Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,480 --> 00:00:05,280
- Ifan Williams. What was he like?
- Alright. Flashed his cash a bit.
2
00:00:05,580 --> 00:00:07,230
The locals aren't keen on that.
3
00:00:07,505 --> 00:00:10,680
- See you tonight.
- You've got your priorities right!
4
00:00:11,330 --> 00:00:13,830
Have you even told her
about the interview?
5
00:00:14,480 --> 00:00:16,255
Fuck-fuck! Heads! Heads!
6
00:00:16,555 --> 00:00:18,530
You could've killed someone!
7
00:00:18,805 --> 00:00:21,430
Leave. My. Things. Alone.
8
00:00:21,705 --> 00:00:23,430
How many times must I tell you?
9
00:00:23,705 --> 00:00:28,330
I need time to work out how
I'll tell my little boy...
10
00:00:28,605 --> 00:00:29,705
... his father's dead.
11
00:01:37,530 --> 00:01:39,380
Sorry. I tried to be quiet.
12
00:01:39,505 --> 00:01:40,505
That's OK.
13
00:01:40,630 --> 00:01:41,805
I was awake anyway.
14
00:01:42,305 --> 00:01:44,505
- There's coffee there.
- Thank you.
15
00:01:44,830 --> 00:01:47,655
Did you get any sleep? I
didn't even hear you come up.
16
00:01:48,480 --> 00:01:49,480
Yeah, a bit.
17
00:01:49,605 --> 00:01:53,455
Pointless lecturing you. We
both know you won't listen.
18
00:01:53,580 --> 00:01:55,605
My taxi's here.
19
00:01:56,655 --> 00:01:59,780
- Can I come over tonight?
- Sure. Everything OK?
20
00:02:00,430 --> 00:02:01,730
Yeah. Yeah, fine.
21
00:02:02,230 --> 00:02:03,355
See you later.
22
00:03:00,780 --> 00:03:03,255
Come on. You can't be late again.
23
00:03:05,705 --> 00:03:07,255
I'll see you there.
24
00:03:07,380 --> 00:03:08,605
Nice try! I'll wait.
25
00:03:08,730 --> 00:03:09,730
Get a move on!
26
00:03:24,680 --> 00:03:25,755
Let's go!
27
00:03:33,680 --> 00:03:36,430
Dion, come on! I don't want to be late!
28
00:03:52,505 --> 00:03:53,830
What's up with her?
29
00:03:55,530 --> 00:03:56,655
Don't ask.
30
00:04:16,655 --> 00:04:18,280
OK...
31
00:04:18,555 --> 00:04:22,430
... as you can see from the PM report,
cause of death was asphyxiation.
32
00:04:22,705 --> 00:04:27,530
Bruising and abrasions to the torso
consistent with a severe beating.
33
00:04:27,705 --> 00:04:31,305
Blunt force trauma to
the back of the head.
34
00:04:31,430 --> 00:04:34,405
The victim was last
seen leaving the club...
35
00:04:34,530 --> 00:04:36,605
... at 11.00pm on Tuesday night.
36
00:04:37,305 --> 00:04:42,580
The PM report puts time of death
at between 11.00pm and 1.00am...
37
00:04:43,230 --> 00:04:44,655
... so it's a small window.
38
00:04:44,780 --> 00:04:47,405
Thank you, DS Vaughan. Where are we?
39
00:04:47,530 --> 00:04:50,555
Just finished going
through the PM report.
40
00:04:50,805 --> 00:04:51,805
Good morning.
41
00:04:53,705 --> 00:04:58,505
Our preliminary investigations
have uncovered some information...
42
00:04:58,780 --> 00:05:01,255
... about Ifan Williams's farm.
43
00:05:01,380 --> 00:05:03,730
There were reports of animal neglect.
44
00:05:04,230 --> 00:05:06,780
A number of animals were destroyed...
45
00:05:07,405 --> 00:05:10,580
... in the months before
Ifan Williams's death...
46
00:05:10,705 --> 00:05:14,280
... and selling restrictions
were put in place.
47
00:05:14,405 --> 00:05:16,280
Anything useful from the vet?
48
00:05:16,580 --> 00:05:20,330
Only that she'd been called
in to assess the situation.
49
00:05:20,605 --> 00:05:23,780
- Do we know who made the allegation?
- It was done anonymously.
50
00:05:24,430 --> 00:05:27,830
OK. Any sign of the CCTV
footage from the rugby club?
51
00:05:28,480 --> 00:05:30,780
- Not yet.
- Phone them again.
52
00:05:31,430 --> 00:05:34,305
- We need it ASAP please.
- Yes, Ma'am.
53
00:05:34,430 --> 00:05:38,330
You have a list of everyone
present at the club that night.
54
00:05:38,455 --> 00:05:40,280
Follow them all up today...
55
00:05:40,405 --> 00:05:43,730
... and broaden the
house-to-house to the wider estate.
56
00:05:44,230 --> 00:05:48,630
This was a violent attack and the
perpetrator is out there somewhere.
57
00:05:50,305 --> 00:05:52,755
Let's find that person. Thank you.
58
00:05:59,630 --> 00:06:00,630
Thank you.
59
00:06:02,062 --> 00:06:05,705
- Good morning.
- Good morning. Twenty Originals, please.
60
00:06:07,455 --> 00:06:10,555
- I thought you'd packed it in.
- You and me both.
61
00:06:19,305 --> 00:06:21,380
Thank you.
- You're welcome.
62
00:06:37,755 --> 00:06:41,280
- I'll stay with him if you like.
- He'll be alright.
63
00:06:41,580 --> 00:06:44,355
You're one of Lea's friends aren't you?
64
00:06:45,380 --> 00:06:46,530
Might be...
65
00:06:48,405 --> 00:06:49,530
She's a nice girl.
66
00:06:50,580 --> 00:06:52,230
A lot going for her.
67
00:06:56,755 --> 00:07:00,505
I've always believed we
should lift people up...
68
00:07:01,630 --> 00:07:03,555
... not drag them down.
69
00:07:06,680 --> 00:07:09,305
Just mind your own business, yeah?
70
00:07:09,755 --> 00:07:12,430
Nobody wants your help around here.
71
00:08:07,655 --> 00:08:08,655
Good morning.
72
00:08:08,780 --> 00:08:11,330
- Sorry. I wasn't expecting you.
- Is Mair here?
73
00:08:11,705 --> 00:08:15,280
- There was no-one at the bungalow.
- Yes, she's inside.
74
00:08:25,330 --> 00:08:26,755
They want to speak to you.
75
00:08:27,305 --> 00:08:31,255
This won't take long. You're
obviously expecting people.
76
00:08:31,380 --> 00:08:33,530
Come on, Guto. Let's get changed.
77
00:08:39,830 --> 00:08:42,580
I'm sorry. We know this
is a difficult time.
78
00:08:42,830 --> 00:08:44,380
How are you coping?
79
00:08:45,455 --> 00:08:46,830
It's better if I'm busy.
80
00:08:47,330 --> 00:08:51,380
Neighbours... people will start
to call in the next few days.
81
00:08:51,505 --> 00:08:52,780
There's so much to do.
82
00:08:53,280 --> 00:08:54,605
So much to be arranged.
83
00:08:54,730 --> 00:08:56,330
Please, take a seat.
84
00:09:05,730 --> 00:09:08,630
We wanted to ask you a few questions.
85
00:09:09,280 --> 00:09:10,280
Of course.
86
00:09:11,380 --> 00:09:14,305
How long have you lived
here, Mrs Williams?
87
00:09:14,430 --> 00:09:17,305
The farm was in Dai,
my husband's family.
88
00:09:17,605 --> 00:09:21,455
We got married in 1972 and
I moved here straightaway.
89
00:09:21,580 --> 00:09:24,380
That was the done thing in those days.
90
00:09:25,255 --> 00:09:28,655
I noticed the cups and the rosettes.
91
00:09:29,730 --> 00:09:32,655
- Were those for the stock?
- Yes.
92
00:09:32,780 --> 00:09:35,380
They say there are two kinds of farmers.
93
00:09:35,505 --> 00:09:38,605
Those who like machines
and those who like animals.
94
00:09:39,230 --> 00:09:40,655
Dai was a stockman.
95
00:09:40,780 --> 00:09:42,630
It was in his nature.
96
00:09:44,355 --> 00:09:47,280
Breeding animals like that is an art.
97
00:09:47,655 --> 00:09:50,330
Knowing every animal's tendencies.
98
00:09:51,280 --> 00:09:53,480
Its strengths and its weaknesses.
99
00:09:54,580 --> 00:09:56,655
We saw a report...
100
00:09:57,355 --> 00:09:58,580
... from the Ministry.
101
00:09:59,705 --> 00:10:03,755
A report about cattle being
destroyed about a year ago.
102
00:10:04,405 --> 00:10:06,505
What has that got to do with this?
103
00:10:06,630 --> 00:10:10,580
We're trying to get a
sense of Ifan's life.
104
00:10:11,230 --> 00:10:12,355
His state of mind.
105
00:10:12,480 --> 00:10:15,505
He forgot to vaccinate
the herd, that's all.
106
00:10:15,630 --> 00:10:17,380
It's easily done.
107
00:10:18,480 --> 00:10:20,580
There was a parasite on the land.
108
00:10:20,705 --> 00:10:21,780
It gets wet here.
109
00:10:22,280 --> 00:10:24,230
There was nothing to be done.
110
00:10:24,780 --> 00:10:28,255
People are quick to
judge but it hurt us too.
111
00:10:30,280 --> 00:10:34,480
We lost a lot of the bloodlines
that Dai bred over 50 years.
112
00:10:36,780 --> 00:10:40,655
A lifetime's work gone
in less than an hour.
113
00:10:42,455 --> 00:10:44,730
They shot them on the yard.
114
00:10:46,430 --> 00:10:48,230
That must have been hard.
115
00:10:48,355 --> 00:10:51,330
There was a commotion
as they herded them in.
116
00:10:52,405 --> 00:10:53,605
So noisy.
117
00:10:54,755 --> 00:10:56,505
And then silence.
118
00:10:58,655 --> 00:11:00,305
I'll never forget it.
119
00:11:02,730 --> 00:11:04,630
Dafydd was beside himself.
120
00:11:05,230 --> 00:11:08,505
Dafydd?
- He used to work here.
121
00:11:11,355 --> 00:11:12,730
He worked here...
122
00:11:13,405 --> 00:11:15,305
... for forty years.
123
00:11:15,430 --> 00:11:17,230
He was almost part of the family.
124
00:11:22,430 --> 00:11:26,355
- Did you bring a tractor for Granny?
- I'm sorry.
125
00:11:27,430 --> 00:11:29,380
We won't keep you any longer.
126
00:11:32,330 --> 00:11:34,580
Do you know where we can find Dafydd?
127
00:11:34,705 --> 00:11:36,430
Where he always is.
128
00:11:37,630 --> 00:11:40,380
In his mother's house at Rhyd-y-Perren.
129
00:11:40,680 --> 00:11:41,805
Thank you.
130
00:11:42,605 --> 00:11:44,405
We'll see ourselves out.
131
00:13:16,330 --> 00:13:18,605
- Everyone had a cup of tea?
- Yes.
132
00:13:20,755 --> 00:13:22,305
What did they want?
133
00:13:25,505 --> 00:13:26,630
The police.
134
00:13:27,280 --> 00:13:29,455
This is not the time or the place.
135
00:13:48,255 --> 00:13:49,380
John!
136
00:13:55,230 --> 00:13:56,255
I had to come.
137
00:13:56,530 --> 00:13:58,380
Yes, of course.
138
00:13:58,680 --> 00:14:00,405
Go through.
139
00:14:13,830 --> 00:14:16,355
These numbers aren't stacking up.
140
00:14:16,630 --> 00:14:20,780
They've delivered more bales of
wood shavings than we ordered.
141
00:14:21,280 --> 00:14:24,780
- Do you want me to ring the driver?
- Let me double check it first.
142
00:14:26,255 --> 00:14:28,355
I might have just made a mistake.
143
00:14:59,630 --> 00:15:01,380
You're quiet today.
144
00:15:01,505 --> 00:15:02,555
Are you OK?
145
00:15:07,255 --> 00:15:10,730
Is that hawk still hanging around?
146
00:15:13,255 --> 00:15:14,655
Maybe we should look it up.
147
00:15:14,780 --> 00:15:17,355
There must be a way
we can get rid of it.
148
00:15:17,630 --> 00:15:19,255
I don't want to hurt it.
149
00:15:19,405 --> 00:15:22,580
No but you don't want
it to get at the birds.
150
00:15:24,405 --> 00:15:26,655
Nope. Definitely a couple too many.
151
00:15:26,780 --> 00:15:29,705
I'll ring the driver. He
can come back for them.
152
00:15:31,305 --> 00:15:35,505
Or you could take them home for
your pigeons. No-one needs to know.
153
00:15:36,555 --> 00:15:38,505
Are you sure you're OK, Glyn?
154
00:15:39,230 --> 00:15:40,380
Yeah, I'm fine.
155
00:15:43,730 --> 00:15:46,405
OK, I'll put those two bales aside...
156
00:15:46,705 --> 00:15:49,805
... and I'll call the
driver to come pick them up.
157
00:16:37,615 --> 00:16:41,690
- Yes?
- DS Owen Vaughan. This is DCI Cadi John.
158
00:16:42,190 --> 00:16:43,365
Can we have a word?
159
00:16:43,640 --> 00:16:45,140
Yes. Come in.
160
00:16:51,590 --> 00:16:52,590
Come through.
161
00:16:53,665 --> 00:16:54,665
Take a seat.
162
00:17:00,240 --> 00:17:02,390
We're sorry to call unannounced.
163
00:17:04,165 --> 00:17:06,365
Do you have any idea why we're here?
164
00:17:07,215 --> 00:17:09,490
I'm guessing it's about Ifan.
165
00:17:10,740 --> 00:17:13,315
You've known the family for years.
166
00:17:14,390 --> 00:17:18,515
Yes, I started working there when I
was in my twenties, many moons ago.
167
00:17:20,440 --> 00:17:24,615
There were animal welfare
issues on the farm recently.
168
00:17:25,740 --> 00:17:27,590
Someone made a complaint.
169
00:17:28,450 --> 00:17:30,350
Was that person you?
170
00:17:30,475 --> 00:17:31,475
No...
171
00:17:31,600 --> 00:17:34,750
... but I would have done
it if nobody else had.
172
00:17:35,805 --> 00:17:39,330
Farmers like Ifan
give us all a bad name.
173
00:17:40,530 --> 00:17:41,805
In what way?
174
00:17:42,630 --> 00:17:43,630
He lied.
175
00:17:43,755 --> 00:17:47,530
Saying he's vaccinated
them but he hadn't.
176
00:17:48,380 --> 00:17:49,505
He was negligent?
177
00:17:49,630 --> 00:17:53,305
He shouldn't have been
farming. His heart wasn't in it.
178
00:17:53,580 --> 00:17:55,630
Why didn't he just leave?
179
00:17:56,430 --> 00:17:57,580
Just like that?
180
00:17:58,655 --> 00:18:00,705
His father farmed there...
181
00:18:00,830 --> 00:18:04,705
... and so did his grandfather
and his great-grandfather.
182
00:18:04,830 --> 00:18:08,880
- You left there a year ago?
- Yes.
183
00:18:09,530 --> 00:18:10,780
Can I ask why?
184
00:18:13,480 --> 00:18:16,630
He said I stole some money but I didn't.
185
00:18:17,330 --> 00:18:18,555
Why would he do that?
186
00:18:20,355 --> 00:18:22,280
He wanted me out of the way.
187
00:18:22,555 --> 00:18:25,880
I didn't think he was up
to the job and he knew it.
188
00:18:28,555 --> 00:18:32,430
It was like I was his
conscience, standing there.
189
00:18:35,480 --> 00:18:37,780
Where were you the night before last?
190
00:18:40,655 --> 00:18:41,730
I didn't do it.
191
00:18:42,580 --> 00:18:44,505
Nevertheless, I have to ask.
192
00:18:44,805 --> 00:18:46,755
- Where were you?
- I was here.
193
00:18:47,430 --> 00:18:50,880
Can anyone vouch for
that? What do you think?
194
00:18:54,880 --> 00:18:58,680
We need to do a DNA swab test,
if that's alright with you.
195
00:18:59,730 --> 00:19:01,580
Just to rule you out.
196
00:19:37,780 --> 00:19:39,380
I'm sorry he's dead.
197
00:19:39,805 --> 00:19:40,805
I really am.
198
00:19:41,480 --> 00:19:43,580
I had nothing to do with it.
199
00:19:45,655 --> 00:19:49,305
I've suffered enough,
thanks to that family.
200
00:19:49,430 --> 00:19:51,330
I won't let it happen again.
201
00:21:40,495 --> 00:21:41,495
Lea?
202
00:21:42,745 --> 00:21:43,745
Sorry.
203
00:22:00,295 --> 00:22:02,345
It's why we leave the door open.
204
00:22:03,320 --> 00:22:04,595
I don't even believe.
205
00:22:11,695 --> 00:22:14,545
The church is more than God.
206
00:22:15,570 --> 00:22:17,220
It's about people...
207
00:22:18,795 --> 00:22:20,420
... a community.
208
00:22:20,795 --> 00:22:22,695
I suppose it's a space to be.
209
00:22:24,495 --> 00:22:25,495
To listen.
210
00:22:25,620 --> 00:22:30,545
I thought I was getting to grips
with everything that happened.
211
00:22:31,420 --> 00:22:34,595
It's like things are
trying to pull me back.
212
00:22:34,720 --> 00:22:37,295
Dragging me back.
213
00:22:39,795 --> 00:22:40,795
Lea...
214
00:22:41,595 --> 00:22:44,720
... you've shown remarkable strength.
215
00:22:45,570 --> 00:22:47,820
You witnessed something terrible.
216
00:22:48,320 --> 00:22:50,220
Your father went to prison.
217
00:22:52,570 --> 00:22:54,295
And yet...
218
00:22:55,720 --> 00:22:58,220
... you get up every day...
219
00:22:58,345 --> 00:23:00,295
... and you try.
220
00:23:10,220 --> 00:23:14,745
Does your father know about
everything you've achieved so far...
221
00:23:17,695 --> 00:23:19,795
... being on the programme?
222
00:23:26,395 --> 00:23:28,470
Have you seen him recently?
223
00:23:35,595 --> 00:23:38,470
- If it's the money for the train...
- It's not that.
224
00:23:38,595 --> 00:23:40,220
It's just...
225
00:23:56,695 --> 00:23:59,520
Listen, I've got to
get the vestry ready.
226
00:24:01,445 --> 00:24:03,295
You can help me if you like.
227
00:24:03,570 --> 00:24:04,695
It's up to you.
228
00:24:08,520 --> 00:24:09,745
I'd better get back.
229
00:24:13,420 --> 00:24:14,420
OK.
230
00:24:20,620 --> 00:24:22,245
There's no rush.
231
00:24:24,220 --> 00:24:25,495
Take your time.
232
00:25:19,695 --> 00:25:20,695
Sion!
233
00:25:21,545 --> 00:25:23,620
Downstairs, now!
234
00:25:57,345 --> 00:25:58,720
Here he is: Sion Thomas.
235
00:26:01,545 --> 00:26:03,495
Just some routine questions.
236
00:26:04,270 --> 00:26:07,295
I'm PC Gwawr Daniels and
this is PC Ryan Davies.
237
00:26:08,695 --> 00:26:12,545
I'm sure you've heard about
the murder of Ifan Williams?
238
00:26:12,670 --> 00:26:16,770
He was last seen on Monday the
8th of February at the rugby club.
239
00:26:17,270 --> 00:26:19,720
We're talking to everyone who was there.
240
00:26:20,220 --> 00:26:23,295
Can you confirm you were
at the club that night?
241
00:26:23,420 --> 00:26:25,820
Yes. I went there for
a drink after work.
242
00:26:27,620 --> 00:26:30,770
I went there around half
seven and I was home by nine.
243
00:26:31,420 --> 00:26:33,320
Can someone vouch for that?
244
00:26:33,445 --> 00:26:35,620
My brother. Glyn.
245
00:26:37,320 --> 00:26:39,720
He's got learning difficulties.
246
00:26:40,395 --> 00:26:41,695
I'm his carer.
247
00:26:41,820 --> 00:26:44,545
I have to make sure
I'm not out too late.
248
00:26:45,520 --> 00:26:47,570
Did you know Ifan Williams?
249
00:26:48,295 --> 00:26:49,370
I knew who he was.
250
00:26:50,570 --> 00:26:53,295
Everyone knows everyone around here.
251
00:26:53,420 --> 00:26:55,270
We went to the same school.
252
00:26:55,395 --> 00:26:59,745
He was two or three years older
than me. Same year as my brother.
253
00:27:00,245 --> 00:27:01,720
What was he like at school?
254
00:27:04,570 --> 00:27:05,820
Dunno.
255
00:27:07,270 --> 00:27:09,270
Like everyone else I suppose.
256
00:27:09,395 --> 00:27:12,545
- Was there any trouble at the club?
- Not when I was there.
257
00:27:13,420 --> 00:27:17,270
Like I said, I was only there
for a quick drink after work.
258
00:27:17,395 --> 00:27:18,770
I didn't talk to anyone.
259
00:27:19,270 --> 00:27:21,295
OK. We won't keep you any longer.
260
00:27:21,595 --> 00:27:23,345
Thank you for your time.
261
00:27:25,295 --> 00:27:28,795
If you do remember something,
let us know won't you?
262
00:27:44,445 --> 00:27:46,495
DNA swab for Dafydd O'Connell.
263
00:27:46,770 --> 00:27:49,670
- Can you ask them to fast-track it?
- Of course.
264
00:27:55,295 --> 00:27:58,620
All those years working
for the same family...
265
00:27:58,745 --> 00:28:01,370
... just to be tossed aside like that.
266
00:28:01,495 --> 00:28:03,495
- Dafydd?
- Mm.
267
00:28:04,270 --> 00:28:05,620
It's got to rankle...
268
00:28:06,295 --> 00:28:09,470
... losing your job, your
reputation, your purpose.
269
00:28:09,595 --> 00:28:11,445
Do you think he's involved?
270
00:28:13,245 --> 00:28:15,345
He's certainly got a motive.
271
00:28:15,645 --> 00:28:18,520
Let's keep an eye on his house.
272
00:28:19,320 --> 00:28:21,420
Check on his comings and goings.
273
00:28:22,670 --> 00:28:24,745
I know the PNC was clear...
274
00:28:25,395 --> 00:28:26,820
... but check with the LIO...
275
00:28:27,320 --> 00:28:28,575
... to see if they've got reports
276
00:28:28,576 --> 00:28:31,695
of juvenile delinquency involving Ifan.
277
00:28:38,795 --> 00:28:40,220
Just a minute.
278
00:28:43,570 --> 00:28:44,570
Hello?
279
00:28:45,770 --> 00:28:47,270
Yes, speaking...
280
00:28:52,495 --> 00:28:53,720
Thank you.
281
00:28:54,670 --> 00:28:57,245
I wasn't expecting to hear so soon.
282
00:29:00,495 --> 00:29:02,370
No, of course I'm pleased.
283
00:29:02,495 --> 00:29:04,320
It was a tough interview.
284
00:29:07,270 --> 00:29:08,695
And it's a yes, of course.
285
00:29:12,820 --> 00:29:16,795
If you could let me have a few days
to talk it over with my Super...
286
00:29:17,295 --> 00:29:19,645
... and then we can
start on the paperwork.
287
00:29:21,720 --> 00:29:22,720
Yes. Me too.
288
00:29:25,295 --> 00:29:26,520
And thank you again.
289
00:29:27,720 --> 00:29:28,795
Bye.
290
00:30:01,420 --> 00:30:03,520
This place hasn't changed a bit.
291
00:30:05,595 --> 00:30:08,220
I haven't been here for years.
292
00:30:11,645 --> 00:30:13,445
Sorry, who are you?
293
00:30:15,395 --> 00:30:18,595
John. I was in school with Ifan.
294
00:30:22,245 --> 00:30:25,420
Are they any closer to
finding out what happened?
295
00:30:32,720 --> 00:30:34,770
He did alright for himself.
296
00:30:38,395 --> 00:30:40,820
He always did punch above his weight.
297
00:30:46,370 --> 00:30:48,770
I never thought he'd be a family man.
298
00:30:52,270 --> 00:30:54,245
How many kids did he have?
299
00:30:54,370 --> 00:30:55,395
We have one son.
300
00:30:55,520 --> 00:30:58,270
Somebody's looking after him today.
301
00:30:58,395 --> 00:31:00,770
I thought this show
would be too much for him.
302
00:31:03,270 --> 00:31:05,670
People just want to pay their respects.
303
00:31:08,245 --> 00:31:11,220
You should be grateful
they turned up at all.
304
00:31:12,220 --> 00:31:17,295
Will there be a public funeral for
those who couldn't make it today?
305
00:31:17,570 --> 00:31:19,420
Is this not enough for you?
306
00:31:20,295 --> 00:31:21,445
Just get out.
307
00:31:21,720 --> 00:31:23,720
- You what?
- Get out.
308
00:31:24,220 --> 00:31:25,345
Siwan, please...
309
00:31:25,470 --> 00:31:27,720
I want everybody to leave right now.
310
00:31:28,220 --> 00:31:32,395
If they had any respect at
all, they'd leave us in peace.
311
00:31:32,520 --> 00:31:35,495
- Please don't feel you have to leave.
- It's alright, Mair.
312
00:31:37,270 --> 00:31:39,370
- He picked a good one.
- Get out!
313
00:31:43,620 --> 00:31:46,395
So sorry. Thank you for calling.
314
00:31:46,670 --> 00:31:48,620
I'm really sorry about this.
315
00:31:48,745 --> 00:31:50,345
Thank you very much.
316
00:31:51,295 --> 00:31:52,295
Thank you.
317
00:32:43,270 --> 00:32:44,270
Alright.
318
00:32:46,345 --> 00:32:47,345
Piotr.
319
00:33:00,795 --> 00:33:02,545
Thin ice, Thomas.
320
00:33:07,495 --> 00:33:09,620
- Alun.
- Thanks, Boss.
321
00:33:11,745 --> 00:33:13,370
Hang on! I'm short.
322
00:33:14,745 --> 00:33:16,345
Too fucking right!
323
00:33:16,620 --> 00:33:19,445
You've been late time after time.
324
00:33:19,720 --> 00:33:23,345
Got a problem with that?
You know what you can do.
325
00:33:24,420 --> 00:33:26,245
What are you fucking laughing at?
326
00:33:27,620 --> 00:33:28,695
Leave it, Sion!
327
00:33:29,345 --> 00:33:30,345
Come on.
328
00:34:00,495 --> 00:34:01,495
Cadi.
329
00:34:01,770 --> 00:34:03,270
How can I help you?
330
00:34:03,520 --> 00:34:06,295
Just got off the phone with Liverpool.
331
00:34:06,595 --> 00:34:09,570
I've been offered the
job and I've accepted.
332
00:34:09,695 --> 00:34:12,320
I suppose congratulations are in order.
333
00:34:12,620 --> 00:34:15,370
- It's quite an achievement.
- Thank you.
334
00:34:15,770 --> 00:34:19,320
- You look a bit shocked.
- I wasn't expecting it.
335
00:34:19,620 --> 00:34:21,420
You must have impressed them.
336
00:34:21,695 --> 00:34:24,520
DSI's seem to be getting
younger these days.
337
00:34:24,820 --> 00:34:27,445
Makes them easier to mould, I guess.
338
00:34:27,570 --> 00:34:29,670
Well, I wanted to tell you first.
339
00:34:29,795 --> 00:34:31,495
I appreciate that.
340
00:34:31,795 --> 00:34:35,445
I'll get onto the paperwork
so everything's ready.
341
00:34:36,320 --> 00:34:39,545
Can you hold off on the
announcement for a day or two?
342
00:34:40,220 --> 00:34:43,445
We need everyone's focus
on the case at the moment.
343
00:34:43,570 --> 00:34:44,570
Of course.
344
00:34:44,695 --> 00:34:46,495
Congratulations again.
345
00:34:48,295 --> 00:34:49,420
Thank you.
346
00:35:10,320 --> 00:35:11,320
Vaughan?
347
00:35:11,620 --> 00:35:13,795
I've got to go. I'll call you later.
348
00:35:14,395 --> 00:35:15,395
You OK here?
349
00:35:15,520 --> 00:35:18,420
Yes, just going through
today's house-to-house.
350
00:35:18,695 --> 00:35:19,820
Living the dream.
351
00:35:21,295 --> 00:35:22,295
Ta-ta, boss.
352
00:35:41,470 --> 00:35:42,520
Sion?
353
00:35:46,245 --> 00:35:48,645
Glyn, it's OK, it's me...
354
00:35:49,295 --> 00:35:50,770
... Father McEwan.
355
00:35:51,270 --> 00:35:54,495
- Can I come in?
- OK but be quiet.
356
00:35:56,545 --> 00:35:57,545
OK.
357
00:36:04,745 --> 00:36:06,820
They're beautiful, aren't they?
358
00:36:09,495 --> 00:36:11,470
Do you fly them every day?
359
00:36:12,320 --> 00:36:15,320
Every morning... every night.
360
00:36:17,395 --> 00:36:19,445
How do they find their way back?
361
00:36:19,570 --> 00:36:21,620
When they're young, you fly them...
362
00:36:22,320 --> 00:36:24,695
... and they make a map in their heads.
363
00:36:25,670 --> 00:36:28,345
But they go miles away when they race.
364
00:36:28,620 --> 00:36:30,745
They still know where home is.
365
00:36:31,245 --> 00:36:32,245
They feel it.
366
00:36:34,345 --> 00:36:37,245
What a nice instinct to have.
367
00:37:03,620 --> 00:37:07,570
There's some frightening things
happened recently around here.
368
00:37:09,820 --> 00:37:12,595
I thought I'd call
to see that you're OK.
369
00:37:12,720 --> 00:37:16,270
That man got killed. I
heard them talking at work.
370
00:37:16,395 --> 00:37:18,645
Has your brother talked to you about it?
371
00:37:19,745 --> 00:37:21,370
No.
372
00:37:22,420 --> 00:37:26,620
But he's been home every night?
373
00:37:28,445 --> 00:37:29,595
Most nights.
374
00:37:45,820 --> 00:37:47,520
What are we doing here?
375
00:37:47,820 --> 00:37:49,420
Quick pint. Come on.
376
00:37:49,545 --> 00:37:52,645
- Listen, I don't want to...
- Fuck's sake, come on.
377
00:37:53,320 --> 00:37:54,495
I said no!
378
00:37:56,345 --> 00:37:58,295
Fine, do what the fuck you like.
379
00:38:05,220 --> 00:38:08,595
What's up with you? I'm
sick of your fucking shit.
380
00:38:43,645 --> 00:38:44,645
Hiya.
381
00:38:44,770 --> 00:38:45,770
Hello.
382
00:38:46,695 --> 00:38:50,295
Quarter past seven. That's
almost on time for you.
383
00:38:50,495 --> 00:38:52,545
You know where the glasses are.
384
00:38:55,570 --> 00:38:57,320
Something smells nice.
385
00:38:57,445 --> 00:38:58,445
I made a curry.
386
00:38:58,570 --> 00:38:59,645
It won't be long.
387
00:39:48,770 --> 00:39:49,770
Hello?
388
00:39:54,320 --> 00:39:55,570
Sion?
389
00:39:57,745 --> 00:39:59,370
Is that you?
390
00:40:01,820 --> 00:40:02,820
Sion?
391
00:40:52,545 --> 00:40:56,420
- What the fuck did you do to Glyn?
- Who do you think you are?
392
00:40:56,695 --> 00:41:00,220
- Touch him again and I'll kill you.
- You'll kill me?!
393
00:41:03,245 --> 00:41:04,520
We'll see about that.
394
00:41:23,370 --> 00:41:25,670
Are you going to tell me what's wrong?
395
00:41:25,795 --> 00:41:28,320
You haven't said a word all night.
396
00:41:28,445 --> 00:41:30,620
You came here to talk, didn't you?
397
00:41:35,795 --> 00:41:37,695
I've been offered a new job.
398
00:41:41,645 --> 00:41:42,820
... in Liverpool.
399
00:41:44,570 --> 00:41:48,420
When you say you've been offered
a new job what you mean is...
400
00:41:48,695 --> 00:41:50,570
... you applied for a new job.
401
00:41:50,695 --> 00:41:51,695
Yes.
402
00:41:54,270 --> 00:41:56,545
They called today to offer it to me...
403
00:41:57,545 --> 00:41:58,745
... and I accepted.
404
00:42:00,695 --> 00:42:01,695
I see.
405
00:42:03,370 --> 00:42:07,245
I assume the interview was yesterday
and that's why you were late.
406
00:42:07,370 --> 00:42:08,370
Yes.
407
00:42:08,820 --> 00:42:12,820
I didn't want to say anything
until it was offered to me.
408
00:42:20,720 --> 00:42:23,245
Don't you want to talk about this?
409
00:42:26,420 --> 00:42:27,420
Rach?
410
00:42:30,695 --> 00:42:34,595
Why? You didn't talk to me
about applying for the job.
411
00:42:35,245 --> 00:42:39,395
You didn't even ask for my opinion
before you accepted the job...
412
00:42:39,520 --> 00:42:41,695
... so why do you
want to talk to me now?
413
00:42:44,695 --> 00:42:46,645
There we are then. Done deal.
414
00:42:46,770 --> 00:42:49,345
I wasn't trying to go behind your back.
415
00:42:49,645 --> 00:42:53,645
- It's the next logical step for me.
- Yes, for you.
416
00:42:54,745 --> 00:42:58,445
When I think of the future,
I think in terms of 'us'.
417
00:43:27,820 --> 00:43:30,595
When do you start? When are you leaving?
418
00:43:30,720 --> 00:43:31,770
I'm not sure.
419
00:43:32,395 --> 00:43:35,545
There are things to sort out first.
420
00:43:35,795 --> 00:43:37,420
Really?
421
00:43:39,320 --> 00:43:41,395
Liverpool isn't that far...
422
00:43:41,695 --> 00:43:43,545
Don't patronise me.
423
00:43:50,720 --> 00:43:52,720
Right, I'm going to bed.
424
00:43:53,770 --> 00:43:55,695
You can let yourself out.
425
00:44:07,470 --> 00:44:10,595
- Hiya.
- Sorry to disturb.
426
00:44:11,545 --> 00:44:12,795
Are you OK?
427
00:44:13,495 --> 00:44:14,720
What is it, Vaughan?
428
00:44:16,245 --> 00:44:20,345
I've been going through the
CCTV. I think you should come in.
429
00:44:23,270 --> 00:44:24,645
Yeah, OK.
430
00:44:24,770 --> 00:44:26,345
I'm on my way.
431
00:44:41,445 --> 00:44:42,445
Sion?
432
00:44:45,720 --> 00:44:47,370
What happened?
433
00:44:49,220 --> 00:44:50,270
Are you OK?
434
00:44:51,545 --> 00:44:54,670
- What are you doing here?
- I'm sorry.
435
00:44:56,370 --> 00:44:58,370
- Let me help you.
- No, it's fine.
436
00:45:00,245 --> 00:45:03,270
- What happened?
- Nothing. I'm fine.
437
00:45:03,570 --> 00:45:04,570
It's nothing.
438
00:45:04,695 --> 00:45:07,445
- You should get some ice on that.
- I said I'm fine!
439
00:45:07,745 --> 00:45:09,795
It was an accident, that's all.
440
00:45:10,720 --> 00:45:11,745
If you're sure.
441
00:45:13,645 --> 00:45:15,270
I'm sure.
442
00:45:16,745 --> 00:45:18,220
Right, well...
443
00:45:19,470 --> 00:45:20,745
... I'd better get on.
444
00:45:21,770 --> 00:45:23,795
I just wanted to check on you...
445
00:45:24,470 --> 00:45:25,470
... that's all.
446
00:45:25,595 --> 00:45:28,520
I feel like I've been neglecting you...
447
00:45:28,645 --> 00:45:33,445
... especially considering everything
that's been happening recently.
448
00:45:34,670 --> 00:45:38,270
I was talking to Glyn about
the man that was killed.
449
00:45:38,395 --> 00:45:40,495
He said he was in school with him.
450
00:45:42,645 --> 00:45:45,620
We were in school with
everyone around here.
451
00:45:45,745 --> 00:45:47,295
We didn't know him.
452
00:45:48,720 --> 00:45:50,445
Not anymore.
453
00:45:52,770 --> 00:45:53,770
Of course.
454
00:45:54,770 --> 00:45:55,770
It's just...
455
00:45:57,470 --> 00:45:59,470
... a sudden death like that...
456
00:46:00,520 --> 00:46:02,470
... can trigger things.
457
00:46:04,395 --> 00:46:05,645
Memories.
458
00:46:08,495 --> 00:46:09,770
I hope you don't mind.
459
00:46:10,595 --> 00:46:12,470
I'm really tired.
460
00:46:13,295 --> 00:46:14,545
Of course.
461
00:46:15,820 --> 00:46:17,770
It's been a long day...
462
00:46:19,495 --> 00:46:21,220
... for all of us.
463
00:46:23,245 --> 00:46:25,420
Thanks for the tea, Glyn.
464
00:46:39,470 --> 00:46:42,545
Your mother wasn't the
type to hold a grudge...
465
00:46:44,345 --> 00:46:46,245
... to hold on to bitterness.
466
00:46:46,370 --> 00:46:49,695
She would've wanted you
to forgive and move on.
467
00:46:50,520 --> 00:46:52,570
That's what she would've done.
468
00:46:52,695 --> 00:46:56,770
What are you trying to say?
Why would you say that now?
469
00:46:57,270 --> 00:46:58,495
I just want you to know...
470
00:46:58,770 --> 00:47:00,645
... I'm thinking of you...
471
00:47:01,520 --> 00:47:03,320
... and I'm here...
472
00:47:04,370 --> 00:47:05,820
... if you need to talk.
473
00:47:06,470 --> 00:47:07,595
You've said that.
474
00:47:09,795 --> 00:47:11,420
We know that.
475
00:47:16,245 --> 00:47:18,445
If there's nothing else...
476
00:47:19,320 --> 00:47:20,320
No.
477
00:47:20,445 --> 00:47:21,445
Nothing.
478
00:47:25,520 --> 00:47:27,320
Well... goodnight, Sion.
479
00:47:46,770 --> 00:47:47,770
Hiya.
480
00:47:49,445 --> 00:47:51,395
I was going through the CCTV.
481
00:47:51,520 --> 00:47:54,745
At 10.36pm Ifan Williams
goes out for a cigarette.
482
00:47:55,245 --> 00:47:56,620
I don't blame him.
483
00:47:58,220 --> 00:47:59,220
Watch.
484
00:48:21,320 --> 00:48:22,395
Do we have a name?
485
00:48:22,770 --> 00:48:24,470
Piotr Korecki.
486
00:48:25,420 --> 00:48:29,320
A Polish national. A group of
them are working at Awel Fan.
487
00:48:31,345 --> 00:48:33,245
We'd better bring him in...
488
00:48:34,345 --> 00:48:35,620
... now.
489
00:48:44,000 --> 00:48:49,000
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
34441
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese