Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,122 --> 00:01:03,182
Senza dubbio, questa sarà una settimana
difficile per il presidente Velasco,
2
00:01:03,212 --> 00:01:07,115
con l'annuncio ufficiale
del bilancio per il 1987.
3
00:01:07,808 --> 00:01:10,158
Per questo, esattamente fra 7 giorni,
4
00:01:10,188 --> 00:01:12,988
avremo in studio
l'economista Nelson Finkel,
5
00:01:13,222 --> 00:01:18,022
per rispondere a qualsiasi domanda del
pubblico sul futuro economico dell'Argentina.
6
00:01:18,667 --> 00:01:21,897
Parleremo anche con Marcelo Cataldo,
7
00:01:22,299 --> 00:01:26,033
testimone chiave nella causa
per le intercettazioni di ArfenMed.
8
00:01:26,063 --> 00:01:30,385
Il deputato Bengoa,
del Fronte di Rinnovazione Nazionale,
9
00:01:30,415 --> 00:01:33,103
avrà il coraggio di confrontarsi
con lui al nostro tavolo?
10
00:01:33,133 --> 00:01:34,332
Per il momento,
11
00:01:34,333 --> 00:01:36,488
il nostro tempo è scaduto.
12
00:01:36,518 --> 00:01:38,618
Vi auguriamo una buona serata...
13
00:01:38,797 --> 00:01:41,010
e ci rivediamo la prossima settimana,
14
00:01:41,040 --> 00:01:43,340
quando ci incontreremo nuovamente...
15
00:01:44,390 --> 00:01:47,238
"60 minuti prima di mezzanotte".
16
00:01:56,964 --> 00:01:58,114
Emittente...>
17
00:01:58,569 --> 00:02:00,159
LS89.
18
00:02:00,977 --> 00:02:02,341
Canale 6.
19
00:02:02,934 --> 00:02:04,384
Per l'intero Paese.
20
00:03:08,032 --> 00:03:09,751
Alzati e vieni con me!
21
00:03:10,439 --> 00:03:11,439
Subito!
22
00:03:23,951 --> 00:03:31,041
Traduzione di Maleva
23
00:03:59,469 --> 00:04:02,269
Cominciavo a pensare
che non saresti venuto.
24
00:04:02,469 --> 00:04:04,353
Von Merkens vi manda questo.
25
00:04:04,383 --> 00:04:05,383
Cos'è?
26
00:04:05,650 --> 00:04:07,150
Cose di Von Merkens.
27
00:04:07,918 --> 00:04:13,318
È tutto spiegato su un foglio. Dice che il tuo
amico che è andato alla fattoria saprà cosa fare.
28
00:04:15,057 --> 00:04:17,592
Avete mandato qualcuno
all'indirizzo che ti ho dato?
29
00:04:17,622 --> 00:04:18,622
Sì.
30
00:04:18,812 --> 00:04:22,262
- Dovrebbe già essere là.
- Avete altre piste per stasera?
31
00:04:24,067 --> 00:04:25,067
Federicci.
32
00:04:25,504 --> 00:04:26,804
Niente di nuovo.
33
00:04:27,147 --> 00:04:28,747
Abbiamo A e abbiamo C.
34
00:04:29,421 --> 00:04:30,971
Ma ci manca ancora B.
35
00:04:31,656 --> 00:04:34,547
Dipendiamo molto da quello
che dirà Marcato in diretta.
36
00:04:34,577 --> 00:04:36,027
Credete in Marcato?
37
00:04:36,459 --> 00:04:37,843
Alcuni di noi sì, altri no.
38
00:04:37,873 --> 00:04:40,123
È meglio che vi mettiate d'accordo,
39
00:04:40,427 --> 00:04:43,727
se non volete sprecare
l'occasione che avete stanotte.
40
00:04:44,090 --> 00:04:45,390
Tu credi in lui?
41
00:04:48,090 --> 00:04:52,390
Credo che se sfruttate l'opportunità
di farlo parlare dei suoi argomenti,
42
00:04:52,786 --> 00:04:54,986
evitando le solite farneticazioni,
43
00:04:55,544 --> 00:04:56,544
allora sì,
44
00:04:56,881 --> 00:05:00,591
vi darà materiale sufficiente per
rovesciare Velasco e tutto il suo team.
45
00:05:00,621 --> 00:05:02,621
Non rovesceremo il Presidente.
46
00:05:03,666 --> 00:05:05,432
Voglio dire, non è necessario.
47
00:05:05,462 --> 00:05:07,395
Le elezioni sono fra pochi mesi.
48
00:05:07,425 --> 00:05:09,841
Velasco ha tutta
l'opinione pubblica contro.
49
00:05:09,871 --> 00:05:13,021
È impossibile che vinca lui
o uno dei suoi alleati.
50
00:05:13,462 --> 00:05:14,912
Incrociamo le dita.
51
00:05:17,798 --> 00:05:19,598
Guarderai la trasmissione?
52
00:05:19,651 --> 00:05:22,351
Abbiamo l'areo alle 22.30,
saremo in volo.
53
00:05:22,381 --> 00:05:23,381
Come?
54
00:05:23,817 --> 00:05:24,967
Ve ne andate?
55
00:05:25,231 --> 00:05:26,381
Ci proveremo.
56
00:05:27,295 --> 00:05:29,795
Speravamo che voi...
che Von Merkens...
57
00:05:30,019 --> 00:05:31,869
ci diceste qualcosa di più.
58
00:05:32,098 --> 00:05:34,304
Le fonti di von Merkens sono esaurite,
59
00:05:34,334 --> 00:05:35,734
ve l'ho già detto.
60
00:05:36,529 --> 00:05:38,529
Ora è tutto nelle vostre mani.
61
00:05:39,013 --> 00:05:40,013
Capisco.
62
00:05:42,850 --> 00:05:44,350
Sono quasi le 21.00.
63
00:05:45,587 --> 00:05:46,587
Va bene,
64
00:05:46,696 --> 00:05:48,946
- ci si vede in giro.
- Ne dubito.
65
00:05:51,773 --> 00:05:52,773
Aspetta!
66
00:05:53,512 --> 00:05:56,312
- C'è dell'altro.
- Cosa, Federicci? È tardi.
67
00:05:57,292 --> 00:05:58,442
C'è una cosa,
68
00:05:58,939 --> 00:06:01,289
che non riesco a levarmi dalla testa.
69
00:06:01,977 --> 00:06:06,027
Una frase, che non so se ho sentito
da qualche parte o... ho sognato.
70
00:06:06,115 --> 00:06:08,322
Ma credo che possa
averla detta Von Merkens.
71
00:06:08,323 --> 00:06:09,873
"Il futuro è finito".
72
00:06:11,029 --> 00:06:12,279
Cosa significa?
73
00:06:12,519 --> 00:06:14,769
Non c'è un doppio senso, Federicci.
74
00:06:15,482 --> 00:06:18,082
Significa che se
mandi tutto all'aria...
75
00:06:18,222 --> 00:06:19,222
è finita.
76
00:06:27,080 --> 00:06:28,980
- Natalia.
- Scusa, sono appena arrivata.
77
00:06:29,010 --> 00:06:30,646
Il taxi non arrivava più.
78
00:06:30,676 --> 00:06:33,113
- Sei scesa prima?
- Sì, qualche isolato prima.
79
00:06:33,143 --> 00:06:34,606
- Ti ha seguita qualcuno?
- No.
80
00:06:34,636 --> 00:06:35,588
Sicura?
81
00:06:35,618 --> 00:06:37,668
Sì, professore. Ci sono novità?
82
00:06:37,776 --> 00:06:40,855
Per ora no, e non credo
ce ne saranno prima di mezz'ora.
83
00:06:40,885 --> 00:06:42,541
- Sei nervosa?
- No.
84
00:06:43,038 --> 00:06:44,038
Non molto.
85
00:06:44,547 --> 00:06:46,333
- Dani ti ha dato...
- Sì.
86
00:06:46,363 --> 00:06:48,246
Ti ricordi come usarlo?
87
00:06:48,571 --> 00:06:49,717
Sì, professore.
88
00:06:49,747 --> 00:06:52,747
- Richiamo fra un quarto d'ora?
- Fai attenzione.
89
00:06:56,043 --> 00:06:58,293
Non avresti dovuto mandare Natalia.
90
00:06:58,565 --> 00:07:00,820
È troppo giovane, non ha esperienza.
91
00:07:00,821 --> 00:07:03,171
.. con due bambini di 6 e 7 anni,
92
00:07:03,404 --> 00:07:06,481
che al momento non
figuravano tra gli ostaggi.
93
00:07:06,771 --> 00:07:09,480
Allo stesso tempo,
si cerca disperatamente...
94
00:07:09,510 --> 00:07:11,154
di catturare il secondo aggressore,
95
00:07:11,184 --> 00:07:14,609
che non era sulla scena quando
la polizia ha fatto irruzione in banca.
96
00:07:14,639 --> 00:07:16,089
Carlos, Griselda...
97
00:07:16,203 --> 00:07:18,003
torniamo da voi in studio.
98
00:07:19,252 --> 00:07:20,552
Grazie, Marcela.
99
00:07:21,622 --> 00:07:22,822
Altre notizie:
100
00:07:22,969 --> 00:07:24,274
cresce l'attesa
101
00:07:24,304 --> 00:07:27,569
per la manifestazione, indetta
per stasera a mezzanotte,
102
00:07:27,570 --> 00:07:31,770
contro le misure economiche adottate
dalla presidenza del Dott. Velasco.
103
00:07:31,949 --> 00:07:33,159
È la prima volta
104
00:07:33,189 --> 00:07:36,833
che viene indetta un'azione di forza
in un orario così inusuale.
105
00:07:36,863 --> 00:07:41,263
Il ministero della sicurezza raccomanda
di non uscire di casa questa notte.
106
00:07:41,423 --> 00:07:45,230
Si prevede un'alta affluenza per questa
"manifestazione di mezzanotte",
107
00:07:45,260 --> 00:07:48,768
com'è stata popolarmente
chiamata negli ultimi giorni.
108
00:07:49,226 --> 00:07:52,771
Naturalmente, Canale 6 offrirà
da domani a mezzogiorno
109
00:07:52,971 --> 00:07:54,437
la completa copertura
110
00:07:54,467 --> 00:07:57,567
di tutto quello che accadrà
durante la mobilitazione.
111
00:07:57,597 --> 00:07:58,398
Adesso,
112
00:07:58,428 --> 00:08:02,150
vi lasciamo in compagnia di
"60 minuti prima di mezzanotte".
113
00:08:02,418 --> 00:08:05,068
Noi ci rivediamo domani,
114
00:08:05,386 --> 00:08:07,350
qualche minuto prima delle 21:00,
115
00:08:07,380 --> 00:08:09,375
quando torneremo con un nuovo...
116
00:08:09,405 --> 00:08:10,405
"Flash 6".
117
00:08:15,679 --> 00:08:18,125
In cerca di pace e tranquillità?
118
00:08:18,354 --> 00:08:21,417
Trovatele visitando le Isole Malvine,
119
00:08:21,693 --> 00:08:26,795
un orgoglio nazionale situato
nell'estremo sud del nostro Paese.
120
00:08:27,407 --> 00:08:30,157
Scoprite tutte le nostre
promozioni in corso.
121
00:08:30,488 --> 00:08:33,567
È un messaggio della segreteria
nazionale del turismo.
122
00:08:33,597 --> 00:08:34,597
Comincia.
123
00:08:36,654 --> 00:08:37,804
Emittente...>
124
00:08:38,145 --> 00:08:40,175
LS89.
125
00:08:40,681 --> 00:08:41,923
Canale 6.
126
00:08:42,668 --> 00:08:44,254
Per l'intero Paese.
127
00:08:48,141 --> 00:08:50,186
Sponsorizza questo programma...
128
00:08:50,216 --> 00:08:52,448
Laboratori Von Merkens,
129
00:08:52,478 --> 00:08:56,078
al servizio della
vostra salute dal 1930.
130
00:09:02,617 --> 00:09:03,617
Buonasera,
131
00:09:03,951 --> 00:09:05,651
e grazie per essere qui.
132
00:09:06,225 --> 00:09:07,494
Come già saprete,
133
00:09:07,524 --> 00:09:09,724
questa è la nostra ultima puntata.
134
00:09:10,945 --> 00:09:12,545
Le continue pressioni,
135
00:09:13,246 --> 00:09:16,396
la ritirata di praticamente
tutti i nostri sponsor,
136
00:09:16,929 --> 00:09:19,579
e la posizione irrevocabile
del canale...
137
00:09:19,727 --> 00:09:21,788
ci impediscono di continuare.
138
00:09:22,786 --> 00:09:24,304
E se oggi siamo qui...
139
00:09:24,334 --> 00:09:26,217
è soltanto grazie...
140
00:09:26,725 --> 00:09:28,688
ai Laboratori Von Merkens,
141
00:09:29,193 --> 00:09:32,493
che non ci hanno solo permesso,
ma anche assicurato...
142
00:09:32,614 --> 00:09:34,564
la nostra ultima ora in onda.
143
00:09:35,471 --> 00:09:37,238
Speriamo questa stasera...
144
00:09:37,268 --> 00:09:38,868
di onorare quel gesto,
145
00:09:39,401 --> 00:09:41,351
compiendo la nostra missione,
146
00:09:42,249 --> 00:09:44,473
la stessa missione
che abbiamo accettato
147
00:09:44,503 --> 00:09:45,853
quasi un anno fa,
148
00:09:46,183 --> 00:09:48,191
quando iniziammo ad indagare...
149
00:09:48,221 --> 00:09:50,271
su una delle storie più grandi,
150
00:09:50,509 --> 00:09:53,609
ma anche più oscure,
di cui ci siamo mai occupati.
151
00:09:53,963 --> 00:09:56,263
Storia che speriamo di concludere...
152
00:09:56,485 --> 00:09:57,812
una volta per tutte,
153
00:09:57,842 --> 00:09:59,542
e come ogni settimana...
154
00:09:59,898 --> 00:10:01,348
entro i prossimi...
155
00:10:02,864 --> 00:10:04,559
"60 minuti...
156
00:10:05,037 --> 00:10:06,587
prima di mezzanotte".
157
00:10:08,782 --> 00:10:09,891
9 mesi fa,
158
00:10:10,388 --> 00:10:11,638
Manuel Ramirez,
159
00:10:11,744 --> 00:10:13,944
una guardia del porto di Ensenada,
160
00:10:14,083 --> 00:10:16,805
durante una delle sue ronde
di mezzanotte scoprì...
161
00:10:16,835 --> 00:10:19,987
il corpo di un uomo,
assassinato e profanato.
162
00:10:21,077 --> 00:10:25,077
All'inizio, Ramirez dichiarò di essere
riuscito a vedere l'assassino,
163
00:10:25,496 --> 00:10:29,325
o almeno, colui che stava
cercando di sbarazzarsi del corpo.
164
00:10:31,629 --> 00:10:33,129
Poi si contraddisse,
165
00:10:33,635 --> 00:10:34,685
e poi morì.
166
00:10:35,760 --> 00:10:38,560
Il cadavere non aveva
documenti di identità.
167
00:10:38,950 --> 00:10:40,602
Dopo alcune settimane,
168
00:10:40,632 --> 00:10:42,832
in cui nessuno reclamò il corpo...
169
00:10:43,298 --> 00:10:45,273
venne dichiarato "corpo
non identificato",
170
00:10:45,303 --> 00:10:49,053
e i suoi resti furono ricomposti
e gettati in una fossa comune.
171
00:10:49,781 --> 00:10:52,531
Un paio di mesi dopo
la morte di Ramirez...
172
00:10:52,628 --> 00:10:55,628
contattò la produzione
uno dei miei ex studenti,
173
00:10:55,965 --> 00:10:57,265
Jorge Federicci.
174
00:10:58,105 --> 00:11:00,195
Federicci si incontrò con Ramirez
175
00:11:00,225 --> 00:11:01,825
prima che lui morisse,
176
00:11:02,193 --> 00:11:04,693
e ottenne qualche
informazione in più.
177
00:11:05,012 --> 00:11:09,622
Ramirez gli confessò poi di aver
conservato un oggetto da quella notte.
178
00:11:10,406 --> 00:11:13,356
Una cosa che non aveva
consegnato alla polizia.
179
00:11:13,974 --> 00:11:15,174
Questa agenda.
180
00:11:16,311 --> 00:11:17,811
Disse a Federicci...
181
00:11:17,891 --> 00:11:20,961
che l'uomo che aveva
incontrato al porto...
182
00:11:20,962 --> 00:11:24,362
era scomparso davanti
ai suoi occhi, lasciando l'agenda,
183
00:11:24,834 --> 00:11:28,201
e lui l'aveva conservata
per provare a sé stesso...
184
00:11:28,564 --> 00:11:30,314
che non stava impazzendo,
185
00:11:30,911 --> 00:11:34,311
che quello che aveva visto
era successo realmente.
186
00:11:35,572 --> 00:11:37,272
È un quaderno personale,
187
00:11:37,770 --> 00:11:39,072
per metà agenda,
188
00:11:39,102 --> 00:11:40,402
per metà diario.
189
00:11:40,650 --> 00:11:42,889
Ha molte parti scritte in codice,
190
00:11:43,462 --> 00:11:46,050
e altre che sembrano
scritte in una lingua...
191
00:11:46,080 --> 00:11:48,089
che né io né il mio staff...
192
00:11:48,452 --> 00:11:50,452
siamo riusciti a identificare.
193
00:11:50,821 --> 00:11:52,121
Sfortunatamente,
194
00:11:52,629 --> 00:11:55,679
né Federicci, né il resto
del mio solito team...
195
00:11:56,241 --> 00:11:58,091
sono oggi in studio con me.
196
00:11:59,834 --> 00:12:04,034
Da quando abbiamo cominciato ad
indagare sulla pista di questa agenda...
197
00:12:04,478 --> 00:12:07,497
siamo stati
sistematicamente screditati,
198
00:12:08,433 --> 00:12:09,483
minacciati,
199
00:12:10,477 --> 00:12:11,627
perseguitati.
200
00:12:12,388 --> 00:12:13,988
E da questa settimana,
201
00:12:14,205 --> 00:12:15,255
licenziati.
202
00:12:16,625 --> 00:12:18,029
Nonostante tutto...
203
00:12:18,059 --> 00:12:19,109
eccoci qui.
204
00:12:19,795 --> 00:12:21,629
Siamo ancora qui.
205
00:12:22,291 --> 00:12:25,742
- Coraggio, vecchio mio.
- 60 minuti prima di mezzanotte.
206
00:12:27,637 --> 00:12:29,526
Questa sera ci fanno compagnia
207
00:12:29,556 --> 00:12:33,008
il Senatore della Provincia
del Rio Negro, Matias Linares,
208
00:12:33,009 --> 00:12:37,209
responsabile della legge sul nuovo
sistema di identificazione nazionale.
209
00:12:37,999 --> 00:12:40,158
Daniel Aguilar, sociologo...
210
00:12:40,445 --> 00:12:44,515
e autore della recente pubblicazione
"Micaela non ricorda nulla".
211
00:12:45,317 --> 00:12:46,367
E infine...
212
00:12:46,608 --> 00:12:50,008
Adrian Marcato, Vice-Presidente
della Kingdom Corporate,
213
00:12:50,331 --> 00:12:53,320
l'azienda che forse
è cresciuta di più in Argentina...
214
00:12:53,350 --> 00:12:55,050
durante l'ultima decade.
215
00:12:55,736 --> 00:12:59,986
Due dei nostri tre ospiti di questa sera
compaiono nell'agenda di Ramirez.
216
00:13:00,524 --> 00:13:03,324
Li abbiamo invitati
qui nel nostro studio...
217
00:13:03,805 --> 00:13:06,384
perché ci aiutino
e collaborino con noi...
218
00:13:06,414 --> 00:13:09,464
a decifrare ciò che è
contenuto in questa agenda.
219
00:13:09,707 --> 00:13:12,557
Facciamo una piccola pausa
e torniamo da voi.
220
00:13:23,828 --> 00:13:25,136
Ripasso generale.
221
00:13:25,166 --> 00:13:27,466
Non siamo più all'università, Lucio.
222
00:13:34,679 --> 00:13:36,866
Il vecchio intervisterà
per primo Linares.
223
00:13:36,896 --> 00:13:39,713
Si presume che Marcato
reagirà quasi subito.
224
00:13:39,743 --> 00:13:41,043
E se non riesce?
225
00:13:41,765 --> 00:13:43,435
- Entra Aguilar.
- E se non riesce?
226
00:13:43,465 --> 00:13:44,465
Entro io.
227
00:13:44,645 --> 00:13:46,595
E se non riesce anche questo?
228
00:13:46,941 --> 00:13:49,555
Il vecchio leggerà i quattro
punti della relazione,
229
00:13:49,556 --> 00:13:52,706
- e Marcato deve confermarli.
- Quali quattro punti?
230
00:13:55,648 --> 00:13:56,648
Uno:
231
00:13:57,425 --> 00:14:00,975
Marcato ha conosciuto
il Presidente Belasco all'università.
232
00:14:01,509 --> 00:14:04,004
Dopo la laurea, fondarono
la Kingdom Corporate.
233
00:14:04,005 --> 00:14:07,055
Tuttavia, Belasco non compare
in alcun documento.
234
00:14:08,014 --> 00:14:10,724
Due: la Kingdom finanziò
la campagna di Belasco,
235
00:14:10,754 --> 00:14:14,404
e la sua immagine di uomo d'affari
mascherato da uomo comune.
236
00:14:14,833 --> 00:14:15,567
Tre:
237
00:14:15,597 --> 00:14:18,841
la Kingdom finanziò anche molte
operazioni a favore del governo
238
00:14:18,871 --> 00:14:20,937
e contro i suoi oppositori.
239
00:14:22,214 --> 00:14:23,214
Quattro:
240
00:14:23,443 --> 00:14:26,297
l'agenda collega
direttamente la Kindgom,
241
00:14:26,327 --> 00:14:28,803
principale fonte
economica di Belasco,
242
00:14:28,804 --> 00:14:32,154
al sicario del porto e a
numerosi politici di tendenza.
243
00:14:33,104 --> 00:14:35,129
Se facciamo confermare
tutto questo a Marcato,
244
00:14:35,159 --> 00:14:39,524
obbligheremo il giudice Biasotti a
leggere i dossier e ad aprire una causa.
245
00:14:39,554 --> 00:14:42,331
Prima dovrebbe rispondere
alle nostre chiamate.
246
00:14:42,361 --> 00:14:44,411
E se tutto questo non funziona?
247
00:14:44,441 --> 00:14:45,441
Niente.
248
00:14:45,801 --> 00:14:47,001
Abbiamo perso.
249
00:14:47,349 --> 00:14:48,749
Se tutto fallisce,
250
00:14:48,840 --> 00:14:52,503
- andiamo avanti col piano Von Merkens.
- Certo, scusate, dimenticavo.
251
00:14:52,504 --> 00:14:54,902
Le avventure di Natalia
persa nelle periferie,
252
00:14:54,903 --> 00:14:58,971
- e il piano di cui non sappiamo nulla.
- Va bene. Ci siamo.
253
00:15:00,824 --> 00:15:01,824
Maria.
254
00:15:02,869 --> 00:15:05,069
Le lezioni finiscono a mezzanotte.
255
00:15:13,045 --> 00:15:14,792
- Ti hanno seguito?
- No.
256
00:15:14,822 --> 00:15:15,793
È iniziato?
257
00:15:15,823 --> 00:15:17,154
Hai cambiato taxi?
258
00:15:17,184 --> 00:15:19,534
- Sono venuto a piedi.
- Dal centro?
259
00:15:20,559 --> 00:15:22,259
In autobus, poi a piedi.
260
00:15:25,522 --> 00:15:26,562
È cominciato?
261
00:15:26,592 --> 00:15:28,979
Il vecchio ci ha appena dato
l'estrema unzione in diretta.
262
00:15:29,009 --> 00:15:29,571
Amen.
263
00:15:29,601 --> 00:15:31,933
Sono andati in pubblicità,
non ti sei perso niente.
264
00:15:31,963 --> 00:15:35,095
Ha detto che è la nostra ultima puntata
e ha presentato Linares, Aguilar e Marcato.
265
00:15:35,119 --> 00:15:36,460
Ti ha menzionato.
266
00:15:36,934 --> 00:15:39,637
- Sei la star della serata.
- Ti ho portato questo.
267
00:15:39,667 --> 00:15:41,567
Lo manda Von Merkens. Tieni.
268
00:15:42,343 --> 00:15:43,343
Attento.
269
00:15:43,585 --> 00:15:45,137
Ha letto il rapporto?
270
00:15:45,167 --> 00:15:46,167
Ancora no.
271
00:15:46,548 --> 00:15:49,248
Spero si renda conto
di quanto è ridicolo.
272
00:15:49,602 --> 00:15:50,602
Ne dubito.
273
00:15:51,154 --> 00:15:55,464
Anche tu non credi a quella parte della storia.
Perché non l'hai convinto a non farlo?
274
00:15:55,494 --> 00:15:57,294
A te avrebbe dato ascolto.
275
00:15:57,470 --> 00:15:58,820
Con te è diverso.
276
00:15:59,514 --> 00:16:02,752
Io non credo a tutto quello in cui
lui crede, ma credo in lui.
277
00:16:02,782 --> 00:16:05,382
Inoltre, è la nostra
ultima ora insieme.
278
00:16:05,903 --> 00:16:07,003
Glielo devo.
279
00:16:08,997 --> 00:16:10,297
Stanno tornando.
280
00:16:14,144 --> 00:16:15,944
Vado a preparare il caffè.
281
00:16:16,227 --> 00:16:19,699
Prima di cominciare il programma,
voglio leggervi una cosa.
282
00:16:19,700 --> 00:16:21,700
Nel corso di questa inchiesta,
283
00:16:22,196 --> 00:16:24,349
come in tante altre che abbiamo fatto,
284
00:16:24,350 --> 00:16:27,050
chiedo sempre all'equipe
che lavora con me
285
00:16:27,184 --> 00:16:29,134
di scrivere diari giornalieri
286
00:16:29,235 --> 00:16:31,116
che descrivano ogni dettaglio
287
00:16:31,146 --> 00:16:33,196
delle loro esperienze sul caso.
288
00:16:34,018 --> 00:16:36,197
Sviluppi, nuove informazioni,
289
00:16:36,483 --> 00:16:40,257
o solo una registrazione
delle loro impressioni personali.
290
00:16:41,633 --> 00:16:45,497
Impressioni che in un primo momento
sembrano non significare nulla,
291
00:16:45,498 --> 00:16:49,848
in seguito possono rivelarsi importanti
quanto una dichiarazione ufficiale.
292
00:16:51,299 --> 00:16:55,928
Questa relazione che tengo in mano
è firmata da Eduardo Alonso.
293
00:16:56,444 --> 00:16:59,497
Segue le consuete prassi e stili,
294
00:16:59,804 --> 00:17:02,054
ed è stato messo insieme gli altri,
295
00:17:02,383 --> 00:17:04,762
nel fascicolo consultabile del caso.
296
00:17:05,813 --> 00:17:09,313
Senza dubbio, questa relazione
presenta due particolarità.
297
00:17:10,831 --> 00:17:12,181
Eduardo Alonso...
298
00:17:12,550 --> 00:17:15,000
non ha mai lavorato
in questa equipe.
299
00:17:15,565 --> 00:17:16,765
D'altra parte,
300
00:17:17,055 --> 00:17:18,355
questa relazione
301
00:17:18,469 --> 00:17:21,419
descrive avvenimenti
che non sono mai accaduti.
302
00:17:23,014 --> 00:17:27,964
- Davvero non credi a niente di tutto questo?
- continuo ad averi incubi ogni notte.
303
00:17:28,382 --> 00:17:30,903
Ne ho già scritto tempo fa,
304
00:17:31,476 --> 00:17:33,176
ma non hanno mai smesso.
305
00:17:33,565 --> 00:17:36,517
Oggi siamo andati con María
dal senatore Linares,
306
00:17:36,547 --> 00:17:39,647
perché il suo nome compare
nell'agenda di Ramirez.
307
00:17:39,745 --> 00:17:42,438
Qualcosa non mi torna,
di tutto questo,
308
00:17:42,977 --> 00:17:45,555
perché nel sogno
ero nello stesso posto,
309
00:17:45,585 --> 00:17:46,835
ma senza Maria.
310
00:17:49,265 --> 00:17:50,265
Maria.
311
00:17:50,374 --> 00:17:52,069
Non posso, sto guardando il caffè.
312
00:17:52,099 --> 00:17:53,199
E nel sogno,
313
00:17:53,443 --> 00:17:55,591
come la maggior parte delle volte,
314
00:17:55,621 --> 00:17:57,671
appare il cadavere del porto...
315
00:17:59,044 --> 00:18:00,044
Maria.
316
00:18:01,642 --> 00:18:04,592
insieme ad altre persone
che credo di conoscere.
317
00:18:07,700 --> 00:18:08,700
Maria.
318
00:18:11,407 --> 00:18:13,422
Stanno guardando dei documenti.
319
00:18:13,452 --> 00:18:15,602
Sembrano preoccupati, ma anche...
320
00:18:15,742 --> 00:18:16,877
soddisfatti...
321
00:18:16,907 --> 00:18:18,057
e orgogliosi.
322
00:18:19,651 --> 00:18:20,651
Salutano,
323
00:18:21,524 --> 00:18:23,024
escono dall'edifico,
324
00:18:23,378 --> 00:18:25,378
e ognuno va per la sua strada.
325
00:18:26,137 --> 00:18:29,037
La vittima non identificata...
prende un taxi.
326
00:18:36,389 --> 00:18:37,389
Maria.
327
00:18:38,280 --> 00:18:39,580
Dove sei, Jorge?
328
00:18:44,245 --> 00:18:45,245
Maria.
329
00:18:46,059 --> 00:18:47,059
Adesso...
330
00:18:47,435 --> 00:18:49,107
il cadavere non identificato
331
00:18:49,137 --> 00:18:50,137
sono io.
332
00:18:51,488 --> 00:18:52,488
Vedo...
333
00:18:52,616 --> 00:18:54,490
e sento le stesse cose che vede
334
00:18:54,520 --> 00:18:55,620
e sente lui.
335
00:18:56,370 --> 00:18:58,270
Il tassista mi destabilizza.
336
00:18:59,084 --> 00:19:01,284
Prende una strada che non conosco.
337
00:19:02,915 --> 00:19:05,563
- Maria.
- E poi non ricordo cosa succede,
338
00:19:05,593 --> 00:19:07,243
ma so che è sgradevole.
339
00:19:07,890 --> 00:19:08,890
Maria.
340
00:19:11,823 --> 00:19:12,873
Mi fa male.
341
00:19:13,428 --> 00:19:14,428
Maria.
342
00:19:17,093 --> 00:19:18,593
Cerco di svegliarmi,
343
00:19:18,648 --> 00:19:19,998
ma non ci riesco.
344
00:19:25,243 --> 00:19:26,243
Mari...
345
00:19:28,428 --> 00:19:29,928
Alla fine del sogno,
346
00:19:30,887 --> 00:19:33,437
mi rendo conto che
sto andando a fuoco.
347
00:19:34,938 --> 00:19:35,988
In bocca...
348
00:19:36,356 --> 00:19:38,206
avevo un sapore di terra...
349
00:19:38,860 --> 00:19:39,860
Maria.
350
00:19:40,867 --> 00:19:42,017
... e cenere.
351
00:19:44,001 --> 00:19:46,901
Senatore Linares,
ha qualche commento da fare?
352
00:19:47,867 --> 00:19:50,717
Ricordo l'incontro
con quella ragazza, Maria.
353
00:19:51,421 --> 00:19:53,694
È stato qualche mese fa,
ma era sola.
354
00:19:53,724 --> 00:19:55,674
E non ricorda Eduardo Alonso?
355
00:19:56,562 --> 00:19:57,912
Assolutamente no.
356
00:20:02,162 --> 00:20:03,162
Pronto.
357
00:20:03,882 --> 00:20:04,882
Pronto.
358
00:20:06,060 --> 00:20:07,060
Pronto?
359
00:20:08,168 --> 00:20:12,170
- Se sanno il nostro numero, sanno anche l'indirizzo.
- Non essere paranoico, Abel. Per favore.
360
00:20:12,200 --> 00:20:14,350
Il telefono funziona sempre male.
361
00:20:14,551 --> 00:20:17,010
Se sapessero dove siamo,
sarebbero già qua fuori.
362
00:20:17,040 --> 00:20:18,790
Tu... hai visto qualcuno?
363
00:20:18,922 --> 00:20:20,815
È un quartiere, ci sono persone.
364
00:20:20,845 --> 00:20:21,940
Sì, ma...
365
00:20:22,590 --> 00:20:25,240
hai visto qualcuno
che sembrava sospetto?
366
00:20:27,188 --> 00:20:28,788
Non ho visto stregoni.
367
00:20:28,927 --> 00:20:30,827
È questo che vuoi chiedermi?
368
00:20:32,712 --> 00:20:33,812
Dov'è Maria?
369
00:21:08,952 --> 00:21:09,952
Maria.
370
00:21:14,439 --> 00:21:15,439
Maria.
371
00:21:37,564 --> 00:21:38,864
C'è qualcuno lì?
372
00:21:41,237 --> 00:21:42,887
Sono chiusa qua dentro.
373
00:21:48,432 --> 00:21:49,582
Cosa fai qui?
374
00:21:51,184 --> 00:21:52,683
Sono rimasta chiusa dentro.
375
00:21:52,713 --> 00:21:56,213
- Sì, ma prima, intendo.
- Non lo so, ho sentito un rumore.
376
00:21:56,542 --> 00:21:58,942
Dev'essere stato un vicino.
Andiamo.
377
00:22:03,435 --> 00:22:04,435
Permesso.
378
00:22:04,778 --> 00:22:05,778
Sì, scusa.
379
00:22:09,636 --> 00:22:13,160
Senatore, il suo numero di telefono
compare nell'agenda di Ramirez.
380
00:22:13,190 --> 00:22:14,840
Può spiegarci come mai?
381
00:22:15,242 --> 00:22:16,842
Beh, è molto semplice.
382
00:22:17,037 --> 00:22:20,737
Sono un personaggio pubblico,
sono un funzionario dello Stato.
383
00:22:21,036 --> 00:22:25,165
I miei dati sono a completata disposizione
dei cittadini, perché lavoro per loro.
384
00:22:25,195 --> 00:22:26,345
Sì, è chiaro,
385
00:22:26,598 --> 00:22:30,358
in effetti anche noi abbiamo avuto
il suo numero nello stesso modo.
386
00:22:30,388 --> 00:22:32,969
La parte difficile è stata
convincerla a risponderci.
387
00:22:32,999 --> 00:22:34,999
Beh, lavoro tutto il giorno...
388
00:22:35,094 --> 00:22:38,675
Inoltre, a mio parere,
queste apparizioni mediatiche
389
00:22:39,134 --> 00:22:42,513
sono più una civetteria,
che parte del mio servizio.
390
00:22:42,836 --> 00:22:43,836
Senatore,
391
00:22:44,168 --> 00:22:46,118
conosce l'uomo sullo schermo?
392
00:22:47,834 --> 00:22:49,234
Che cattivo gusto.
393
00:22:49,235 --> 00:22:50,285
Lo conosce?
394
00:22:51,170 --> 00:22:53,949
Sì, certo che lo conosco,
è il cadavere non identificato.
395
00:22:53,979 --> 00:22:58,308
E non trova strano che il suo numero
appaia sulla scena del suo omicidio?
396
00:22:58,537 --> 00:23:01,698
Non ho modo di controllare chi ha
il mio numero e dove lo scrive.
397
00:23:01,728 --> 00:23:05,328
- È un'informazione pubblica.
- E non trova strano, Senatore,
398
00:23:05,432 --> 00:23:09,132
che il suo numero sia stato
collegato ad altre cinque persone,
399
00:23:09,580 --> 00:23:11,900
e che ci sia qui seduta con noi
400
00:23:11,930 --> 00:23:15,830
un'altra persona menzionata
nell'agenda, il signor Adrian Marcato,
401
00:23:16,048 --> 00:23:18,248
conosciuto come "Fratello Oscuro"?
402
00:23:18,647 --> 00:23:20,733
Quello è un nome che non uso più.
403
00:23:20,734 --> 00:23:22,284
Può chiamarmi Adrian.
404
00:23:23,109 --> 00:23:26,333
Vorrei chiederle di non torturarlo
più con le sue domande.
405
00:23:26,334 --> 00:23:28,573
- Non ricorda niente.
- Scusi, come dice?
406
00:23:28,603 --> 00:23:30,253
No, io le chiedo scusa.
407
00:23:30,373 --> 00:23:33,432
L'hanno usata per uno scopo,
e poi l'hanno azzerata.
408
00:23:33,433 --> 00:23:35,322
Perciò, per quanto insista...
409
00:23:35,352 --> 00:23:38,933
- non risponderà niente.
- Sono stato azzerato? È una battuta?
410
00:23:38,934 --> 00:23:41,160
- È iniziato il "Marcato Show"?
- L'hanno cancellato?
411
00:23:41,190 --> 00:23:42,690
Sei giusto in tempo.
412
00:23:43,193 --> 00:23:44,593
Mi dica, Senatore,
413
00:23:45,027 --> 00:23:50,627
qual è il numero di telefono a suo nome che compare
nell'agenda, quello dell'ufficio di via Pacheco?
414
00:23:50,886 --> 00:23:52,986
Non ho un ufficio in quella via.
415
00:23:53,045 --> 00:23:54,045
Jorge,
416
00:23:54,210 --> 00:23:56,260
mi hai chiamata tu dal cortile?
417
00:23:56,290 --> 00:23:57,290
Cosa?
418
00:23:58,145 --> 00:23:59,145
No.
419
00:23:59,387 --> 00:24:01,628
Non prendermi in giro.
Mi hai chiamata tu?
420
00:24:01,658 --> 00:24:03,108
No, Maria. Cos'hai?
421
00:24:03,732 --> 00:24:05,532
Ecco qua. Una tabula rasa.
422
00:24:06,101 --> 00:24:10,231
Quest'uomo è pazzo. Questo non dimostra
nulla. Se non so un dato inventato...
423
00:24:10,232 --> 00:24:14,982
non significa che me lo sia dimenticato
o, come dice lui, che mi abbiano azzerato.
424
00:24:16,389 --> 00:24:18,989
- Quanti figli ha?
- Questo cosa c'entra?
425
00:24:19,293 --> 00:24:20,631
Ho due figlie.
426
00:24:21,668 --> 00:24:23,068
Lei ha tre figlie.
427
00:24:23,636 --> 00:24:27,636
- Ma di una non si ricorda perché l'ha consegnata.
- Che sta dicendo?
428
00:24:27,731 --> 00:24:28,731
Sofia.
429
00:24:29,020 --> 00:24:30,120
Di due anni.
430
00:24:30,658 --> 00:24:32,658
Lo stesso sorriso della madre.
431
00:24:33,413 --> 00:24:35,418
Ha due figlie, Belen e Agustina.
432
00:24:35,448 --> 00:24:37,580
È scritto nei fascicoli,
potete controllare.
433
00:24:37,581 --> 00:24:38,881
Lei è un idiota.
434
00:24:39,613 --> 00:24:40,902
Le va bene che siamo in TV,
435
00:24:40,932 --> 00:24:43,932
- o le spaccavo la faccia.
- Signori, per favore.
436
00:24:44,066 --> 00:24:48,191
Tranquilli, non sono stato invitato qui per
mettere a disagio questo pover'uomo che...
437
00:24:48,221 --> 00:24:50,237
ha portato a termine il suo compito.
438
00:24:50,267 --> 00:24:52,067
Facciamo le cose per bene.
439
00:24:53,214 --> 00:24:56,314
Comincerà a ricordare
ogni giorno un po' di più...
440
00:24:56,882 --> 00:24:58,032
I suoi occhi,
441
00:24:58,629 --> 00:25:00,129
le sue marachelle...
442
00:25:00,515 --> 00:25:02,365
ma saranno pura invenzione.
443
00:25:03,205 --> 00:25:06,155
La mente vuole piangere
la perdita, ma non può.
444
00:25:06,898 --> 00:25:08,951
Ha perso sua figlia per sempre.
445
00:25:08,981 --> 00:25:10,523
Questa è una mancanza di rispetto.
446
00:25:10,553 --> 00:25:13,953
Non le dico quello che penso,
per rispetto del pubblico.
447
00:25:14,030 --> 00:25:17,230
- Senatore, la prego.
- No, no, sa una cosa, Alfredo?
448
00:25:17,621 --> 00:25:19,941
Non so dove voglia andare
con questo tizio
449
00:25:19,971 --> 00:25:22,786
seduto qui a dire cose
incoerenti e senza senso.
450
00:25:22,816 --> 00:25:25,306
Ma sappia che da qui
non si torna più indietro.
451
00:25:25,336 --> 00:25:29,886
E anche se oggi non sospendessero il
programma, sarebbe lo stesso. Buona notte.
452
00:25:32,240 --> 00:25:34,090
Il signor Adrian Marcato...
453
00:25:34,285 --> 00:25:36,085
nella prossima parte di...
454
00:25:36,434 --> 00:25:39,262
"60 minuti prima di mezzanotte".
455
00:25:44,401 --> 00:25:46,828
Dicono che il futuro è finito.
456
00:25:47,974 --> 00:25:48,974
Voi...
457
00:25:49,426 --> 00:25:50,726
cosa ne pensate?
458
00:25:52,113 --> 00:25:55,062
Dal Dipartimento di
Protezione all'Infanzia...
459
00:25:55,528 --> 00:25:59,739
abbiamo lanciato il progetto
"Per loro, per sempre",
460
00:25:59,977 --> 00:26:04,939
incentrato sulla principale fonte
di energia che fa girare il mondo:
461
00:26:05,278 --> 00:26:06,468
i bambini.
462
00:26:07,307 --> 00:26:12,596
Per partecipare all'iniziativa come
volontari, o per fare una donazione...
463
00:26:13,570 --> 00:26:15,070
Buonasera, come sta?
464
00:26:15,100 --> 00:26:16,650
Mi scusi l'ora tarda.
465
00:26:17,086 --> 00:26:20,986
Sto cercando il numero di telefono
personale del giudice Biasotti.
466
00:26:22,353 --> 00:26:26,164
Mi chiamo Maria, lavoro al programma
"60 minuti prima di mezzanotte".
467
00:26:26,194 --> 00:26:27,444
Sono... Pronto?
468
00:26:29,122 --> 00:26:30,122
Pronto?
469
00:26:30,708 --> 00:26:31,708
Pronto.
470
00:26:36,503 --> 00:26:38,785
Puoi ascoltarmi un attimo,
per favore?
471
00:26:38,815 --> 00:26:40,925
È urgente?
Sta iniziando la seconda parte.
472
00:26:40,926 --> 00:26:42,126
Sì, è urgente.
473
00:26:42,295 --> 00:26:45,740
Von Merkens ci ha mandato un pacco,
ed è importante che vediate cosa contiene,
474
00:26:45,770 --> 00:26:47,870
e che ascoltiate cos'ho da dire.
475
00:26:49,999 --> 00:26:53,638
Quella che ho in mano è radice di tanaceto.
È altamente allucinogena
476
00:26:53,668 --> 00:26:56,218
e ha un effetto
particolarmente rapido.
477
00:26:57,371 --> 00:26:59,421
Viene utilizzata per un tipo...
478
00:27:00,103 --> 00:27:01,953
di rituale molto specifico.
479
00:27:04,304 --> 00:27:05,516
Su questo foglio,
480
00:27:05,546 --> 00:27:08,284
scritto da Von Merkens
in persona, presumo,
481
00:27:08,314 --> 00:27:09,964
è descritto il rituale.
482
00:27:11,716 --> 00:27:13,466
C'è scritto il suo scopo,
483
00:27:13,799 --> 00:27:16,723
e una breve descrizione
degli effetti collaterali.
484
00:27:16,753 --> 00:27:18,252
Dove vuoi arrivare, Abel?
485
00:27:18,282 --> 00:27:19,518
Sono tornati in onda.
486
00:27:19,548 --> 00:27:22,057
Ci sono quattro dosi,
una per ciascuno.
487
00:27:22,087 --> 00:27:24,040
Si mette in bocca e si mastica.
488
00:27:24,070 --> 00:27:25,770
Ha un sapore disgustoso,
489
00:27:26,028 --> 00:27:27,128
ma funziona.
490
00:27:27,505 --> 00:27:28,471
Quali dosi?
491
00:27:28,501 --> 00:27:29,867
Di che stai parlando?
492
00:27:29,897 --> 00:27:31,747
Lucio, tu sapevi di questo?
493
00:27:32,271 --> 00:27:34,746
Anche se ha un effetto rapido...
494
00:27:35,013 --> 00:27:37,615
se vogliamo ottenere un risultato
prima di mezzanotte,
495
00:27:37,645 --> 00:27:41,009
- dobbiamo prenderla ora.
- Abel, ti sto parlando, cazzo.
496
00:27:41,039 --> 00:27:44,939
È stata un'idea di Von Merkens,
mandare Natalia a quell'indirizzo.
497
00:27:45,353 --> 00:27:50,903
Per come andavano le cose, pensavamo che Marcato
ci avrebbe dato qualche indizio su come procedere.
498
00:27:51,313 --> 00:27:53,353
Ma adesso penso che non abbia idea...
499
00:27:53,383 --> 00:27:54,706
di quello che vuole.
500
00:27:54,736 --> 00:27:57,292
E che era tutto un piano
di Von Merkens fin dall'inizio.
501
00:27:57,322 --> 00:27:59,533
- Hai letto quello che ha scritto?
- No.
502
00:27:59,563 --> 00:28:02,663
Ma comincio a capire come
si muove il nostro benefattore.
503
00:28:02,693 --> 00:28:06,869
Scusate, ma non capisco cosa abbia a che fare
tutto questo con quello che stiamo facendo qui.
504
00:28:06,899 --> 00:28:09,849
Si ritiene che la radice
di tanaceto serva a...
505
00:28:10,118 --> 00:28:14,318
connettersi con le energie spirituali
in certi rituali di chiaroveggenza.
506
00:28:14,467 --> 00:28:19,616
Dev'essere questo il piano di Von Merkens.
Pensa che così scopriremo dove mandare Natalia.
507
00:28:19,840 --> 00:28:21,210
Io non prenderò niente.
508
00:28:21,240 --> 00:28:22,290
È ridicolo.
509
00:28:22,356 --> 00:28:25,170
- È un'opportunità in meno.
- Un'opportunità in meno?
510
00:28:25,200 --> 00:28:26,200
Per cosa?
511
00:28:26,550 --> 00:28:30,453
L'unica vera opportunità ce l'abbiamo adesso,
Abel, con la nostra ultima ora in onda.
512
00:28:30,483 --> 00:28:33,514
- E pretendi che lo facciamo da drogati?
- Non funziona così.
513
00:28:33,544 --> 00:28:37,127
Io ho già preso la mia dose,
e sono ancora perfettamente operativo.
514
00:28:37,157 --> 00:28:38,795
Perfettamente operativo?
515
00:28:38,825 --> 00:28:42,232
9 mesi di lavoro buttati via per
convalidare i deliri di un drogato!
516
00:28:42,262 --> 00:28:43,493
È assurdo.
517
00:28:43,523 --> 00:28:45,673
Von Merkens non ci ha mai delusi.
518
00:28:46,288 --> 00:28:48,738
Quindi sei d'accordo
con questa cosa?
519
00:28:52,551 --> 00:28:53,551
E tu?
520
00:28:54,137 --> 00:28:55,787
Ci sto ancora pensando.
521
00:28:58,355 --> 00:29:01,155
Non riesco a credere
che facciate sul serio.
522
00:29:01,280 --> 00:29:04,113
Se avessi visto quello che ho visto io
alla fattoria, non saresti così testarda.
523
00:29:04,137 --> 00:29:08,149
Basta con la fattoria! Cos'hai visto
alla fattoria? Quando me lo dirai?
524
00:29:08,179 --> 00:29:11,640
Ci sei stato 5 settimane e non sei
neanche arrivato a Marcato.
525
00:29:11,670 --> 00:29:12,670
No.
526
00:29:13,600 --> 00:29:17,300
Mi rifiuto di pensare che una
soluzione magica sia un'opzione.
527
00:29:17,527 --> 00:29:19,577
Vorrei che fosse una soluzione.
528
00:29:19,734 --> 00:29:20,734
Non solo,
529
00:29:21,039 --> 00:29:23,107
vorrei che ci fossero altre opzioni.
530
00:29:23,137 --> 00:29:24,787
Non la voglio prendere.
531
00:29:25,635 --> 00:29:26,635
Lucio.
532
00:29:40,830 --> 00:29:44,605
Non sarà uguale per tutti,
né agirà con la stessa velocità.
533
00:29:44,987 --> 00:29:48,587
Probabilmente comincerete
a sentirvi strani poco alla volta.
534
00:29:49,097 --> 00:29:51,147
Sentirete cose che non ci sono.
535
00:29:51,247 --> 00:29:53,585
Vedrete cose che... non ci sono.
536
00:29:54,292 --> 00:29:57,892
Ma vi assicuro che sarà
un'esperienza completamente innocua.
537
00:29:59,991 --> 00:30:00,991
Sì.
538
00:30:01,061 --> 00:30:02,311
Ci sono novità?
539
00:30:04,950 --> 00:30:08,650
Ancora niente di concreto,
ma speriamo di avere presto novità.
540
00:30:09,003 --> 00:30:10,603
Come vanno le cose lì?
541
00:30:10,633 --> 00:30:13,233
Bene. C'è un po' più
di movimento, ma...
542
00:30:14,383 --> 00:30:15,383
Nati?
543
00:30:15,701 --> 00:30:16,701
Nati.
544
00:30:17,335 --> 00:30:18,139
Scusa,
545
00:30:18,169 --> 00:30:20,773
mi è sembrato di veder
passare un'auto due volte.
546
00:30:20,803 --> 00:30:22,003
Era la stessa?
547
00:30:22,545 --> 00:30:24,445
Non lo so.
No, credo di no.
548
00:30:25,014 --> 00:30:26,314
Che modello era?
549
00:30:26,753 --> 00:30:29,253
Non ne ho idea,
non so niente di auto.
550
00:30:29,735 --> 00:30:31,746
Comincia ad annotare le targhe.
551
00:30:31,776 --> 00:30:34,104
Sì, professore.
Richiamo fra un quarto d'ora.
552
00:30:34,134 --> 00:30:35,284
Stai attenta.
553
00:30:41,079 --> 00:30:44,775
Marcato, le faccio la stessa domanda
che ho fatto al Senatore Linares.
554
00:30:44,805 --> 00:30:48,530
Sa perché il suo nome
compare sull'agenda di Ramirez?
555
00:30:49,275 --> 00:30:51,342
Perché l'agenda è di un mio ex-socio.
556
00:30:51,372 --> 00:30:55,302
Ed eravate ancora soci 9 mesi fa,
all'epoca dell'omicidio?
557
00:30:55,332 --> 00:30:59,109
No, mi sono ritirato dal gruppo
più o meno da 2 anni.
558
00:31:00,007 --> 00:31:02,395
Conosceva il cadavere
non identificato?
559
00:31:02,425 --> 00:31:05,483
Non con certezza, ma
posso intuire di chi si tratta.
560
00:31:05,513 --> 00:31:07,163
E può darci un indizio?
561
00:31:08,017 --> 00:31:09,317
Forse più tardi.
562
00:31:09,890 --> 00:31:12,840
Qual è la sua relazione
con la Kingdom Corporate?
563
00:31:12,870 --> 00:31:15,420
Sono socio fondatore
e vice-presidente.
564
00:31:15,665 --> 00:31:17,862
Ma ha lasciato la compagnia.
565
00:31:17,892 --> 00:31:22,333
Sì, ho preferito andarmene, dopo un
disaccordo su una questione importante...
566
00:31:22,658 --> 00:31:25,958
Più tardi torneremo a parlare
della Kingdom Corporate,
567
00:31:26,410 --> 00:31:29,934
ma ora vorrei che mi parlasse un po'
della sua occupazione attuale.
568
00:31:29,964 --> 00:31:34,214
Ti rispondo io, Alfredo. Il signore è
il leader di una setta apocalittica.
569
00:31:34,614 --> 00:31:36,740
È qui con noi stasera anche...
570
00:31:37,027 --> 00:31:38,201
Daniel Aguilar,
571
00:31:38,231 --> 00:31:41,031
autore del libro
"Micaela non ricorda nulla".
572
00:31:41,514 --> 00:31:43,214
Marcato è un truffatore.
573
00:31:43,515 --> 00:31:46,315
Uno che ha convinto
molta gente a seguirlo,
574
00:31:46,400 --> 00:31:49,200
con la minaccia
che il mondo sta per finire.
575
00:31:49,350 --> 00:31:51,000
Non sono un truffatore.
576
00:31:51,324 --> 00:31:52,974
Ho aiutato molta gente.
577
00:31:53,522 --> 00:31:54,972
Con la stregoneria?
578
00:31:55,040 --> 00:31:56,140
Come? Scusa?
579
00:31:56,530 --> 00:31:59,664
Certo, per la gente che lo segue,
Marcato è uno stregone,
580
00:31:59,694 --> 00:32:00,844
uno vero, sì.
581
00:32:01,449 --> 00:32:05,948
Nel mio libro ci sono decine di testimonianze di familiari
di persone che hanno frequentato la sua fattoria,
582
00:32:05,978 --> 00:32:07,613
e dicono che sono tornati diversi.
583
00:32:07,614 --> 00:32:12,096
Dicono anche cos'è che nasconde
nelle sue fattorie: stregoneria.
584
00:32:12,363 --> 00:32:14,013
Marcato è uno stregone?
585
00:32:14,733 --> 00:32:16,683
Può chiamarmi così, se vuole.
586
00:32:17,584 --> 00:32:20,688
Questa è una novità inaspettata
per il nostro programma.
587
00:32:20,718 --> 00:32:22,918
Abbiamo avuto ogni tipo di ospite,
588
00:32:23,045 --> 00:32:25,895
ma è la prima volta che
abbiamo uno stregone.
589
00:32:26,349 --> 00:32:28,082
Può raccontarci se...
590
00:32:28,502 --> 00:32:29,902
si nasce stregone?
591
00:32:29,956 --> 00:32:31,756
Si impara come diventarlo?
592
00:32:31,893 --> 00:32:32,893
Beh, io...
593
00:32:33,729 --> 00:32:37,361
fui iniziato quando avevo 7 anni da
mia nonna, che era anche lei una strega.
594
00:32:37,362 --> 00:32:38,362
Sua nonna?
595
00:32:38,465 --> 00:32:40,813
Sì, fu una notte di festeggiamenti.
596
00:32:41,520 --> 00:32:44,620
Sono uscito a cercare i regali,
come ogni bambino,
597
00:32:44,673 --> 00:32:47,373
e ho trovato mia nonna
completamente nuda,
598
00:32:48,690 --> 00:32:52,290
con i capelli grigi, lunghi,
che le arrivavano alla cintola.
599
00:32:52,670 --> 00:32:54,520
Era in piedi in un cerchio,
600
00:32:55,421 --> 00:32:57,421
che aveva disegnato per terra.
601
00:32:58,406 --> 00:33:00,206
E fu allora che mi iniziò.
602
00:33:02,060 --> 00:33:04,372
A quell'epoca eravamo molto pochi.
603
00:33:05,213 --> 00:33:07,017
Poco, ha detto. E adesso...
604
00:33:07,047 --> 00:33:09,011
sono pochi o sono tanti?
605
00:33:09,012 --> 00:33:10,462
Molti più di prima.
606
00:33:10,971 --> 00:33:12,421
Mi dica una cosa...
607
00:33:12,639 --> 00:33:14,826
ci sono stregoni
alla Kingdom Corporate?
608
00:33:14,856 --> 00:33:18,581
La Kingdom è un gruppo che formammo
con dei compagni di università,
609
00:33:18,611 --> 00:33:19,654
20 anni fa.
610
00:33:19,684 --> 00:33:21,834
Dio, chiedigli subito di Belasco.
611
00:33:22,395 --> 00:33:23,895
Fu all'università...
612
00:33:24,335 --> 00:33:27,135
che riallacciai il contatto
con questo mondo.
613
00:33:27,789 --> 00:33:29,039
E commisi il...
614
00:33:30,430 --> 00:33:34,230
peggior errore che può commettere
un principiante, per vanità...
615
00:33:34,746 --> 00:33:37,693
Iniziai i miei amici
alle arti oscure.
616
00:33:37,885 --> 00:33:38,885
E lì...
617
00:33:38,953 --> 00:33:40,853
nacque l'idea della Kingdom.
618
00:33:42,467 --> 00:33:44,474
Avere un regno tutto nostro.
619
00:33:46,100 --> 00:33:49,500
Lei fu un compagno di università
del Presidente Belasco?
620
00:33:50,304 --> 00:33:51,804
Incidentalmente. Sì.
621
00:33:52,272 --> 00:33:54,572
E lui faceva parte di questo gruppo?
622
00:33:55,904 --> 00:33:58,204
A questo potrò rispondere più tardi.
623
00:35:04,454 --> 00:35:08,806
Abbiamo lanciato il progetto
"Per loro, per sempre",
624
00:35:08,807 --> 00:35:13,864
incentrato sulla principale fonte
di energia che fa girare il mondo:
625
00:35:14,202 --> 00:35:15,876
- i bambini.
- Ciao, come va?
626
00:35:15,906 --> 00:35:19,356
Sono della produzione di
"60 minuti prima di mezzanotte".
627
00:35:19,607 --> 00:35:21,057
Ci siamo parlati...
628
00:35:21,695 --> 00:35:22,695
Pronto?
629
00:35:23,205 --> 00:35:24,205
Pronto?
630
00:35:24,542 --> 00:35:25,542
Pronto!
631
00:35:46,306 --> 00:35:47,306
Maria.
632
00:35:48,435 --> 00:35:50,585
Dove sono i registri di famiglia?
633
00:35:51,553 --> 00:35:53,243
Da qualche parte laggiù.
634
00:35:53,273 --> 00:35:55,573
Non li usiamo, non servono a niente.
635
00:36:15,512 --> 00:36:16,612
Puoi venire?
636
00:36:17,193 --> 00:36:19,093
Voglio controllare una cosa.
637
00:36:19,313 --> 00:36:20,313
Cosa?
638
00:36:28,145 --> 00:36:29,845
Quanti figli ha Linares?
639
00:36:30,591 --> 00:36:32,070
Mi stai prendendo in giro?
640
00:36:32,100 --> 00:36:33,150
Per favore.
641
00:36:33,504 --> 00:36:35,404
Lì hai tutte le informazioni.
642
00:36:35,434 --> 00:36:36,784
Sì, ma tu lo sai.
643
00:36:38,372 --> 00:36:41,302
Non mi occupo più del sociale, Jorge.
Sai che copro la politica.
644
00:36:41,303 --> 00:36:43,258
Per favore, Maria, tu lo sai.
645
00:36:43,488 --> 00:36:44,788
Quanti figli ha?
646
00:36:46,560 --> 00:36:47,860
Due. Due figlie.
647
00:36:48,050 --> 00:36:49,450
L'ha appena detto.
648
00:36:50,276 --> 00:36:51,326
Sei sicura?
649
00:36:53,991 --> 00:36:55,691
Quanti figli ha Marcato?
650
00:36:56,150 --> 00:36:57,150
Nessuno.
651
00:36:58,061 --> 00:36:59,661
E il senatore Combret?
652
00:36:59,704 --> 00:37:00,704
Uno.
653
00:37:00,935 --> 00:37:02,435
- Balzi?
- Nessuno.
654
00:37:03,018 --> 00:37:04,568
- Montenegro?
- Tre.
655
00:37:05,712 --> 00:37:07,212
Il giudice Biasotti?
656
00:37:08,604 --> 00:37:09,804
Ho due cugine.
657
00:37:09,999 --> 00:37:12,549
- Sosa?
- Basta, Jorge! Qual è il punto?
658
00:37:14,960 --> 00:37:17,110
Nessuno, stavo provando una cosa.
659
00:37:20,402 --> 00:37:21,951
Daniel, vuoi commentare?
660
00:37:21,981 --> 00:37:24,427
Alfredo, hai sentito parlare
del "Panico satanico"?
661
00:37:24,457 --> 00:37:26,507
Paura del diavolo? Stregoneria?
662
00:37:26,537 --> 00:37:28,638
No, è un po' più complesso di questo.
663
00:37:28,668 --> 00:37:30,984
E non si tratta solo
di paura. No, è...
664
00:37:31,014 --> 00:37:32,464
isteria collettiva.
665
00:37:32,561 --> 00:37:35,965
Certo, guidata sempre
da qualche interesse personale.
666
00:37:36,347 --> 00:37:38,162
Una cospirazione, se vogliamo.
667
00:37:38,192 --> 00:37:42,598
Viene instillata nella mente delle
persone una paura apparentemente motivata,
668
00:37:42,628 --> 00:37:44,910
con un nemico esplicito e concreto.
669
00:37:45,747 --> 00:37:49,396
Vedi, nei film horror si lotta
sempre contro il demonio.
670
00:37:49,863 --> 00:37:51,036
"Il presagio",
671
00:37:51,066 --> 00:37:52,240
"Rosemary's Baby",
672
00:37:52,270 --> 00:37:55,020
Andrea Del Boca
posseduta in "L'esorcista".
673
00:37:55,062 --> 00:37:57,137
Ma come dico nel mio libro,
674
00:37:57,167 --> 00:37:59,349
qui spiego che la differenza è che
675
00:37:59,350 --> 00:38:04,460
hanno fatto un'operazione concreta per trarre
profitto da questa paura e farne un business.
676
00:38:04,490 --> 00:38:06,142
È questo il caso del signor Marcato.
677
00:38:06,172 --> 00:38:08,972
Piazza queste idee ridicole
per creare un...
678
00:38:09,231 --> 00:38:11,131
potenziale impero religioso.
679
00:38:14,132 --> 00:38:15,632
Lei sa dove viviamo?
680
00:38:16,349 --> 00:38:19,349
Lei non so, io vivo a
Buenos Aires, la capitale.
681
00:38:19,769 --> 00:38:21,719
E dove si trova Buenos Aires?
682
00:38:22,587 --> 00:38:24,437
Nella repubblica Argentina.
683
00:38:25,625 --> 00:38:27,525
E dove si trova l'Argentina?
684
00:38:32,414 --> 00:38:33,414
Nel mondo.
685
00:38:34,592 --> 00:38:37,892
È da 4 anni che abbiamo
smesso di vivere in Argentina.
686
00:38:38,077 --> 00:38:39,977
E molto meno a Buenos Aires.
687
00:38:41,424 --> 00:38:44,174
Va bene.
Si può sapere allora dove viviamo?
688
00:38:47,181 --> 00:38:51,181
Non posso spiegare a una formica
che questo è uno studio televisivo,
689
00:38:51,462 --> 00:38:53,162
perché non mi capirebbe.
690
00:38:54,366 --> 00:38:57,305
La stessa cosa è successa
col senatore Linares,
691
00:38:57,335 --> 00:38:59,485
che non ha ricordo di sua figlia,
692
00:38:59,999 --> 00:39:02,749
perché lei non esiste più
in questa realtà.
693
00:39:04,211 --> 00:39:07,247
La stessa cosa che è successa
al corpo non identificato
694
00:39:07,248 --> 00:39:09,872
che è stato trovato dalla guardia
nel momento esatto
695
00:39:09,902 --> 00:39:13,002
in cui il mio ex socio
stava eseguendo il rituale.
696
00:39:14,297 --> 00:39:17,197
L'identità è stata cancellata,
ma il corpo no.
697
00:39:19,484 --> 00:39:21,334
Per questo è impossibile...
698
00:39:21,364 --> 00:39:23,114
spiegare a una formica...
699
00:39:23,167 --> 00:39:24,467
cos'è la realtà.
700
00:39:24,929 --> 00:39:25,874
Abel,
701
00:39:25,904 --> 00:39:27,454
preparati ad entrare.
702
00:39:30,071 --> 00:39:31,026
Ce la fai?
703
00:39:31,056 --> 00:39:32,056
Sì,
704
00:39:32,402 --> 00:39:34,152
sono solo un po' nervoso.
705
00:39:37,510 --> 00:39:39,760
A differenza dell'essere umano.
706
00:39:40,638 --> 00:39:42,538
L'essere umano comprende,
707
00:39:42,568 --> 00:39:44,206
l'essere umano crea,
708
00:39:44,511 --> 00:39:45,861
l'essere umano...
709
00:39:46,346 --> 00:39:47,346
immagina,
710
00:39:47,511 --> 00:39:49,261
l'essere umano... impara.
711
00:39:50,102 --> 00:39:52,752
E questo è ciò che
insegno alla fattoria.
712
00:39:53,843 --> 00:39:54,843
Canale 6.
713
00:39:54,932 --> 00:39:56,882
Dani, sono Abel. Sono pronto.
714
00:39:57,695 --> 00:39:59,695
Insegno a non essere formiche.
715
00:40:00,045 --> 00:40:04,045
- E perché dice loro che il mondo finirà?
- Scusate, signori, abbiamo una chiamata.
716
00:40:04,046 --> 00:40:05,946
Buonasera, con chi parliamo?
717
00:40:06,046 --> 00:40:08,136
Salve, sono Mariana
da Vicente Lopez.
718
00:40:08,166 --> 00:40:08,918
Dani,
719
00:40:08,948 --> 00:40:10,627
- pronto?
- Salve, Mariana, buonasera.
720
00:40:10,657 --> 00:40:12,590
- Cos'è successo?
- È caduta la linea.
721
00:40:12,620 --> 00:40:15,695
Qualche domanda o commento
per i nostri ospiti?
722
00:40:16,096 --> 00:40:20,096
Prima di tutto, mi dispiace davvero
che smettiate di andare in onda.
723
00:40:20,167 --> 00:40:23,932
Penso che quello che fate sia
qualcosa di molto coraggioso.
724
00:40:24,218 --> 00:40:27,001
- Occupato.
- Andrò con mio marito alla marcia di mezzanotte.
725
00:40:27,031 --> 00:40:30,231
Questi delinquenti non
possono farla franca, giusto?
726
00:40:30,382 --> 00:40:34,032
Bene, Mariana. Vuoi fare una
domanda a uno dei nostri ospiti?
727
00:40:34,713 --> 00:40:37,213
Sì, al signor Marcato,
se è possibile.
728
00:40:37,407 --> 00:40:38,957
- Marcato?
- Sì, sì.
729
00:40:39,525 --> 00:40:41,775
Avanti con la tua domanda, Mariana.
730
00:40:42,009 --> 00:40:46,710
Signor Marcato, vorrei sapere se lei sa che
ci fottiamo quella puttana di sua figlia,
731
00:40:46,740 --> 00:40:48,840
ogni giorno, in tutti i buchi...
732
00:40:51,094 --> 00:40:53,893
- Ci scusi, Adrian, la prego.
- Lui non ha una figlia.
733
00:40:53,894 --> 00:40:56,394
Sapete con chi abbiamo
appena parlato?
734
00:40:56,586 --> 00:40:59,395
Immagino non con
Mariana di Vicente Lopez.
735
00:40:59,974 --> 00:41:00,715
No.
736
00:41:00,981 --> 00:41:02,181
Non era umana.
737
00:41:03,236 --> 00:41:04,236
Un demone?
738
00:41:09,563 --> 00:41:11,963
- Abel, che succede?
- Mi ha parlato.
739
00:41:12,047 --> 00:41:15,797
Marcato non ha aperto bocca.
Dev'essere stato Dani dall'interno.
740
00:41:16,410 --> 00:41:19,010
- Mi ha parlato.
- Risposta per formiche.
741
00:41:19,920 --> 00:41:23,120
Daniel, vorrebbe dire qualcosa
prima della chiamata?
742
00:41:32,292 --> 00:41:33,992
Hai bisogno di qualcosa?
743
00:41:36,855 --> 00:41:38,455
Di stare un po' fuori.
744
00:41:47,753 --> 00:41:49,653
Seriamente, sarà stato Dani.
745
00:41:53,447 --> 00:41:54,447
Scusa.
746
00:42:02,004 --> 00:42:04,004
C'erano bambini alla fattoria?
747
00:42:05,654 --> 00:42:06,954
Bambini piccoli.
748
00:42:09,859 --> 00:42:10,555
No.
749
00:42:10,585 --> 00:42:14,038
Non hai sentito bambini piangere,
o visto vestiti o qualcosa?
750
00:42:14,068 --> 00:42:15,568
Non c'erano bambini.
751
00:42:24,051 --> 00:42:25,851
Me lo chiedi per quella...
752
00:42:26,382 --> 00:42:28,982
storia della presunta
figlia di Linares?
753
00:42:32,473 --> 00:42:35,973
- Non ho visto niente del genere.
- E allora cos'hai visto?
754
00:42:40,319 --> 00:42:41,619
Torniamo dentro,
755
00:42:42,459 --> 00:42:44,109
qua fuori non è sicuro.
756
00:43:04,788 --> 00:43:07,588
Daniel, volevi dire qualcosa
prima della chiamata?
757
00:43:07,589 --> 00:43:10,189
Perché dice che
il mondo sta per finire?
758
00:43:10,758 --> 00:43:12,458
Il mondo che conosciamo.
759
00:43:13,994 --> 00:43:15,594
L'aria che respiriamo.
760
00:43:15,885 --> 00:43:18,465
Le case, le auto, le cose sono...
761
00:43:18,675 --> 00:43:23,094
un essere che tutti adoriamo, ma
che sta per esaurirsi, sta per morire.
762
00:43:23,688 --> 00:43:26,187
Se avviene questo,
a noi cosa succederà?
763
00:43:26,188 --> 00:43:27,488
Il sogno finirà.
764
00:43:28,594 --> 00:43:32,888
E questo ha qualcosa a che fare con
il suo prendere le distanze dal gruppo?
765
00:43:33,295 --> 00:43:36,495
- Il Magus non vuole che quest'entità muoia.
- Magus?
766
00:43:37,088 --> 00:43:38,988
È il vero leader del gruppo.
767
00:43:39,272 --> 00:43:40,272
Belasco.
768
00:43:40,564 --> 00:43:41,564
Alfredo...
769
00:43:41,845 --> 00:43:45,095
Se non ti conoscessi,
penserei che gli stai credendo.
770
00:43:45,533 --> 00:43:47,581
Ok, Marcato.
Basta sciocchezze.
771
00:43:47,611 --> 00:43:49,646
Se sei un vero stregone, dimostralo.
772
00:43:49,676 --> 00:43:51,226
Dimmi che poteri hai.
773
00:43:52,363 --> 00:43:55,563
Posso vederti attraverso
come se fossi un cristallo.
774
00:43:55,763 --> 00:43:57,368
Va bene, non è poco.
775
00:43:58,094 --> 00:43:59,343
Dimmi, cosa vedi?
776
00:43:59,373 --> 00:44:02,423
- Cosa vuoi che ti dica?
- La prima cosa che vedi.
777
00:44:03,145 --> 00:44:04,145
Paura.
778
00:44:05,687 --> 00:44:06,687
Sul serio?
779
00:44:08,086 --> 00:44:09,686
Sono molto tranquillo.
780
00:44:10,856 --> 00:44:12,506
No, sei morto di paura.
781
00:44:14,153 --> 00:44:17,203
Sai che tutto quello che
ho detto stasera è vero.
782
00:44:17,478 --> 00:44:20,238
E l'hai scoperto
mentre scrivevi quel libro,
783
00:44:20,268 --> 00:44:23,351
che ora è in vendita e
molta gente lo sta comprando.
784
00:44:23,381 --> 00:44:25,231
Quindi non puoi ritrattare.
785
00:44:25,479 --> 00:44:28,010
Ma sai che tutto quello
che ho detto è vero.
786
00:44:28,040 --> 00:44:29,603
Che esistono gli stregoni,
787
00:44:29,633 --> 00:44:34,139
che ci sono esseri che vivono in un'altra
realtà, che abbiamo contatti con questi esseri.
788
00:44:34,169 --> 00:44:37,369
E c'era un'intervista,
che non hai osato pubblicare,
789
00:44:37,794 --> 00:44:39,775
che non hai neanche trascritto,
790
00:44:39,805 --> 00:44:41,753
perché ti hanno convinto a non farlo.
791
00:44:41,783 --> 00:44:44,735
Come autore di fantascienza
saresti fenomenale.
792
00:44:44,821 --> 00:44:48,663
E sicuramente avrai un metodo per sapere le
cose in anticipo, come tutti i truffatori.
793
00:44:48,693 --> 00:44:52,395
Ma sappi che se queste testimonianze
non sono nel mio libro è perché si trattava
794
00:44:52,425 --> 00:44:54,375
dei deliri di persone malate.
795
00:44:54,802 --> 00:44:56,102
Come tua moglie.
796
00:44:58,186 --> 00:44:59,149
Sì.
797
00:44:59,179 --> 00:45:00,929
La mia ex moglie, esatto.
798
00:45:02,202 --> 00:45:04,202
È molto che non la vedi, vero?
799
00:45:04,253 --> 00:45:05,803
Non può vedere gente.
800
00:45:05,873 --> 00:45:07,073
No, ti sbagli.
801
00:45:08,040 --> 00:45:09,690
Vede molto di più, ora.
802
00:45:09,798 --> 00:45:10,948
Molto di più.
803
00:45:12,922 --> 00:45:15,522
Di questo ti parlavo, Alfredo.
Di questo.
804
00:45:15,654 --> 00:45:17,933
È tutto nel mio libro.
Panico Satanico.
805
00:45:17,963 --> 00:45:19,347
Instillano la paura.
806
00:45:19,377 --> 00:45:21,627
La sfruttano, ne traggono profitto.
807
00:45:24,883 --> 00:45:26,946
- Aiuto, per favore!
- Porca puttana.
808
00:45:26,976 --> 00:45:28,576
Andiamo in pubblicità.
809
00:45:32,185 --> 00:45:33,385
Come ha fatto?
810
00:45:33,828 --> 00:45:37,378
- Sarà stata una coincidenza.
- Non è stata una coincidenza.
811
00:45:37,902 --> 00:45:39,552
E qual è l'alternativa?
812
00:45:40,389 --> 00:45:41,439
Magia nera?
813
00:45:41,705 --> 00:45:43,375
Non è per questo che siamo qui?
814
00:45:43,405 --> 00:45:47,554
Voglio dire, qual è la minaccia?
Quello che stiamo cercando di scoprire.
815
00:45:47,584 --> 00:45:49,723
Von Merkens crede che siano stregoni.
816
00:45:49,753 --> 00:45:51,973
Io so quello che
ho visto alla fattoria.
817
00:45:52,003 --> 00:45:54,911
E questo tizio, che ci aspettiamo
ci confermi qualcosa,
818
00:45:54,941 --> 00:45:58,877
ci dice che l'impresa più importante
nella storia del Paese è una setta!
819
00:45:58,907 --> 00:46:02,207
Che cazzo serve ancora per
capire cosa sta succedendo?
820
00:46:04,637 --> 00:46:06,652
E se stesse facendo apposta il pazzo?
821
00:46:06,682 --> 00:46:07,655
Marcato?
822
00:46:07,685 --> 00:46:08,685
Perché?
823
00:46:09,620 --> 00:46:12,131
Prima ha detto che Linares
ha dato via una figlia,
824
00:46:12,132 --> 00:46:15,888
ma Linares ha solo due figlie.
Sappiamo che è una dichiarazione falsa.
825
00:46:15,918 --> 00:46:20,864
Come una domanda di prova su una macchina della
verità è la chiave per capire tutto il resto.
826
00:46:20,894 --> 00:46:24,944
L'uomo di Von Merkens ha detto
che se isolassimo i deliri di Marcato,
827
00:46:25,180 --> 00:46:28,560
- avremmo informazioni sufficienti per rovesciare Belasco.
- Penso che potrebbe essere così.
828
00:46:28,584 --> 00:46:30,100
Forse sta parlando in codice.
829
00:46:30,130 --> 00:46:33,464
- Tutta quella storia sugli stregoni, il Mag...
- Magus!
830
00:46:33,494 --> 00:46:35,358
Il Magus è Belasco, sono sicura.
831
00:46:35,388 --> 00:46:37,148
E qual è la chiave, Maria?
832
00:46:37,178 --> 00:46:41,794
Qual è l'equivalente di un figlio scomparso,
un mondo e uno stato governato da stregoni?
833
00:46:41,824 --> 00:46:42,874
Corruzione?
834
00:46:43,187 --> 00:46:45,187
Soldi sporchi per la campagna?
835
00:46:47,187 --> 00:46:48,187
Natalia.
836
00:46:49,002 --> 00:46:49,988
Natalia.
837
00:46:50,018 --> 00:46:51,018
Nat...
838
00:46:51,123 --> 00:46:52,723
Hai rotto il telefono.
839
00:46:53,936 --> 00:46:54,936
Natalia.
840
00:46:58,802 --> 00:46:59,727
Pronto.
841
00:46:59,757 --> 00:47:01,303
- Sono Natalia.
- Nati.
842
00:47:01,333 --> 00:47:05,512
- Scusa, non abbiamo ancora niente.
- L'auto che ti ho detto è passata altre due volte,
843
00:47:05,542 --> 00:47:07,016
e poi è sceso un tizio.
844
00:47:07,046 --> 00:47:08,046
Dov'è?
845
00:47:08,175 --> 00:47:11,079
È in piedi all'angolo
dall'altra parte della strada.
846
00:47:11,080 --> 00:47:13,930
Ma cosa fa?
Sta lì in piedi senza fare niente?
847
00:47:13,960 --> 00:47:16,428
- Ti sta guardando?
- Non so, ha gli occhiali scuri, credo di sì.
848
00:47:16,452 --> 00:47:18,152
Resisti, ci siamo quasi.
849
00:47:19,076 --> 00:47:20,376
Sta venendo qui.
850
00:47:21,025 --> 00:47:25,175
- Continua a parlare, Nati.
- Sta attraversando la strada e venendo qui!
851
00:47:25,489 --> 00:47:26,489
Natalia.
852
00:47:26,814 --> 00:47:27,864
Natalia!
853
00:47:31,326 --> 00:47:32,665
Scusami...
854
00:47:33,179 --> 00:47:34,527
Sono una stupida.
855
00:47:34,860 --> 00:47:36,010
Cosa succede?
856
00:47:36,133 --> 00:47:37,133
Niente,
857
00:47:37,288 --> 00:47:42,133
il tipo si è incontrato con una ragazza e
stanno andando mano nella mano verso il centro.
858
00:47:42,163 --> 00:47:43,814
Vuoi che mandi lì qualcuno?
859
00:47:43,844 --> 00:47:47,297
No, non è necessario. E poi,
non arriverebbe prima dell'una.
860
00:47:47,327 --> 00:47:48,148
Sì.
861
00:47:48,178 --> 00:47:49,478
Sì, hai ragione.
862
00:47:49,761 --> 00:47:53,027
Ok. Comunque sia,
fra mezz'ora sarà tutto finito.
863
00:47:53,228 --> 00:47:54,228
Speriamo.
864
00:47:54,876 --> 00:48:00,026
A mezzanotte ci sarà una manifestazione. Se vedi
gente che va verso il centro, vai con loro.
865
00:48:00,165 --> 00:48:00,795
Ok.
866
00:48:00,825 --> 00:48:03,141
- Hai un posto dove andare stanotte?
- Sì.
867
00:48:03,171 --> 00:48:05,583
Mescolati alla gente
e sparisci prima possibile.
868
00:48:05,613 --> 00:48:06,613
Ok.
869
00:48:06,835 --> 00:48:09,285
- Ci sentiamo fra 15 minuti.
- Fra 12.
870
00:48:20,584 --> 00:48:24,484
Vogliamo tranquillizzare
i familiari e gli amici di Daniel Aguilar.
871
00:48:25,039 --> 00:48:27,743
Daniel è stato portato
all'ospedale San Juan,
872
00:48:27,773 --> 00:48:31,173
e sua moglie, Norita,
è stata informata della situazione.
873
00:48:31,531 --> 00:48:35,481
Le abbiamo anche procurato
un'altra auto per arrivare all'ospedale.
874
00:48:35,940 --> 00:48:37,340
Daniel sta meglio,
875
00:48:37,738 --> 00:48:40,238
e manda a tutti
i suoi ringraziamenti.
876
00:48:40,438 --> 00:48:41,538
Al contempo,
877
00:48:41,993 --> 00:48:46,116
voglio porgere le mie scuse più sincere
ai nostri fedeli telespettatori.
878
00:48:46,146 --> 00:48:47,809
All'inizio della trasmissione,
879
00:48:47,839 --> 00:48:51,470
abbiamo assunto l'impegno di
portare a termine questa inchiesta.
880
00:48:51,500 --> 00:48:53,100
Non è stato possibile,
881
00:48:53,147 --> 00:48:55,347
e probabilmente la colpa è nostra,
882
00:48:55,529 --> 00:48:57,879
per non aver fatto del nostro meglio.
883
00:48:58,412 --> 00:48:59,412
Marcato,
884
00:48:59,670 --> 00:49:03,370
qual è, precisamente, il suo legame
con il Presidente Belasco?
885
00:49:03,529 --> 00:49:05,792
Non sono pronto a
rispondere a questo, ora.
886
00:49:05,822 --> 00:49:09,668
Ho bisogno di sapere chi è la vittima
non identificata, e perché è stata uccisa.
887
00:49:09,698 --> 00:49:13,937
- Non era questo l'accordo.
- Voglio sapere chi è Eduardo Alonso.
888
00:49:16,594 --> 00:49:20,271
Quando ti abbiamo contattato,
abbiamo fatto un accordo implicito.
889
00:49:20,301 --> 00:49:22,851
Avevi bisogno di qualcosa,
e noi anche.
890
00:49:23,482 --> 00:49:26,883
Abbiamo mandato qualcuno
a cercare quello che hai chiesto,
891
00:49:26,913 --> 00:49:30,039
in cambio della conferma
in diretta di tali informazioni.
892
00:49:30,069 --> 00:49:31,842
Non avete quello che mi serve.
893
00:49:31,872 --> 00:49:33,802
Allora aiutaci a trovarlo!
894
00:49:34,970 --> 00:49:37,623
Voglio che capisca che
loro ci stanno guardando,
895
00:49:37,624 --> 00:49:39,248
e non abbiamo tempo.
896
00:49:49,012 --> 00:49:50,012
Va bene,
897
00:49:51,257 --> 00:49:52,707
parlerò, d'accordo.
898
00:50:05,946 --> 00:50:07,596
Avete toccato qualcosa?
899
00:50:10,809 --> 00:50:12,709
Ci hanno mandati fuori onda.
900
00:50:13,030 --> 00:50:14,180
Cosa succede?
901
00:50:14,351 --> 00:50:15,692
Siamo fuori onda.
902
00:50:15,722 --> 00:50:16,722
Perché?
903
00:50:17,563 --> 00:50:19,163
Un ordine del network?
904
00:50:19,288 --> 00:50:24,538
Non è stato il network, Alfredo. Funziona tutto,
abbiamo energia ma non stiamo trasmettendo.
905
00:50:24,837 --> 00:50:27,087
Hai qualcosa a che fare con questo?
906
00:50:27,422 --> 00:50:28,422
Marcato!
907
00:50:30,669 --> 00:50:31,669
Marcato!
908
00:50:34,350 --> 00:50:35,750
Dani non risponde.
909
00:50:45,534 --> 00:50:46,884
Ci hanno trovati.
910
00:50:48,941 --> 00:50:50,291
Spegnete le luci.
911
00:50:50,589 --> 00:50:51,939
Spegnete le luci!
912
00:51:14,841 --> 00:51:16,253
Emittente...
913
00:51:16,474 --> 00:51:18,376
LS89.
914
00:51:19,097 --> 00:51:20,348
Canale 6.
915
00:51:21,013 --> 00:51:22,517
Per l'intero Paese.
916
00:51:26,543 --> 00:51:27,543
Maria.
917
00:52:39,636 --> 00:52:40,936
Non c'è nessuno.
918
00:52:45,773 --> 00:52:47,112
Emittente...
919
00:52:47,351 --> 00:52:49,021
LS89.
920
00:52:49,767 --> 00:52:51,143
Canale 6.
921
00:52:51,766 --> 00:52:53,216
Per l'intero Paese.
922
00:53:20,162 --> 00:53:22,462
Non ho idea di cosa stia succedendo.
923
00:53:24,199 --> 00:53:25,749
Se è reale oppure no.
924
00:53:27,826 --> 00:53:29,976
Non mi interessa non vederti più,
925
00:53:30,006 --> 00:53:32,606
o non lavorare più
con te dopo stanotte.
926
00:53:34,365 --> 00:53:38,567
Quello che stiamo facendo qui non ha
niente a che fare con il giornalismo,
927
00:53:38,597 --> 00:53:39,847
e non mi piace.
928
00:53:43,364 --> 00:53:44,964
Come ha detto Lucio...
929
00:53:45,701 --> 00:53:48,501
le lezioni finiscono
a mezzanotte. Quindi...
930
00:53:49,453 --> 00:53:50,553
Alla salute.
931
00:54:28,753 --> 00:54:29,753
Pronto?
932
00:54:30,404 --> 00:54:31,504
Ciao, mamma.
933
00:54:32,019 --> 00:54:33,069
Sono Maria.
934
00:54:33,513 --> 00:54:35,783
Oddio, Maria, come stai?
935
00:54:36,333 --> 00:54:38,414
Quanto tempo! Dove sei?
936
00:54:40,011 --> 00:54:41,811
Sto bene, e tu? Come stai?
937
00:54:41,986 --> 00:54:44,678
Bene. Sono a letto,
cerco di dormire.
938
00:54:45,369 --> 00:54:46,914
Non stavi guardando la trasmissione?
939
00:54:46,944 --> 00:54:50,994
Si è interrotta. Ho immaginato il peggio,
non ho più voluto guardare.
940
00:54:51,442 --> 00:54:52,442
Dove sei?
941
00:54:53,466 --> 00:54:55,916
Domani ci vediamo?
Me l'hai promesso.
942
00:54:56,565 --> 00:55:00,115
Dipende tutto da quello che succede...
da qui a mezzanotte.
943
00:55:00,858 --> 00:55:03,758
Hai un'idea di quello
che sto passando, Maria?
944
00:55:04,149 --> 00:55:05,149
Ok...
945
00:55:05,341 --> 00:55:08,091
Peccato che tu non sia
in vacanza, come me.
946
00:55:08,391 --> 00:55:10,341
Sai cosa dice di te la gente?
947
00:55:11,162 --> 00:55:12,562
Posso immaginarlo.
948
00:55:12,592 --> 00:55:15,900
Dicono che sei l'amante di quel
vecchio disgustoso, Alfredo.
949
00:55:15,901 --> 00:55:17,451
E tu ci credi, mamma?
950
00:55:17,975 --> 00:55:19,225
Non mi conosci.
951
00:55:19,255 --> 00:55:22,955
Credevo di conoscerti, finché
non è iniziata questa assurdità.
952
00:55:23,180 --> 00:55:24,630
Non è un'assurdità.
953
00:55:25,426 --> 00:55:26,726
È il mio lavoro.
954
00:55:27,011 --> 00:55:31,115
C'era un uomo alla Tv che diceva
che viviamo dentro una... cosa.
955
00:55:32,417 --> 00:55:35,501
Davvero vuoi tornare a fare
giornalismo sociale?
956
00:55:36,364 --> 00:55:40,264
Quell'Alfredo è senza vergogna.
Mi fa schifo quel vecchio perverso.
957
00:55:40,461 --> 00:55:43,461
Spero che quello che
dice la gente non sia vero.
958
00:55:44,996 --> 00:55:45,996
Mamma,
959
00:55:46,356 --> 00:55:49,225
mi serve il nuovo numero
di telefono dello zio.
960
00:55:49,255 --> 00:55:51,361
L'ha cambiato, e in ufficio
non vogliono darmelo.
961
00:55:51,391 --> 00:55:54,809
Non mi sorprende, dopo tutto
quello che avete detto di lui.
962
00:55:54,810 --> 00:55:57,910
Con tutto quello che ha fatto per te.
I contatti...
963
00:55:58,022 --> 00:56:00,222
Dammelo, per favore. È importante.
964
00:56:00,483 --> 00:56:05,335
Per fare che? Avete già detto
abbastanza bugie su di lui.
965
00:56:05,573 --> 00:56:07,452
Stavolta è diverso, gli conviene.
966
00:56:07,482 --> 00:56:09,966
No, Maria, no, non credo
sia una buona idea.
967
00:56:09,996 --> 00:56:12,950
Dammi il numero di telefono
dello zio, mamma!
968
00:56:22,802 --> 00:56:26,152
Se mi dai il numero,
ti prometto che domani ci vediamo.
969
00:56:27,517 --> 00:56:29,267
- Hai da scrivere?
- Sì.
970
00:56:34,223 --> 00:56:35,092
Dimmi.
971
00:56:35,122 --> 00:56:39,453
379-6481.
972
00:56:40,897 --> 00:56:43,097
Bene, come rimaniamo per domani...
973
00:57:14,544 --> 00:57:15,544
Pronto.
974
00:57:16,544 --> 00:57:17,544
Ciao, zio.
975
00:57:18,765 --> 00:57:21,215
Non fare l'ipocrita, Maria.
Cosa vuoi?
976
00:57:21,885 --> 00:57:24,791
Bene, Marcelo, ne ho già avuto
abbastanza con la mamma.
977
00:57:24,821 --> 00:57:28,126
- Stai guardando la trasmissione?
- Ho appena acceso, ma si è interrotta.
978
00:57:28,156 --> 00:57:29,556
Sai chi è Marcato?
979
00:57:30,308 --> 00:57:33,790
Il fanatico che sta dicendo
sciocchezze in TV da mezz'ora.
980
00:57:33,820 --> 00:57:36,370
Marcato era all'università
con Belasco.
981
00:57:36,676 --> 00:57:37,776
Belasco chi?
982
00:57:39,282 --> 00:57:40,732
Il Presidente, zio.
983
00:57:41,305 --> 00:57:42,705
Mi prendi in giro?
984
00:57:43,655 --> 00:57:44,705
Vai avanti.
985
00:57:45,508 --> 00:57:47,058
Marcato introdusse...
986
00:57:47,359 --> 00:57:50,009
Belasco e un gruppo
di amici in comune...
987
00:57:50,211 --> 00:57:52,461
a tecniche di business alternative.
988
00:57:53,742 --> 00:57:55,978
Dopo la laurea,
costituirono una piccola società
989
00:57:56,008 --> 00:57:58,508
che si trasformò
in un'azienda enorme.
990
00:57:58,730 --> 00:58:00,280
La Kingdom Corporate.
991
00:58:00,381 --> 00:58:01,381
Sì.
992
00:58:01,546 --> 00:58:05,023
Prima entrarono in politica e
poi arrivarono alla presidenza.
993
00:58:05,053 --> 00:58:08,870
L'intero ufficio è o è stato
parte della società.
994
00:58:09,054 --> 00:58:12,653
Quando dici "tecniche di
business alternative", intendi...
995
00:58:12,683 --> 00:58:14,433
Sì, stregoneria, Marcelo.
996
00:58:15,904 --> 00:58:17,004
Stregoneria.
997
00:58:19,497 --> 00:58:20,497
Scusa.
998
00:58:21,172 --> 00:58:26,507
Anch'io non credo a questa parte della storia,
ma abbiamo prove di mille cose peggiori, reali,
999
00:58:26,874 --> 00:58:30,124
che li collegano come soci
di lavoro fin dall'inizio.
1000
00:58:32,554 --> 00:58:36,152
Continua a guardare, per favore.
Lo confermerà prima di mezzanotte.
1001
00:58:36,153 --> 00:58:38,953
Perché mi serve
la conferma di questo tizio?
1002
00:58:40,545 --> 00:58:42,095
Per aprire una causa.
1003
00:58:42,159 --> 00:58:43,168
Contro chi?
1004
00:58:43,198 --> 00:58:44,448
Contro Belasco?
1005
00:58:44,603 --> 00:58:45,803
Sei impazzita?
1006
00:58:48,353 --> 00:58:51,045
Abbiamo sei scatole di fotocopie,
1007
00:58:51,412 --> 00:58:53,662
e possiamo fartele avere per l'una.
1008
00:58:54,328 --> 00:58:56,478
Maria, non siete nemmeno in onda.
1009
00:58:56,933 --> 00:58:58,951
Lo confermerà, Marcelo.
1010
00:58:59,942 --> 00:59:00,942
Dove sei?
1011
00:59:02,206 --> 00:59:04,873
Non posso dirtelo finché
non finisce il programma.
1012
00:59:04,903 --> 00:59:07,290
Mi stai prendendo
in giro, stronzetta?
1013
00:59:07,320 --> 00:59:09,520
Marcelo, ti chiamo a mezzanotte...
1014
00:59:11,110 --> 00:59:13,940
ti do l'indirizzo
e puoi venire all'una.
1015
00:59:15,995 --> 00:59:16,995
Marcelo!
1016
00:59:17,463 --> 00:59:18,949
Sì, ho sentito.
1017
00:59:20,452 --> 00:59:22,152
Aspetto la tua chiamata.
1018
00:59:23,251 --> 00:59:24,251
È fatta.
1019
00:59:37,871 --> 00:59:41,721
- Il numero del network non suona nemmeno.
- Sono tornati in onda.
1020
00:59:42,450 --> 00:59:45,700
Spero che non stiamo facendo
tutto questo per niente.
1021
00:59:45,751 --> 00:59:47,901
Quanto ci vuole per tutto questo?
1022
00:59:48,948 --> 00:59:53,648
Il rituale completo dura diverse ore, ma
la radice ha già fatto effetto, quindi...
1023
00:59:54,550 --> 00:59:55,550
Due ore.
1024
00:59:55,931 --> 00:59:57,531
Ok. Abbiamo 10 minuti.
1025
00:59:58,848 --> 01:00:00,994
Se vedi che qualcosa
va storto, svegliaci.
1026
01:00:01,024 --> 01:00:03,761
Dubito di riuscirci, ma ci proverò.
1027
01:00:09,321 --> 01:00:11,171
In una situazione ideale...
1028
01:00:11,414 --> 01:00:15,083
cercheremmo di raggiungere
l'assoluta deprivazione sensoriale.
1029
01:00:15,113 --> 01:00:17,963
- E nella nostra situazione?
- Abbiamo questi.
1030
01:00:22,260 --> 01:00:24,110
Copritevi occhi e orecchie.
1031
01:00:25,076 --> 01:00:26,452
E sedetevi...
1032
01:00:26,654 --> 01:00:28,704
nel modo più comodo che potete.
1033
01:00:42,313 --> 01:00:44,663
Appoggiate gli avambracci sul tavolo,
1034
01:00:46,405 --> 01:00:49,405
con i palmi delle mani
rivolti verso il basso...
1035
01:00:49,721 --> 01:00:51,121
sentendo il legno.
1036
01:00:53,799 --> 01:00:55,599
Respirate profondamente...
1037
01:00:55,820 --> 01:00:56,970
e lentamente.
1038
01:01:53,631 --> 01:01:54,631
Abel.
1039
01:01:56,052 --> 01:01:57,052
Abel!
1040
01:01:58,241 --> 01:01:59,243
Abel!
1041
01:01:59,481 --> 01:02:01,281
Abel, fammi uscire da qui!
1042
01:02:01,810 --> 01:02:02,810
Abel!
1043
01:02:28,944 --> 01:02:31,199
Respirate profondamente...
1044
01:02:32,061 --> 01:02:33,211
e lentamente.
1045
01:02:48,270 --> 01:02:51,270
Capisco che non sei
a tuo agio con tutto questo.
1046
01:02:51,444 --> 01:02:54,433
Sono anni che cerco di arrivare
alla politica nazionale,
1047
01:02:54,434 --> 01:02:57,228
e quando ci riesco,
vi imbarcate in questa follia.
1048
01:02:57,258 --> 01:02:58,421
Non è una follia.
1049
01:02:58,451 --> 01:03:02,447
- Se almeno cercassi...
- Di credere che sei un veggente, come nei film?
1050
01:03:02,477 --> 01:03:03,863
- Questo?
- Non questo.
1051
01:03:03,893 --> 01:03:07,440
Credo che non possano più nascondersi,
stanno terminando l'energia.
1052
01:03:07,470 --> 01:03:11,020
E quello che vogliono nascondere
sta iniziando a trapelare.
1053
01:03:12,046 --> 01:03:13,046
Guarda.
1054
01:03:13,936 --> 01:03:17,136
Voglio che tu lo veda
prima di mostrarlo agli altri.
1055
01:03:17,874 --> 01:03:18,874
Cos'è?
1056
01:03:27,260 --> 01:03:29,310
È il cadavere non identificato.
1057
01:03:31,755 --> 01:03:33,755
L'hai fatto vedere ad Alfredo?
1058
01:03:35,292 --> 01:03:38,092
Accompagnami dentro
che glielo faccio vedere.
1059
01:03:43,791 --> 01:03:44,791
Cosa c'è?
1060
01:03:46,159 --> 01:03:47,159
Un uomo.
1061
01:03:47,844 --> 01:03:50,194
Appoggiate gli avambracci sul tavolo,
1062
01:03:51,257 --> 01:03:54,000
con i palmi delle mani
rivolti verso il basso,
1063
01:03:54,030 --> 01:03:55,480
a sentire il legno.
1064
01:03:57,110 --> 01:03:58,994
Respirate profondamente...
1065
01:03:59,404 --> 01:04:00,554
e lentamente.
1066
01:04:06,940 --> 01:04:07,940
Natalia?
1067
01:04:07,970 --> 01:04:11,130
Stregone...
1068
01:04:12,251 --> 01:04:13,251
Chi parla?
1069
01:04:13,609 --> 01:04:16,728
Stregone...
1070
01:04:20,729 --> 01:04:23,630
Stregone...
1071
01:04:27,022 --> 01:04:29,430
Stregone...
1072
01:04:32,722 --> 01:04:35,230
Stregone...
1073
01:04:39,413 --> 01:04:41,730
Stregone...
1074
01:04:45,340 --> 01:04:47,879
Stregone...
1075
01:04:51,289 --> 01:04:53,829
Stregone...
1076
01:04:58,442 --> 01:05:00,625
Respirate profondamente...
1077
01:05:01,469 --> 01:05:02,619
e lentamente.
1078
01:05:08,266 --> 01:05:09,716
Non succede niente.
1079
01:05:10,926 --> 01:05:12,276
Non sento niente.
1080
01:05:23,548 --> 01:05:25,348
È una casa grande, antica,
1081
01:05:25,640 --> 01:05:27,590
in un quartiere residenziale.
1082
01:05:30,490 --> 01:05:32,690
Era vuota, ma non era abbandonata.
1083
01:05:32,903 --> 01:05:35,637
La stessa casa è duplicata
in diversi punti della città.
1084
01:05:35,667 --> 01:05:36,767
È la stessa.
1085
01:05:37,109 --> 01:05:38,735
E ha qualcosa dentro...
1086
01:05:38,765 --> 01:05:42,515
così che chiunque di loro possa
accedervi in caso di emergenza.
1087
01:05:43,555 --> 01:05:45,405
Anche questo l'hai sognato?
1088
01:05:46,151 --> 01:05:47,151
Sì.
1089
01:05:48,298 --> 01:05:51,883
Marcato ha confermato l'esistenza della
casa, ma dice che lui non ha accesso.
1090
01:05:51,913 --> 01:05:54,363
L'hanno bloccato quanto è stato
espulso dalla congrega.
1091
01:05:54,407 --> 01:05:57,307
Dice che se gli forniamo
l'accesso, confermerà tutto.
1092
01:05:57,337 --> 01:05:58,165
Tutto?
1093
01:05:58,195 --> 01:06:01,145
Se prepariamo il rapporto,
lo confermerà tutto.
1094
01:06:01,828 --> 01:06:02,878
Facciamolo.
1095
01:06:03,278 --> 01:06:04,778
Questo Giovedì sera.
1096
01:06:06,546 --> 01:06:09,896
- Von Merkens ci concede un'altra ora.
- Dici sul serio?
1097
01:06:09,982 --> 01:06:14,132
- Pensavo non ci fosse alcuna possibilità.
- Hanno triplicato la paga, per una sola puntata.
1098
01:06:14,172 --> 01:06:15,222
Sono pazzi.
1099
01:06:15,435 --> 01:06:18,362
- Belasco li distruggerà.
- Non se noi facciamo la nostra parte.
1100
01:06:18,392 --> 01:06:21,731
Potremmo portare Marcato in trasmissione
perché lo confermi in diretta.
1101
01:06:21,761 --> 01:06:22,761
Scusatemi.
1102
01:06:23,258 --> 01:06:24,258
Maria.
1103
01:06:24,286 --> 01:06:26,590
Abbiamo l'indirizzo
di una di queste case?
1104
01:06:26,620 --> 01:06:28,320
Sì, certo, ne abbiamo 5.
1105
01:06:28,980 --> 01:06:32,130
Qualcuna è vicina ad Asamblea
e Malabia, in centro?
1106
01:06:32,552 --> 01:06:34,731
Questa è vicina al parco...
1107
01:06:35,465 --> 01:06:36,465
Beaumont.
1108
01:06:37,454 --> 01:06:38,554
Melian 4100.
1109
01:06:39,509 --> 01:06:40,831
Melian 4100.
1110
01:06:44,307 --> 01:06:45,357
Dov'è Abel?
1111
01:06:46,548 --> 01:06:47,648
Chi è Abe...
1112
01:07:22,983 --> 01:07:23,876
Maria!
1113
01:07:23,906 --> 01:07:25,156
Cos'è successo?
1114
01:07:25,655 --> 01:07:26,855
È uno di loro!
1115
01:07:27,302 --> 01:07:28,244
Cosa dici?
1116
01:07:28,274 --> 01:07:29,774
Abel è uno stregone.
1117
01:07:29,860 --> 01:07:32,560
Ha ucciso Lucio e
ha cercato di uccidermi.
1118
01:07:34,100 --> 01:07:35,250
Che ore sono?
1119
01:07:35,385 --> 01:07:37,035
Quanto tempo è passato?
1120
01:07:40,585 --> 01:07:42,485
Natalia non ha mai chiamato?
1121
01:08:23,387 --> 01:08:24,387
Natalia!
1122
01:08:26,415 --> 01:08:28,415
Mi manda Lucio, il professore.
1123
01:08:29,845 --> 01:08:33,845
Dice che gli si è rotto il telefono,
non riesce a comunicare con te.
1124
01:08:36,476 --> 01:08:37,726
Ho l'indirizzo!
1125
01:08:40,678 --> 01:08:42,028
È tardi, Natalia!
1126
01:08:54,247 --> 01:08:56,639
Non puoi andare da
nessuna parte, Natalia.
1127
01:08:56,669 --> 01:08:59,169
Non puoi nasconderti
da nessuna parte.
1128
01:09:10,927 --> 01:09:11,927
Natalia.
1129
01:09:44,568 --> 01:09:45,568
Maria.
1130
01:09:48,948 --> 01:09:51,098
Dobbiamo provare ancora una cosa.
1131
01:09:53,953 --> 01:09:54,953
Cosa?
1132
01:09:56,192 --> 01:09:57,892
Quanti figli ha Linares?
1133
01:09:58,724 --> 01:10:00,345
Cosa stai facendo, Jorge?
1134
01:10:00,375 --> 01:10:02,225
Tu lo sai, quanti figli ha?
1135
01:10:03,926 --> 01:10:05,376
Tre. Ha tre figlie.
1136
01:10:05,797 --> 01:10:06,797
Marcato?
1137
01:10:08,417 --> 01:10:09,417
Nessuno.
1138
01:10:10,197 --> 01:10:11,197
Combret?
1139
01:10:11,390 --> 01:10:12,390
Due.
1140
01:10:14,028 --> 01:10:15,078
Montenegro?
1141
01:10:15,954 --> 01:10:16,954
Due.
1142
01:10:17,092 --> 01:10:18,592
Il giudice Biasotti?
1143
01:10:20,813 --> 01:10:21,813
Tre.
1144
01:10:22,116 --> 01:10:23,316
Ho tre cugine.
1145
01:10:23,759 --> 01:10:25,612
Cosa gli è successo, Jorge?
1146
01:10:26,108 --> 01:10:30,248
La stessa cosa che succederà quando
la gente andrà alla marcia di mezzanotte.
1147
01:10:30,278 --> 01:10:31,278
Cosa?
1148
01:10:32,020 --> 01:10:33,620
Prenderanno i bambini.
1149
01:10:35,889 --> 01:10:37,789
In che anno ti sei laureata?
1150
01:10:38,109 --> 01:10:39,309
Te lo ricordi?
1151
01:10:43,651 --> 01:10:45,101
Il futuro è finito.
1152
01:10:50,280 --> 01:10:51,280
Natalia!
1153
01:10:51,418 --> 01:10:53,863
- Dimmi che ce l'hai.
- Melian 4100.
1154
01:10:53,893 --> 01:10:55,893
Sei a due isolati di distanza.
1155
01:10:57,707 --> 01:10:58,674
Lo ero.
1156
01:10:58,704 --> 01:10:59,704
Natalia.
1157
01:11:01,097 --> 01:11:02,430
Dov'è il professore?
1158
01:11:02,460 --> 01:11:04,964
- Perché non ha risposto lui?
- Ora non può parlare.
1159
01:11:04,994 --> 01:11:05,925
È successo qualcosa?
1160
01:11:05,926 --> 01:11:09,226
Abbiamo meno di 10 minuti
alla diretta. Devi muoverti.
1161
01:11:55,887 --> 01:11:57,237
Stimato pubblico,
1162
01:11:58,081 --> 01:12:00,015
che ci state ancora guardando...
1163
01:12:00,045 --> 01:12:02,628
- Sono in onda.
- Grazie per l'attesa.
1164
01:12:02,658 --> 01:12:04,158
Ci restano ancora...
1165
01:12:05,118 --> 01:12:07,418
quattro minuti, prima di mezzanotte.
1166
01:12:08,369 --> 01:12:10,621
Siamo riusciti a tornare in onda...
1167
01:12:10,874 --> 01:12:12,124
dopo qualche...
1168
01:12:12,634 --> 01:12:14,334
inconveniente in studio.
1169
01:12:15,115 --> 01:12:18,315
Sarà decisamente una notte
difficile da dimenticare,
1170
01:12:18,363 --> 01:12:19,913
per tutti i presenti.
1171
01:12:20,764 --> 01:12:21,764
Ora,
1172
01:12:21,920 --> 01:12:23,020
purtroppo...
1173
01:12:23,535 --> 01:12:26,235
siamo tornati in onda
solo per scusarci...
1174
01:12:26,765 --> 01:12:28,515
perché vi abbiamo delusi.
1175
01:12:30,080 --> 01:12:31,880
Il vecchio sta per cedere.
1176
01:12:32,190 --> 01:12:35,190
- Che ci fai al telefono?
- Jorge, ricordo tutto.
1177
01:12:35,389 --> 01:12:37,799
Devi chiamare il network
e parlare con Dani.
1178
01:12:37,829 --> 01:12:40,457
Digli di tenere duro fino
alla fine, io sto arrivando.
1179
01:12:40,487 --> 01:12:41,837
Mancano 4 minuti.
1180
01:12:42,021 --> 01:12:44,671
Jorge, sono in taxi,
sono quasi arrivata.
1181
01:12:44,750 --> 01:12:45,950
Come, in taxi?
1182
01:12:46,482 --> 01:12:48,332
Parla con Dani, per favore.
1183
01:12:51,858 --> 01:12:53,208
Dani, sono Jorge.
1184
01:12:53,524 --> 01:12:56,124
Dovete resistere,
Natalia sta arrivando.
1185
01:12:58,466 --> 01:13:01,572
E ho bisogno di parlare
direttamente con il vecchio.
1186
01:13:01,602 --> 01:13:04,252
Che consideriamo
essere importante...
1187
01:13:04,449 --> 01:13:06,399
come la ricerca della verità.
1188
01:13:07,877 --> 01:13:09,227
Per concludere...
1189
01:13:09,620 --> 01:13:10,620
Marcato,
1190
01:13:11,503 --> 01:13:14,941
anche lei nutriva aspettative su
quello che sarebbe successo oggi,
1191
01:13:14,971 --> 01:13:16,657
che sono state disattese.
1192
01:13:16,687 --> 01:13:18,837
Mi dica esattamente cosa pensa...
1193
01:13:19,553 --> 01:13:20,753
che succederà.
1194
01:13:22,085 --> 01:13:23,685
Vuole davvero saperlo?
1195
01:13:24,250 --> 01:13:25,916
La telecamera è tutta sua.
1196
01:13:25,946 --> 01:13:26,946
Avanti.
1197
01:13:28,373 --> 01:13:29,945
Le cose peggioreranno.
1198
01:13:31,120 --> 01:13:32,170
Il Magus...
1199
01:13:32,602 --> 01:13:34,102
farà un nuovo patto,
1200
01:13:34,269 --> 01:13:35,769
e tutto ricomincerà.
1201
01:13:36,549 --> 01:13:38,699
E probabilmente ne farà un altro,
1202
01:13:38,751 --> 01:13:39,792
e un altro,
1203
01:13:39,822 --> 01:13:41,058
e un altro ancora,
1204
01:13:41,088 --> 01:13:43,231
finché la nostra
intera esistenza sarà...
1205
01:13:43,261 --> 01:13:45,723
ridotta a un... guscio senza vita,
1206
01:13:46,329 --> 01:13:47,579
ma ancora viva.
1207
01:13:47,943 --> 01:13:50,167
- Terzo.
- In cambio dell'energia Belasco diede loro...
1208
01:13:50,168 --> 01:13:51,749
È solo questione di tempo.
1209
01:13:51,779 --> 01:13:53,879
- Se crede...
- Fatela entrare!
1210
01:13:56,692 --> 01:13:58,142
Scusate il ritardo.
1211
01:13:59,572 --> 01:14:02,086
- È questo che cercava?
- Sì, legga quello che deve leggere,
1212
01:14:02,116 --> 01:14:04,916
glielo confermerò.
Ma me lo dia, per favore.
1213
01:14:06,284 --> 01:14:09,084
Leggerò i punti più
importanti del rapporto.
1214
01:14:09,730 --> 01:14:11,230
E lei li confermerà,
1215
01:14:11,400 --> 01:14:12,977
- oppure no.
- Milagros!
1216
01:14:13,007 --> 01:14:14,007
Tesoro,
1217
01:14:14,104 --> 01:14:16,204
sono papà. Ascoltami, come stai?
1218
01:14:16,531 --> 01:14:17,531
Stai bene?
1219
01:14:18,091 --> 01:14:19,447
Sì, io sto bene.
1220
01:14:19,617 --> 01:14:20,617
Ascoltami.
1221
01:14:20,717 --> 01:14:22,067
Dove sei, a casa?
1222
01:14:22,137 --> 01:14:23,739
Hai detto che non aveva figli.
1223
01:14:23,769 --> 01:14:24,769
Primo.
1224
01:14:25,631 --> 01:14:28,738
Il dottor Emilio Belasco,
presidente della nazione,
1225
01:14:28,768 --> 01:14:31,146
è uno stregone, e lei lo iniziò.
1226
01:14:31,176 --> 01:14:32,526
- Sì.
- Secondo.
1227
01:14:32,880 --> 01:14:36,797
Belasco e il suo gruppo utilizzarono
la magia nera per andare al potere,
1228
01:14:36,827 --> 01:14:38,677
assassinando gli avversari,
1229
01:14:39,107 --> 01:14:41,527
- ricattando politici...
- Marcelo, stai guardando?
1230
01:14:41,557 --> 01:14:45,057
E cancellando l'esistenza
di chiunque li abbia affrontati.
1231
01:14:45,236 --> 01:14:46,596
Ti do l'indirizzo.
1232
01:14:46,626 --> 01:14:48,321
Sì. Tesoro, ascoltami.
1233
01:14:48,578 --> 01:14:51,209
Ho bisogno che tu vada
alla mia libreria, veloce!
1234
01:14:51,239 --> 01:14:52,247
Terzo.
1235
01:14:52,431 --> 01:14:54,031
Per queste operazioni,
1236
01:14:54,086 --> 01:14:55,736
utilizzarono energia...
1237
01:14:55,939 --> 01:14:57,873
procurata tramite un patto...
1238
01:14:57,903 --> 01:14:59,681
- con entità di un altro mondo.
- Sì.
1239
01:14:59,711 --> 01:15:00,711
Ascoltami.
1240
01:15:02,408 --> 01:15:04,358
Voglio che... Sullo scaffale,
1241
01:15:04,555 --> 01:15:08,805
all'altezza dei tuo occhi, c'è un libro
sottile, con una copertina beige.
1242
01:15:09,448 --> 01:15:12,260
Il titolo è "Le cose che
abbiamo perso nel fuoco".
1243
01:15:12,290 --> 01:15:13,299
Quarto.
1244
01:15:13,574 --> 01:15:15,259
In cambio di quell'energia,
1245
01:15:15,289 --> 01:15:18,028
- Belasco diede loro...
- il loro futuro. Ascoltami.
1246
01:15:18,058 --> 01:15:19,589
Voglio che tu legga.
1247
01:15:19,959 --> 01:15:22,290
Dentro... c'è un foglio sciolto,
1248
01:15:22,730 --> 01:15:24,680
con una parola scritta sopra.
1249
01:15:25,045 --> 01:15:28,664
- Bene. Voglio che leggi quella parola.
- Quinto. E ultimo.
1250
01:15:28,665 --> 01:15:30,807
Voglio che... conti fino a 20,
1251
01:15:31,174 --> 01:15:33,174
e leggi la parola a voce alta.
1252
01:15:34,392 --> 01:15:35,992
Posso confermarglielo,
1253
01:15:36,411 --> 01:15:39,611
ma posso fare ancora di meglio:
posso mostrarglielo.
1254
01:15:44,486 --> 01:15:47,586
Voglio che tutti alziate
il volume del televisore,
1255
01:15:48,948 --> 01:15:51,398
finché non si sente
anche fuori casa.
1256
01:15:58,022 --> 01:16:00,522
Mi pento di tutto
quello che ho fatto.
1257
01:16:09,683 --> 01:16:10,683
Kali...
1258
01:16:12,345 --> 01:16:13,446
Emittente...
1259
01:16:13,868 --> 01:16:15,504
LS89.
1260
01:16:16,327 --> 01:16:17,669
Canale 6.
1261
01:16:18,308 --> 01:16:19,758
Per tutto il Paese.
1262
01:16:52,761 --> 01:16:54,731
Avete sentito quello che ha detto?
1263
01:16:54,761 --> 01:16:55,961
Avete sentito?
1264
01:17:05,045 --> 01:17:06,045
Lo vedete?
1265
01:17:08,834 --> 01:17:09,834
Lo vedete?
1266
01:17:14,943 --> 01:17:22,940
Traduzione di Maleva
95045
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof