14:54,560 --> 00:14:56,600
�i am sim�it c� soarta acelei fete
163
00:14:57,040 --> 00:14:59,040
se apropia tot mai mult de voin�a mea.
164
00:15:00,160 --> 00:15:02,920
�ncep�nd de ast�zi de la
�coal� te �ntorci imediat acas�,
165
00:15:02,960 --> 00:15:05,280
mama va veni s� te ia �n fiecare zi.
166
00:15:05,520 --> 00:15:09,640
Duminic� nu mai po�i ie�i
s�-�i vezi prietenele, este clar ?
167
00:15:09,880 --> 00:15:11,180
Dar, de ce tat� ?
168
00:15:11,240 --> 00:15:13,720
Nu �n�eleg de ce trebuie s� fac asta.
169
00:15:13,960 --> 00:15:15,640
Don Luca i-a spus tat�lui t�u,
170
00:15:15,680 --> 00:15:18,320
c� s-au �nt�mplat ni�te
lucruri foarte grave.
171
00:15:18,840 --> 00:15:21,400
Trebuie s� �ncerci s� te supui, Daniela !
172
00:15:21,640 --> 00:15:22,896
�n caz contrar
173
00:15:22,920 --> 00:15:25,240
po�i s�-�i asumi ni�te riscuri mari.
174
00:15:25,480 --> 00:15:26,800
Mam�...
175
00:15:26,920 --> 00:15:28,016
Eu...
176
00:15:28,040 --> 00:15:29,600
Nu am f�cut...
177
00:15:29,840 --> 00:15:32,000
Nu am f�cut nimic r�u, ��i jur.
178
00:15:32,040 --> 00:15:33,400
Ajunge cu asta, Daniella !
179
00:15:33,720 --> 00:15:37,320
Don Luca te a�teapt� ast�zi
la biseric�, el ��i va explica totul.
180
00:15:37,920 --> 00:15:39,056
Ascult�-m�...
181
00:15:39,080 --> 00:15:41,360
Dac� nu vrei s� ai probleme
f� ceea ce ��i spun.
182
00:15:44,680 --> 00:15:46,000
Ei bine, Daniela...
183
00:15:47,520 --> 00:15:49,560
S� auzim ce ai s�-mi spui ast�zi.
184
00:15:51,840 --> 00:15:56,680
Don Luca, eu am crezut c� tot ce am spus
�n confesiune trebuie s� r�m�n� secret.
185
00:15:57,000 --> 00:15:59,600
Tata �i mam� sunt
foarte sup�ra�i pe mine acum
186
00:16:00,200 --> 00:16:01,520
Daniella...
187
00:16:01,840 --> 00:16:03,880
Am fost obligat s� vorbesc cu ei.
188
00:16:05,160 --> 00:16:06,480
Am f�cut-o
189
00:16:07,120 --> 00:16:09,080
pentru c� din ceea ce mi-ai m�rturisit
190
00:16:10,240 --> 00:16:14,840
am avut sentimentul c� diavolul
�ncearc� s�-�i preia sufletul.
191
00:16:15,400 --> 00:16:17,400
Toate acestea pot s�
fie foarte periculoase.
192
00:16:20,160 --> 00:16:25,920
P�rinte, c�nd �mi spui asta mi-e foarte
team�, nu �n�eleg ce vrei s�-mi spui.
193
00:16:26,040 --> 00:16:27,760
Cred c� trebuie s�-mi explica�i.
194
00:16:28,160 --> 00:16:29,480
Daniella
195
00:16:29,680 --> 00:16:30,936
am v�zut
196
00:16:30,960 --> 00:16:34,040
femei posedate de diavol
care sufereau cazne cumplite,
197
00:16:34,640 --> 00:16:36,040
scuipau s�nge,
198
00:16:37,640 --> 00:16:40,120
levitau �n aer
199
00:16:40,920 --> 00:16:43,520
�i vorbeau �n limbi necunoscute.
200
00:16:46,120 --> 00:16:51,600
Don Luca, nu vreau s� mi se �nt�mple
toate astea, te rog, spune-mi ce s� fac.
201
00:16:52,280 --> 00:16:55,200
Ascult�-m� cu aten�ie, Daniela.
202
00:16:56,120 --> 00:16:58,280
Din p�cate trebuie s� te provoc.
203
00:16:59,960 --> 00:17:02,280
Ceea ce trebuie s� fac
204
00:17:04,040 --> 00:17:05,720
este foarte dezgust�tor.
205
00:17:06,600 --> 00:17:09,960
Trebuie s�-�i v�d clar toate reac�iile
206
00:17:10,000 --> 00:17:11,720
�i trebuie s� �ncerci s� m� ascul�i.
207
00:17:13,000 --> 00:17:14,320
Dar mai presus de orice
208
00:17:14,880 --> 00:17:16,440
nu trebuie s� vorbe�ti niciodat�
209
00:17:17,120 --> 00:17:20,840
cu p�rin�ii t�i sau cu oricine altcineva.
210
00:17:22,120 --> 00:17:26,760
Voi face tot ceea ce spui, p�rinte,
eu iubesc foarte mult via�a
211
00:17:26,840 --> 00:17:29,360
nu vreau s� fiu posedat de diavol.
212
00:17:33,360 --> 00:17:35,000
P�n� acum �mi apar�inea
213
00:17:35,560 --> 00:17:38,880
�i am sim�it dorin�a de
a ar�ta o via�� nou�.
214
00:17:39,640 --> 00:17:40,856
Pentru asta
215
00:17:40,880 --> 00:17:42,176
am dus-o pe Daniela
216
00:17:42,200 --> 00:17:43,680
�ntr-un col� al bisericii.
217
00:18:07,200 --> 00:18:08,500
Trebuie s� o apuci cu bl�nde�e
218
00:18:09,040 --> 00:18:10,720
s� o sim�i �n gur�.
219
00:18:11,640 --> 00:18:13,360
Deschide gur� mai larg.
220
00:18:13,960 --> 00:18:15,260
Nu, nu...
221
00:18:16,160 --> 00:18:17,480
A�teapt�...
222
00:18:17,920 --> 00:18:19,176
Nu a�a se face...
223
00:18:19,200 --> 00:18:21,480
Ascult�, deschide larg gura.
224
00:18:22,800 --> 00:18:23,896
Mai tare...
225
00:18:23,920 --> 00:18:26,160
A�a este bine, bravo.
226
00:18:26,400 --> 00:18:29,400
�i acum �ncet pune-o �n gura ta.
227
00:18:30,000 --> 00:18:33,280
Mai tare, �ncearc� s� o bagi c�t mai ad�nc.
228
00:18:34,520 --> 00:18:35,840
A�a...
229
00:18:38,800 --> 00:18:40,320
Da, a�a este bine...
230
00:18:40,840 --> 00:18:43,240
A�a, deschide gura larg.
231
00:18:43,480 --> 00:18:44,800
Continu�...
232
00:18:58,720 --> 00:19:00,080
Prive�te-m�, Daniela.
233
00:19:01,880 --> 00:19:03,520
Trebuie s� deschizi gura larg.
234
00:19:04,480 --> 00:19:05,800
Da, a�a...
235
00:19:05,920 --> 00:19:07,720
Te vei face mai bine �n cur�nd.
236
00:19:08,360 --> 00:19:09,456
Linge-o...
237
00:19:09,480 --> 00:19:13,840
Folose�te limba, a�a o
s� alunece mai u�or �n gur�.
238
00:19:15,880 --> 00:19:17,200
A�a, bravo.
239
00:19:21,520 --> 00:19:22,776
Prive�te-m�...
240
00:19:22,800 --> 00:19:24,360
Uit�-te la mine �i suge-o.
241
00:19:25,120 --> 00:19:26,480
A�a...
242
00:19:42,080 --> 00:19:43,380
Bravo...
243
00:19:43,800 --> 00:19:45,120
Apuc-o cu gura...
244
00:19:46,600 --> 00:19:49,400
Da, a�a este perfect.
245
00:20:15,120 --> 00:20:16,440
Apuc-o cu m�na.
246
00:20:17,593 --> 00:20:18,913
Mi�c-o...
247
00:20:20,571 --> 00:20:21,891
A�a...
248
00:20:23,045 --> 00:20:24,365
Uite a�a.
249
00:20:24,634 --> 00:20:26,440
�i acum mai repede.
250
00:20:27,158 --> 00:20:28,740
Bravo...
251
00:20:30,021 --> 00:20:31,321
A�a...
252
00:20:34,720 --> 00:20:37,320
Continu�, tot a�a.
253
00:21:02,080 --> 00:21:03,840
Cu siguran�� fecioarele sunt frumoase.
254
00:21:04,248 --> 00:21:06,506
Nu sunt deloc largi...
255
00:21:48,120 --> 00:21:50,094
Prive�te-m� �n ochi, Daniela.
256
00:21:50,480 --> 00:21:52,480
Asta este pedeapsa ta.
257
00:22:01,800 --> 00:22:04,360
Nu a fost suficient s�
consum acea rela�ie gr�bit�,
258
00:22:04,840 --> 00:22:07,400
am vrut s� o posed pe
fat� �n moduri de necrezut.
259
00:22:07,920 --> 00:22:10,960
De aceia, am invitat-o
la o urm�toarea �nt�lnire.
260
00:22:11,000 --> 00:22:12,300
Nu v� face�i griji doamn�,
261
00:22:12,640 --> 00:22:14,440
am nevoie doar de o jum�tate de or�.
262
00:22:15,080 --> 00:22:16,720
Dac� dori�i, pute�i s� sta�i jos.
263
00:22:17,240 --> 00:22:18,800
V� mul�umesc, p�rinte.
264
00:22:21,000 --> 00:22:22,440
Daniela, vino, te rog.
265
00:22:23,800 --> 00:22:26,600
Nu v� face�i griji, totul va fi bine.
266
00:22:27,400 --> 00:22:29,640
Dumnezeu, ne conduce pe calea cea dreapt�.
267
00:22:35,400 --> 00:22:36,920
Stai jos, Daniela.
268
00:22:42,080 --> 00:22:43,400
Ei bine...
269
00:22:43,920 --> 00:22:45,240
�mi pare r�u
270
00:22:45,560 --> 00:22:47,200
dar �nc� nu s-a terminat.
271
00:24:47,040 --> 00:24:49,075
Este bine a�a, este foarte bine.
272
00:25:05,480 --> 00:25:07,187
Bravo, Daniela.
273
00:25:07,800 --> 00:25:09,522
Ai �nv��at bine lec�ia.
274
00:25:34,600 --> 00:25:35,900
A�teapt� !
275
00:25:46,520 --> 00:25:47,960
�mi cer scuze, doamn�.
276
00:25:48,360 --> 00:25:52,200
�tiu c� v� pun r�bdarea la �ncercare,
dar trebuie s� mai ave�i pu�in� r�bdare.
277
00:25:52,960 --> 00:25:54,216
Din p�cate
278
00:25:54,240 --> 00:25:58,040
situa�ia nu este u�oar�, dar cu
ajutorul lui Dumnezeu o s� reu�im.
279
00:25:58,840 --> 00:26:00,840
Te rog s� ai r�bdare, fiica mea.
280
00:27:49,840 --> 00:27:52,546
A�a, gusta licoarea divin�.
281
00:28:09,160 --> 00:28:11,960
Din acea zi, fata a devenit prada mea.
282
00:28:12,480 --> 00:28:13,800
Eram un om ca to�i ceilal�i,
283
00:28:14,000 --> 00:28:16,840
dar aveam avantajul de
a putea intra �n ritual
284
00:28:17,080 --> 00:28:18,600
prin intermediul confesionalului.
285
00:28:22,160 --> 00:28:23,480
Ei bine, Marge...
286
00:28:24,000 --> 00:28:26,560
Sper s� nu mai p�c�tuie�ti �n continuare
287
00:28:26,800 --> 00:28:28,120
cu prietena ta.
288
00:28:28,840 --> 00:28:32,640
P�rinte, �mi plac femeile mai mult dec�t
b�rba�ii, dar asta nu este vina mea.
289
00:28:32,680 --> 00:28:34,160
Este un fapt natural.
290
00:28:34,760 --> 00:28:36,016
Atunci...
291
00:28:36,040 --> 00:28:37,340
�tii c� este inutil
292
00:28:37,560 --> 00:28:39,880
s� vii s� ceri iertarea lui Dumnezeu.
293
00:28:40,880 --> 00:28:44,520
Nu exist� nicio rela�ie �ntre
aceste raporturi �i religia cre�tin�.
294
00:28:45,480 --> 00:28:50,360
Don Luca, nu sunt aici pentru a cere
iertare, am venit doar aici pentru sfaturi.
295
00:28:50,600 --> 00:28:53,960
�n ora� toat� lumea m� marginalizeaz�
�i nu pot vorbi cu nimeni.
296
00:28:54,200 --> 00:28:57,560
Am vrut s� vorbim despre ceva foarte grav.
297
00:28:59,080 --> 00:29:00,380
Care este problema ?
298
00:29:00,840 --> 00:29:06,605
�ti�i, de mai bine de un an am avut o
rela�ie afectiv� cu o fat� din San Leucio.
299
00:29:06,832 --> 00:29:11,680
Michelle a observat rela�ia noastr� �i a
amenin�at c� le va spune tuturor adev�rul.
300
00:29:12,360 --> 00:29:14,120
E�ti sigur� de ceea ce spui ?
301
00:29:14,680 --> 00:29:16,200
�l cunosc bine pe Michelle.
302
00:29:17,000 --> 00:29:19,120
Este un b�tr�n credincios
care vine adesea la biseric�
303
00:29:19,480 --> 00:29:22,360
cu fiica lui Daniela �i so�ia lui Rosa.
304
00:29:22,600 --> 00:29:25,279
P�rinte, nu �tiu cu cine a� putea vorbi.
305
00:29:25,373 --> 00:29:28,760
El a spus c� ar dori s� m� vad� �n aceast�
sear� la vechea Masseria din Borgopi,
306
00:29:29,000 --> 00:29:31,951
sau m�ine va vorbi cu p�rin�ii Melinei.
307
00:29:32,155 --> 00:29:34,640
Sunt sigur� c� vrea s� profite de noi.
308
00:29:34,920 --> 00:29:36,220
Ce ar trebui s� fac ?
309
00:29:36,960 --> 00:29:38,280
Ce vrei s� spun ?
310
00:29:38,480 --> 00:29:40,520
Mai presus de orice,
trebuie s� faci ceea ce vrea
311
00:29:41,560 --> 00:29:44,280
dac� vrei s� salvezi
rela�ia cu acesta fata.
312
00:29:44,760 --> 00:29:47,280
Nu vorbi cu nim�nui despre
ce se va �nt�mpla.
313
00:29:47,840 --> 00:29:49,760
Este o condi�ie indispensabil�.
314
00:29:50,680 --> 00:29:53,640
Mar�i am participat la �nt�lnire,
pentru c� eram interesat
315
00:29:53,680 --> 00:29:56,040
s� descop�r adev�ratul
chip al tat�lui Daniellei.
316
00:29:56,920 --> 00:29:59,320
Dar mai ales pentru c� am
crezut c� astfel mi-a� putea �nt�ri
317
00:29:59,560 --> 00:30:01,280
puterea mea asupra acelei fete.
318
00:32:11,760 --> 00:32:14,040
Sigur e�ti foarte curajoas�.
319
00:32:17,040 --> 00:32:19,643
Acum, linge-mi degetul.
320
00:34:38,760 --> 00:34:40,080
�n ziua urm�toare
321
00:34:40,320 --> 00:34:42,360
le-am chemat �n sacristia bisericii.
322
00:34:43,021 --> 00:34:45,247
Decisesem care era urm�toarea prada.
323
00:34:45,395 --> 00:34:48,080
C�nd a�i fost �n c�l�toria de ieri,
am venit �i eu.
324
00:34:48,160 --> 00:34:50,000
Am v�zut tot ce s-a �nt�mplat.
325
00:34:50,280 --> 00:34:53,880
Nu mi-a pl�cut deloc conduita ta.
326
00:34:54,120 --> 00:34:55,920
Ce vrei s� spui, p�rinte ?
327
00:34:57,120 --> 00:34:58,440
Ceea ce vreau s� spun este
328
00:34:58,480 --> 00:35:01,800
comportamentul vostru nu a fost
cel a unor femei amenin�ate.
329
00:35:02,400 --> 00:35:04,200
Am impresia c� a�i sim�it
330
00:35:04,880 --> 00:35:06,680
de asemenea, mult� pl�cere.
331
00:35:07,440 --> 00:35:09,760
A�i sim�it at�t de mult� pl�cere
332
00:35:10,440 --> 00:35:12,160
c� dou� femei depravate.
333
00:35:13,320 --> 00:35:14,880
�i ce puteam face, Don Luca ?
334
00:35:15,480 --> 00:35:16,880
�i-am spus deja
335
00:35:17,160 --> 00:35:18,720
c� porcul acela ne-ar fi distrus.
336
00:35:20,000 --> 00:35:21,720
Asta nu conteaz� pentru mine.
337
00:35:22,560 --> 00:35:23,880
Dar ar fii bine,
338
00:35:24,360 --> 00:35:27,520
dac� vre�i ca biserica s�
p�streze lini�tea absolut�
339
00:35:27,560 --> 00:35:29,480
despre ceea ce s-a �nt�mplat ieri
340
00:35:29,960 --> 00:35:32,120
prietena ta trebuie s� fie foarte amabil�
341
00:35:32,160 --> 00:35:34,640
cu cel care �l reprezint�
pe Dumnezeu pe p�m�nt.
342
00:35:35,600 --> 00:35:37,400
Nu �n�eleg, p�rinte.
343
00:35:40,480 --> 00:35:42,960
Tu e�ti o femeie de�teapt�, Marge.
344
00:35:44,040 --> 00:35:48,120
�ncearc� s� interpretezi corect
tot ceea ce �i-am spus.
345
00:35:49,320 --> 00:35:50,640
�nc� o dat�
346
00:35:50,720 --> 00:35:52,040
mi-am atins scopul.
347
00:35:52,240 --> 00:35:55,560
�i se apropia momentul c� eu
s� o seduc pe partenera lui Margia.
348
00:35:56,080 --> 00:35:57,880
Am vrut s� o fac �n acela�i loc
349
00:35:58,120 --> 00:35:59,760
unde am �nt�lnit-o �n timp ce c�l�toream,
350
00:36:00,200 --> 00:36:02,240
ca s� re�nviem sentimentul p�catului
351
00:36:02,480 --> 00:36:04,800
care �mi invadase inima.
352
00:40:23,080 --> 00:40:25,386
Nu, nu mai �mpinge...
353
00:40:55,600 --> 00:40:56,856
Dorin�a mea
354
00:40:56,880 --> 00:40:58,920
devenise de-a dreptul incontrolabil�.
355
00:40:59,880 --> 00:41:03,800
Trebuia doar s� a�tept
urm�toarea victim� ca s� o satisfac.
356
00:41:06,600 --> 00:41:07,920
Spune-mi, fiica mea.
357
00:41:08,680 --> 00:41:10,280
Care sunt p�catele pe care le-ai comis ?
358
00:41:12,680 --> 00:41:13,776
P�rinte...
359
00:41:13,800 --> 00:41:16,600
Am fost �ntotdeauna o femeie curat�,
360
00:41:17,400 --> 00:41:20,200
slujitoare al lui Dumnezeu
�i a Biserica Maicii Domnului.
361
00:41:22,240 --> 00:41:24,360
Singurul p�cat din via�a mea
362
00:41:25,040 --> 00:41:26,520
I-am comis ieri.
363
00:41:27,880 --> 00:41:29,920
Cu siguran�� nu din voin�a mea.
364
00:41:32,160 --> 00:41:35,000
Am fost la �coal� Sf. Elena
365
00:41:35,560 --> 00:41:39,120
pentru a rezolva o problem� a nepoatei mele
366
00:41:39,480 --> 00:41:41,040
pe care o am �n grij�.
367
00:41:41,960 --> 00:41:44,000
�n timp ce a�tept�m
368
00:41:44,760 --> 00:41:45,976
am auzit
369
00:41:46,000 --> 00:41:47,520
venind dintr-o camer�
370
00:41:48,080 --> 00:41:49,480
un zgomot.
371
00:41:50,920 --> 00:41:52,960
U�a era deschis�, a�a c�
372
00:41:54,240 --> 00:41:56,040
m-am apropiat
373
00:41:57,320 --> 00:41:59,360
�i spre marea mea surpriz�
374
00:42:00,520 --> 00:42:01,616
am v�zut
375
00:42:01,640 --> 00:42:04,480
dou� c�lug�ri�e care se s�rutau.
376
00:42:07,280 --> 00:42:09,200
Ce fel de s�rut ?
377
00:42:12,160 --> 00:42:14,240
Nu m� �n�el, p�rinte.
378
00:42:14,440 --> 00:42:17,800
Am v�zut ce s-a �nt�mplat de aproape.
379
00:42:18,800 --> 00:42:20,360
Ele erau �mbr��i�ate
380
00:42:20,600 --> 00:42:22,920
�i se s�rutau cu pasiune.
381
00:42:25,040 --> 00:42:27,160
Ceea ce mi-ai spus este foarte grav.
382
00:42:28,640 --> 00:42:29,940
E�ti sigur�
383
00:42:30,080 --> 00:42:31,520
c� nu le-a v�zut �i altcineva ?
384
00:42:33,160 --> 00:42:34,460
Personal, nu.
385
00:42:35,720 --> 00:42:39,040
Dar am la cuno�tin�� multe alte lucruri.
386
00:42:40,560 --> 00:42:43,880
Cu ceva vreme �n urm�,
una dinte m�icu�e mi-a spus
387
00:42:44,280 --> 00:42:47,120
c� I-a v�zut de mai multe ori
pe directorul institutului
388
00:42:47,640 --> 00:42:49,480
�n compania unei femei.
389
00:42:50,800 --> 00:42:53,880
Imagina�i-v� c�t de grave
sunt lucrurile de care vorbea.
390
00:42:55,160 --> 00:42:56,680
�tia bine
391
00:42:57,200 --> 00:42:59,000
c� directorul are o prieten�.
392
00:43:00,040 --> 00:43:01,340
�i mi-a mai spus
393
00:43:01,560 --> 00:43:04,280
c� se �nt�mpla adesea lucruri
ciudate la institut.
394
00:43:04,880 --> 00:43:06,920
Chiar �i Maica Superioar�
395
00:43:07,200 --> 00:43:08,720
avea la cuno�tin�� de asta.
396
00:43:45,800 --> 00:43:47,100
Da, a�a...
397
00:46:18,840 --> 00:46:20,160
Din c�te �mi amintesc
398
00:46:20,480 --> 00:46:24,320
una dintre surorile pe care
le-am surprins s�rut�ndu-se
399
00:46:24,360 --> 00:46:26,600
a predat pentru o vreme catehismul
400
00:46:26,880 --> 00:46:28,680
�n clasa nepoatei mele.
401
00:46:29,960 --> 00:46:31,920
Se numea Sordina.
402
00:46:34,920 --> 00:46:36,816
Spune de cinci
ori Rug�ciunea Tat�lui Nostru
403
00:46:36,840 --> 00:46:38,480
�i de cinci ori pe cea a Fecioarei Maria.
404
00:46:38,640 --> 00:46:42,760
�i dup� terminarea confesiunii
voi �ncerca s� uit ce s-a �nt�mplat.
405
00:46:43,240 --> 00:46:45,040
Dumnezeu va judeca
406
00:46:45,480 --> 00:46:49,720
soarta �i p�catele acestor
dou� surori lascive �i necredincioase.
407
00:46:53,960 --> 00:46:56,000
Pot s� �tiu de ce ai vrut s� m� vezi ?
408
00:46:56,760 --> 00:46:58,060
Sora Sordina
409
00:46:58,360 --> 00:47:00,400
am vrut s� te �nt�lnesc aici
410
00:47:01,160 --> 00:47:05,000
pentru c� trebuie s� ��i vorbesc
despre o problem� personal�.
411
00:47:05,280 --> 00:47:07,080
Ei bine, Don Luca, despre ce este vorba ?
412
00:47:08,600 --> 00:47:09,900
Vezi tu, ieri,
413
00:47:10,400 --> 00:47:13,960
una din doamnele credincioase
414
00:47:14,000 --> 00:47:17,560
mi-a spus c� te-a
v�zut �ntr-o ipostaz� intim�
415
00:47:18,000 --> 00:47:19,560
�mpreun� cu una dintre surorile tale
416
00:47:19,880 --> 00:47:21,600
pe care nu a putut s� o precizeze.
417
00:47:22,440 --> 00:47:24,320
Cum �ndr�zne�ti s�-mi vorbe�ti a�a ?
418
00:47:24,355 --> 00:47:25,655
Asta este o minciun�.
419
00:47:26,520 --> 00:47:29,520
Nu, te sup�ra pe mine, te rog.
420
00:47:30,040 --> 00:47:32,120
Noi am�ndoi suntem
slujitori ai lui Dumnezeu.
421
00:47:32,680 --> 00:47:34,960
Dar mai presus de toate suntem oameni,
422
00:47:35,480 --> 00:47:37,520
cu toate defectele care
ar putea fi cauzate de asta.
423
00:47:38,800 --> 00:47:40,056
Eu sunt
424
00:47:40,080 --> 00:47:41,400
foarte apropiat de ea.
425
00:47:43,880 --> 00:47:44,936
�n�eleg foarte bine
426
00:47:44,960 --> 00:47:46,400
genul acesta de lucruri.
427
00:47:48,520 --> 00:47:51,600
Am fost convins imediat
c� sora era �n posesia mea,
428
00:47:51,635 --> 00:47:54,680
a�a c� am chemat-o �n
sacristie �n ziua urm�toare.
429
00:47:55,200 --> 00:47:57,000
Spre surpriza mea, la �nt�lnire
430
00:47:57,240 --> 00:47:59,960
a venit �n compania
Maicii Superioare a institutului,
431
00:48:00,560 --> 00:48:03,640
care a p�strat o t�cere absolut� asupra
tuturor lucrurilor aduse la cuno�tin��
432
00:48:04,160 --> 00:48:06,200
�i a l�sat totul la voia mea.
433
00:49:16,640 --> 00:49:17,940
Acum, �mpreun�...
434
00:51:07,720 --> 00:51:09,020
C�t este de ispititoare.
435
00:52:50,960 --> 00:52:52,260
Apuc-o cu gura...
436
00:53:11,040 --> 00:53:12,340
A�a, sora...
437
00:53:19,310 --> 00:53:20,860
Fantastic...
438
00:56:13,640 --> 00:56:15,244
Da, a�a...
439
00:57:23,960 --> 00:57:25,760
Ceea ce s-a �nt�mplat �n continuare
440
00:57:26,080 --> 00:57:28,640
se poate datora unei coinciden�e norocoase,
441
00:57:28,880 --> 00:57:31,200
f�r� contribu�ia voin�ei mele.
442
00:57:32,360 --> 00:57:36,640
Totul a �nceput cu celebrarea
c�s�toriei a doi tineri veni�i din sat.
443
00:57:36,840 --> 00:57:39,880
Mai important, nu erau ni�te
obi�nui�i ai bisericii mele.
444
00:57:40,480 --> 00:57:42,520
Dar �i v�zusem adesea cert�ndu-se
445
00:57:42,720 --> 00:57:44,240
�n fa�a barului principal.
446
00:57:45,280 --> 00:57:47,560
Ea era o fat� simpatic� �i amabil�.
447
00:57:48,440 --> 00:57:51,160
El, c� �ntotdeauna, se bucura de reputa�ia
448
00:57:51,400 --> 00:57:52,720
c� era foarte sensibil
449
00:57:52,960 --> 00:57:54,280
�n ce prive�te farmecul feminin.
450
00:57:55,520 --> 00:57:57,800
Toate acestea nu aveau
prea mult� importan��
451
00:57:58,600 --> 00:58:00,880
dar au contribuit s� se �nt�mple ceva
452
00:58:01,560 --> 00:58:03,200
la care nu m� a�teptam niciodat�.
453
00:58:03,960 --> 00:58:05,360
�i acestea fiind spuse,
454
00:58:05,640 --> 00:58:06,940
s-a �mplinit c�s�toria voastr�.
455
00:58:07,280 --> 00:58:09,320
�n timpul unui banchetului de nunta
456
00:58:10,040 --> 00:58:11,480
tinerii c�s�tori�i s-au certat
457
00:58:12,160 --> 00:58:14,280
din cauza unei vechi pasiuni a lui.
458
00:58:15,080 --> 00:58:16,560
A fost cam a�a...
459
00:58:18,040 --> 00:58:19,340
Vreau s� anulez c�s�toria.
460
00:58:19,560 --> 00:58:22,482
Tic�losul �i-a permis s� o invite
la nunt� pe fosta lui prieten�.
461
00:58:22,669 --> 00:58:25,720
- �i...
- I-am surprins vorbind �ntr-un col�.
462
00:58:25,960 --> 00:58:29,720
- �i...
- A jurat c� nu o va mai vedea niciodat�.
463
00:58:29,800 --> 00:58:31,920
- Vreau s� vorbesc cu dumneata.
- Bine, vino �n�untru.
464
00:58:34,920 --> 00:58:38,000
Nu pot s� �n�eleg pe
deplin ce s-a �nt�mplat.
465
00:58:47,721 --> 00:58:49,180
Ei bine, spune-mi...
466
00:58:51,040 --> 00:58:53,080
Orgoliul acelei fete fusese grav r�nit
467
00:58:53,360 --> 00:58:55,680
�i a �ncercat s�-�i g�seasc�
alinare prin r�zbunare.
468
00:58:56,200 --> 00:58:58,760
M-a ales pe mine pentru ca s�-�i
concretizeze inten�iile.
469
00:58:59,280 --> 00:59:00,600
�i eu cu siguran��,
470
00:59:00,800 --> 00:59:02,284
nu o voi mai vedea niciodat�.
471
01:02:34,680 --> 01:02:36,080
C�teva zile mai t�rziu,
472
01:02:36,360 --> 01:02:37,660
�ntr-o dup�-amiaz� din august
473
01:02:38,120 --> 01:02:40,200
s-au �nt�mplat
lucrurile care au dus la sf�r�itul
474
01:02:40,440 --> 01:02:41,740
viitorului meu.
475
01:02:42,240 --> 01:02:44,520
Tic�losule ! Fiu de t�rf� !
476
01:02:44,800 --> 01:02:46,600
Fiica mea mi-a spus totul !
477
01:02:46,840 --> 01:02:49,640
Acum vei pl�ti pentru tot ceea ce ai f�cut.
478
01:02:50,160 --> 01:02:56,040
Ai profitat de buna noastr� credin�a
pentru a-�i face jocurile murdare.
479
01:02:56,320 --> 01:02:59,880
E�ti terminat pentru c� acum
toat� lumea �tie cine e�ti
480
01:02:59,915 --> 01:03:01,600
�i cum �i tratezi pe oameni.
481
01:03:01,845 --> 01:03:04,239
Tic�losule ! Fiu de t�rf� !
482
01:03:04,800 --> 01:03:06,880
Omul care le amenin�ase
pe acele tinere lesbiene,
483
01:03:07,320 --> 01:03:09,120
m-a amenin�at acuz�ndu-m� de imoralitate.
484
01:03:09,880 --> 01:03:13,600
Societatea i-a dat dreptul s� spun�,
c� ceea ce f�cusem era o crim�.
485
01:03:14,760 --> 01:03:16,280
A�a c� ast�zi sunt un om ca el
486
01:03:16,800 --> 01:03:18,600
�ncerc�nd s� g�sesc adev�rata credin��
487
01:03:18,840 --> 01:03:20,880
�nt�rit� de libertatea mea personal�.
488
01:03:22,330 --> 01:03:24,221
Sunt al�turi de tine, Dumnezeule
489
01:03:24,720 --> 01:03:26,520
mai mult dec�t am fost vreodat�.
490
01:03:28,640 --> 01:03:30,240
Dup� toate acele scandaluri
491
01:03:30,360 --> 01:03:32,400
via�a a continuat ca de obicei.
492
01:03:32,600 --> 01:03:36,680
Nimeni nu mai voia s� vorbeasc� cu
mine �i to�i c�utau s� �n�eleag�.
493
01:03:37,280 --> 01:03:38,800
Eu am fost excomunicat,
494
01:03:39,080 --> 01:03:41,120
iar biserica a fost preluat�
de un nou preot paroh.
495
01:03:42,040 --> 01:03:43,340
Dar �n aceast� biseric�,
496
01:03:43,680 --> 01:03:45,720
la fel ca �n toate celelalte
biserici din lume,
497
01:03:46,240 --> 01:03:48,280
nimeni nu poate s� �tie
498
01:03:48,800 --> 01:03:50,600
ce se ascunde cu adev�rat
499
01:03:51,080 --> 01:03:52,880
�n spatele umbrei confesionalului.
500
01:03:56,240 --> 01:04:00,240
SF�R�IT
40726
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof