Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,940 --> 00:00:02,501
ANTERIORMENTE
EM GUILTY PARTY...
2
00:00:02,510 --> 00:00:04,081
Quem matou Wallace?
3
00:00:04,083 --> 00:00:06,292
Wyatt. Irm�o do Wallace.
4
00:00:06,294 --> 00:00:07,537
Eles usaram armas.
5
00:00:07,539 --> 00:00:08,706
Quem diabos � voc�?
6
00:00:08,708 --> 00:00:09,935
No outro dia,
7
00:00:10,166 --> 00:00:11,831
-o que voc� viu...
-Eu n�o vi...
8
00:00:11,833 --> 00:00:14,833
O que voc� viu, voc� n�o viu.
9
00:00:14,835 --> 00:00:16,081
Quero meu peixe
de volta.
10
00:00:16,083 --> 00:00:17,831
Precisa de alimentos
espec�ficos.
11
00:00:17,833 --> 00:00:20,706
H� uma loja de animais ex�ticos
na rua 26 com a Cherry.
12
00:00:20,708 --> 00:00:21,956
Pergunte pelo Pete.
13
00:00:21,958 --> 00:00:24,240
Beth, eu contei
a hist�ria para a Tessa.
14
00:00:24,242 --> 00:00:26,243
N�o est� entendendo
a porra da hist�ria.
15
00:00:26,245 --> 00:00:28,001
S� quero voltar
com minha garotinha,
16
00:00:28,003 --> 00:00:29,583
e Tessa � minha melhor chance.
17
00:00:29,585 --> 00:00:31,911
N�o pode ir com a Tessa.
Ela vai te usar.
18
00:00:32,389 --> 00:00:33,755
Laila?
19
00:00:34,104 --> 00:00:35,824
Ei, onde ela est�?
20
00:00:35,826 --> 00:00:38,454
Posso levar voc� de volta
para Laila.
21
00:00:38,456 --> 00:00:41,500
Eu s�... preciso
da sua hist�ria.
22
00:00:57,445 --> 00:01:01,018
PARE
23
00:01:27,875 --> 00:01:29,087
Quanto tempo at� agora?
24
00:01:29,089 --> 00:01:30,820
16 minutos.
25
00:01:30,822 --> 00:01:32,773
Quer dizer que eram
todos sinais verdes.
26
00:01:32,775 --> 00:01:34,706
Ent�o vamos acreditar
que Toni dirigiu
27
00:01:34,708 --> 00:01:37,831
da Sound & Video do TJ
a sua casa em Lakewood,
28
00:01:37,833 --> 00:01:40,318
e assassinou o marido dela,
tudo em 16 minutos?
29
00:01:40,320 --> 00:01:42,373
Eu dirigi tr�s vezes.
Ele se mant�m.
30
00:01:42,375 --> 00:01:44,831
Certo, tudo bem.
Tudo bem. Mas e o resto?
31
00:01:44,833 --> 00:01:46,958
Toni desaparece
da filmagem de seguran�a
32
00:01:46,960 --> 00:01:48,788
por exatamente 37 minutos.
33
00:01:48,790 --> 00:01:50,831
A promotoria baseou
todo o caso nisso.
34
00:01:50,833 --> 00:01:52,998
Ent�o ela j� tirou 16.
35
00:01:53,000 --> 00:01:56,105
Ela tem 21 para fazer
todo o resto?
36
00:01:56,107 --> 00:01:57,337
N�o � poss�vel.
37
00:01:57,762 --> 00:01:59,342
Na realidade...
38
00:01:59,534 --> 00:02:01,192
ela poderia ter arrastado
39
00:02:01,194 --> 00:02:03,042
o corpo de Wallace
para fora de casa,
40
00:02:03,167 --> 00:02:04,473
enfiado no porta-malas,
41
00:02:04,475 --> 00:02:05,702
dirigido pela cidade,
42
00:02:05,835 --> 00:02:07,592
jogado na reserva de b�falos
43
00:02:07,594 --> 00:02:08,748
e voltado ao trabalho,
44
00:02:08,750 --> 00:02:10,431
tudo em 19 minutos,
45
00:02:10,433 --> 00:02:12,008
alguns segundos mais ou menos,
46
00:02:12,010 --> 00:02:13,500
nas tr�s vezes que fiz isso.
47
00:02:13,812 --> 00:02:15,117
O que significa que ela...
48
00:02:15,119 --> 00:02:16,580
Poderia muito ter feito isso.
49
00:02:17,137 --> 00:02:18,958
-Desculpa.
-Mas os fatos n�o batem.
50
00:02:19,206 --> 00:02:22,373
H� uma cerca de 1.80m
ao redor da reserva de b�falos.
51
00:02:22,375 --> 00:02:25,058
Ela n�o pode jogar um cad�ver
de 85 kg sobre ele.
52
00:02:25,060 --> 00:02:26,391
Ela n�o � o Thor.
53
00:02:26,393 --> 00:02:29,329
E outra coisa estranha?
A per�cia n�o encontrou nada.
54
00:02:29,331 --> 00:02:31,880
Ent�o, quando ela conseguiu
limpar a cena do crime?
55
00:02:31,882 --> 00:02:33,040
Seu porta-malas?
56
00:02:33,042 --> 00:02:36,125
Cada peda�o desagrad�vel
de mat�ria cerebral?
57
00:02:36,472 --> 00:02:37,843
A resposta � que n�o fez.
58
00:02:37,845 --> 00:02:39,116
Porque ela n�o fez isso.
59
00:02:39,118 --> 00:02:43,290
Ent�o onde ela foi
nesses 37 minutos?
60
00:02:43,292 --> 00:02:45,083
Bem, na declara��o juramentada,
61
00:02:45,084 --> 00:02:46,294
ela fez uma pausa,
62
00:02:46,296 --> 00:02:48,040
caminhei at� uma 7-Eleven e...
63
00:02:49,638 --> 00:02:50,875
Bebeu um Slurpee.
64
00:02:50,884 --> 00:02:53,360
Ou talvez deu uma fugida
para um homic�dio r�pido.
65
00:02:55,572 --> 00:02:58,505
Alerta de divers�o no trabalho.
Eu quero entrar.
66
00:02:58,507 --> 00:03:00,671
Algu�m a viu no 7-Eleven?
67
00:03:00,673 --> 00:03:02,378
Digo, podem ser
nossas testemunhas.
68
00:03:02,380 --> 00:03:04,822
N�o, o caixa n�o conseguia
se lembrar de nada.
69
00:03:04,824 --> 00:03:06,925
E as c�meras da loja
estavam quebradas.
70
00:03:06,927 --> 00:03:09,147
N�o h� nenhum caso aqui.
71
00:03:09,149 --> 00:03:10,333
Cala a boca, Pierre.
72
00:03:10,334 --> 00:03:13,235
Beth, voc� disse este foi
um caso claro de injusti�a,
73
00:03:13,237 --> 00:03:14,553
preconceito e misoginia.
74
00:03:14,555 --> 00:03:17,125
N�o abriremos buracos
na linha do tempo da acusa��o,
75
00:03:17,127 --> 00:03:20,310
mas podemos provar que temos
outro suspeito muito melhor.
76
00:03:20,312 --> 00:03:22,616
-E quem seria?
-�...
77
00:03:23,589 --> 00:03:25,235
Wyatt Plimpton.
78
00:03:25,237 --> 00:03:28,017
O irm�o violento,
traficante e viciado em armas.
79
00:03:28,019 --> 00:03:29,170
Ele � um idiota total.
80
00:03:29,172 --> 00:03:32,092
Certo, mas um irm�o precisa
de um motivo muito bom
81
00:03:32,094 --> 00:03:33,184
para matar um irm�o.
82
00:03:33,186 --> 00:03:34,360
E uma esposa n�o?
83
00:03:34,362 --> 00:03:36,399
Mas Wallace era abusivo.
84
00:03:36,681 --> 00:03:38,438
Toni tinha o motivo final.
85
00:03:38,440 --> 00:03:40,345
-Digo, ele tinha um �libi?
-Sim.
86
00:03:40,347 --> 00:03:42,662
De acordo com seu depoimento,
87
00:03:42,664 --> 00:03:46,341
Wyatt esteve no Good Clean Sun
Tanning Salon por duas horas,
88
00:03:46,711 --> 00:03:48,862
que a propriet�ria,
uma Gia Konstantine,
89
00:03:48,871 --> 00:03:51,625
atestou por ele, mas quem
bronzeia por duas horas?
90
00:03:51,627 --> 00:03:55,637
Ent�o, nenhum motivo e um �libi
que se sustentou no tribunal.
91
00:03:55,639 --> 00:03:57,456
� muito fr�gil, Beth.
92
00:03:57,458 --> 00:03:59,523
Mas provavelmente �
um �libi de merda.
93
00:03:59,525 --> 00:04:02,665
Vamos. Sei que voc�s est�o
desistindo da Toni, eu n�o.
94
00:04:02,667 --> 00:04:04,433
S� devemos separar
fato de fic��o...
95
00:04:04,435 --> 00:04:07,066
-Provoque at� a pr�xima semana.
-Semana que vem?
96
00:04:07,068 --> 00:04:09,383
Isso pode levar meses
de trabalho de campo,
97
00:04:09,385 --> 00:04:11,335
dezenas de entrevistas.
Tenho tantos...
98
00:04:11,337 --> 00:04:12,726
-Beth.
-O qu�?
99
00:04:12,728 --> 00:04:15,132
� a not�cia.
N�o pense demais nisso.
100
00:04:16,908 --> 00:04:18,135
Ei, Beth.
101
00:04:18,136 --> 00:04:19,257
EU SOU A HIST�RIA!
102
00:04:19,259 --> 00:04:20,706
Desenhei seu lado bom?
103
00:04:20,708 --> 00:04:22,085
Eu vou te cortar.
104
00:04:22,382 --> 00:04:23,591
LEGENDA E SINCRONIA
105
00:04:23,615 --> 00:04:24,716
LucaSkywalker
106
00:04:24,740 --> 00:04:26,075
Serginhoedj
107
00:04:26,099 --> 00:04:28,568
GUILTY PARTY
S01E03 - You Might Be All She's Got
108
00:04:58,183 --> 00:05:00,219
Ol�, Cachinhos Dourados.
109
00:05:00,221 --> 00:05:01,905
O que voc� est� procurando hoje?
110
00:05:01,907 --> 00:05:04,471
Deus, isso � constrangedor,
111
00:05:04,473 --> 00:05:07,560
mas sou uma novata total
no mundo do bronzeamento.
112
00:05:07,814 --> 00:05:09,467
Uma virgem.
113
00:05:09,777 --> 00:05:12,531
Precisamos come�ar
com uma base s�lida.
114
00:05:12,533 --> 00:05:14,291
Certo, isso parece �timo.
115
00:05:15,272 --> 00:05:16,748
Desculpe, voc� �?
116
00:05:16,750 --> 00:05:18,792
Gia. A dona deste lugar.
117
00:05:18,794 --> 00:05:23,206
Bem, ou�a, Gia, quanto tempo
� o bronzeado m�dio?
118
00:05:23,208 --> 00:05:25,529
Cerca de seis minutos,
mais ou menos.
119
00:05:25,531 --> 00:05:27,844
E se eu quisesse me
bronzear por duas horas?
120
00:05:28,437 --> 00:05:29,958
Tudo bem por mim.
121
00:05:30,083 --> 00:05:32,304
Lembre-se de que n�o �
um Porta Potti.
122
00:05:32,306 --> 00:05:35,904
Certo, escute, ningu�m
bronzeia por duas horas.
123
00:05:35,906 --> 00:05:37,576
As pessoas fazem o que querem.
124
00:05:37,578 --> 00:05:39,538
Mas duas horas me matariam.
125
00:05:39,635 --> 00:05:41,958
As pessoas se matam
o tempo todo.
126
00:05:41,960 --> 00:05:44,706
Ent�o voc� admite, � mortal.
127
00:05:44,708 --> 00:05:46,526
Ent�o n�o h� como Wyatt Plimpton
128
00:05:46,528 --> 00:05:48,555
estar aqui se bronzeando
por duas horas
129
00:05:48,557 --> 00:05:51,359
-naquela noite, h� quatro anos.
-� hora de voc� ir.
130
00:05:51,361 --> 00:05:52,676
Est� se livrando de mim?
131
00:05:52,678 --> 00:05:54,273
Diria que isso � uma confiss�o.
132
00:05:54,275 --> 00:05:56,499
Voc� est� desperdi�ando
o meu tempo.
133
00:05:56,501 --> 00:05:58,312
Saia j� daqui!
134
00:05:58,314 --> 00:05:59,612
Estou avisando, certo?
135
00:05:59,614 --> 00:06:01,960
N�o quer ser pega sendo
c�mplice do assassino.
136
00:06:01,962 --> 00:06:04,542
-Certo?
-O que Wyatt tem contigo?
137
00:06:04,544 --> 00:06:06,847
O que h� neste lugar? Armas?
138
00:06:06,853 --> 00:06:09,290
-� isso? Aposto que s�o armas.
-Como ousa?
139
00:06:09,292 --> 00:06:11,668
Como se atreve a entrar
no meu neg�cio
140
00:06:11,670 --> 00:06:13,375
e me acusa de mentir.
141
00:06:13,377 --> 00:06:15,669
-Nunca te chamei de mentirosa.
-Sim, chamou!
142
00:06:15,671 --> 00:06:17,766
-Acabou de fazer.
-N�o tecnicamente.
143
00:06:17,768 --> 00:06:19,406
-N�o...
-Agora, olhe, querida.
144
00:06:19,408 --> 00:06:21,549
Voc� acha que eu menti
para a pol�cia
145
00:06:21,551 --> 00:06:23,208
e colocar todo o meu neg�cio
146
00:06:23,209 --> 00:06:24,624
e minha reputa��o em risco
147
00:06:24,626 --> 00:06:28,154
para algum canalha branco
como o Wyatt Plimpton?
148
00:06:28,156 --> 00:06:30,483
Isso � o que voc� pensa?
N�s vamos...
149
00:06:30,485 --> 00:06:32,388
-O que est� fazendo?
-V� em frente...
150
00:06:32,390 --> 00:06:34,210
e me chame de mentirosa de novo.
151
00:06:34,376 --> 00:06:36,336
Eu desafio voc�.
152
00:06:37,581 --> 00:06:39,290
Ent�o Wyatt realmente
se bronzeava?
153
00:06:39,292 --> 00:06:41,292
Vai! Saia!
154
00:06:41,294 --> 00:06:43,658
Voc� deveria ter vergonha
de si mesmo.
155
00:06:44,917 --> 00:06:46,705
Bem, eu ficarei com isso.
156
00:06:56,517 --> 00:06:57,971
Droga.
157
00:07:07,123 --> 00:07:08,530
PENITENCI�RIA FEMININA
158
00:07:10,932 --> 00:07:12,956
ENTRADA
159
00:07:13,489 --> 00:07:14,667
Ei.
160
00:07:22,208 --> 00:07:23,917
Oi, Tessa.
161
00:07:24,643 --> 00:07:25,831
Ei.
162
00:07:25,833 --> 00:07:27,203
-Como voc� est�?
-Bem.
163
00:07:27,205 --> 00:07:30,604
Voc� fica fofa com o cabelo
repartido para a esquerda.
164
00:07:30,606 --> 00:07:31,800
Obrigada.
165
00:07:32,859 --> 00:07:34,405
Beth!
166
00:07:34,407 --> 00:07:36,358
Nos encontramos novamente.
167
00:07:36,585 --> 00:07:38,562
Olhe para voc�.
Conseguiu dormir?
168
00:07:38,564 --> 00:07:40,375
Voc� tem que desistir
agora, Tessa.
169
00:07:40,377 --> 00:07:41,805
N�o � mais sua hist�ria.
170
00:07:41,807 --> 00:07:43,627
-N�o estou aqui pela Toni.
-Certo.
171
00:07:43,629 --> 00:07:46,053
Como ela est�? Voc� est�
chegando a algum lugar?
172
00:07:46,055 --> 00:07:48,494
-Sim. Sim, estou. Sim.
173
00:07:49,311 --> 00:07:51,063
Lentamente, mas �...
174
00:07:51,065 --> 00:07:52,581
� muito, muito interessante.
175
00:07:52,583 --> 00:07:54,937
E muito, muito complexo.
176
00:07:54,939 --> 00:07:57,099
Deus, � uma pilha
de merda de cavalo, n�o �?
177
00:07:57,101 --> 00:07:59,369
-Eu sabia.
-Voc� n�o sabia disso. Cale-se.
178
00:07:59,371 --> 00:08:01,416
-Ela � louca, n�o �?
-Ela n�o � louca.
179
00:08:01,418 --> 00:08:04,000
Deus te aben�oe,
sua vadia de merda.
180
00:08:04,158 --> 00:08:07,993
Sabe, se voc� n�o tivesse
sido uma cascavel,
181
00:08:08,002 --> 00:08:11,277
eu nunca teria trope�ado
em Matilda Yunker.
182
00:08:11,279 --> 00:08:13,558
Quem? Quer saber,
n�o diga. N�o quero saber.
183
00:08:13,560 --> 00:08:15,915
Bab�.
Ela matou cinco crian�as
184
00:08:15,917 --> 00:08:18,242
e ent�o alimentou
um burro com eles.
185
00:08:18,250 --> 00:08:20,692
A hist�ria � t�o boa
que vai explodir a Internet.
186
00:08:20,694 --> 00:08:23,293
� t�o incrivelmente boa
187
00:08:23,295 --> 00:08:26,010
que nem estou chateada
por voc� quebrar meu pr�mio.
188
00:08:27,058 --> 00:08:29,293
Esse foi um golpe baixo,
a prop�sito,
189
00:08:29,633 --> 00:08:31,087
at� para voc�.
190
00:08:31,601 --> 00:08:32,851
Burgess.
191
00:08:33,949 --> 00:08:35,656
Divirta-se com a hist�ria
do burro.
192
00:08:35,658 --> 00:08:37,542
-Voc� est� com ciumes.
-Foda-se.
193
00:08:38,000 --> 00:08:39,380
Foda-se voc� tamb�m.
194
00:08:45,673 --> 00:08:48,573
"Eu nasci e cresci sem limites.
195
00:08:48,575 --> 00:08:51,500
Eu me alimento da escurid�o
dentro dos cora��es."
196
00:08:52,513 --> 00:08:54,042
Bem, ol� para voc� tamb�m.
197
00:08:54,044 --> 00:08:55,895
� Naruto: Shippuden.
198
00:08:55,897 --> 00:08:59,040
� tipo o anime mais doentio
do s�culo 21.
199
00:08:59,042 --> 00:09:01,208
� sobre um garotinho
que carrega o esp�rito
200
00:09:01,209 --> 00:09:02,757
de uma raposa
de nove caudas.
201
00:09:02,759 --> 00:09:05,081
Eu tenho vibrado
com aquele pequeno ninja.
202
00:09:05,083 --> 00:09:06,375
Ent�o, como est� indo?
203
00:09:06,377 --> 00:09:09,178
Sim, muito bom. Muito bom.
204
00:09:09,180 --> 00:09:10,290
Sim, mas...
205
00:09:10,292 --> 00:09:11,295
Mas...
206
00:09:11,696 --> 00:09:15,011
-Eu encontrei um obst�culo.
-O qu�?
207
00:09:15,013 --> 00:09:17,364
Eles mudaram a Laila de lugar?
Pode encontr�-la?
208
00:09:17,366 --> 00:09:18,383
N�o, n�o.
209
00:09:18,781 --> 00:09:21,000
N�o, � o �libi do Wyatt.
210
00:09:21,347 --> 00:09:22,793
E ele se sustenta.
211
00:09:23,040 --> 00:09:24,623
Ent�o, o sal�o de bronzeamento,
212
00:09:25,141 --> 00:09:28,685
e Gia, a dona, que enlouqueceu
e jogou um sapato em mim,
213
00:09:28,687 --> 00:09:30,651
mas, sim, ele se mant�m,
ent�o...
214
00:09:30,653 --> 00:09:32,624
N�o tem como, porra.
Aquele lugar?
215
00:09:32,626 --> 00:09:34,873
Juro, � um laborat�rio
de meta ou algo assim.
216
00:09:34,875 --> 00:09:38,102
-Acho que n�o.
-Voc� est� certa.
217
00:09:38,243 --> 00:09:41,076
Talvez � alguma merda doentia,
tipo tr�fico de �rg�os.
218
00:09:41,078 --> 00:09:42,417
Essa merda � uma loucura.
219
00:09:42,419 --> 00:09:44,046
Vi um document�rio
no YouTube...
220
00:09:44,048 --> 00:09:45,315
Preciso que se concentre.
221
00:09:45,317 --> 00:09:46,853
-Certo?
-Certo.
222
00:09:46,855 --> 00:09:48,059
� um pequeno retrocesso.
223
00:09:49,404 --> 00:09:50,847
Ent�o qual o pr�ximo passo?
224
00:09:52,055 --> 00:09:55,675
Certo, queria perguntar,
apenas por perguntar,
225
00:09:55,677 --> 00:09:59,216
-para cobrir todos os lados.
-Sim.
226
00:10:00,154 --> 00:10:04,465
Aqueles 37 minutos
com o Slurpee...
227
00:10:05,540 --> 00:10:08,893
Existe alguma coisa que voc�...
228
00:10:08,895 --> 00:10:10,128
O que est� dizendo?
229
00:10:10,130 --> 00:10:12,208
Talvez haja algo
que n�o se lembra.
230
00:10:12,210 --> 00:10:14,405
Como vou lembrar
o que n�o me lembro?
231
00:10:15,302 --> 00:10:17,144
Olha, estou presa.
N�o sei onde ir.
232
00:10:17,146 --> 00:10:19,226
Voc� est� presa?
Eu estou na pris�o.
233
00:10:19,228 --> 00:10:20,727
Sim, eu... Eu s�, preciso...
234
00:10:20,729 --> 00:10:21,980
Preciso de algo palp�vel.
235
00:10:21,982 --> 00:10:24,833
Chega a um beco sem sa�da,
e de repente viro assassina?
236
00:10:24,835 --> 00:10:26,248
N�o, n�o estou dizendo isso.
237
00:10:26,250 --> 00:10:28,430
-Eu estou aqui por voc�.
-E Laila.
238
00:10:28,877 --> 00:10:31,747
Sim, e Laila. Sim, claro.
239
00:10:36,208 --> 00:10:37,361
-Oi.
-Meu Deus.
240
00:10:37,363 --> 00:10:39,835
-Onde voc� esteve?
-Eu estive esperando.
241
00:10:39,837 --> 00:10:41,820
-Tenho muito para lhe contar.
-O qu�?
242
00:10:41,822 --> 00:10:42,828
� Atum.
243
00:10:43,961 --> 00:10:46,165
Atum, o nome de um cara.
244
00:10:46,167 --> 00:10:47,509
Quem? Nome de quem?
245
00:10:47,511 --> 00:10:48,675
N�o, n�o sei.
246
00:10:48,677 --> 00:10:51,663
� um cara de quem Wally
e Wyatt conversariam.
247
00:10:51,665 --> 00:10:53,267
Acho lhe que deram
equipamentos.
248
00:10:53,269 --> 00:10:54,760
E equipamento s�o armas?
249
00:10:54,762 --> 00:10:56,417
Sil�ncio! N�o sei.
250
00:10:56,419 --> 00:10:58,625
Wally estava calado sobre isso.
251
00:10:58,627 --> 00:11:01,120
Ele disse que quanto menos
eu soubesse melhor.
252
00:11:01,527 --> 00:11:03,895
Tudo que voc� sabe � atum?
253
00:11:05,563 --> 00:11:09,227
Certo, s� sinto que a maioria
das pessoas pensaria em dizer,
254
00:11:09,229 --> 00:11:12,019
"Atum... que nome estranho.
Quem � ele?"
255
00:11:12,021 --> 00:11:13,530
Bem, eu n�o fiz, t�?
256
00:11:13,532 --> 00:11:14,709
-Certo.
-Sim.
257
00:11:16,027 --> 00:11:19,250
Meu Deus. Isso � muito bom.
258
00:11:19,252 --> 00:11:20,856
O burro estava
no jardim frontal,
259
00:11:20,858 --> 00:11:23,008
ent�o eu apenas os peguei
e os esmaguei
260
00:11:23,010 --> 00:11:24,871
-e os corto em peda�os.
-Bom, bom...
261
00:11:24,873 --> 00:11:25,879
Certo, legal.
262
00:11:25,881 --> 00:11:27,657
Bem, acho que vou apenas...
263
00:11:27,982 --> 00:11:30,436
-Eu procurarei o Tuna.
-Sim, por que faz isso.
264
00:11:50,887 --> 00:11:52,107
Ei.
265
00:11:52,462 --> 00:11:53,738
Voc� est� bem?
266
00:11:54,726 --> 00:11:56,378
Bem, depende.
267
00:11:56,380 --> 00:11:58,055
Voc� conhece algu�m
chamado Atum?
268
00:11:58,552 --> 00:12:01,417
� t�o dif�cil amar
algu�m por dentro.
269
00:12:01,419 --> 00:12:03,333
Passo pela mesma montanha-russa
270
00:12:03,334 --> 00:12:05,653
-com minha garota.
-N�o, n�o �...
271
00:12:05,655 --> 00:12:08,806
-N�o � um romance.
-Eu n�o julgo.
272
00:12:08,808 --> 00:12:10,983
Estamos no mesmo barco.
Certo?
273
00:12:11,913 --> 00:12:14,667
-Patty, sua vez.
-Sou eu.
274
00:12:14,669 --> 00:12:16,935
Ei... n�o desista dela.
275
00:12:17,161 --> 00:12:19,333
S�rio. Ela precisa de voc�.
276
00:12:19,335 --> 00:12:21,842
E voc� pode ser
tudo o que ela tem.
277
00:12:23,570 --> 00:12:25,881
Loira? Batatinha.
278
00:12:26,176 --> 00:12:28,035
Na verdade, um, sim.
279
00:12:28,248 --> 00:12:29,388
Obrigada.
280
00:12:29,661 --> 00:12:31,770
-Ei.
-Ei. Obrigada.
281
00:12:45,881 --> 00:12:47,398
O que voc� est� fazendo?
282
00:12:48,518 --> 00:12:50,757
Dois segundos.
Estou tentando descobrir...
283
00:12:52,326 --> 00:12:55,985
"Atum Denver."
Gosto de ca�arola de atum.
284
00:12:55,987 --> 00:12:57,487
-Amor... Calado.
-Cozinhar�?
285
00:12:57,489 --> 00:12:58,511
N�o.
286
00:13:02,325 --> 00:13:04,125
O que? Eu estava trabalhando.
287
00:13:04,250 --> 00:13:07,976
Bem, eu...
acabei de tomar banho.
288
00:13:08,453 --> 00:13:10,850
E tenho uma hora
at� que tenha que ir trabalhar.
289
00:13:10,875 --> 00:13:12,500
Adivinha o que estou pensando.
290
00:13:12,625 --> 00:13:13,648
Sim.
291
00:13:16,583 --> 00:13:17,771
Est� bem, espere.
292
00:13:18,484 --> 00:13:19,802
Est� bem.
293
00:13:25,125 --> 00:13:27,333
-Adivinha.
-O que?
294
00:13:29,279 --> 00:13:31,792
Investiguei uma revers�o
de vasectomia hoje.
295
00:13:31,917 --> 00:13:33,216
O que?
296
00:13:33,857 --> 00:13:35,747
� esta a sua ideia
de preliminares?
297
00:13:37,607 --> 00:13:39,500
Voc� quer saber o
que eu encontrei?
298
00:13:39,625 --> 00:13:41,607
Deixe-me adivinhar.
299
00:13:42,250 --> 00:13:45,450
A revers�o da vasectomia
� super f�cil,
300
00:13:45,475 --> 00:13:48,747
-sem prejudicar a fertilidade.
-Exatamente.
301
00:13:48,792 --> 00:13:49,911
Porque s� as mulheres
302
00:13:49,935 --> 00:13:52,292
carregam o verdadeiro fardo
da procria��o.
303
00:13:52,740 --> 00:13:54,167
Isso. Acertou em cheio.
304
00:13:54,292 --> 00:13:55,893
Na verdade,
305
00:13:56,026 --> 00:13:59,458
descobri que meu seguro
s� cobre at� o final do m�s,
306
00:13:59,583 --> 00:14:02,088
mas... � ambulatorial.
307
00:14:02,125 --> 00:14:04,085
Ent�o, sabe, eu
308
00:14:05,437 --> 00:14:07,773
estaria dentro e fora,
como um canal radicular.
309
00:14:10,458 --> 00:14:12,750
Voc� realmente quer isso, n�o �?
310
00:14:12,875 --> 00:14:15,208
Nunca te passou pela cabe�a?
311
00:14:16,810 --> 00:14:19,000
Voc� nunca, jamais,
312
00:14:19,125 --> 00:14:20,792
jamais pensou em n�s
313
00:14:20,948 --> 00:14:22,497
tendo um beb�?
314
00:14:23,579 --> 00:14:25,329
Olha, n�s escolhemos n�o ter.
315
00:14:25,354 --> 00:14:26,977
� uma escolha perfeitamente boa.
316
00:14:27,002 --> 00:14:29,167
N�o precisamos de nos sentir mal
por termos.
317
00:14:29,375 --> 00:14:30,807
Eu estou feliz.
318
00:14:32,083 --> 00:14:35,016
-Tamb�m tenho sido feliz.
-Certo, bom.
319
00:14:39,625 --> 00:14:40,773
S� que...
320
00:14:42,484 --> 00:14:43,792
� por causa da sua m�e?
321
00:14:45,393 --> 00:14:47,659
N�o, por favor.
322
00:14:47,747 --> 00:14:49,432
Porque eu...
323
00:14:50,958 --> 00:14:53,167
Acho que daria
uma m�e fant�stica.
324
00:14:53,192 --> 00:14:54,192
Marco.
325
00:14:54,417 --> 00:14:57,083
Eu... s� n�o quero
que tenhamos medo, s� isso.
326
00:14:57,208 --> 00:15:00,250
Bem, eu n�o estou com medo.
Est� bem?
327
00:15:02,125 --> 00:15:03,292
Merda.
328
00:15:03,797 --> 00:15:04,906
O que?
329
00:15:05,867 --> 00:15:07,575
Mal consigo manter
um peixe vivo.
330
00:15:07,600 --> 00:15:09,433
Que chance um beb� tem?
331
00:15:09,458 --> 00:15:12,350
Qual �. Aonde voc� vai?
332
00:15:12,375 --> 00:15:14,083
Comprar comida para peixes.
333
00:15:14,145 --> 00:15:15,930
Podemos parar de pegar peixes?
334
00:15:16,914 --> 00:15:19,979
EMP�RIO DOS PEIXES
335
00:15:22,366 --> 00:15:24,376
Aqui est�
os alimentadores de superf�cie,
336
00:15:24,401 --> 00:15:25,929
peixes borboletas e gouramis.
337
00:15:25,954 --> 00:15:28,018
E no segundo n�vel,
temos farpas e tetras;
338
00:15:28,042 --> 00:15:29,197
nadadores n�vel m�dio.
339
00:15:29,221 --> 00:15:31,750
E no fundo voc� tem plecos
e seu bagre.
340
00:15:32,593 --> 00:15:34,833
Ent�o, que tipo de beleza quer?
341
00:15:34,958 --> 00:15:38,583
Bem, meu peixe � um... � um...
342
00:15:39,148 --> 00:15:40,695
� um vermelho
343
00:15:42,250 --> 00:15:44,933
Bem, pode ser um vermelho rubi,
um tetra vermelho.
344
00:15:44,958 --> 00:15:47,851
-Nariz atarracado, farpa...
-Sim, � deste tamanho.
345
00:15:48,234 --> 00:15:49,425
Caralho, senhora,
346
00:15:49,458 --> 00:15:52,250
est� me dizendo
que tem um aruan� asi�tico?
347
00:15:52,375 --> 00:15:53,975
Talvez eu tenha.
348
00:15:54,000 --> 00:15:55,958
Petey, cad� voc�, garot�o?
349
00:15:56,020 --> 00:15:57,793
-Ol�?
-Fique aqui.
350
00:15:59,000 --> 00:16:01,250
Rapazes.
J� passou pelo �ltimo lote?
351
00:16:01,275 --> 00:16:03,400
Sabe que Lucy
� uma besta heterossexual.
352
00:16:03,424 --> 00:16:04,613
Est� com sorte.
353
00:16:04,637 --> 00:16:05,676
S�rio? Merda.
354
00:16:05,701 --> 00:16:08,957
Os xerifes esta tarde. J� volto.
355
00:16:10,398 --> 00:16:12,684
Por que n�o assistimos um filme
hoje � noite?
356
00:16:12,708 --> 00:16:15,167
Um filme? Cara, vai se foder.
357
00:16:15,843 --> 00:16:17,155
Eu quero dormir cedo.
358
00:16:17,180 --> 00:16:19,524
Tenho uma entrega amanh�,
no rancho do Tuna.
359
00:16:19,549 --> 00:16:21,169
� problema seu, cara,
sabe disso?
360
00:16:21,194 --> 00:16:23,220
Quero sair com Donna,
conseguir trabalho.
361
00:16:23,244 --> 00:16:25,033
-Caralho.
-N�o fazem nada
362
00:16:25,058 --> 00:16:27,016
-pequeno para voc�, cara.
-Caralho.
363
00:16:27,041 --> 00:16:28,541
Volto em um minuto, senhorita.
364
00:16:29,001 --> 00:16:30,059
Senhorita?
365
00:16:30,084 --> 00:16:33,032
H� uma loira bonita no corredor
procurando comida de peixe.
366
00:16:33,057 --> 00:16:34,100
Merda.
367
00:16:34,125 --> 00:16:36,667
Aqui est�, rapazes.
Quatro pernas frescas.
368
00:16:36,792 --> 00:16:38,601
Os cascos v�o
sem nenhum custo extra.
369
00:16:38,625 --> 00:16:41,167
Cara, Lucy est� prestes
a perder a cabe�a por isso.
370
00:16:41,417 --> 00:16:43,750
Ent�o, � tipo...
� como quatro pernas, ent�o...
371
00:16:43,775 --> 00:16:45,743
Mas custa o mesmo
que um animal, certo?
372
00:16:45,768 --> 00:16:47,000
O mesmo.
373
00:16:47,125 --> 00:16:49,666
Tem que me convidar,
vou ver aquele seu drag�o.
374
00:16:49,690 --> 00:16:52,792
Definitivamente, cara.
� como Donkey Kong.
375
00:16:52,917 --> 00:16:54,250
Legal.
376
00:16:55,003 --> 00:16:56,250
Que tal sexta-feira?
377
00:16:56,375 --> 00:16:58,392
Pode deixar...
Estou fazendo, tipo...
378
00:16:58,417 --> 00:17:00,745
Tenho que ir...
Tenho de ir � mercearia
379
00:17:00,770 --> 00:17:02,580
na sexta-feira, ent�o n�o �...
� tipo
380
00:17:02,605 --> 00:17:04,027
O bicho t� pegando, ent�o...
381
00:17:04,052 --> 00:17:05,825
Precisa de uma bab� de drag�o?
382
00:17:26,117 --> 00:17:27,442
Tugboat!
383
00:17:27,467 --> 00:17:29,268
-Verificarei agenda.
-Ou s�bado...
384
00:17:29,292 --> 00:17:30,851
S�bado estou ocupando.
385
00:17:30,875 --> 00:17:33,043
Eu tamb�m. Eu tamb�m.
Com certeza.
386
00:17:33,068 --> 00:17:34,093
Tugboat!
387
00:17:34,118 --> 00:17:35,781
Depois das 17:00
dias de semana...
388
00:17:35,812 --> 00:17:36,934
Estou saindo da cidade
389
00:17:36,958 --> 00:17:38,309
preciso pegar uma coisa.
390
00:17:38,333 --> 00:17:39,726
Sabe, se precisa de bab�,
391
00:17:39,750 --> 00:17:41,892
Sou totalmente certificado,
fiz o curso.
392
00:17:41,917 --> 00:17:43,393
Firmeza.
Vou deixar uma perna
393
00:17:43,417 --> 00:17:46,042
para o pequeno...
Vamos, Spanky.
394
00:17:49,417 --> 00:17:51,367
Vamos, Spanky e o c�rebro,
vamos embora.
395
00:18:02,273 --> 00:18:04,143
Cara, tenha cuidado
com essa merda.
396
00:18:04,167 --> 00:18:05,726
N�o quero sangue na jaqueta.
397
00:18:05,750 --> 00:18:07,143
N�o vou tentar andar por a�
398
00:18:07,167 --> 00:18:08,898
como a porra de um carneiro.
399
00:18:40,797 --> 00:18:42,709
N�o me preocuparia
muito com esse corte
400
00:18:42,734 --> 00:18:44,058
em seu descanso de beleza.
401
00:18:44,083 --> 00:18:45,559
N�o importa quanta � bonito!
402
00:18:45,583 --> 00:18:46,840
Voc� � t�o feio.
403
00:18:46,864 --> 00:18:48,500
Porra de cowboy sem-teto.
404
00:19:02,643 --> 00:19:05,058
Cristo, cara, essa merda era,
tipo, � insana.
405
00:19:05,083 --> 00:19:07,377
Tipo... N�o tenho uma gota
sobrando no tanque.
406
00:19:07,402 --> 00:19:09,554
Estou dizendo,
meu saco parece passas agora.
407
00:19:09,578 --> 00:19:12,674
Donna limpou minha merda,
sabe o que estou dizendo?
408
00:19:12,972 --> 00:19:14,065
Sim.
409
00:20:06,654 --> 00:20:08,071
Posso ajud�-los?
410
00:20:09,434 --> 00:20:11,724
Sim. Gostaria de ver Donna.
411
00:20:12,417 --> 00:20:13,792
Donna.
412
00:20:14,521 --> 00:20:15,792
Voc� tem hora marcada?
413
00:20:16,200 --> 00:20:17,225
N�o.
414
00:20:17,350 --> 00:20:18,600
Sinto muito,
415
00:20:18,625 --> 00:20:21,292
n�s n�o atendemos
depois das 18:00, ent�o...
416
00:20:21,724 --> 00:20:24,208
Bem, sou uma amiga de Wyatt.
417
00:20:24,333 --> 00:20:26,667
-Ele recomendou que viesse.
-Wyatt?
418
00:20:26,792 --> 00:20:27,875
Sim. Wyatt Plimpton.
419
00:20:27,900 --> 00:20:30,200
Acabei de v�-lo l� fora.
Um cara t�o engra�ado.
420
00:20:30,267 --> 00:20:32,808
Amo aquele cara
Temos um passado.
421
00:20:32,833 --> 00:20:34,868
Ele ficaria muito arrasado
se descobrisse
422
00:20:34,893 --> 00:20:37,431
N�o consegui marcar uma consulta
com Donna, sabe.
423
00:20:37,899 --> 00:20:40,629
Sim. Claro. Sim.
424
00:20:40,754 --> 00:20:42,083
-Sim?
-�. Entre
425
00:20:42,108 --> 00:20:43,775
Certo, �timo.
426
00:20:44,000 --> 00:20:45,458
-Sim.
-Obrigada mesmo assim.
427
00:20:45,583 --> 00:20:47,875
Um monte deles, sim.
428
00:20:48,343 --> 00:20:49,385
Obrigada.
429
00:20:50,752 --> 00:20:52,104
Obrigada. Nossa.
430
00:20:52,129 --> 00:20:54,958
� muito maior
do que pensei que seria.
431
00:20:55,026 --> 00:20:57,120
Muito obrigada por me encaixar.
432
00:20:57,145 --> 00:20:58,976
Eu, sei que voc�
est� superocupada.
433
00:20:59,000 --> 00:21:00,042
Voc�... meu Deus!
434
00:21:00,167 --> 00:21:03,203
Meu Deus. Voc� est� bem?
435
00:21:03,359 --> 00:21:05,500
Sim. N�o, eu s�, desculpe.
436
00:21:06,312 --> 00:21:07,708
Quem � voc�?
437
00:21:09,023 --> 00:21:10,584
Eu sou Donna, bobinha.
438
00:21:10,805 --> 00:21:12,958
Claro.
439
00:21:13,664 --> 00:21:15,708
Tirou a sua camiseta.
440
00:21:15,833 --> 00:21:17,458
� isso que fazemos aqui.
441
00:21:17,583 --> 00:21:18,892
Certo. Claro. Sim.
442
00:21:18,917 --> 00:21:20,667
N�o, voc� me pegou desprevenida.
443
00:21:20,792 --> 00:21:23,167
Est� tudo bem.
Por que n�o tiramos
444
00:21:23,292 --> 00:21:24,601
essa pequena gola alta
445
00:21:24,625 --> 00:21:26,264
-de voc�? N�o?
-N�o. Estou bem.
446
00:21:26,289 --> 00:21:28,042
N�o...
447
00:21:28,135 --> 00:21:29,172
Eu estou bem.
448
00:21:29,469 --> 00:21:31,309
Ent�o, o que est� fazendo aqui?
449
00:21:31,867 --> 00:21:34,952
Estou s� procurando
algo relaxante e,
450
00:21:35,256 --> 00:21:36,734
e gentil e...
451
00:21:38,000 --> 00:21:40,940
-n�o invasivo.
-Certo. N�o se preocupe beb�.
452
00:21:40,965 --> 00:21:43,650
Apenas... Certo, sente-se.
Sente-se.
453
00:21:43,734 --> 00:21:45,401
Aqui? Est� bem.
454
00:21:45,496 --> 00:21:47,792
Eu sei exatamente o que fazer.
455
00:21:47,917 --> 00:21:50,583
-Certo. Tudo bem.
-Sim? Tudo bem.
456
00:21:50,708 --> 00:21:52,667
-Incr�vel.
-Tire isso.
457
00:21:52,792 --> 00:21:54,638
Est� saindo?
Muito obrigado.
458
00:21:56,474 --> 00:21:57,786
Isso.
459
00:21:58,458 --> 00:22:00,292
-Isso.
-Tirando minha meia?
460
00:22:02,542 --> 00:22:03,625
Est� bem.
461
00:22:06,448 --> 00:22:08,435
-�?
-Certo, relaxe.
462
00:22:08,534 --> 00:22:10,000
Feche seus olhos.
463
00:22:13,161 --> 00:22:17,000
Deus! Meu Deus,
isso � muito bom.
464
00:22:17,125 --> 00:22:19,917
Isso est� bem fundo
na sua boca, n�o est�?
465
00:22:23,091 --> 00:22:27,167
Ent�o, Donna, Wyatt
vem muito aqui?
466
00:22:27,685 --> 00:22:28,933
-Vem.
-�?
467
00:22:28,958 --> 00:22:30,583
E...
468
00:22:30,608 --> 00:22:33,458
�, voc� deve, voc� deve
conhec�-lo muito bem agora.
469
00:22:33,739 --> 00:22:35,198
Sim, conhe�o.
470
00:22:36,500 --> 00:22:38,125
Voc� tomou banho hoje?
471
00:22:38,250 --> 00:22:40,250
Quer dizer, esta manh�.
472
00:22:40,375 --> 00:22:43,125
Certo, sim. Por que n�o...
473
00:22:43,250 --> 00:22:46,042
por que n�o mudamos
para c�, sabe?
474
00:22:47,815 --> 00:22:48,825
Sabe, na verdade,
475
00:22:48,850 --> 00:22:50,683
voc� poderia fazer este p�?
476
00:22:50,925 --> 00:22:51,979
Sim.
477
00:22:56,708 --> 00:22:57,808
Esse � o meu favorito.
478
00:22:59,393 --> 00:23:01,500
Ent�o me fale, voc� j� conheceu
479
00:23:01,625 --> 00:23:04,000
Wallace, irm�o de Wyatt, afinal?
480
00:23:05,542 --> 00:23:06,750
Voc� j�?
481
00:23:06,775 --> 00:23:08,325
Quer dizer, n�o de verdade.
482
00:23:08,458 --> 00:23:10,500
Eu s� ouvi coisas
realmente boas.
483
00:23:10,525 --> 00:23:12,183
S� queria ter a chance de,
484
00:23:12,208 --> 00:23:14,750
sabe, conhec�-lo melhor.
485
00:23:16,542 --> 00:23:17,885
�.
486
00:23:18,776 --> 00:23:19,792
Sim.
487
00:23:20,502 --> 00:23:22,392
-Voc� est� bem?
-Estou bem.
488
00:23:22,417 --> 00:23:24,958
Apenas, deite-se, isso.
489
00:23:25,083 --> 00:23:27,917
Esta noite � tudo sobre voc�,
ent�o...
490
00:23:31,051 --> 00:23:33,885
Quer dizer, vi uma foto dele
na casa de Wyatt.
491
00:23:34,167 --> 00:23:36,737
Deus, ele era...
ele era realmente gostoso.
492
00:23:37,495 --> 00:23:39,083
Sim.
493
00:23:42,668 --> 00:23:43,958
Voc� est� bem?
494
00:23:46,738 --> 00:23:47,792
Donna.
495
00:23:47,917 --> 00:23:49,458
Est� bem. Tudo bem.
496
00:23:49,583 --> 00:23:51,375
Eu o amava.
497
00:23:51,500 --> 00:23:52,750
Espera. Quem? Wallace?
498
00:23:52,875 --> 00:23:55,250
Sim, e ele me amava.
499
00:23:55,880 --> 00:23:58,060
Ele me dizia isso o tempo todo.
500
00:23:58,833 --> 00:24:01,375
Ele disse
que ia deixar a esposa.
501
00:24:01,500 --> 00:24:03,917
Deus n�o. Sinto muito.
502
00:24:04,042 --> 00:24:06,943
Sabe, n�o se tratava
apenas de sexo com Wally.
503
00:24:07,091 --> 00:24:08,851
Sabe, n�s conversamos muito.
504
00:24:08,875 --> 00:24:10,284
Por uma hora inteira.
505
00:24:10,309 --> 00:24:11,934
J� fez isso?
Falou por uma hora?
506
00:24:11,958 --> 00:24:14,393
N�o por mensagem
ou qualquer coisa.
507
00:24:14,846 --> 00:24:18,375
Sim, voc�s devem ter uma
conex�o muito especial?
508
00:24:18,500 --> 00:24:19,958
-N�s tivemos.
-Sim.
509
00:24:20,083 --> 00:24:21,708
Sabe, a �ltima vez que o vi,
510
00:24:21,833 --> 00:24:24,667
ele me pediu
para fazer backing vocals
511
00:24:24,792 --> 00:24:29,211
em seu disco, porque ele queria
que o mundo me ouvisse cantar.
512
00:24:30,042 --> 00:24:33,250
E ent�o bum! Ela o matou.
513
00:24:33,375 --> 00:24:36,542
E n�o houve ningu�m
com quem conversar sobre isso.
514
00:24:36,667 --> 00:24:38,684
O que vou dizer ao meu namorado?
515
00:24:38,708 --> 00:24:40,309
"Se lembra daquele meu cliente
516
00:24:40,333 --> 00:24:42,183
"que costumava foder
o tempo todo?
517
00:24:42,250 --> 00:24:45,708
Eu o amava,
e agora ele est� morto."
518
00:24:45,833 --> 00:24:48,542
N�o, n�o,
claro que n�o pode dizer isso.
519
00:24:48,667 --> 00:24:50,833
Mas voc� pode falar comigo.
520
00:24:50,958 --> 00:24:54,750
Sem mensagens ou...
S� pessoalmente.
521
00:24:56,465 --> 00:24:59,965
E quanto a Wyatt?
Voc� pode falar com ele?
522
00:25:02,741 --> 00:25:05,283
Ele n�o gosta
quando falo sobre Wally.
523
00:25:05,667 --> 00:25:07,065
Ele est� com inveja.
524
00:25:08,851 --> 00:25:10,151
Sim.
525
00:25:12,260 --> 00:25:16,458
Donna, por quanto tempo
Wyatt aguentou?
526
00:25:16,583 --> 00:25:18,857
Tipo, duas horas?
527
00:25:19,406 --> 00:25:20,779
Duas horas?
528
00:25:25,375 --> 00:25:28,167
Voc� � t�o doce,
tentando me animar.
529
00:25:29,502 --> 00:25:31,509
Duas horas? Obrigada.
530
00:25:31,534 --> 00:25:34,375
-N�o...
-Obrigada. Obrigada.
531
00:25:37,833 --> 00:25:39,958
Quer que eu lamba seus mamilos?
532
00:25:43,242 --> 00:25:44,322
N�o, n�o.
533
00:25:45,148 --> 00:25:47,570
Mas da pr�xima vez com certeza.
534
00:25:47,719 --> 00:25:48,750
-�?
-Claro.
535
00:25:48,875 --> 00:25:50,208
-Est� bem.
-Fechado.
536
00:25:55,914 --> 00:25:57,708
Querida, sou eu.
537
00:25:57,933 --> 00:26:00,892
Ainda estou no trabalho,
mas tenho pensado
538
00:26:00,917 --> 00:26:02,351
sobre nossa conversa,
539
00:26:03,083 --> 00:26:05,768
e eu sei que se fizermos isso,
tentarmos um beb�,
540
00:26:05,792 --> 00:26:06,833
n�o vai ser f�cil.
541
00:26:06,958 --> 00:26:09,501
Mas esta noite
uma grande coruja nevada
542
00:26:09,526 --> 00:26:10,726
voou sobre minha cabe�a
543
00:26:10,750 --> 00:26:13,000
e parou em um galho de abeto.
544
00:26:13,025 --> 00:26:15,476
E ent�o aquela coruja
e eu olhamos um para o outro
545
00:26:15,500 --> 00:26:17,208
-por dez minutos.
-�timo.
546
00:26:17,333 --> 00:26:19,494
E me lembrei dessa hist�ria.
547
00:26:19,596 --> 00:26:21,351
Veja, h� um casal
que eu conhe�o,
548
00:26:21,376 --> 00:26:23,476
e tudo o que eles queriam
era uma fam�lia.
549
00:26:23,500 --> 00:26:26,392
Mas todos m�dicos que viram
disseram que era imposs�vel.
550
00:26:26,417 --> 00:26:29,250
E ent�o eles adotaram
uma linda menina,
551
00:26:29,375 --> 00:26:31,917
e a vida era doce e feliz.
552
00:26:32,042 --> 00:26:33,875
E ent�o, dois anos depois,
553
00:26:34,000 --> 00:26:37,018
uma vez que parassem de tentar,
quando pararam de acreditar,
554
00:26:37,042 --> 00:26:40,648
eles engravidaram
de um beb� milagroso.
555
00:26:40,742 --> 00:26:43,917
-E aquele beb� milagroso...
-E aquele beb� milagre...
556
00:26:44,586 --> 00:26:46,500
-Era eu.
-Era eu.
557
00:26:46,936 --> 00:26:50,139
Tudo isso para dizer eu,
acho que n�o devemos desistir.
558
00:26:50,164 --> 00:26:51,359
Qual �.
559
00:26:51,384 --> 00:26:55,083
Deus est� l� fora,
e quando ela fecha uma porta,
560
00:26:55,208 --> 00:26:57,531
ela abre uma janela.
561
00:26:58,786 --> 00:26:59,836
Deus!
562
00:27:00,542 --> 00:27:01,833
Merda.
563
00:27:01,918 --> 00:27:03,918
Milagres acontecem.
564
00:27:04,083 --> 00:27:06,625
Cara, pensar em fazer
um beb� com voc�
565
00:27:06,650 --> 00:27:09,351
est� me deixando de pau duro.
566
00:27:10,292 --> 00:27:13,601
Ent�o calce aquela bota sexy que
gosto, vagabunda pag� gostosa.
567
00:27:13,625 --> 00:27:15,167
O papai estar� em casa logo...
568
00:27:15,192 --> 00:27:16,733
Puta que pariu.
40986
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
