Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,314 --> 00:00:11,837
And just like everything else,
2
00:00:11,881 --> 00:00:13,709
when it comes to nature
and safety
3
00:00:13,752 --> 00:00:15,841
or even plain old life lessons,
4
00:00:15,885 --> 00:00:17,756
it's all in this book.
5
00:00:17,800 --> 00:00:20,890
Which brings us
to today's lesson: archery!
6
00:00:20,933 --> 00:00:22,631
GIRLS:
Yay!Now, I'm sure
7
00:00:22,674 --> 00:00:24,502
we all just want to just start
flinging arrows at the targets,
8
00:00:24,546 --> 00:00:27,897
but, first, we need to go over
some basic safety rules, okay?
9
00:00:27,940 --> 00:00:30,856
Rule number one-- and
I cannot emphasize this enough--
10
00:00:30,900 --> 00:00:34,512
never notch an arrow
when someone is downra...
11
00:00:38,038 --> 00:00:39,343
Is it...
12
00:00:39,387 --> 00:00:40,431
uh...
13
00:00:40,475 --> 00:00:41,824
is it in my neck?
14
00:00:41,867 --> 00:00:44,348
Uh... this is actually
a great opportunity
15
00:00:44,392 --> 00:00:46,481
to discuss what to do
in this situation, right?
16
00:00:46,524 --> 00:00:47,656
Becky.
17
00:00:47,699 --> 00:00:49,614
Becky, you want to run
18
00:00:49,658 --> 00:00:50,833
and tell the lady
at the house
19
00:00:50,876 --> 00:00:53,009
and see if you
can use her phone?
20
00:00:53,053 --> 00:00:54,010
I'm gonna...
21
00:00:54,054 --> 00:00:55,664
I'm actually gonna take a nap,
22
00:00:55,707 --> 00:00:58,014
uh, behind the sh-shed
over there.
23
00:00:58,058 --> 00:01:00,582
Let's reconvene in 15, okay?
24
00:01:00,625 --> 00:01:02,062
Mm.
25
00:01:02,105 --> 00:01:05,326
You know, 15, 20.
[mutters]
26
00:01:05,369 --> 00:01:07,284
[thud][girl screaming]
27
00:01:07,328 --> 00:01:09,547
♪
28
00:01:16,119 --> 00:01:18,904
♪
29
00:01:20,123 --> 00:01:21,820
You guys really have
nothing better to do
30
00:01:21,864 --> 00:01:23,474
than just sit
and watch me work?
31
00:01:23,518 --> 00:01:24,649
No. To the contrary.Not really.
32
00:01:24,693 --> 00:01:25,737
[sighs deeply]
33
00:01:25,781 --> 00:01:26,608
What's with him?
34
00:01:26,651 --> 00:01:27,609
You all right, Pete?
35
00:01:27,652 --> 00:01:29,001
My death day is coming up.
36
00:01:29,045 --> 00:01:31,265
Always makes me miss
my family.
37
00:01:31,308 --> 00:01:34,616
My beautiful wife Carol,
my sweet daughter Laura.
38
00:01:34,659 --> 00:01:36,400
[sighs] You're lucky
you still have a family.
39
00:01:36,444 --> 00:01:38,185
Mine's long gone, I'm sure.
40
00:01:38,228 --> 00:01:39,838
What difference does it make?
I never see them.
41
00:01:39,882 --> 00:01:41,231
I don't even know
what they're up to.Bro,
42
00:01:41,275 --> 00:01:43,842
you have access
to an actual Living now.
43
00:01:43,886 --> 00:01:46,062
Sam can track 'em down
for you.That's true!
44
00:01:46,106 --> 00:01:47,585
What's your wife's name?Carol Martino.
45
00:01:47,629 --> 00:01:48,760
Now, it's been a while,
46
00:01:48,804 --> 00:01:49,848
so you may need to hire a P.I.,
47
00:01:49,892 --> 00:01:51,372
track down
some leads.
48
00:01:51,415 --> 00:01:53,330
You're gonna want to go
to every JCPenney, IHOP,
49
00:01:53,374 --> 00:01:54,853
anywhere that sells beads...
50
00:01:54,897 --> 00:01:56,072
Found her.Excuse me?
51
00:01:56,116 --> 00:01:57,552
That's her.
52
00:01:57,595 --> 00:01:58,553
How did you do that?
53
00:01:58,596 --> 00:01:59,554
I mean, it's Facebook.
54
00:01:59,597 --> 00:02:01,121
It's... social media.
55
00:02:02,165 --> 00:02:03,688
We talked about the
Internet, right?
56
00:02:03,732 --> 00:02:05,081
Ooh, the thing
with the cat movies?
57
00:02:05,125 --> 00:02:06,735
Mm, mm.Yes, that was a very
fun two days
58
00:02:06,778 --> 00:02:09,390
for both of us, Alberta.
But Facebook is like a...
59
00:02:09,433 --> 00:02:11,435
It's a website
that's like a bulletin board
60
00:02:11,479 --> 00:02:14,264
where people talk about their
lives, they share photos...
61
00:02:14,308 --> 00:02:16,266
ISAAC:
Wait, wait, wait, wait, wait. Am I to understand that this
62
00:02:16,310 --> 00:02:18,747
is some sort of modern-day
publishing instrument
63
00:02:18,790 --> 00:02:21,315
from which anyone can
spread their message?
64
00:02:21,358 --> 00:02:22,577
Well, yeah.
65
00:02:22,620 --> 00:02:23,839
What a tool for
disseminating truth.
66
00:02:23,882 --> 00:02:25,797
What a boon to democracy.
67
00:02:25,841 --> 00:02:27,103
Good morning, babe.
68
00:02:27,147 --> 00:02:28,452
Aw.Good morning.Morning.
69
00:02:28,496 --> 00:02:29,671
Hey, last night
got pretty hot, huh?
70
00:02:29,714 --> 00:02:31,194
Oh, they're in here.
[chuckles]
71
00:02:31,238 --> 00:02:32,456
Oh, of course they are.
72
00:02:32,500 --> 00:02:33,805
Who's that?Uh, we're looking up
73
00:02:33,849 --> 00:02:35,764
Pete's wife.
And his daughter,
74
00:02:35,807 --> 00:02:37,418
who unfortunately is not
on here, Pete.
75
00:02:37,461 --> 00:02:40,116
But... [inhales] looks like
your wife still lives nearby.
76
00:02:40,160 --> 00:02:42,814
Oh, my God. Carol,
if you are listening,
77
00:02:42,858 --> 00:02:44,468
please visit
Woodstone Mansion!
78
00:02:44,512 --> 00:02:45,600
Love, Pete!
79
00:02:45,643 --> 00:02:47,167
Uh, that's not how it works.
80
00:02:47,210 --> 00:02:49,430
Sam, you got to
invite her for him.
81
00:02:49,473 --> 00:02:50,953
I mean, what would I even say?
82
00:02:50,996 --> 00:02:53,216
Like, "Hi, your dead husband
lives on my property
83
00:02:53,260 --> 00:02:54,913
and wants
to look at you"?Yeah!
84
00:02:54,957 --> 00:02:56,219
Yeah. That's
pretty good.Yeah.
85
00:02:56,263 --> 00:02:57,568
Wait, what's happening?Oh, they want me
86
00:02:57,612 --> 00:02:59,483
to invite Pete's wife
to the house.
87
00:02:59,527 --> 00:03:01,964
What? You can't do that.
88
00:03:02,007 --> 00:03:03,966
Meddling with the worlds
of the living and the dead.
89
00:03:04,009 --> 00:03:05,794
W-We're actually doing okay
without you. Thank you.
90
00:03:05,837 --> 00:03:07,143
Really? Is that bad?
91
00:03:07,187 --> 00:03:09,232
Yes. It's very, verybad.Not there.
92
00:03:09,276 --> 00:03:11,147
[clears throat]Okay. Listen,
93
00:03:11,191 --> 00:03:12,844
it's like in, um--
in-in time travel movies
94
00:03:12,888 --> 00:03:14,803
where they tell you not
to interact with people
95
00:03:14,846 --> 00:03:16,326
or sleep with your mom.
96
00:03:16,370 --> 00:03:17,980
I mean, that's just kind of
good advice in general.
97
00:03:18,023 --> 00:03:19,764
Look, I get it from
the ghosts' perspective,
98
00:03:19,808 --> 00:03:20,939
'cause they ain't got
nothing going on.
99
00:03:20,983 --> 00:03:22,593
No offense, guys.It's fine.
100
00:03:22,637 --> 00:03:23,942
But do youreally want
101
00:03:23,986 --> 00:03:26,815
to rip open old
wounds for this woman?
102
00:03:26,858 --> 00:03:28,947
Nothing good can
come from this.I mean,
103
00:03:28,991 --> 00:03:31,298
I wouldn't call seeing
my loved ones "nothing good."
104
00:03:31,341 --> 00:03:33,604
Yeah, okay, you're
right. I won't do it.Aw.
105
00:03:33,648 --> 00:03:34,736
[sighs]
Thank you.
106
00:03:34,779 --> 00:03:35,911
[sighs]
Darn it.
107
00:03:35,954 --> 00:03:37,739
Sorry, Pete.Yeah.
108
00:03:37,782 --> 00:03:41,133
I'm sorry, buddy.Wow.
109
00:03:41,177 --> 00:03:42,918
Okay, let's look up
this bottle service chick
110
00:03:42,961 --> 00:03:44,354
who used to work at Marquee.
111
00:03:45,355 --> 00:03:46,617
[rock music playing]
112
00:03:46,661 --> 00:03:48,358
ANNOUNCER:
Welcome back to
113
00:03:48,402 --> 00:03:50,055
It's Getting Hot In Here!
114
00:03:50,099 --> 00:03:51,970
SIENNA:
I think I'm falling for you, but...
115
00:03:52,014 --> 00:03:56,279
I just wish I knew what
you looked like under the parka.
116
00:03:56,323 --> 00:03:57,976
So confused. It...
117
00:03:58,020 --> 00:04:00,327
Okay, again, they
take 20 sexy singles
118
00:04:00,370 --> 00:04:02,024
and they put them in
a really cold house.
119
00:04:02,067 --> 00:04:03,373
So everybody has
to stay bundled up
120
00:04:03,417 --> 00:04:05,201
and you can't see
what anyone looks like.
121
00:04:05,245 --> 00:04:07,290
Okay. Why?
122
00:04:07,334 --> 00:04:09,510
So that the singles
can connect emotionally.
123
00:04:09,553 --> 00:04:11,512
[crying]And then, each week,
the thermostat gets set higher
124
00:04:11,555 --> 00:04:13,165
and higher until, by the end,
125
00:04:13,209 --> 00:04:15,907
everybody is naked
and, ideally, in love.
126
00:04:15,951 --> 00:04:17,866
So dumb.Stupid.
127
00:04:17,909 --> 00:04:20,303
Listen, um, I know
you think I'm shallow--
128
00:04:20,347 --> 00:04:22,523
and sometimes maybe
I am-- but I cannot
129
00:04:22,566 --> 00:04:24,699
stop thinking about this
bottle service chick.
130
00:04:24,742 --> 00:04:25,917
Come on, Trevor.No, no, no, no, no.
131
00:04:25,961 --> 00:04:28,398
We, we really had
something special.
132
00:04:28,442 --> 00:04:30,226
And if I hadn't died,
133
00:04:30,270 --> 00:04:31,880
she could have been the one.
134
00:04:31,923 --> 00:04:33,838
Nicky Fisher.
Please just look her up.
135
00:04:33,882 --> 00:04:36,232
Nicky with a "Y."Fine.
136
00:04:37,146 --> 00:04:39,148
Okay...Oh, my God,
that's her.
137
00:04:39,191 --> 00:04:40,628
I knew she'd
keep it tight.
138
00:04:40,671 --> 00:04:41,977
I knew she would.
139
00:04:42,020 --> 00:04:43,195
Is that her daughter?
140
00:04:43,239 --> 00:04:45,067
Oh, my God.
Nicky's a total MILF.
141
00:04:45,110 --> 00:04:46,938
Do you know what that means?
MILF? It's so funny.
142
00:04:46,982 --> 00:04:48,244
THORFINN:
Shh! Trying to watch!
143
00:04:48,288 --> 00:04:49,419
[stammers]
144
00:04:49,463 --> 00:04:51,856
To make fun of,
of course, 'cause it's...
145
00:04:51,900 --> 00:04:53,249
stupid.
146
00:04:55,120 --> 00:04:57,601
Am I crazy or does
she kind of have your eyes?
147
00:04:57,645 --> 00:04:59,386
When did you say
you two dated?
148
00:04:59,429 --> 00:05:01,213
Um... like,
149
00:05:01,257 --> 00:05:02,998
right before I died.
20, 21 years ago?
150
00:05:03,041 --> 00:05:05,479
"Graduated Penn
just like my dad.
151
00:05:05,522 --> 00:05:07,045
May he rest in peace."
152
00:05:07,089 --> 00:05:08,264
I went to Penn.
153
00:05:08,308 --> 00:05:09,439
I know.
154
00:05:09,483 --> 00:05:11,572
♪
155
00:05:11,615 --> 00:05:13,791
Oh, my God.
156
00:05:13,835 --> 00:05:15,924
I'm a DILF.
157
00:05:15,967 --> 00:05:17,578
Sam, there's something
I need to show you.
158
00:05:17,621 --> 00:05:18,753
It's important.
159
00:05:18,796 --> 00:05:20,232
Oh. Yeah, sure.
160
00:05:20,276 --> 00:05:21,756
You guys want me to put
something else on
161
00:05:21,799 --> 00:05:22,931
or...SASAPPIS:
No.
162
00:05:22,974 --> 00:05:24,367
No.Uh, we just want to see
163
00:05:24,411 --> 00:05:26,500
how stupid it gets.[chuckles]: Yes.
164
00:05:26,543 --> 00:05:28,763
Stupid.Stupid.
165
00:05:28,806 --> 00:05:31,026
There's a book on top
of the cabinet. Can you grab it?
166
00:05:32,462 --> 00:05:34,464
After my death,
the woman that owned the house
167
00:05:34,508 --> 00:05:36,945
found my manual, brought it
inside and placed it up there.
168
00:05:36,988 --> 00:05:38,381
It's been up there ever since.
169
00:05:38,425 --> 00:05:40,340
Pete, this is incredible.
Did-did you highlight
170
00:05:40,383 --> 00:05:42,820
all this stuff
and write all these notes?
171
00:05:42,864 --> 00:05:44,256
I was never without this book.
172
00:05:44,300 --> 00:05:45,736
Carol knows
how important this was to me.
173
00:05:45,780 --> 00:05:47,912
She'll come get it
if you tell her you found it.
174
00:05:47,956 --> 00:05:49,000
Pete, I
don't know.
175
00:05:49,044 --> 00:05:51,438
Please. Carol's almost 70.
176
00:05:51,481 --> 00:05:54,484
I-I don't know if I'm gonna get
a chance to see her again.
177
00:05:55,746 --> 00:05:57,095
[exhales]
178
00:05:57,139 --> 00:06:00,403
Sienna, because you left McNair
179
00:06:00,447 --> 00:06:01,796
out in the cold,
180
00:06:01,839 --> 00:06:03,406
it's time to find out
what you missed.
181
00:06:03,450 --> 00:06:04,842
[dramatic music playing]
182
00:06:07,236 --> 00:06:08,846
Oh...
183
00:06:11,762 --> 00:06:14,765
[rock music playing]
184
00:06:14,809 --> 00:06:16,767
[crying]
185
00:06:16,811 --> 00:06:19,161
Not fair. Wanted them
to be together.
186
00:06:19,204 --> 00:06:21,119
So that's it? It's
just over for them?
187
00:06:21,163 --> 00:06:25,385
This is so unfair! I had no idea
his body was so good!
188
00:06:25,428 --> 00:06:26,951
[crying]
189
00:06:26,995 --> 00:06:29,214
But he loves you.
190
00:06:30,868 --> 00:06:32,304
SIENNA:
He's so hot.
191
00:06:32,348 --> 00:06:33,349
You crying?
192
00:06:33,393 --> 00:06:35,046
No.
193
00:06:35,090 --> 00:06:37,527
Yeah, me neither.
194
00:06:38,180 --> 00:06:39,834
Don't look at Thor!
195
00:06:39,877 --> 00:06:41,357
Hi. Carol?
196
00:06:41,401 --> 00:06:43,794
You don't know who I am,
but I think I have something
197
00:06:43,838 --> 00:06:45,622
that belonged
to your late husband.
198
00:06:45,666 --> 00:06:47,145
Oh, my God!
199
00:06:47,189 --> 00:06:49,147
Babe, it's way harder
when you can actually see
200
00:06:49,191 --> 00:06:50,584
and hear them.
201
00:06:50,627 --> 00:06:52,020
Sorry, I'm still here.
202
00:06:52,063 --> 00:06:53,238
Hey, Carol.
It's me! It's Pete!
203
00:06:53,282 --> 00:06:54,675
Your Petey Pie!
The Re-Peter!
204
00:06:54,718 --> 00:06:56,024
Can you not...Okay.
205
00:06:56,067 --> 00:06:57,504
hear me, Carol?
206
00:06:57,547 --> 00:06:59,897
Because I-I can
hear you just fine.
207
00:06:59,941 --> 00:07:01,986
This is bad. This is very bad.
208
00:07:02,030 --> 00:07:03,248
Petey Pie!
209
00:07:08,515 --> 00:07:10,342
How do I look?
Is my arrow straight?
210
00:07:10,386 --> 00:07:11,300
ISAAC: Pete,
you must calm down.
211
00:07:11,343 --> 00:07:13,128
You're a nervous wreck.
212
00:07:13,171 --> 00:07:14,651
I know. I just can't believe
I'm about to see my wife
213
00:07:14,695 --> 00:07:16,131
after all these years.FLOWER:
Hey, who knows?
214
00:07:16,174 --> 00:07:17,567
Maybe she'll drop dead
while she's here
215
00:07:17,611 --> 00:07:18,873
and become a ghost.
216
00:07:18,916 --> 00:07:20,265
Do you think
that's possible?
217
00:07:20,309 --> 00:07:22,442
She did suffer from
hypertension, even in her 40s.
218
00:07:22,485 --> 00:07:24,618
Why are you trying
to get his hopes up?Sorry.
219
00:07:24,661 --> 00:07:26,228
No, you're right, you're right.
I'm just gonna try
220
00:07:26,271 --> 00:07:28,404
to enjoy the day,
even if my wife doesn't die.
221
00:07:28,448 --> 00:07:31,015
The carriage approaches.What?
222
00:07:31,799 --> 00:07:33,061
Oh!
223
00:07:33,104 --> 00:07:35,106
Carol,
Carol, Carol!
224
00:07:35,150 --> 00:07:37,282
I'm telling you, we should
not be doing this, okay?
225
00:07:37,326 --> 00:07:39,589
We are messing with forces
way beyond our comprehension.
226
00:07:39,633 --> 00:07:41,417
This is like "wrath of
God" stuff right here.
227
00:07:41,461 --> 00:07:43,071
Okay, babe, you're being
a bit dramatic.
228
00:07:43,114 --> 00:07:44,638
JAY:
You don't invite the still-living wife
229
00:07:44,681 --> 00:07:46,422
of a dead ghost to the house.
You just don't do it.
230
00:07:46,466 --> 00:07:48,032
I mean, have you
seen a sci-fi movie?
231
00:07:48,076 --> 00:07:49,425
These things
don't end well.
232
00:07:49,469 --> 00:07:50,905
Don't those, like,
all end well?
233
00:07:50,948 --> 00:07:52,167
Not before a ton
of people are killed
234
00:07:52,210 --> 00:07:53,995
and almost sleep
with their mom. Hi!
235
00:07:54,038 --> 00:07:56,084
Boy, he's
really hung up on that.Mm.
236
00:07:56,954 --> 00:07:58,086
Oh, my God, it's happening.
237
00:07:58,129 --> 00:07:59,348
My Care Bear.
238
00:07:59,391 --> 00:08:00,784
What?
239
00:08:00,828 --> 00:08:01,916
She brought Jerry.
240
00:08:01,959 --> 00:08:03,221
Hey, Jerry Bean!
241
00:08:03,265 --> 00:08:04,962
[chuckles]:
This is amazing.
242
00:08:05,006 --> 00:08:06,355
Ha.Who's Jerry?
243
00:08:06,398 --> 00:08:08,052
Oh, my old
best friend.What's he saying?
244
00:08:08,096 --> 00:08:09,576
Jerry's
his old best friend.
245
00:08:09,619 --> 00:08:11,665
Oh, my God.Aw, that's
so great.
246
00:08:11,708 --> 00:08:13,623
They kept
in touch.
247
00:08:13,667 --> 00:08:14,798
Hello.
248
00:08:14,842 --> 00:08:16,278
Jerry! [chuckles]
Carol! [chuckles]
249
00:08:16,321 --> 00:08:17,453
They can't see me.
250
00:08:17,497 --> 00:08:20,064
I'm Carol.
Obviously. Hello.
251
00:08:20,108 --> 00:08:21,588
Hello.Hey. Jay.
252
00:08:21,631 --> 00:08:23,677
This is Jerry, my husband.
253
00:08:24,678 --> 00:08:26,984
Did she say "husband"?
254
00:08:27,028 --> 00:08:28,986
I am so glad
you guys could make it.
255
00:08:29,030 --> 00:08:31,206
If it means anything,
I would completely understand
256
00:08:31,249 --> 00:08:33,295
if Beatrice ended up
with my best mate Edward.
257
00:08:33,338 --> 00:08:35,297
I mean, who could blame her?
[chuckles]
258
00:08:35,340 --> 00:08:38,387
Them. Them. For finding comfort
in each other's arms.
259
00:08:38,430 --> 00:08:41,129
Excuse me. I just need
to take this real quick.
260
00:08:41,172 --> 00:08:42,565
Hey, how are you feeling?
261
00:08:42,609 --> 00:08:43,958
Oh, sorry, I'll wait
till you're done.
262
00:08:44,001 --> 00:08:45,568
Nope, I'm talking to you.
[chuckles]
263
00:08:45,612 --> 00:08:47,309
Oh. That's clever.
264
00:08:47,352 --> 00:08:48,789
If you're asking
about Carol and Jerry,
265
00:08:48,832 --> 00:08:51,531
I was a little thrown, but
I'm glad they ended up together.
266
00:08:51,574 --> 00:08:53,881
They were probably both
so upset about losing me.
267
00:08:53,924 --> 00:08:55,578
Makes a lot of sense.
268
00:08:55,622 --> 00:08:57,537
Jay, he's happy.
269
00:08:58,538 --> 00:08:59,669
A friend of ours
just bought a car.
270
00:08:59,713 --> 00:09:00,627
I was against it.
271
00:09:00,670 --> 00:09:01,976
But it turned out okay.
272
00:09:02,019 --> 00:09:02,977
[chuckles]So far.
273
00:09:03,020 --> 00:09:04,805
Glad it's working out.
274
00:09:04,848 --> 00:09:06,328
You're welcome. Bye.
275
00:09:06,371 --> 00:09:07,459
JERRY:
I grabbed it out of the trunk, hon.
276
00:09:07,503 --> 00:09:09,679
What's this?My bench.
277
00:09:09,723 --> 00:09:11,855
CAROL:Oh, it's a bench we have
in our backyard. We wanted
278
00:09:11,899 --> 00:09:14,554
to give it to you.
It was Pete's favorite spot
279
00:09:14,597 --> 00:09:16,599
to just sit and enjoy nature.
280
00:09:16,643 --> 00:09:18,166
JERRY:Yeah, we thought
it might be nice
281
00:09:18,209 --> 00:09:19,602
to dedicate it to Pete.
282
00:09:19,646 --> 00:09:21,691
Eh, maybe have
a little ceremony,
283
00:09:21,735 --> 00:09:22,910
say a few words.
284
00:09:22,953 --> 00:09:24,955
Classic Jer.
That's so sweet.
285
00:09:24,999 --> 00:09:27,349
But if it's too much, we
can just take the manual.
286
00:09:27,392 --> 00:09:29,003
No, no, no, no, no, no, no.
No, that's a great idea.
287
00:09:29,046 --> 00:09:30,265
Pete loves it.
288
00:09:31,222 --> 00:09:32,789
I'm sure he-he would.
289
00:09:32,833 --> 00:09:34,051
If I knew him.
290
00:09:34,095 --> 00:09:36,227
And if he were still alive.
291
00:09:37,881 --> 00:09:40,405
If you were a tree,
what would you be?
292
00:09:40,449 --> 00:09:42,582
I'd be a peach tree.A peach tree?
293
00:09:42,625 --> 00:09:45,672
Yeah.There's such thing
as a peach tree?
294
00:09:45,715 --> 00:09:47,021
Trevor.
295
00:09:47,064 --> 00:09:48,413
Feast your eyes
on Sienna.
296
00:09:48,457 --> 00:09:51,155
She is most attractive, yes?
297
00:09:51,199 --> 00:09:53,157
Those child-birthing hips.
298
00:09:53,201 --> 00:09:54,898
Thor, that's someone's daughter,
okay?
299
00:09:54,942 --> 00:09:56,596
Grow up.
300
00:09:56,639 --> 00:09:58,249
SIENNA:
Oh, my God. That is so cute!
301
00:09:58,293 --> 00:09:59,555
Right?SIENNA: Yes!
302
00:09:59,599 --> 00:10:00,817
What is this?
303
00:10:00,861 --> 00:10:02,036
You not recognize?
304
00:10:02,079 --> 00:10:03,907
It Is Getting Hot In Here!
305
00:10:03,951 --> 00:10:06,431
Very good show.
You've missed a lot.
306
00:10:06,475 --> 00:10:08,520
What? Where did
all their clothes go?
307
00:10:08,564 --> 00:10:10,044
Where are
Sienna's snow pants?
308
00:10:10,087 --> 00:10:11,393
Ashley I. is blonde?
309
00:10:11,436 --> 00:10:12,699
She take off beanie.
310
00:10:12,742 --> 00:10:14,222
It's getting pretty hot.
311
00:10:14,265 --> 00:10:15,963
H-How many episodes
did you watch?
312
00:10:16,006 --> 00:10:17,051
Many.
[laughs]
313
00:10:17,094 --> 00:10:18,966
But we were watching together.
314
00:10:19,009 --> 00:10:20,663
Now we watch together. Sit.
315
00:10:20,707 --> 00:10:22,186
But it's not the same.
I'm not caught up.
316
00:10:22,230 --> 00:10:24,362
I catch you up.
What is last one you see?
317
00:10:24,406 --> 00:10:25,668
Oh, you know about Zane
318
00:10:25,712 --> 00:10:27,627
losing hot chocolate
challenge. [chuckles]
319
00:10:27,670 --> 00:10:30,717
Well, I do now. Unbelievable!
320
00:10:30,760 --> 00:10:31,892
So rude!
321
00:10:31,935 --> 00:10:33,415
Bye, Sass!
322
00:10:33,458 --> 00:10:35,722
This is our living room.
323
00:10:35,765 --> 00:10:40,248
Wow. This place reminds me
of that old hotel we stayed in
324
00:10:40,291 --> 00:10:41,597
for Hooper's wedding.
325
00:10:41,641 --> 00:10:43,164
Oh, that was a night.
[chuckles]
326
00:10:43,207 --> 00:10:45,732
Remember, Pete and I had
too many margaritas...
327
00:10:45,775 --> 00:10:47,647
Yes, and you drove
a golf cart......and we drove a golf cart...
328
00:10:47,690 --> 00:10:49,779
right into the pond.BOTH:
...into the pond! [laughing]
329
00:10:49,823 --> 00:10:51,651
Pete, you had a side.
330
00:10:51,694 --> 00:10:53,304
Ask about my daughter, Laura.
331
00:10:53,348 --> 00:10:55,742
So, did you and Pete
have any children?Oh, yes.
332
00:10:55,785 --> 00:10:58,658
A daughter, Laura. Oh, Pete
loved her something fierce.
333
00:10:58,701 --> 00:11:01,443
I did.She really wanted to
be here, but, you know,
334
00:11:01,486 --> 00:11:03,097
she lives in Philly.
She had to work.
335
00:11:03,140 --> 00:11:04,707
Mm. Four hours?
336
00:11:04,751 --> 00:11:06,970
That's-that's okay.
It's a long drive. I get it.
337
00:11:07,014 --> 00:11:08,189
Here she is.
338
00:11:08,232 --> 00:11:09,799
SAMANTHA:
Oh, she's beautiful.
339
00:11:09,843 --> 00:11:10,757
Wow.
340
00:11:10,800 --> 00:11:12,106
Aw, the braces worked.
341
00:11:12,149 --> 00:11:13,107
Oh, I-I wonder
if she became an astronaut.
342
00:11:13,150 --> 00:11:14,804
Huh? That was her dream.
343
00:11:14,848 --> 00:11:16,806
And what does
Laura do for work?
344
00:11:16,850 --> 00:11:17,981
She's a food chemist.
345
00:11:18,025 --> 00:11:19,417
Oh, that makes so much sense.
346
00:11:19,461 --> 00:11:21,593
She loved science.
And food!
347
00:11:21,637 --> 00:11:24,161
Well, speaking of food, I, uh,
prepared a lovely charcuterie,
348
00:11:24,205 --> 00:11:25,946
if you guys are interested.I don't know
what that is.
349
00:11:25,989 --> 00:11:28,296
He's offering
you meat, Jer.[chuckles]
350
00:11:28,339 --> 00:11:30,254
Lead the way.[snorts]
Jerry.
351
00:11:30,298 --> 00:11:32,387
"I have no idea."
[laughs]
352
00:11:32,430 --> 00:11:34,737
[laughing]: Jerry
doesn't know anything.
353
00:11:34,781 --> 00:11:37,435
Hey. Sam, um...
354
00:11:37,479 --> 00:11:38,959
now that I'm a father
to a daughter myself,
355
00:11:39,002 --> 00:11:41,657
I just want to apologize if I've
said anything objectifying
356
00:11:41,701 --> 00:11:44,355
or-or inappropriate
to you since we've met.
357
00:11:44,399 --> 00:11:47,489
Wow. Trevor, I really
appreciate that.
358
00:11:47,532 --> 00:11:49,230
Yeah. You like that, huh?
359
00:11:49,273 --> 00:11:50,492
Sorry. Sorry.
360
00:11:50,535 --> 00:11:52,189
I'm a work in progress.
361
00:11:52,233 --> 00:11:53,495
Okay, Thor,
362
00:11:53,538 --> 00:11:54,975
listen, I know
things kind of got
363
00:11:55,018 --> 00:11:56,541
out of hand between
us with the show,
364
00:11:56,585 --> 00:11:58,326
but I've decided to
be the bigger man.
365
00:11:58,369 --> 00:12:00,502
[laughs]
Ridiculous.
366
00:12:00,545 --> 00:12:02,504
Thor much, much bigger.
367
00:12:02,547 --> 00:12:04,767
Oh, what I'm saying is
I'm willing to move on
368
00:12:04,811 --> 00:12:06,421
if you'd just give me
a sincere apology.
369
00:12:06,464 --> 00:12:07,901
But Thor
do nothing wrong.
370
00:12:07,944 --> 00:12:10,468
I have fun watching show,
so I watch show.
371
00:12:10,512 --> 00:12:11,861
Yeah, but y...
372
00:12:11,905 --> 00:12:13,384
you watched ahead.
373
00:12:13,428 --> 00:12:14,777
Because fun watching show!
374
00:12:14,821 --> 00:12:16,083
But the fun isn't just
watching the show--
375
00:12:16,126 --> 00:12:17,475
it's watching the show together.
376
00:12:17,519 --> 00:12:18,738
At least it was for me.
377
00:12:18,781 --> 00:12:21,088
Fine. I watch episodes again.
378
00:12:21,131 --> 00:12:23,090
No, you've already seen it, so
we can't be surprised together
379
00:12:23,133 --> 00:12:24,265
when something big happens.
380
00:12:24,308 --> 00:12:25,701
Like when Sienna kiss Doug.
381
00:12:25,745 --> 00:12:27,050
Come on!
382
00:12:27,094 --> 00:12:28,660
We've known each
other 500 years,
383
00:12:28,704 --> 00:12:30,445
and you've never
once apologized.
384
00:12:30,488 --> 00:12:32,273
Norseman not apology.
385
00:12:32,316 --> 00:12:33,970
Apology for children and Danes.
386
00:12:34,014 --> 00:12:36,451
Whatever. Enjoy
watching by yourself!
387
00:12:36,494 --> 00:12:37,539
Thor will enjoy.
388
00:12:37,582 --> 00:12:40,107
Temperature's up to 90 degrees.
389
00:12:40,150 --> 00:12:42,196
It isgetting hot in there!
390
00:12:42,239 --> 00:12:43,719
SAMANTHA:
So I'm thinking,
391
00:12:43,763 --> 00:12:45,808
once the B&B is open,
this will be a great space
392
00:12:45,852 --> 00:12:47,767
for, like, an
afternoon drink.
393
00:12:47,810 --> 00:12:49,377
Mmm, I would literally kill
anyone in this room
394
00:12:49,420 --> 00:12:51,292
for a Sazerac right now.
395
00:12:51,335 --> 00:12:55,644
Oh, it's kind of overwhelming
being here.
396
00:12:55,687 --> 00:12:57,080
Where...
397
00:12:57,124 --> 00:12:59,822
the whole thing happened
to Pete.
398
00:12:59,866 --> 00:13:01,215
I know.
399
00:13:01,258 --> 00:13:02,694
I bet it's really hard.
400
00:13:02,738 --> 00:13:05,132
But I bet Pete
would be really happy
401
00:13:05,175 --> 00:13:06,829
that you and
Jerry both came.
402
00:13:07,874 --> 00:13:08,918
Oh...
403
00:13:08,962 --> 00:13:11,007
I wouldn't be so sure.
404
00:13:11,051 --> 00:13:12,835
What? What does that mean?
405
00:13:12,879 --> 00:13:13,662
What do you mean?
406
00:13:13,705 --> 00:13:16,404
It's just...
[grunts]
407
00:13:16,447 --> 00:13:18,493
there's something weighing
on me.
408
00:13:19,276 --> 00:13:20,800
Something shameful.
409
00:13:20,843 --> 00:13:22,627
Regarding Pete.
410
00:13:22,671 --> 00:13:24,499
We don't need
to involve them.
411
00:13:24,542 --> 00:13:26,414
I'm sure, whatever it is,
it's fine.
412
00:13:26,457 --> 00:13:28,111
I want to get it
off my chest.
413
00:13:28,155 --> 00:13:29,504
Oh, God.
414
00:13:29,547 --> 00:13:30,766
SAMANTHA:
You know, I think it might be okay
415
00:13:30,810 --> 00:13:32,463
to keep some things
on your chest,
416
00:13:32,507 --> 00:13:33,987
'cause we don't
really know each other.Yes,
417
00:13:34,030 --> 00:13:35,815
but sometimes it's just easier
to say things to strangers.
418
00:13:35,858 --> 00:13:37,729
I'm with Jerry.
I think that sometimes...Jerry and I
419
00:13:37,773 --> 00:13:39,819
were having an affair
while Pete was still alive.
420
00:13:39,862 --> 00:13:41,429
Oh, good God.Oh, God!
[gasps]
421
00:13:41,472 --> 00:13:44,475
♪
422
00:13:44,519 --> 00:13:46,434
Truthfully,
I think Pete knew.
423
00:13:47,261 --> 00:13:49,350
Uh, I did not know.
424
00:13:49,393 --> 00:13:52,179
[sighs]
I feel better.
425
00:13:52,222 --> 00:13:53,615
[exhales]
426
00:13:58,054 --> 00:14:00,274
[birds chirping]
427
00:14:00,317 --> 00:14:02,232
Well, here they come.
428
00:14:02,276 --> 00:14:03,799
Oh, yeah, find a spot for it.
429
00:14:03,843 --> 00:14:07,020
My so-called best friend
and my so-called wife!
430
00:14:07,063 --> 00:14:09,022
Mm.Well, I mean, she was
literally his wife,
431
00:14:09,065 --> 00:14:11,111
any act of indiscretion
notwithstanding.
432
00:14:11,154 --> 00:14:12,547
Oh, is that so, Isaac?!
433
00:14:12,590 --> 00:14:14,201
I mean, grammatically, yes,
434
00:14:14,244 --> 00:14:15,942
but not hugely
important right now.
435
00:14:15,985 --> 00:14:18,118
Pete, you're taking
this too hard.
436
00:14:18,161 --> 00:14:20,337
Jerry probably just
offered something sexually
437
00:14:20,381 --> 00:14:22,296
that you couldn't, and
that's a good thing.
438
00:14:22,339 --> 00:14:23,601
He took it off
your plate.
439
00:14:23,645 --> 00:14:26,648
Flower!
If you weren't already dead,
440
00:14:26,691 --> 00:14:27,823
I would kill you!
441
00:14:27,867 --> 00:14:29,085
JAY:
So, Jer and Carol
442
00:14:29,129 --> 00:14:32,262
were having
a torrid affair.
443
00:14:32,306 --> 00:14:34,308
Whoa. Poor Pete.
444
00:14:34,351 --> 00:14:36,223
Okay, you were right. Happy?
445
00:14:36,266 --> 00:14:39,313
I meddled and I made a complete
disaster out of everything.
446
00:14:39,356 --> 00:14:40,488
Sam, I was thinking--
447
00:14:40,531 --> 00:14:42,620
I have been such
an absentee DILF.
448
00:14:42,664 --> 00:14:44,709
And seeing as you helped Pete
reach out to his family,
449
00:14:44,753 --> 00:14:47,277
maybe you help me out next.Please get out.
450
00:14:47,321 --> 00:14:49,497
Hey, whoever my wife
just yelled "get out" to...
451
00:14:49,540 --> 00:14:51,238
[stammers]
get out!
452
00:14:51,281 --> 00:14:52,804
Okay. That's fine. But later.
453
00:14:52,848 --> 00:14:53,588
Sidebar.
454
00:14:53,631 --> 00:14:54,937
[chuckles]
Sidebar!
455
00:14:54,981 --> 00:14:56,243
I should've listened
to you from the start,
456
00:14:56,286 --> 00:14:57,766
and now
everybody's dead.
457
00:14:57,809 --> 00:15:00,551
Everyone slept with their
mom. And I'm an idiot.
458
00:15:01,335 --> 00:15:02,989
Look, babe,
459
00:15:03,032 --> 00:15:05,774
you remember, in Jurassic Park,
when Goldblum told everyone
460
00:15:05,817 --> 00:15:08,298
not to meddle
and they didn't listen to him?
461
00:15:08,342 --> 00:15:09,821
Yeah, I said I messed up.No,
462
00:15:09,865 --> 00:15:11,911
what I'm saying is,
after the dinosaurs get out
463
00:15:11,954 --> 00:15:13,869
and Newman gets eaten
by the one that spits
464
00:15:13,913 --> 00:15:16,132
and Sam Jackson's arm is like...
[groans]
465
00:15:16,176 --> 00:15:18,352
Where is this going?They don't just go home.
466
00:15:18,395 --> 00:15:20,745
Right? They stay
and they fix it.
467
00:15:20,789 --> 00:15:23,531
So what I'm asking you is,
who are you?
468
00:15:23,574 --> 00:15:25,098
Are you the dude
who gets eaten on the toilet
469
00:15:25,141 --> 00:15:28,014
while the little girl in
the Jeep is like, "He left us!
470
00:15:28,057 --> 00:15:29,189
He left us! He left us!"?
471
00:15:29,232 --> 00:15:33,236
Or are you Dr. Ellie Sattler?
472
00:15:33,280 --> 00:15:34,977
Do you fix things?
473
00:15:35,021 --> 00:15:36,370
Hmm?
474
00:15:36,413 --> 00:15:39,025
♪
475
00:15:39,068 --> 00:15:42,202
Look, I know I slept with Shane
behind your back.
476
00:15:42,245 --> 00:15:45,683
But the hottest thing about
this place is our friendship.
477
00:15:45,727 --> 00:15:47,337
I'm sorry, Ashley I.
478
00:15:47,381 --> 00:15:50,253
ASHLEY I.:
Hearing you say that means so much to me.
479
00:15:50,297 --> 00:15:51,733
I forgive you, Ashley S.
480
00:15:51,776 --> 00:15:54,214
ASHLEY S.:
Oh. I was so worried, Ashley I.
481
00:15:54,257 --> 00:15:55,998
Huh.
482
00:15:56,042 --> 00:15:59,306
[clicks tongue]
Pete was one of a kind.
483
00:15:59,349 --> 00:16:01,525
He was the cornerstone
of the family.
484
00:16:01,569 --> 00:16:02,962
These words
mean nothing.He was
485
00:16:03,005 --> 00:16:04,615
so reliable.You know what else
meant nothing?
486
00:16:04,659 --> 00:16:06,182
Our wedding vows.He was always there
487
00:16:06,226 --> 00:16:08,184
for everyone.
488
00:16:08,228 --> 00:16:09,664
You could
always find Pete
489
00:16:09,707 --> 00:16:11,405
whenever you needed him.Yeah. There I was,
490
00:16:11,448 --> 00:16:12,797
a chump at every turn.
491
00:16:12,841 --> 00:16:14,408
I mean, in a way,
it's healthy.
492
00:16:14,451 --> 00:16:16,758
No one should be that
chipper all the time.Mm-hmm.
493
00:16:16,801 --> 00:16:19,326
I guess "You may kiss the bride"
was directed at everybody!
494
00:16:19,369 --> 00:16:21,632
I would like to say a few words,
if that's okay.
495
00:16:21,676 --> 00:16:22,982
Pfft! Don't bother!
496
00:16:23,025 --> 00:16:24,331
Oh, of course.
497
00:16:24,374 --> 00:16:27,029
I obviously didn't know Pete
like you guys did.
498
00:16:27,073 --> 00:16:30,337
But I actually have gotten
to know him a little recently.
499
00:16:30,380 --> 00:16:31,642
Where's she going with this?
500
00:16:31,686 --> 00:16:33,427
Through his Pinecone Trooper
manual.
501
00:16:33,470 --> 00:16:34,341
Ah.Oh...
502
00:16:34,384 --> 00:16:35,690
[chuckles]
503
00:16:35,733 --> 00:16:37,083
Pete highlighted passages
that I guess
504
00:16:37,126 --> 00:16:38,693
must have been important
to him.
505
00:16:38,736 --> 00:16:40,738
Like this list
of the seven attributes
506
00:16:40,782 --> 00:16:43,915
of a model Pinecone Trooper.
507
00:16:43,959 --> 00:16:47,963
A list that included things
like loyalty and friendship.
508
00:16:48,007 --> 00:16:50,270
Yeah, you hear that?
Loyalty. Hmm.
509
00:16:50,313 --> 00:16:53,621
But Pete circled and wrote
a note next to number seven,
510
00:16:53,664 --> 00:16:55,057
forgiveness.
511
00:16:55,101 --> 00:16:56,885
Clever girl.
512
00:16:56,928 --> 00:16:59,714
He wrote that "this is
more important than the rest.
513
00:16:59,757 --> 00:17:01,629
"Because though we strive
for perfection,
514
00:17:01,672 --> 00:17:03,457
"we all fall short
sometimes.
515
00:17:03,500 --> 00:17:07,374
"And when it happens, we don't
give up on our fellow trooper.
516
00:17:07,417 --> 00:17:08,766
We forgive."
517
00:17:08,810 --> 00:17:11,856
Thank you for that.
518
00:17:13,467 --> 00:17:15,208
You're welcome.
519
00:17:15,251 --> 00:17:17,645
[Jay whoops]
520
00:17:20,256 --> 00:17:22,519
♪
521
00:17:26,610 --> 00:17:28,830
Can we talk?
522
00:17:28,873 --> 00:17:31,354
In my culture,
apologize only for
523
00:17:31,398 --> 00:17:33,835
babies and...Danes. Yes,
we've been through this.
524
00:17:33,878 --> 00:17:37,143
But today I realize
that apologize for...
525
00:17:37,186 --> 00:17:38,622
friends, too.
526
00:17:39,406 --> 00:17:41,538
Thorfinn is...
527
00:17:41,582 --> 00:17:43,279
sorry.
528
00:17:43,323 --> 00:17:45,325
I really appreciate that.
529
00:17:45,368 --> 00:17:46,413
So you forgive?
530
00:17:46,456 --> 00:17:47,631
I do.
531
00:17:47,675 --> 00:17:49,155
All is... good?
532
00:17:49,198 --> 00:17:50,504
Everything's forgotten.
533
00:17:50,547 --> 00:17:52,506
Yes! Apologyso easy!
534
00:17:52,549 --> 00:17:54,160
Why not
apologize before?
535
00:17:54,203 --> 00:17:55,987
Fix everything!
Cost nothing!
536
00:17:56,031 --> 00:17:57,511
[chuckles]Well, you have to mean it.
537
00:17:57,554 --> 00:17:59,382
Thorfinn not
like your hat!
538
00:17:59,426 --> 00:18:01,167
Excuse me?Sorry. All good.
539
00:18:01,210 --> 00:18:02,907
[laughing]
540
00:18:04,213 --> 00:18:06,563
Oh, Pete.
541
00:18:06,607 --> 00:18:07,825
[clicks tongue]
542
00:18:07,869 --> 00:18:09,871
I know you can't hear me.
543
00:18:09,914 --> 00:18:13,527
But I want you to know
from the bottom of my heart:
544
00:18:13,570 --> 00:18:16,051
I'm sorry.
545
00:18:16,095 --> 00:18:18,532
I'm so sorry.
546
00:18:18,575 --> 00:18:21,578
I would never want to hurt you.
547
00:18:21,622 --> 00:18:24,799
[exhales]I forgive you, Carol.
548
00:18:26,714 --> 00:18:28,846
[horn honks]
549
00:18:30,761 --> 00:18:32,023
Laura!
550
00:18:32,937 --> 00:18:34,417
Laura?LAURA:
Surprise!
551
00:18:34,461 --> 00:18:36,027
You came!
552
00:18:36,071 --> 00:18:37,899
Well, once I heard you were
turning this into a ceremony
553
00:18:37,942 --> 00:18:39,814
for Dad, I didn't
want to miss it!
554
00:18:39,857 --> 00:18:41,163
All the way from Philly.
555
00:18:41,207 --> 00:18:42,382
Sorry we're late.
556
00:18:42,425 --> 00:18:45,124
Someone couldn't find
their special socks.
557
00:18:45,167 --> 00:18:46,777
Could you, Pete?
558
00:18:47,517 --> 00:18:49,084
[aahing][chuckles]
559
00:18:49,128 --> 00:18:51,695
Did you hear that?
[crying softly]
560
00:18:51,739 --> 00:18:53,654
His name's Pete.
561
00:18:53,697 --> 00:18:55,221
[sniffles]
562
00:18:55,264 --> 00:18:56,874
I'm a grandpa.
563
00:18:57,614 --> 00:18:59,442
Oh! Grandpa Pete.
564
00:18:59,486 --> 00:19:01,749
♪
565
00:19:14,240 --> 00:19:16,938
And youthought this was
going to be a disaster.
566
00:19:16,981 --> 00:19:19,375
It was a disaster
until I saved it.
567
00:19:19,419 --> 00:19:20,376
I saved it.
[scoffs]
568
00:19:20,420 --> 00:19:21,769
Because I told you to.
569
00:19:21,812 --> 00:19:22,813
I'm Goldblum.
570
00:19:22,857 --> 00:19:24,380
I'm clearly Goldblum.
571
00:19:24,424 --> 00:19:26,208
If it's Jurassic Park
we're talking about,
572
00:19:26,252 --> 00:19:28,036
then I'm Goldblum.
You might be him
573
00:19:28,079 --> 00:19:29,559
if this was Ragnarok.
[chuckles]
574
00:19:29,603 --> 00:19:31,344
Why does he speak
of Ragnarok?
575
00:19:31,387 --> 00:19:32,649
Is it upon us?!
576
00:19:32,693 --> 00:19:34,085
Does that mean
something to Vikings?
577
00:19:34,129 --> 00:19:36,044
Yeah, probably.
It's from Norse mythology.
578
00:19:36,087 --> 00:19:38,481
It's a series of events that
brings out the end of the world.
579
00:19:38,525 --> 00:19:40,788
Everybody run!
The end is nigh!
580
00:19:40,831 --> 00:19:42,268
[Flower crying]Go!
581
00:19:42,311 --> 00:19:44,226
Frozen giants!
582
00:19:44,270 --> 00:19:46,097
[sobbing]Flower girl...
583
00:19:46,141 --> 00:19:48,404
Why do you ask?No reason.
584
00:19:53,453 --> 00:19:55,411
Well, the final four are
now naked. Don't go anywhere.
585
00:19:55,455 --> 00:19:57,413
We'll be right back
with the exciting finale of
586
00:19:57,457 --> 00:19:58,588
It's Getting Hot In Here!
587
00:19:58,632 --> 00:19:59,981
So I take it
the blurred-out parts
588
00:20:00,024 --> 00:20:02,026
are some sort
of accommodation for modesty.
589
00:20:02,070 --> 00:20:04,028
This is so lame.
You can't see anything.
590
00:20:04,072 --> 00:20:05,987
Yeah, put work
in watching whole season.
591
00:20:06,030 --> 00:20:08,076
Want to see sexy woman.
592
00:20:08,119 --> 00:20:10,470
Sorry, Trevor.
Someone's daughter.
593
00:20:10,513 --> 00:20:12,820
Oh, it's all right. It turns out
I'm actually not a DILF.
594
00:20:12,863 --> 00:20:14,082
Sam figured it out.
595
00:20:14,125 --> 00:20:15,301
I was flying high
on the whole Pete sitch,
596
00:20:15,344 --> 00:20:17,085
so I decided
to help Trevor. [inhales]
597
00:20:17,128 --> 00:20:19,000
I went to message the daughter,
and I ended up looking
598
00:20:19,043 --> 00:20:20,349
at more of her pics...
599
00:20:20,393 --> 00:20:21,916
Turns out her dad
is just some other guy.
600
00:20:21,959 --> 00:20:23,178
ISAAC:
Aw, I'm sorry, Trevor.
601
00:20:23,222 --> 00:20:25,398
She seemed like such
a lovely young woman.
602
00:20:25,441 --> 00:20:26,964
Yeah, she was lovely,
wasn't she?
603
00:20:27,008 --> 00:20:28,270
A beautiful soul.
604
00:20:28,314 --> 00:20:29,402
Mm.TREVOR:
Kind of slamming,
605
00:20:29,445 --> 00:20:30,664
actually.
606
00:20:30,707 --> 00:20:32,056
Maybe we should
still have her up.
607
00:20:32,100 --> 00:20:33,623
But she's not
your daughter.Exactly.
608
00:20:33,667 --> 00:20:35,756
She's hot and not my daughter.
She checks every box.
609
00:20:35,799 --> 00:20:38,411
What a tragedy
you didn't reproduce.
610
00:20:38,454 --> 00:20:40,326
[chuckling]:
Ooh!
611
00:20:40,369 --> 00:20:42,458
ISAAC:
The knives are out.HOST: Tensions are heating up
612
00:20:42,502 --> 00:20:45,722
and there's no cooling 'em down.THORFINN:
Back on! Yes! Shush!
613
00:20:45,772 --> 00:20:50,322
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
43436
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof