Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,663 --> 00:00:41,826
JUIN 1992
2
00:01:02,764 --> 00:01:04,138
Votre père
3
00:01:05,178 --> 00:01:08,217
a été libéré sous caution,
en attendant son procès.
4
00:01:08,300 --> 00:01:10,797
Sa comparution était lundi.
5
00:01:10,881 --> 00:01:12,463
Il n'est pas allé.
6
00:01:14,336 --> 00:01:16,376
La police d'État a tout fait.
7
00:01:25,866 --> 00:01:27,448
Vous savez ce que c'est?
8
00:01:33,566 --> 00:01:35,023
C'est de très haute qualité.
9
00:01:35,939 --> 00:01:38,187
La couleur de l'encre est parfaite.
10
00:01:38,270 --> 00:01:40,601
Le papier est de bonne qualité.
11
00:01:40,684 --> 00:01:44,930
Le poids, le filigrane, le numéro
sont méticuleusement reproduits.
12
00:01:45,055 --> 00:01:47,136
Il y a même une bande métallique.
13
00:01:48,010 --> 00:01:52,048
En six mois,
il a blanchi presque 50 000 $.
14
00:01:53,629 --> 00:01:56,169
- Il a imprimé 50 000 $?
- Non, Mme Vogel.
15
00:01:56,252 --> 00:02:00,747
Il a blanchi 50 000 $.
Il en a imprimé 22 millions.
16
00:02:03,744 --> 00:02:06,658
Il encourait un maximum de 75 ans.
17
00:02:09,822 --> 00:02:11,196
Je peux le toucher?
18
00:02:43,164 --> 00:02:44,371
C'est beau.
19
00:02:47,368 --> 00:02:48,866
Mon père...
20
00:02:51,072 --> 00:02:54,777
est mort une centaine de fois
à se trouer les veines,
21
00:02:55,277 --> 00:02:59,189
comme autant de répétitions
pour notre rejet final.
22
00:03:02,560 --> 00:03:05,557
On s'habitue, n'est-ce pas?
23
00:03:15,547 --> 00:03:19,378
HARRY LE JOYEUX ROUTARD
24
00:03:19,503 --> 00:03:23,457
{\an8}DIT "PLUS QUE CINQ KILOMÈTRES
POUR MANGER UN BON REPAS"
25
00:03:38,691 --> 00:03:42,895
BASÉ SUR UNE HISTOIRE VRAIE.
26
00:03:49,139 --> 00:03:51,761
Mon père est entré et sorti de nos vies,
27
00:03:52,261 --> 00:03:55,425
n'apparaissant que lorsqu'il cherchait
de la reconnaissance.
28
00:03:56,673 --> 00:04:00,420
J'adorais son attention,
et il m'en donnait aussi facilement
29
00:04:01,169 --> 00:04:04,374
qu'il m'abandonnait.
30
00:04:07,038 --> 00:04:11,284
La mémoire fonctionne
par flous et par éclairs.
31
00:04:11,367 --> 00:04:14,947
Les moments spéciaux de l'enfance
sont comme des contes de fées.
32
00:04:15,779 --> 00:04:19,193
Dans le mien, mon père était le prince.
33
00:06:23,277 --> 00:06:25,941
Il y a plusieurs façons de se suicider.
34
00:06:26,856 --> 00:06:30,270
En théorie, vu les différentes options,
35
00:06:30,353 --> 00:06:33,641
chaque suicide est le reflet de la vie
qui l'a précédé.
36
00:06:33,766 --> 00:06:35,182
Si c'était vrai,
37
00:06:35,265 --> 00:06:38,719
alors la fin de papa
serait violente et spectaculaire.
38
00:06:45,422 --> 00:06:47,420
Tout le monde est endormi?
39
00:06:54,496 --> 00:06:55,869
Je suis éveillée.
40
00:06:57,451 --> 00:06:59,698
- Tu veux venir à l'avant?
- Oui.
41
00:07:04,568 --> 00:07:07,233
Allez, viens. C'est ça.
42
00:07:08,814 --> 00:07:11,686
Ça, c'est l'accélérateur,
le frein et le levier.
43
00:07:11,770 --> 00:07:14,933
Voilà la base.
Je suis là si tu as besoin de moi.
44
00:07:15,058 --> 00:07:17,223
- Non!
- Qu'est-ce qu'il y a?
45
00:07:17,306 --> 00:07:19,054
Je ne peux pas atteindre les pédales!
46
00:07:19,138 --> 00:07:21,593
Bien sûr que oui.
47
00:07:21,676 --> 00:07:23,259
Avec tes longues jambes.
48
00:07:23,342 --> 00:07:25,257
C'est ça, comme ça.
49
00:07:25,340 --> 00:07:27,046
Non, papa, ne me laisse pas!
50
00:07:27,130 --> 00:07:29,253
Snicklefritz, tu dois
apprendre à conduire.
51
00:07:29,336 --> 00:07:31,376
C'est le seul moyen de voir le monde.
52
00:07:33,457 --> 00:07:34,456
Fais attention,
53
00:07:34,539 --> 00:07:37,495
il y a un virage dans environ une heure.
54
00:07:38,410 --> 00:07:39,825
Une heure?
55
00:07:45,861 --> 00:07:50,772
Ma mère appelait parfois papa Peter Pan,
à cause de son charme naïf
56
00:07:50,856 --> 00:07:53,853
qui lui permettait de donner un air
de plan parfait
57
00:07:53,936 --> 00:07:55,851
à des décisions imprudentes.
58
00:07:57,932 --> 00:07:58,973
À cette époque,
59
00:07:59,056 --> 00:08:01,595
il voulait
que tout soit parfait pour nous.
60
00:08:02,594 --> 00:08:07,880
Rehausser la quotidien avec des endroits
nouveaux, des moments inattendus.
61
00:08:10,586 --> 00:08:13,708
Il ne pouvait se permettre
l'hypothèque de la ferme.
62
00:08:15,457 --> 00:08:17,538
C'était un vieil endroit délabré,
63
00:08:17,620 --> 00:08:23,157
mais il l'emplissait de musique classique
et s'assurait qu'on s'amuse, Nick et moi,
64
00:08:23,239 --> 00:08:26,735
pendant que maman et lui la transformait
en foyer permanent.
65
00:08:28,983 --> 00:08:32,480
Mais au fur et mesure qu'arrivaient
les camions remplis de matériaux
66
00:08:32,564 --> 00:08:35,644
achetés avec des dettes
qui ne seraient jamais remboursées,
67
00:08:36,976 --> 00:08:41,472
la musique légère de papa semblait
s'estomper dans l'obscurité.
68
00:08:45,510 --> 00:08:47,799
Et à chaque couche d'obscurité,
69
00:08:49,713 --> 00:08:51,628
une nouvelle raison de s'absenter.
70
00:08:54,958 --> 00:08:56,623
- Donne-moi mon album!
- Non!
71
00:08:56,706 --> 00:08:58,164
Donne-moi mon foutu Chopin...
72
00:08:58,247 --> 00:08:59,246
Je vais le casser!
73
00:08:59,329 --> 00:09:02,950
Je vais cogner ta face de pute,
sale sorcière!
74
00:09:03,034 --> 00:09:05,157
Va te faire foutre!
Tu es un mari de merde!
75
00:10:01,641 --> 00:10:03,598
Papa expliquait ses absences
76
00:10:03,681 --> 00:10:07,844
en disant travailler
pour un mystérieux projet d'affaires
77
00:10:07,927 --> 00:10:10,258
et laissait maman joindre les deux bouts.
78
00:10:11,424 --> 00:10:15,128
Elle essayait de trouver du travail,
mais passait son temps
79
00:10:15,212 --> 00:10:18,500
à regarder les murs
et à s'inquiéter pour les factures.
80
00:10:38,022 --> 00:10:40,437
Les pionniers allèrent dans les Blue Ridge
81
00:10:40,520 --> 00:10:42,725
et le Bluegrass du Kentucky.
82
00:10:50,093 --> 00:10:51,509
Au vide.
83
00:11:30,387 --> 00:11:34,174
On aurait dit que papa appelait toujours
quand maman dormait.
84
00:11:35,839 --> 00:11:38,711
Sa voix me donnait l'impression
que mon monde était grand.
85
00:11:39,877 --> 00:11:43,040
Un monde plus vaste que je ne pouvais
seulement imaginer.
86
00:12:02,562 --> 00:12:03,603
Merde.
87
00:12:15,342 --> 00:12:16,466
Quoi?
88
00:12:18,339 --> 00:12:20,337
On va aller vivre avec papa.
89
00:12:24,957 --> 00:12:27,205
D'accord.
90
00:12:28,370 --> 00:12:34,489
Vous êtes comme ses chiens de chasse.
Il vous fait courir quand ça lui chante.
91
00:12:34,572 --> 00:12:36,861
Ce sera mieux que de vivre avec toi.
92
00:12:42,065 --> 00:12:43,272
Nick?
93
00:12:44,687 --> 00:12:45,852
Toi aussi?
94
00:12:52,388 --> 00:12:54,344
Tu ignores des choses sur ton père.
95
00:12:54,428 --> 00:12:55,717
Comme quoi?
96
00:12:58,465 --> 00:13:00,921
- Quand tu seras plus grande...
- Je suis grande!
97
00:13:01,004 --> 00:13:02,669
Nick, on s'en va.
98
00:13:07,206 --> 00:13:12,909
Très bien! Partez d'ici!
99
00:13:26,479 --> 00:13:29,393
Il doit y avoir erreur, Beck!
100
00:13:29,518 --> 00:13:31,931
Mes enfants sont beaucoup plus petits
que ceux-là.
101
00:13:32,015 --> 00:13:34,054
Regarde ce joli petit nez.
102
00:13:34,138 --> 00:13:35,470
Regardez-moi ça.
103
00:13:36,177 --> 00:13:38,633
Allez chercher vos sacs du camion
d'oncle Beck.
104
00:13:40,215 --> 00:13:41,381
Je m'en occupe.
105
00:13:43,711 --> 00:13:45,834
Merci de les avoir amenés.
106
00:13:46,501 --> 00:13:47,749
Comment va leur mère?
107
00:13:49,705 --> 00:13:53,369
D'après toi, connard? Tu l'as laissée
avec deux enfants et pas de fric.
108
00:13:53,452 --> 00:13:55,492
C'était terminé, je devais partir.
109
00:13:56,407 --> 00:14:00,070
C'est ça, John. Tu avais une bonne femme,
110
00:14:00,153 --> 00:14:02,609
et tu as traîné son cœur dans la rue.
111
00:14:03,400 --> 00:14:06,272
Mais elle s'en remettra.
112
00:14:06,813 --> 00:14:09,893
Entre temps,
prends bien soin de ses bébés.
113
00:14:10,018 --> 00:14:12,516
Ce sont mes enfants aussi, tu sais.
114
00:14:12,599 --> 00:14:14,389
- C'est ça.
- À plus.
115
00:14:15,013 --> 00:14:16,346
Je ferais tout pour eux.
116
00:14:16,429 --> 00:14:18,052
Oui. Prouve-le.
117
00:14:27,709 --> 00:14:29,582
Papa, mon Dieu!
118
00:14:29,665 --> 00:14:31,289
Non!
119
00:14:31,372 --> 00:14:33,287
Tu mets beaucoup trop d'essence!
120
00:14:33,370 --> 00:14:34,702
Il va faire brûler l'arbre!
121
00:14:34,785 --> 00:14:35,867
Boum!
122
00:14:35,951 --> 00:14:37,574
Mon Dieu.
123
00:14:37,657 --> 00:14:39,489
- Seigneur!
- C'est quoi?
124
00:14:39,572 --> 00:14:41,362
- Les Nocturnes!
- Quel numéro?
125
00:14:41,446 --> 00:14:44,775
Numéro 20!
126
00:14:44,858 --> 00:14:47,772
Combien d'enfants connaissent leur Chopin?
127
00:14:47,855 --> 00:14:48,854
On peut manger?
128
00:14:48,938 --> 00:14:51,019
Je te l'ai dit, il faut que ça marine.
129
00:14:51,144 --> 00:14:52,600
Tu voulais du steak au poivre?
130
00:14:52,684 --> 00:14:55,515
Si ça ne marine pas, c'est juste du steak.
131
00:14:55,597 --> 00:14:57,929
- Ça me va.
- Trop tard, ça marine.
132
00:15:01,841 --> 00:15:03,174
Une minute.
133
00:15:05,338 --> 00:15:07,794
Tout va bien.
134
00:15:07,877 --> 00:15:09,750
Tu aimes la musique, Jennifer?
135
00:15:09,833 --> 00:15:12,248
Oui, j'aime ELO.
136
00:15:12,331 --> 00:15:14,371
Le rock britannique?
137
00:15:15,245 --> 00:15:16,826
Tu connais Bob Seger?
138
00:15:16,910 --> 00:15:18,367
Je ne crois pas.
139
00:15:18,450 --> 00:15:21,114
Tu dois écouter Bob Seger!
140
00:15:23,362 --> 00:15:25,402
On se voit dans quelques semaines.
141
00:15:27,400 --> 00:15:29,398
Qu'est-ce que tu fais?
142
00:15:29,481 --> 00:15:31,396
- Je change l'ambiance!
- L'ambiance?
143
00:15:31,479 --> 00:15:33,809
L'ambiance, c'est le classique.
144
00:15:33,934 --> 00:15:36,057
On ne peut pas danser sur du Chopin.
145
00:15:36,141 --> 00:15:37,930
Allez, vieillard!
146
00:15:38,014 --> 00:15:40,053
Jennifer doit entendre du rock.
147
00:15:40,137 --> 00:15:42,176
Tu crois sincèrement
148
00:15:42,260 --> 00:15:46,422
que Bob Seger est meilleur que Chopin?
149
00:15:46,506 --> 00:15:50,335
Je change le rythme.
Ta musique, c'est pour les funérailles.
150
00:15:50,418 --> 00:15:53,207
Tu sais quoi? D'accord.
Mais ils ne vont pas aimer.
151
00:15:53,290 --> 00:15:54,456
Ils ont de la classe.
152
00:15:54,539 --> 00:15:55,787
Oui. Tu veux danser?
153
00:15:55,871 --> 00:15:58,119
Allez, chérie. On se déhanche.
154
00:16:07,609 --> 00:16:08,774
Nick?
155
00:16:11,688 --> 00:16:14,977
Tu aimes vraiment ça?
156
00:16:38,329 --> 00:16:40,035
- Prêt?
- Oui.
157
00:16:41,034 --> 00:16:42,491
Allez!
158
00:17:22,909 --> 00:17:24,241
Quand j'étais jeune,
159
00:17:24,324 --> 00:17:28,861
je croyais qu'il faisait toutes ces choses
amusantes pour moi.
160
00:17:40,891 --> 00:17:43,055
Attends-moi!
161
00:18:35,545 --> 00:18:36,585
Papa?
162
00:18:40,956 --> 00:18:42,371
Allô! Papa!
163
00:18:46,534 --> 00:18:48,948
Papa?
164
00:18:50,405 --> 00:18:52,944
Pas assez de temps. Ne traîne pas.
165
00:18:53,027 --> 00:18:54,276
Je ne veux pas entendre ça.
166
00:18:54,359 --> 00:18:55,358
- John, regarde...
- Hé.
167
00:18:58,355 --> 00:18:59,438
Salut, chérie.
168
00:18:59,521 --> 00:19:03,017
C'est ma fille Jennifer.
169
00:19:03,808 --> 00:19:07,804
Jennifer, ces sont des amis
et des collègues de Brainerd.
170
00:19:07,887 --> 00:19:09,136
Tout va bien.
171
00:19:09,219 --> 00:19:10,884
Rentre, je te rejoins.
172
00:19:12,133 --> 00:19:13,548
Chérie, rentre.
173
00:19:14,017 --> 00:19:16,132
S,ous-t,itres par sub.T
174
00:19:24,496 --> 00:19:26,660
Mon Dieu, papa, tu vas bien?
175
00:19:26,743 --> 00:19:30,282
Ça va, chérie, je me suis cogné
le visage sur le canot.
176
00:19:35,567 --> 00:19:37,150
Nick!
177
00:19:44,725 --> 00:19:46,890
En levant la main, qui a passé un bel été?
178
00:19:48,014 --> 00:19:49,595
On ne veut pas rentrer.
179
00:19:50,303 --> 00:19:53,467
Oui, mais j'ai des choses à faire, Nick.
180
00:19:53,549 --> 00:19:56,214
Toi et moi avons eu un accident
le même jour.
181
00:19:56,297 --> 00:19:57,629
C'est le karma.
182
00:19:58,586 --> 00:20:00,418
La prochaine fois, ce sera pire.
183
00:20:01,167 --> 00:20:04,164
L'école va bientôt commencer,
184
00:20:04,248 --> 00:20:06,870
et je pense
que votre mère va beaucoup mieux.
185
00:20:15,611 --> 00:20:18,774
Je t'aime, chérie. Ne l'oublie jamais.
186
00:20:19,857 --> 00:20:21,896
Toi et moi, on a le même cœur.
187
00:20:22,396 --> 00:20:24,935
On est faits pareils.
188
00:20:29,098 --> 00:20:32,011
Hé, regarde-moi ça.
189
00:20:32,677 --> 00:20:34,842
- C'est quoi?
- Tu ne te rappelles pas?
190
00:20:40,669 --> 00:20:42,959
J'ai comme une vague idée.
191
00:20:46,955 --> 00:20:50,202
"Harry le joyeux routard."
192
00:20:50,285 --> 00:20:51,825
Tu ne l'as pas perdu.
193
00:20:51,908 --> 00:20:53,240
- Bien sûr que non.
- À bord!
194
00:20:53,324 --> 00:20:54,448
D'accord!
195
00:20:55,322 --> 00:20:56,487
Allez, prends ça.
196
00:20:58,152 --> 00:20:59,484
Allez.
197
00:20:59,567 --> 00:21:01,149
Ils arrivent.
198
00:21:02,440 --> 00:21:04,687
- Allez.
- Merci.
199
00:21:05,727 --> 00:21:08,392
- On y est.
- Allez, Nick.
200
00:21:09,433 --> 00:21:13,137
Prends soin de ta petite sœur.
Grande sœur. J'oublie toujours.
201
00:21:13,220 --> 00:21:14,968
Regarde la lune.
202
00:21:15,052 --> 00:21:17,008
Allez, vas-y.
203
00:21:57,218 --> 00:22:02,380
À la fin de l'été,
la banque avait saisi la ferme.
204
00:22:03,586 --> 00:22:06,916
Comme tant de fois avant,
tous nos biens terrestres
205
00:22:07,000 --> 00:22:10,954
remplissaient la vieille familiale
à la recherche d'un nouveau départ.
206
00:22:13,951 --> 00:22:16,615
- Salut, oncle Beck.
- Salut, les enfants.
207
00:22:19,737 --> 00:22:22,151
Entrez.
208
00:22:30,393 --> 00:22:32,308
Le divan pue!
209
00:22:32,391 --> 00:22:34,181
Tu peux te coucher sur moi.
210
00:22:34,264 --> 00:22:35,887
Je laisse les clés là.
211
00:22:36,346 --> 00:22:39,051
Venez me faire un câlin. Je dois y aller.
212
00:22:39,717 --> 00:22:42,090
Dites au revoir à votre oncle Beck, allez!
213
00:22:44,296 --> 00:22:46,044
- Allez.
- Au revoir.
214
00:22:47,043 --> 00:22:48,624
- Je vous aime.
- Je t'aime.
215
00:22:48,708 --> 00:22:50,248
Merci, oncle Beck.
216
00:22:50,332 --> 00:22:51,331
Merci, oncle Beck.
217
00:22:51,414 --> 00:22:53,828
Oui. Allez vous étendre sur le divan caca.
218
00:23:00,280 --> 00:23:03,609
Je ne sais pas qui de John et moi
a eu le pire père,
219
00:23:04,650 --> 00:23:06,024
mais j'espère
220
00:23:07,772 --> 00:23:10,561
que tu choisiras mieux que ma mère
la prochaine fois.
221
00:23:18,636 --> 00:23:20,052
Tiens bon.
222
00:23:21,883 --> 00:23:24,464
Je vais le retrouver, d'accord?
223
00:23:31,873 --> 00:23:33,829
À tout le moins,
224
00:23:33,913 --> 00:23:38,200
je le ferai renvoyer les plaques
de la voiture.
225
00:24:02,051 --> 00:24:05,340
Il n'avait pas payé
une seule facture depuis des mois.
226
00:24:06,755 --> 00:24:10,335
Mon Johnny est un mauvais garçon.
227
00:24:13,457 --> 00:24:16,246
Ne pas faire confiance
à quelqu'un né le jour du drapeau.
228
00:24:17,245 --> 00:24:18,909
Ils pensent
229
00:24:18,993 --> 00:24:21,573
que tous les immigrés
leur volent leurs emplois.
230
00:24:21,656 --> 00:24:23,779
Ça ne lui arrive que parfois.
231
00:24:27,526 --> 00:24:30,731
- Ça lui arrive parfois?
- Qu'est-ce qui est drôle?
232
00:24:30,814 --> 00:24:32,770
Tu as de la chance qu'il soit parti.
233
00:24:32,854 --> 00:24:35,143
Quand il reviendra en rampant...
234
00:24:35,268 --> 00:24:37,765
Je suis venue emprunter de l'argent.
235
00:24:39,056 --> 00:24:40,762
Pas pour que tu juges mon mari.
236
00:24:43,718 --> 00:24:47,755
L'année de votre mariage,
John a acheté le chalet à Browns Lake.
237
00:24:47,839 --> 00:24:50,586
Vous avez passé l'été à le refaire.
238
00:24:51,626 --> 00:24:53,749
Le jour de son départ, il passe au feu.
239
00:24:54,333 --> 00:24:55,956
E il a acheté le casse-croûte.
240
00:24:56,039 --> 00:24:58,703
Il a passé des semaines à le décorer.
241
00:24:58,786 --> 00:24:59,785
C'était joli.
242
00:24:59,868 --> 00:25:02,075
Mais il n'a rien dépensé sur la cuisine.
243
00:25:02,158 --> 00:25:04,613
Puis, un homme noir travailleur
244
00:25:04,697 --> 00:25:07,528
ouvre un meilleur casse-croûte
de l'autre côté,
245
00:25:07,610 --> 00:25:12,855
et surprise,
le restaurant de John a passé au feu.
246
00:25:13,938 --> 00:25:15,520
Il brûlerait le monde entier
247
00:25:15,644 --> 00:25:18,475
s'il pensait que ça lui donnerait
une grande maison.
248
00:27:39,043 --> 00:27:42,040
MAI 1981
249
00:29:16,321 --> 00:29:17,902
- Bonjour.
- Bonjour.
250
00:29:18,776 --> 00:29:19,983
Tu as bien dormi?
251
00:29:20,691 --> 00:29:21,981
Comme un bébé.
252
00:29:30,556 --> 00:29:32,055
Tu as fait tes devoirs, chérie?
253
00:29:33,678 --> 00:29:34,677
Bien sûr.
254
00:29:35,260 --> 00:29:37,799
- C'est bien.
- Montre-lui, alors.
255
00:29:38,923 --> 00:29:40,130
Je n'ai pas besoin.
256
00:29:41,004 --> 00:29:43,419
Je fais confiance à ma petite.
257
00:29:44,293 --> 00:29:45,916
Tu veux lui dire?
258
00:29:46,581 --> 00:29:47,872
On se fait confiance?
259
00:30:03,731 --> 00:30:04,938
Patty.
260
00:30:06,645 --> 00:30:08,601
Ce type est tellement stupide.
261
00:30:12,140 --> 00:30:13,971
Je m'appelle Cheryl. Je suis alcoolique.
262
00:30:14,054 --> 00:30:16,801
- Salut, Cheryl.
- Je suis venu ici, j'avais...
263
00:30:18,050 --> 00:30:19,590
tout perdu.
264
00:30:20,756 --> 00:30:26,791
Ma maison, ma carrière, mon cher mari.
265
00:30:26,875 --> 00:30:29,705
Il y a un an, je pensais
qu'il était une merde
266
00:30:29,788 --> 00:30:31,496
qui me jetait à la rue,
267
00:30:31,578 --> 00:30:35,782
mais j'étais en colère,
j'avais besoin de blâmer quelqu'un,
268
00:30:35,866 --> 00:30:39,570
sans réaliser que c'était ma faute.
269
00:31:27,730 --> 00:31:28,896
Qu'est-ce qui se passe?
270
00:31:37,305 --> 00:31:38,678
C'est la mauvaise chambre.
271
00:31:40,634 --> 00:31:42,216
Allez.
272
00:31:42,840 --> 00:31:45,962
Ivrogne! Allons dans la bonne.
273
00:31:50,333 --> 00:31:51,416
Maman.
274
00:32:23,716 --> 00:32:25,007
Bonjour, mesdames.
275
00:32:32,749 --> 00:32:34,830
{\an8}C'est comme ça qu'on fait du café.
276
00:32:36,412 --> 00:32:37,411
{\an8}Allez, je m'en vais.
277
00:32:37,495 --> 00:32:39,575
{\an8}Mangez sans moi si je suis en retard.
278
00:32:54,353 --> 00:32:56,683
Qu'est-ce que tu fais? C'est quoi?
279
00:32:57,807 --> 00:33:01,346
De la résine. Tu en veux? C'est pas mal.
280
00:33:02,802 --> 00:33:04,426
Ne me provoque pas, jeune femme.
281
00:33:06,132 --> 00:33:07,922
Qu'essaies-tu de prouver?
282
00:33:08,005 --> 00:33:11,502
Rien. Il est 8 h 55,
j'essaie juste de me détendre.
283
00:33:13,583 --> 00:33:15,165
Montre un peu de respect!
284
00:33:16,289 --> 00:33:17,954
- Pourquoi?
- Je suis ta mère.
285
00:33:18,828 --> 00:33:20,493
Tu fumes ça depuis quand?
286
00:33:20,576 --> 00:33:22,533
- Voyons!
- Réponds-moi!
287
00:33:22,615 --> 00:33:24,073
Va chier, hypocrite!
288
00:33:24,156 --> 00:33:25,862
Réponds, petite salope!
289
00:33:25,946 --> 00:33:27,153
Grosse salope.
290
00:33:30,774 --> 00:33:33,480
Tu n'as pas le droit de me frapper.
291
00:33:33,604 --> 00:33:34,812
Jamais!
292
00:33:45,177 --> 00:33:46,633
Tu vas me manquer.
293
00:33:50,422 --> 00:33:52,003
Je t'aime tellement.
294
00:34:00,744 --> 00:34:02,076
Chérie, on doit parler.
295
00:34:03,367 --> 00:34:04,615
Je m'en vais.
296
00:34:05,115 --> 00:34:07,238
- Jennifer!
- Quoi?
297
00:34:07,321 --> 00:34:08,694
Tu ne prends pas l'auto.
298
00:34:08,778 --> 00:34:10,027
Doc l'a payée.
299
00:34:10,110 --> 00:34:13,315
Je n'en veux pas!
Je ne veux jamais revoir ce malade!
300
00:34:13,399 --> 00:34:16,603
Comment oses-tu?
Après tout ce qu'il a fait pour toi!
301
00:34:19,059 --> 00:34:20,641
Où vas-tu aller, Jennifer?
302
00:34:20,724 --> 00:34:22,764
- Tu n'as nulle part où aller.
- Oui!
303
00:34:24,013 --> 00:34:25,262
Oui, maman.
304
00:34:25,345 --> 00:34:26,926
Jen.
305
00:34:27,010 --> 00:34:28,009
Je suis idiote,
306
00:34:28,092 --> 00:34:30,423
mais pas toi. Ne te fais pas d'idées.
307
00:34:30,507 --> 00:34:32,380
Parce qu'ici, c'est super!
308
00:34:32,463 --> 00:34:34,211
Tu ignores des trucs sur ton père.
309
00:34:34,294 --> 00:34:36,833
Ce n'est pas vrai, ça recommence!
Tu plaisantes?
310
00:34:36,916 --> 00:34:40,330
Il ne s'agit pas de ses escroqueries.
311
00:34:40,413 --> 00:34:41,745
Maman, c'est ton problème!
312
00:34:41,828 --> 00:34:43,826
Ça n'a rien à voir avec moi et lui!
313
00:34:43,909 --> 00:34:46,449
Il croit à ses propres mensonges!
314
00:34:46,532 --> 00:34:48,946
Parlons de ça, justement.
315
00:34:49,029 --> 00:34:55,731
Parlons de protéger ses enfants!
C'est ton travail numéro un!
316
00:34:55,814 --> 00:34:57,895
Ton père est un menteur.
317
00:34:58,769 --> 00:35:00,851
- Un menteur.
- Tais-toi, s'il te plaît!
318
00:35:00,934 --> 00:35:03,349
Je sais ce que je suis, mais pas lui.
319
00:35:03,432 --> 00:35:06,137
Si tu vas avec lui, bientôt,
tu ne sauras pas non plus.
320
00:35:06,221 --> 00:35:08,510
- Non.
- J'en ai terminé.
321
00:35:08,593 --> 00:35:11,257
J'en ai terminé!
322
00:35:11,341 --> 00:35:13,505
Ton père est un menteur.
323
00:35:13,588 --> 00:35:18,292
Va-t'en! Je n'en peux plus!
324
00:35:18,375 --> 00:35:20,457
Arrête!
325
00:35:20,540 --> 00:35:22,121
- Ne me touche pas!
- Écoute!
326
00:35:22,205 --> 00:35:23,828
Il te regarde dans les yeux,
327
00:35:23,911 --> 00:35:26,908
te montre son cœur,
mais c'est un mensonge!
328
00:35:26,991 --> 00:35:28,449
Hors de mon chemin!
329
00:35:28,532 --> 00:35:30,197
Dégage de mon foutu chemin!
330
00:35:31,362 --> 00:35:32,735
Jennifer!
331
00:39:21,798 --> 00:39:23,047
Qui est là?
332
00:39:25,337 --> 00:39:27,667
Papa, c'est Jennifer.
333
00:39:31,122 --> 00:39:32,496
Jennifer?
334
00:39:34,411 --> 00:39:36,908
Oui. Tu ouvres?
335
00:39:37,782 --> 00:39:38,989
Jennifer?
336
00:40:05,463 --> 00:40:06,628
Alors...
337
00:40:08,169 --> 00:40:10,624
- Comment ça va à l'école?
- Ça va.
338
00:40:29,647 --> 00:40:31,354
Des idées pour l'université?
339
00:40:36,723 --> 00:40:38,014
Je suppose que tu as le temps.
340
00:40:38,389 --> 00:40:40,512
Je veux étudier en journalisme.
341
00:40:41,676 --> 00:40:44,590
En journalisme? Quel genre?
342
00:40:45,756 --> 00:40:47,130
Journalisme d'enquête, peut-être.
343
00:40:48,337 --> 00:40:49,627
J'aime ça.
344
00:40:50,127 --> 00:40:53,124
Je vois bien ma snicklefritz
s'en prendre aux titans des industries,
345
00:40:53,207 --> 00:40:55,413
aux maudites chaînes
de restauration rapide.
346
00:40:57,161 --> 00:40:59,700
Des miettes liées par la pâte, pas vrai?
347
00:41:03,530 --> 00:41:04,820
Que fais-tu?
348
00:41:05,487 --> 00:41:06,860
Comment ça?
349
00:41:06,943 --> 00:41:08,484
Dans la vie. Ton métier?
350
00:41:08,566 --> 00:41:11,980
Tu le sais. Je suis entrepreneur.
351
00:41:13,395 --> 00:41:16,434
Ma force, c'est de saisir les occasions.
352
00:41:18,182 --> 00:41:19,264
Comme quoi?
353
00:41:19,348 --> 00:41:23,385
Par exemple, en ce moment,
J'ai un tas d'entreprises.
354
00:41:23,469 --> 00:41:26,257
J'ai un portefeuille diversifié.
355
00:41:26,341 --> 00:41:28,005
Quand on fait ça,
356
00:41:28,089 --> 00:41:31,086
on ne compte pas sur une seule entreprise
pour gagner sa vie.
357
00:41:31,169 --> 00:41:34,748
Si ça va mal avec une entreprise,
ça ira bien avec une autre.
358
00:41:34,832 --> 00:41:38,370
Et bonne nouvelle, je m'en tire très bien.
359
00:42:00,681 --> 00:42:01,721
Qu'y a-t-il?
360
00:42:04,386 --> 00:42:05,926
Je pars de chez maman.
361
00:42:08,465 --> 00:42:10,629
Je ne supporte plus d'être là-bas.
362
00:42:15,125 --> 00:42:16,207
Pardon.
363
00:42:16,748 --> 00:42:18,913
Ça va, chérie. Ça va.
364
00:42:34,563 --> 00:42:36,187
Quel est le problème?
365
00:42:38,227 --> 00:42:39,767
Des problèmes de drogue?
366
00:42:41,182 --> 00:42:42,972
Non?
367
00:42:43,055 --> 00:42:44,429
Alors, quel est le problème?
368
00:42:45,137 --> 00:42:46,635
Je dois juste m'en aller.
369
00:42:49,383 --> 00:42:51,339
Je pourrais venir vivre avec toi?
370
00:43:00,288 --> 00:43:02,036
C'est surprenant.
371
00:43:06,906 --> 00:43:08,988
Il y a un moment pour les choses.
372
00:43:10,944 --> 00:43:13,025
Un bon moment.
373
00:43:13,109 --> 00:43:15,897
En ce moment, mon entreprise est
en expansion. Mes entreprises.
374
00:43:17,146 --> 00:43:20,352
Et ça occupe tout mon temps.
375
00:43:20,435 --> 00:43:23,182
- J'ai beaucoup de...
- Je comprends. C'est...
376
00:43:23,265 --> 00:43:26,221
Je ne peux pas quitter l'avion
en plein vol.
377
00:43:26,304 --> 00:43:28,801
Ça va. Tout va bien.
378
00:43:34,795 --> 00:43:37,043
Je veux un nouveau départ.
379
00:43:44,411 --> 00:43:45,535
Papa, j'ai menti.
380
00:43:46,534 --> 00:43:48,449
À Sheboygan, j'ai pris beaucoup de drogue.
381
00:43:49,988 --> 00:43:52,111
J'ai fumé de l'herbe, j'ai pris du speed.
382
00:43:53,568 --> 00:43:55,442
De la coke.
383
00:43:57,730 --> 00:43:59,812
J'ai fait des conneries, tu sais?
384
00:43:59,895 --> 00:44:01,102
Je suis fâché contre toi.
385
00:44:01,810 --> 00:44:05,015
Tu es plus intelligente que ça.
Je le savais.
386
00:44:05,556 --> 00:44:07,013
J'en ai vu d'autres.
387
00:44:07,637 --> 00:44:08,886
T'es-tu déjà drogué?
388
00:44:08,969 --> 00:44:10,842
Jamais!
389
00:44:10,926 --> 00:44:15,130
Dans certains milieux médicaux,
l'alcool est considéré comme une drogue,
390
00:44:15,213 --> 00:44:16,421
tout comme le tabac.
391
00:44:18,044 --> 00:44:19,501
Alors, je ne te dirai pas
392
00:44:20,125 --> 00:44:22,789
que je n'ai jamais apprécié une vodka
393
00:44:22,872 --> 00:44:24,620
un dimanche après-midi.
394
00:44:25,661 --> 00:44:27,867
Et ça?
395
00:44:27,950 --> 00:44:29,657
Première pièce à conviction, ce me semble.
396
00:44:34,610 --> 00:44:35,651
Alors, oui.
397
00:44:37,316 --> 00:44:40,063
Mais non, je ne me suis jamais drogué.
398
00:44:40,188 --> 00:44:42,644
Les narcotiques? Tu veux rire?
399
00:44:42,727 --> 00:44:45,682
Au chalet, tu avais des plantes
dans le placard.
400
00:44:46,598 --> 00:44:48,139
Je restais debout la nuit
401
00:44:48,222 --> 00:44:50,594
à vous regarder, Debbie et toi,
rouler un joint après l'autre.
402
00:44:51,760 --> 00:44:54,466
Je t'ai vu sniffer des lignes.
J'ai trouvé de la coke dans ton tiroir.
403
00:44:54,548 --> 00:44:55,672
Ne change pas de sujet.
404
00:44:55,756 --> 00:44:57,296
Je ne change pas de sujet, je t'ai vu.
405
00:44:57,380 --> 00:44:59,086
À quel âge? Comment t'en souviendrais-tu?
406
00:44:59,169 --> 00:45:00,792
Je me souviens. Je l'ai vu.
407
00:45:00,876 --> 00:45:01,875
- Non.
- Oui.
408
00:45:01,958 --> 00:45:02,957
- Non.
- Oui.
409
00:45:03,040 --> 00:45:04,705
- Non.
- Oui.
410
00:45:04,788 --> 00:45:06,246
Non. Tu as fini?
411
00:45:06,329 --> 00:45:07,910
- Si j'ai fini?
- De manger?
412
00:45:08,909 --> 00:45:10,200
- Oui.
- Allons-y.
413
00:45:11,241 --> 00:45:12,822
Je peux conduire?
414
00:45:12,905 --> 00:45:14,488
Depuis quand tu conduis?
415
00:45:14,570 --> 00:45:15,736
Depuis mes 11 ans.
416
00:45:15,819 --> 00:45:19,274
On m'a dit que c'était la seule façon
de voir le monde. Tu te rappelles?
417
00:45:19,358 --> 00:45:21,314
C'est brillant.
418
00:45:22,687 --> 00:45:23,686
Tiens.
419
00:45:26,891 --> 00:45:28,307
Bon sang!
420
00:45:43,042 --> 00:45:44,915
On peut finir notre conversation?
421
00:45:44,998 --> 00:45:47,579
Peu importe ce que tu penses avoir vu,
422
00:45:47,662 --> 00:45:49,660
ou ce que tu as vu, ou tes allégations...
423
00:45:49,743 --> 00:45:52,824
Papa, soyons francs entre nous.
424
00:45:54,406 --> 00:45:56,071
On devrait se dire la vérité.
425
00:45:57,944 --> 00:45:59,318
Je t'ai dit la vérité.
426
00:46:11,431 --> 00:46:12,762
D'accord.
427
00:46:14,261 --> 00:46:16,092
J'ai des problèmes.
428
00:46:17,091 --> 00:46:19,298
Pas des problèmes de drogue. Pas ça.
429
00:46:20,463 --> 00:46:21,504
Les affaires.
430
00:46:23,252 --> 00:46:27,206
J'ai des dettes,
j'ai fait de grosses erreurs.
431
00:46:33,367 --> 00:46:35,073
Merci de me l'avoir dit.
432
00:46:38,529 --> 00:46:40,193
Je ne veux pas être un fardeau.
433
00:46:43,357 --> 00:46:44,938
Ce n'est pas un fardeau.
434
00:46:47,436 --> 00:46:50,058
Comme je disais, c'est un nouveau départ.
435
00:46:54,138 --> 00:46:55,969
On va te remettre en forme.
436
00:46:58,384 --> 00:47:00,423
C'est fini, l'obscurité!
437
00:47:00,507 --> 00:47:04,544
- Jen!
- On ne se cache plus des belles choses.
438
00:47:04,627 --> 00:47:06,833
Ces gens à qui tu dois de l'argent,
439
00:47:06,916 --> 00:47:09,414
tu peux leur dire
que tu cherches un emploi.
440
00:47:09,498 --> 00:47:10,746
Un nouveau départ.
441
00:47:13,410 --> 00:47:18,946
39 ans. Administration. Annonces.
Appréciation. Appartements. Architecte.
442
00:47:19,029 --> 00:47:21,194
Artiste. Artisanat.
443
00:47:21,277 --> 00:47:24,565
Antiquaire. Et c'est juste les a.
444
00:47:24,648 --> 00:47:26,439
Tu n'as pas 39 ans, papa.
445
00:47:26,563 --> 00:47:28,479
J'ai rajeuni de quelques années.
446
00:47:28,561 --> 00:47:30,851
Je croyais qu'on était honnêtes.
447
00:47:30,934 --> 00:47:33,889
Et tu énumères bien trop
de domaines d'expertise.
448
00:47:33,973 --> 00:47:37,760
C'est un CV. On est censé mentir.
449
00:47:37,844 --> 00:47:40,258
Tout le monde ment sur un CV,
ils le savent.
450
00:47:41,548 --> 00:47:45,420
Pas trop court en haut,
ça me donne un nez crochu.
451
00:47:58,948 --> 00:48:00,821
Le salaire est correct, pas super.
452
00:48:00,904 --> 00:48:04,234
C'est 2,50 $ de l'heure,
puis 3,50 $ après six mois.
453
00:48:04,318 --> 00:48:06,066
C'est super. Ça me va.
454
00:48:06,149 --> 00:48:09,313
Bonjour. Je peux vous parler
une minute? D'accord.
455
00:48:10,520 --> 00:48:13,766
Bonjour. Salut.
Je m'appelle Jennifer. D'accord.
456
00:48:14,890 --> 00:48:17,096
- Super.
- Oui, absolument.
457
00:48:17,180 --> 00:48:19,635
Merci de soutenir une si bonne cause,
c'est génial.
458
00:48:21,426 --> 00:48:22,508
Excusez-moi.
459
00:48:23,798 --> 00:48:24,797
Excusez-moi.
460
00:48:49,730 --> 00:48:50,771
J'ai un travail.
461
00:48:50,854 --> 00:48:52,727
- Vraiment?
- Oui.
462
00:48:53,477 --> 00:48:55,724
Je suis le nouveau cadre supérieur
463
00:48:55,807 --> 00:48:57,348
des hydravions à flotteurs Sailfeather.
464
00:48:57,431 --> 00:48:59,762
- Papa, c'est fantastique.
- Oui.
465
00:48:59,845 --> 00:49:02,051
Mais c'est loin de la ville.
466
00:49:02,135 --> 00:49:04,299
Un poste de direction, évidemment.
467
00:49:04,383 --> 00:49:06,671
J'ai dû me payer
une nouvelle serviette chic.
468
00:49:08,919 --> 00:49:12,375
Mais c'est un emploi. On devrait célébrer.
469
00:49:13,374 --> 00:49:16,537
Oui. Je dois te parler d'un truc délicat.
470
00:49:17,245 --> 00:49:20,158
Je rentre du travail un peu stressé.
471
00:49:21,615 --> 00:49:23,946
Et je me détends. On en a parlé.
472
00:49:24,029 --> 00:49:28,608
Je garde un bâtonnet thaïlandais
dans le canot sculpté, dans mon meuble.
473
00:49:28,691 --> 00:49:31,397
Et j'ai regardé
dans mon petit canot sculpté...
474
00:49:34,852 --> 00:49:36,725
As-tu touché à ma planque?
475
00:49:38,182 --> 00:49:40,055
- Oui.
- Oui?
476
00:49:40,138 --> 00:49:41,970
Désolée, je ne pensais pas
que tu le remarquerais.
477
00:49:42,053 --> 00:49:44,259
Bon. Réunion spéciale.
478
00:49:44,343 --> 00:49:48,588
Première règle : tu restes loin
de ma planque. D'accord?
479
00:49:48,671 --> 00:49:50,087
- D'accord.
- Règle numéro deux,
480
00:49:50,170 --> 00:49:52,251
tu peux fumer, mais en cachette.
481
00:49:52,335 --> 00:49:54,083
Ou on peut fumer ensemble?
482
00:49:54,166 --> 00:49:57,288
Tu ne comprends pas le concept de limites?
483
00:49:57,371 --> 00:49:59,536
Ne me déçois pas.
484
00:49:59,618 --> 00:50:04,863
Je suis le patron de beaucoup d'hommes
dans le monde bureaucratique.
485
00:50:04,947 --> 00:50:08,527
Je rentre à la maison,
je veux savoir que j'ai mon herbe.
486
00:50:08,901 --> 00:50:10,317
D'accord?
487
00:50:10,400 --> 00:50:11,773
D'accord.
488
00:50:11,898 --> 00:50:13,355
Ça, ce n'est pas une règle,
489
00:50:13,439 --> 00:50:17,684
mais envisage de changer
ta couleur de cheveux.
490
00:50:17,767 --> 00:50:19,391
Bonne nuit, chérie, je vais me coucher.
491
00:50:57,769 --> 00:50:59,018
Nick m'a écrit.
492
00:51:01,057 --> 00:51:02,140
Tu dessines?
493
00:51:03,139 --> 00:51:04,553
Tu t'es acheté une voiture?
494
00:51:06,136 --> 00:51:07,176
Si on veut,
495
00:51:07,260 --> 00:51:09,590
j'ai payé 400 $ pour voir si ça durera.
496
00:51:11,339 --> 00:51:12,421
Comment était le travail?
497
00:51:13,212 --> 00:51:14,710
Tu es rentré un peu tôt.
498
00:51:14,793 --> 00:51:17,790
Je veux te montrer quelque chose.
499
00:51:18,540 --> 00:51:19,747
Assieds-toi.
500
00:51:30,153 --> 00:51:31,152
C'est quoi?
501
00:51:33,816 --> 00:51:37,230
Un étireur de jean.
Ça rend le jean plus long.
502
00:51:37,355 --> 00:51:38,561
- Vraiment?
- Oui.
503
00:51:38,644 --> 00:51:40,601
Mes jeans sont toujours trop courts,
504
00:51:40,684 --> 00:51:42,016
mais quand je les achète, ils me vont.
505
00:51:42,100 --> 00:51:44,014
Ils rétrécissent au lavage,
506
00:51:44,098 --> 00:51:46,221
et des millions de personnes ont
ce problème.
507
00:51:46,678 --> 00:51:47,760
Observe.
508
00:51:51,965 --> 00:51:53,339
Tu vois comment ça marche?
509
00:51:55,337 --> 00:52:01,081
Tu vois? 12,95 $ pour un
et 25 $ pour deux.
510
00:52:01,164 --> 00:52:03,412
- Ça a du sens?
- Oui.
511
00:52:03,495 --> 00:52:06,076
Regarde le croquis. C'est pour l'annonce.
512
00:52:06,159 --> 00:52:08,407
J'ai déjà payé pour le publier
dans le journal,
513
00:52:08,490 --> 00:52:10,363
mais je dois compter mes sous.
514
00:52:10,447 --> 00:52:11,446
C'est super.
515
00:52:11,529 --> 00:52:13,235
{\an8}Ça complète bien un travail régulier.
516
00:52:13,319 --> 00:52:15,691
Absolument, snicklefritz.
517
00:52:15,774 --> 00:52:18,105
Ça va avec tout le reste.
518
00:52:18,230 --> 00:52:21,436
Reste là, j'ai encore beaucoup
de choses à te dire.
519
00:52:26,888 --> 00:52:29,344
J'ai eu d'autres occasions.
520
00:52:30,592 --> 00:52:34,381
D'autres offres d'emploi,
c'était mieux payé, mais trop forçant.
521
00:52:37,960 --> 00:52:39,126
Je ne pourrais pas.
522
00:52:40,832 --> 00:52:42,456
Au travail,
523
00:52:43,954 --> 00:52:46,119
je suis juste un homme en veston
et cravate.
524
00:53:20,584 --> 00:53:23,706
Le pseudo sentiment de fierté de mon père
525
00:53:23,789 --> 00:53:28,202
semblait infiniment lié à sa propre honte
et à sa déception.
526
00:53:42,063 --> 00:53:46,725
Pour papa, le Jour du drapeau représentait
tout le pays célébrant son anniversaire.
527
00:53:49,264 --> 00:53:51,553
Il croyait qu'on lui devait bien ça,
528
00:53:52,511 --> 00:53:55,300
que c'était la moindre des choses
de la part de son pays.
529
00:54:28,392 --> 00:54:30,931
On a fait notre analyse coûts-avantages.
530
00:54:31,014 --> 00:54:32,929
On a décidé d'annuler l'annonce.
531
00:54:33,719 --> 00:54:35,093
Quoi?
532
00:54:35,177 --> 00:54:36,342
Non, c'est des conneries!
533
00:54:36,426 --> 00:54:39,755
Vous me niaisez pour 16 maudits dollars?
534
00:54:39,838 --> 00:54:41,753
Le président des produits Vogel
535
00:54:41,836 --> 00:54:43,294
va vous rappeler tout de suite!
536
00:55:07,977 --> 00:55:09,683
Connards.
537
00:55:10,641 --> 00:55:13,804
J'espère que vous mourrez tous du cancer
538
00:55:13,888 --> 00:55:18,674
en hurlant de douleur! Maudits salauds!
539
00:56:28,729 --> 00:56:31,227
"Au fil des longues et dures années,
540
00:56:32,060 --> 00:56:34,765
"je partagerai mes rêves avec toi.
541
00:56:37,096 --> 00:56:38,719
"Je comprends ta douleur
542
00:56:38,803 --> 00:56:41,092
"et je sais dans mon cœur
qu'on est pareils.
543
00:56:42,799 --> 00:56:45,380
"Quels que soient tes choix,
544
00:56:45,463 --> 00:56:48,044
"je te soutiendrai pour toujours.
545
00:56:50,292 --> 00:56:51,706
"Affectueusement, Jennifer."
546
00:56:58,034 --> 00:56:59,698
Où sont mes maudites cigarettes?
547
00:57:01,322 --> 00:57:03,112
Là.
548
00:57:05,692 --> 00:57:08,149
Mon Dieu. Regarde ce que tu m'as fait.
549
00:57:17,140 --> 00:57:18,763
Tu vas faire un vœu?
550
00:57:34,289 --> 00:57:36,037
Ne bouge pas. Je reviens.
551
00:57:39,700 --> 00:57:41,698
Je suis passée
devant ton bureau aujourd'hui.
552
00:57:47,276 --> 00:57:48,899
Tu peux être fier.
553
00:57:49,024 --> 00:57:50,939
Tu fais un travail honnête.
554
00:57:53,187 --> 00:57:54,269
Ouvre.
555
00:58:00,596 --> 00:58:02,386
Mon Dieu. Bon sang.
556
00:58:03,968 --> 00:58:05,300
Petite idiote.
557
00:58:07,755 --> 00:58:08,921
Tu t'en souviens?
558
00:58:09,296 --> 00:58:10,503
Oui.
559
00:58:15,248 --> 00:58:16,913
Tu m'as dit de décrire le cow-boy
560
00:58:16,996 --> 00:58:19,161
et tu le dessinais en lui tournant le dos.
561
00:58:19,827 --> 00:58:23,532
Tu disais
que si on décrivait bien quelque chose,
562
00:58:23,614 --> 00:58:25,113
ça devenait visible pour n'importe qui.
563
00:58:26,653 --> 00:58:28,609
Désolé pour...
564
00:58:30,525 --> 00:58:33,064
- Ça va, papa.
- Non, ça ne va pas.
565
00:58:33,688 --> 00:58:36,851
Ça ne va pas. Ça ne va pas.
566
00:58:38,974 --> 00:58:40,515
J'apprécie...
567
00:58:41,846 --> 00:58:43,179
tellement...
568
00:58:44,303 --> 00:58:46,342
ce que tu as fait.
569
00:58:46,426 --> 00:58:49,381
Tout ça. Ce que tu as fait pour moi.
570
00:58:49,464 --> 00:58:50,463
C'est...
571
00:58:53,959 --> 00:58:56,998
Et je veux que tu saches...
572
00:59:03,699 --> 00:59:05,781
Pour toi, chérie,
je grimperais n'importe quelle montagne.
573
00:59:06,946 --> 00:59:10,651
Et quoi qu'il arrive, je serai là.
574
00:59:10,734 --> 00:59:12,191
Quoi qu'il arrive.
575
00:59:12,316 --> 00:59:15,022
Le monde entier pourrait exploser,
576
00:59:15,105 --> 00:59:16,770
et je serai là pour toi.
577
00:59:16,853 --> 00:59:18,601
Je sais.
578
00:59:21,598 --> 00:59:22,597
Tu sais?
579
00:59:23,763 --> 00:59:25,262
Oui, papa.
580
00:59:25,345 --> 00:59:26,593
Dieu merci.
581
00:59:28,924 --> 00:59:31,588
Ma petite fille chérie.
582
00:59:39,997 --> 00:59:42,577
Ça va très bien ici, Nick.
583
00:59:42,994 --> 00:59:45,616
Papa semble vraiment changer.
584
00:59:47,947 --> 00:59:50,861
Il est plus honnête avec moi
et est même prêt
585
00:59:50,944 --> 00:59:53,733
à occuper un emploi ennuyeux
pour gagner sa vie.
586
00:59:57,355 --> 00:59:59,478
S'il te plaît, réponds-moi.
587
01:00:00,060 --> 01:00:01,351
Affectueusement, Jen.
588
01:00:55,629 --> 01:00:58,294
Tu t'es teint les cheveux.
589
01:00:58,377 --> 01:00:59,875
Je me suis teint les cheveux?
590
01:01:03,205 --> 01:01:05,412
Je ne me suis pas changée
depuis trois maudits jours,
591
01:01:05,495 --> 01:01:07,451
car la police m'a empêchée de rentrer.
592
01:01:09,907 --> 01:01:12,737
Je peux avoir une cigarette?
593
01:01:16,359 --> 01:01:17,690
Tiens.
594
01:01:25,183 --> 01:01:26,391
Merci.
595
01:01:29,221 --> 01:01:32,468
J'ai lu récemment dans le Reader's Digest
596
01:01:33,841 --> 01:01:37,712
sur le pouvoir du subconscient,
597
01:01:38,711 --> 01:01:42,874
comment nos actions ne sont pas
consciemment voulues,
598
01:01:43,706 --> 01:01:48,410
mais sont le reflet des présages secrets
de notre être intérieur.
599
01:01:49,076 --> 01:01:50,741
Certains pensent que c'est un dieu.
600
01:01:50,824 --> 01:01:53,280
D'après moi, on fait son lit,
601
01:01:53,364 --> 01:01:55,652
- ou notre esprit le fait.
- Qu'as-tu sur le front?
602
01:01:56,610 --> 01:01:57,984
- C'est quoi?
- Rien.
603
01:01:59,565 --> 01:02:02,313
Comment ça, rien?
Je la vois, c'est juste là.
604
01:02:02,396 --> 01:02:04,103
Je me suis coupé.
605
01:02:04,727 --> 01:02:05,934
De quoi tu parles?
606
01:02:06,017 --> 01:02:07,516
- Ce n'est même pas une coupure.
- Oui.
607
01:02:07,599 --> 01:02:08,598
C'est quoi?
608
01:02:08,973 --> 01:02:10,721
- Je...
- Que s'est-il passé?
609
01:02:10,804 --> 01:02:12,719
- Jennifer...
- C'est rouge cru,
610
01:02:12,802 --> 01:02:14,051
c'est une énorme bosse!
611
01:02:15,008 --> 01:02:17,755
Papa. C'est important.
612
01:02:17,839 --> 01:02:19,338
Quand as-tu décidé de faire ça?
613
01:02:19,421 --> 01:02:22,043
Jen... Je... Écoute. On m'a posé
614
01:02:22,126 --> 01:02:24,041
beaucoup de questions, et je suis...
615
01:02:24,124 --> 01:02:26,289
- Ferme-la!
- On m'a posé
616
01:02:26,372 --> 01:02:28,162
beaucoup de questions, Jen!
617
01:02:28,245 --> 01:02:29,244
Alors, réponds aux miennes!
618
01:02:29,328 --> 01:02:30,909
Du calme! Ça va.
619
01:02:31,950 --> 01:02:33,864
Je suis un peu fatigué.
620
01:02:39,318 --> 01:02:40,649
Tu es fatigué?
621
01:02:41,399 --> 01:02:44,479
Tu es fatigué? Tu me niaises?
622
01:02:44,562 --> 01:02:46,893
D'accord. Allez. Ça va!
623
01:02:46,976 --> 01:02:48,350
- Tu me niaises?
- Non!
624
01:02:48,434 --> 01:02:49,474
- Allez, ma chérie!
- Ça suffit.
625
01:02:49,557 --> 01:02:51,763
Juste une seconde, c'est promis.
626
01:02:53,262 --> 01:02:56,342
Réponds à la maudite question,
dis la vérité!
627
01:02:56,426 --> 01:03:00,546
Tu ne t'intéresses
qu'à la version de la police.
628
01:03:00,629 --> 01:03:02,461
Tu ne veux pas entendre la mienne.
629
01:03:02,545 --> 01:03:04,126
Je suis présumé coupable.
630
01:03:04,209 --> 01:03:06,457
Je n'ai pas de droits, n'est-ce pas?
631
01:03:06,541 --> 01:03:09,288
N'est-ce pas? Il y a un policier juste là.
632
01:03:09,371 --> 01:03:11,077
- Merde, je suis...
- Tu as été arrêté
633
01:03:11,161 --> 01:03:12,909
avec l'argent dans la voiture.
634
01:03:12,992 --> 01:03:15,282
Avec une arme, une énorme bosse
635
01:03:15,365 --> 01:03:16,988
- et une perruque!
- Je...
636
01:03:17,071 --> 01:03:19,236
Je suis désavantagé.
637
01:03:19,319 --> 01:03:21,234
Je ne vois pas de quoi tu parles.
638
01:03:22,899 --> 01:03:24,106
Mon Dieu.
639
01:03:35,387 --> 01:03:37,842
J'ai besoin de savoir
quand tu as décidé ça.
640
01:03:38,316 --> 01:03:39,825
su b.T rader
641
01:03:42,005 --> 01:03:43,919
Je ne te mens pas, Jennifer.
642
01:03:44,003 --> 01:03:47,333
C'est plus compliqué
643
01:03:47,416 --> 01:03:49,622
- que ça.
- Donc, tu es innocent?
644
01:03:51,121 --> 01:03:53,244
Tu ne...
645
01:03:53,327 --> 01:03:54,534
Tu ne comprends pas encore,
646
01:03:54,617 --> 01:03:55,824
tu comprendras...
647
01:03:55,907 --> 01:03:57,947
quand tu te mettras à ma place.
648
01:03:58,030 --> 01:04:00,028
Tu comprendras, crois-moi.
649
01:04:00,112 --> 01:04:02,360
Tu comprendras
quand tu te mettras à ma place.
650
01:04:02,443 --> 01:04:05,273
Tu ne changeras jamais, merde!
651
01:04:05,398 --> 01:04:06,855
- Jen!
- Allez, ça suffit.
652
01:04:06,938 --> 01:04:10,352
- Debout. Allez.
- D'accord. Merde!
653
01:04:10,435 --> 01:04:13,349
Mon Dieu, merde!
654
01:04:53,100 --> 01:04:54,266
Allez!
655
01:04:55,223 --> 01:04:56,264
Merde.
656
01:04:56,888 --> 01:04:59,136
Allez.
657
01:05:00,218 --> 01:05:01,800
Bon sang de merde!
658
01:05:01,883 --> 01:05:05,297
Merde. Merde!
659
01:05:33,934 --> 01:05:37,015
Papa a d'abord été condamné
à 15 ans de prison.
660
01:05:38,679 --> 01:05:40,719
Il a écrit des lettres
que je n'ai pas reçues.
661
01:05:40,802 --> 01:05:43,674
Je ne restais jamais longtemps
au même endroit
662
01:05:43,758 --> 01:05:46,381
et je ne laissais pas d'adresse.
663
01:05:51,209 --> 01:05:54,498
Il voulait tant laisser sa marque,
664
01:05:54,580 --> 01:05:56,578
et à sa façon, il l'a fait.
665
01:05:58,160 --> 01:06:00,741
Il a laissé des traces de plans manqués,
666
01:06:00,824 --> 01:06:04,029
d'argent gaspillé et de cœurs brisés.
667
01:06:04,113 --> 01:06:08,566
Je me préoccupais désormais
de qui j'allais devenir
668
01:06:08,691 --> 01:06:11,813
et de si je voulais compter.
669
01:10:20,357 --> 01:10:22,313
Auparavant, je me disais :
670
01:10:24,061 --> 01:10:25,143
"Patty,
671
01:10:26,101 --> 01:10:29,805
"tu n'avais jamais vu un immeuble de trois
étages avant de rencontrer John Vogel.
672
01:10:31,471 --> 01:10:35,549
"Tu étais jeune,
et il était un raz-de-marée."
673
01:10:42,460 --> 01:10:43,958
Mais en vérité...
674
01:10:46,871 --> 01:10:48,412
Je n'étais pas si jeune que ça.
675
01:10:51,284 --> 01:10:54,448
Et il n'y a aucune justification.
676
01:10:58,277 --> 01:11:00,442
Nick et toi méritiez plus de moi.
677
01:11:02,065 --> 01:11:03,646
- Maman.
- Non.
678
01:11:10,681 --> 01:11:12,430
Tu as de l'argent?
679
01:11:12,513 --> 01:11:14,968
Je suis un peu serrée,
mais je vais chercher
680
01:11:15,052 --> 01:11:16,925
quelque chose à Minneapolis.
681
01:11:17,008 --> 01:11:18,174
Maman?
682
01:11:19,423 --> 01:11:21,628
J'ai ton jus. Maman?
683
01:11:26,207 --> 01:11:28,122
Salut, petit frère.
684
01:11:33,159 --> 01:11:35,323
Tu m'as acheté mes biscuits préférés.
685
01:11:36,239 --> 01:11:37,196
Oui!
686
01:11:38,569 --> 01:11:40,152
Mon Dieu, tu es incroyable.
687
01:11:41,775 --> 01:11:45,355
C'est si beau! Ça alors!
688
01:11:46,146 --> 01:11:48,102
Chérie, je dois raccrocher,
689
01:11:48,185 --> 01:11:50,641
le taxi de ma sœur est
sur le point d'arriver.
690
01:11:52,015 --> 01:11:53,055
D'accord.
691
01:11:53,596 --> 01:11:54,928
Je t'aime aussi.
692
01:11:56,968 --> 01:11:58,883
Prends-le, bébé.
693
01:11:59,133 --> 01:12:00,797
C'est ce que je peux me permettre.
694
01:12:00,881 --> 01:12:01,838
Ça devrait t'aider.
695
01:12:01,921 --> 01:12:02,920
Maman, c'est trop.
696
01:12:03,004 --> 01:12:04,627
Prends-le.
697
01:12:08,082 --> 01:12:09,373
Merci.
698
01:12:10,538 --> 01:12:12,370
Merci beaucoup.
699
01:12:42,090 --> 01:12:43,297
Pourquoi le journalisme?
700
01:12:45,378 --> 01:12:48,042
Je crois
que le journalisme a une belle tradition
701
01:12:48,125 --> 01:12:50,664
dans notre pays
702
01:12:50,747 --> 01:12:52,371
et que je peux y contribuer.
703
01:12:53,287 --> 01:12:55,909
Personnellement, je pense
que notre pays a besoin
704
01:12:55,992 --> 01:12:59,863
de connaissances approfondies
dans une variété de sujets,
705
01:12:59,947 --> 01:13:02,610
à l'échelle locale comme mondiale.
706
01:13:02,694 --> 01:13:04,318
UNIVERSITÉ DU MINNESOTA
707
01:13:04,443 --> 01:13:08,230
Vous avez soumis
trois excellents exemples d'articles.
708
01:13:08,563 --> 01:13:10,894
- Merci.
- De rien.
709
01:13:13,475 --> 01:13:15,390
Alors pourquoi mentir sur votre CV?
710
01:13:16,306 --> 01:13:18,636
Désolée, je ne comprends pas.
711
01:13:18,719 --> 01:13:20,385
Vos références ne concordent pas.
712
01:13:21,009 --> 01:13:23,964
On a contacté votre école secondaire
à Sheboygan.
713
01:13:24,173 --> 01:13:26,337
Vous avez échoué avec des F et des D.
714
01:13:26,628 --> 01:13:29,293
Désolée, il doit y avoir une erreur.
715
01:13:29,376 --> 01:13:32,331
Mme Vogel, il n'y a personne
du nom de John Vogel
716
01:13:32,540 --> 01:13:36,077
qui travaille pour la firme
d'assurances JK Lowe à Seattle.
717
01:13:36,161 --> 01:13:38,991
- Je ne mens pas!
- Vous ne pouvez pas tricher
718
01:13:39,074 --> 01:13:41,531
pour entrer à l'Université du Minnesota.
719
01:13:42,488 --> 01:13:43,694
Ça, c'est qui?
720
01:13:48,773 --> 01:13:50,063
Vous avez raison.
721
01:13:51,104 --> 01:13:53,227
Mon père a braqué une banque.
Il a écopé
722
01:13:53,310 --> 01:13:55,142
de 15 ans de prison en Arizona,
723
01:13:55,225 --> 01:13:57,265
et j'ai décroché. Désolée.
724
01:13:57,348 --> 01:13:58,846
Un instant, Jennifer.
725
01:14:00,178 --> 01:14:03,425
Tes exemples d'articles, tu les as écrits.
726
01:14:08,420 --> 01:14:10,043
Il me semble que quiconque
727
01:14:10,127 --> 01:14:12,458
souhaite réellement être journaliste
728
01:14:12,541 --> 01:14:15,038
doit être extrêmement motivé
729
01:14:15,122 --> 01:14:16,745
à déceler la vérité.
730
01:14:18,784 --> 01:14:20,907
Pourquoi veux-tu être journaliste?
731
01:14:39,181 --> 01:14:40,596
Je veux avoir un impact.
732
01:14:45,008 --> 01:14:47,839
AUTOMNE 1985
733
01:14:50,794 --> 01:14:53,250
Chère Jennifer, ouah!
734
01:14:54,208 --> 01:14:56,372
Nick m'a dit
que tu as fait bonne impression
735
01:14:56,456 --> 01:14:59,286
à l'Université du Minnesota.
736
01:14:59,369 --> 01:15:01,242
Ma petite canaille.
737
01:15:02,366 --> 01:15:03,614
J'ai toujours su
738
01:15:03,698 --> 01:15:05,904
que tu serais spéciale.
739
01:15:16,269 --> 01:15:17,518
Salut, Jen.
740
01:15:18,392 --> 01:15:20,681
Dans un endroit comme celui-ci,
741
01:15:20,764 --> 01:15:23,262
le monde semble oublier
notre existence.
742
01:15:23,345 --> 01:15:27,757
C'est comme si on s'était évaporé
de la surface de la Terre.
743
01:15:37,081 --> 01:15:39,953
Salut, c'est encore moi.
744
01:15:40,037 --> 01:15:42,825
Je te dois toutes mes félicitations.
745
01:15:42,909 --> 01:15:45,448
Tu as convaincu ton éditeur
pendant ton stage
746
01:15:45,532 --> 01:15:46,863
de te donner une chance.
747
01:15:47,654 --> 01:15:50,402
Je suis très fier de toi,
ma petite fille.
748
01:16:01,640 --> 01:16:02,930
DÉBUT DES TRAVAUX
AU HARD ROCK
749
01:16:03,014 --> 01:16:04,304
Salut, ma numéro un.
750
01:16:05,178 --> 01:16:06,801
J'imagine que tu ne reçois pas
751
01:16:06,885 --> 01:16:09,091
ou que tu ne lis pas mes lettres.
752
01:16:10,215 --> 01:16:12,255
J'aimerais que tu me réécrives.
753
01:16:12,338 --> 01:16:14,169
Excusez-moi. Quelle heure est-il?
754
01:16:18,623 --> 01:16:19,955
Quand je ne suis pas en train
755
01:16:20,038 --> 01:16:21,953
de t'écrire ou de travailler ici,
756
01:16:22,036 --> 01:16:23,410
je me tiens occupé.
757
01:16:24,451 --> 01:16:27,365
Je dessine plutôt bien, j'ai du talent.
758
01:16:27,448 --> 01:16:31,319
Je pourrais peut-être ajouter graphiste
à mon CV.
759
01:16:41,059 --> 01:16:44,888
Il fait froid ici,
donc il doit geler chez toi.
760
01:16:45,554 --> 01:16:46,553
Une fois sorti d'ici,
761
01:16:46,636 --> 01:16:49,134
je ne remettrai jamais
les pieds en prison.
762
01:16:52,381 --> 01:16:55,961
L'HEBDO DE LA VILLE
PALMARÈS
763
01:17:01,871 --> 01:17:04,119
Jennifer Vogel.
764
01:17:04,536 --> 01:17:06,492
Diplômée universitaire.
765
01:17:07,491 --> 01:17:09,655
Je suis désolé d'avoir manqué ça, chérie.
766
01:17:10,571 --> 01:17:12,445
Si j'avais pu m'évader d'ici,
767
01:17:13,360 --> 01:17:14,692
j'y aurais assisté.
768
01:17:19,063 --> 01:17:21,352
PRINTEMPS 1992
769
01:17:22,767 --> 01:17:25,015
GRENOUILLES MALFORMÉES
DÉVELOPPEMENT
770
01:17:52,155 --> 01:17:54,652
UNE MASSE
DE CELLULES CANCÉREUSES
771
01:17:54,777 --> 01:17:57,233
Je veux vous remercier
d'être ici aujourd'hui,
772
01:17:58,524 --> 01:17:59,980
tous ceux qui ont parlé,
773
01:18:00,896 --> 01:18:02,894
tous ceux qui ont été mes amis
774
01:18:02,977 --> 01:18:04,808
depuis tant d'années.
775
01:18:04,892 --> 01:18:07,555
Tous ceux qui m'ont soutenu...
776
01:18:24,164 --> 01:18:26,661
Ouah! Tu peux me rendre service?
777
01:18:26,745 --> 01:18:28,535
Tu peux me lire la dernière partie?
778
01:18:29,575 --> 01:18:30,991
"C'est sensationnaliste.
779
01:18:31,074 --> 01:18:32,073
"Mais c'est vrai.
780
01:18:32,156 --> 01:18:34,238
"Les documents juridiques sont soutenus
781
01:18:34,321 --> 01:18:35,694
par des entrevues.
782
01:18:35,777 --> 01:18:37,526
Ils empoisonnent l'eau."
783
01:18:37,650 --> 01:18:39,274
"Ils empoisonnent l'eau." Oui.
784
01:18:40,482 --> 01:18:41,730
Tout ça, c'est vrai.
785
01:18:41,813 --> 01:18:43,395
C'est à nous de le divulguer.
786
01:18:44,602 --> 01:18:46,101
Alors j'accepte.
787
01:18:47,350 --> 01:18:49,348
Pas de crainte
de représailles de Brentax?
788
01:18:49,431 --> 01:18:51,678
Non! S'il y en a, qui vais-je blâmer?
789
01:18:51,761 --> 01:18:53,551
- La satanée Vogel.
- La satanée Vogel.
790
01:18:54,051 --> 01:18:56,798
Je m'en suis toujours tiré
en jouant le bon flic.
791
01:18:56,881 --> 01:18:58,921
Je vais jouer avec ma moustache.
792
01:19:03,916 --> 01:19:06,414
{\an8}L'HEBDO DE LA VILLE
793
01:19:23,646 --> 01:19:24,645
Salut.
794
01:19:28,517 --> 01:19:30,140
C'est bien toi, ma numéro un?
795
01:19:31,139 --> 01:19:33,387
Comme tu as grandi!
796
01:19:34,344 --> 01:19:35,592
Tu as l'air fantastique.
797
01:19:37,840 --> 01:19:39,464
Fantastique.
798
01:19:42,545 --> 01:19:43,959
Quand es-tu sorti?
799
01:19:44,043 --> 01:19:45,458
Je me demandais
800
01:19:46,082 --> 01:19:48,996
si tu peux te sauver
une petite heure
801
01:19:49,079 --> 01:19:50,287
pour venir dîner avec moi?
802
01:19:53,658 --> 01:19:55,032
Sauf si tu n'as pas le temps.
803
01:19:55,115 --> 01:19:58,070
Non, ça va,
je peux aller dîner plus tôt.
804
01:20:00,110 --> 01:20:01,566
Laisse-moi prendre mon sac.
805
01:20:01,650 --> 01:20:04,356
J'ai de l'argent, ça va.
806
01:20:04,439 --> 01:20:07,478
- Je veux dire, je...
- Oui, bien sûr.
807
01:20:07,560 --> 01:20:09,184
Oui, je t'attends ici.
808
01:20:09,268 --> 01:20:10,724
- Je reviens.
- D'accord.
809
01:20:17,051 --> 01:20:18,300
Papa...
810
01:20:18,883 --> 01:20:20,423
J'ignorais que tu sortais.
811
01:20:22,338 --> 01:20:23,836
Tu l'as dit à quelqu'un?
812
01:20:24,793 --> 01:20:26,376
Quelqu'un est allé te chercher?
813
01:20:29,039 --> 01:20:32,120
En vérité,
ça fait un bout que je suis sorti.
814
01:20:33,452 --> 01:20:34,575
Depuis quand?
815
01:20:35,949 --> 01:20:37,323
Un peu plus d'un an.
816
01:20:38,571 --> 01:20:40,611
Un peu plus d'un an?
C'est quoi, ce bordel?
817
01:20:41,277 --> 01:20:43,234
Et tu n'as pas appelé ni écrit?
818
01:20:43,317 --> 01:20:45,232
- Un an?
- Je t'ai écrit cent fois
819
01:20:45,315 --> 01:20:47,188
en prison. Tu n'as jamais répondu.
820
01:20:47,271 --> 01:20:48,769
Rien du tout.
821
01:20:49,935 --> 01:20:52,682
Pourquoi aurais-je pensé
que ce serait différent?
822
01:20:54,348 --> 01:20:56,512
As-tu au moins lu mes lettres?
823
01:20:57,885 --> 01:20:59,800
J'étais sur la route pendant un bout.
824
01:21:01,756 --> 01:21:05,087
Je les ai eues à mon retour,
j'en ai lu quelques-unes. Je...
825
01:21:08,874 --> 01:21:11,039
Que fais-tu depuis un an?
826
01:21:12,121 --> 01:21:14,618
Eh bien, j'ai... J'ai une entreprise.
827
01:21:14,702 --> 01:21:16,076
Un petit centre
828
01:21:17,408 --> 01:21:20,030
de copies à Center City.
829
01:21:22,694 --> 01:21:25,400
{\an8}Ça s'appelle Copies Center City.
C'est bon, non?
830
01:21:25,483 --> 01:21:27,065
- Une imprimerie?
- Ouais.
831
01:21:28,563 --> 01:21:29,770
Où as-tu pris l'argent?
832
01:21:30,852 --> 01:21:32,226
Je ne m'aventurerais pas là.
833
01:21:32,310 --> 01:21:34,557
Ce n'était que quelques milliers.
834
01:21:34,640 --> 01:21:37,471
Le proprio précédent n'avait pas
le sens des affaires
835
01:21:37,554 --> 01:21:38,553
et il avait le cancer.
836
01:21:38,636 --> 01:21:42,175
C'est un petit magasin,
mais j'ai un client.
837
01:21:42,258 --> 01:21:45,712
Un client qui est assez important
838
01:21:45,796 --> 01:21:47,295
et qui rapporte très bien.
839
01:21:48,502 --> 01:21:50,417
En fait, récemment,
840
01:21:50,500 --> 01:21:52,789
j'ai enfin pu faire un truc
dont je rêvais
841
01:21:53,996 --> 01:21:55,120
depuis longtemps.
842
01:21:55,869 --> 01:21:56,993
Quoi donc?
843
01:21:59,324 --> 01:22:01,031
J'ai loué un chalet
844
01:22:02,363 --> 01:22:04,194
pour un mois
845
01:22:04,319 --> 01:22:06,983
au lac où on avait passé un été.
846
01:22:08,149 --> 01:22:10,355
Et justement,
847
01:22:11,479 --> 01:22:14,892
je pensais m'y rendre
848
01:22:14,975 --> 01:22:16,765
ce week-end, juste une journée.
849
01:22:16,848 --> 01:22:19,513
Avec ma libération conditionnelle,
j'ai peu de temps,
850
01:22:19,595 --> 01:22:21,261
donc je veux que ce soit spécial
851
01:22:21,344 --> 01:22:22,634
si je m'y rends.
852
01:22:22,717 --> 01:22:25,423
J'ai pensé
qu'on pourrait y aller ensemble.
853
01:22:25,507 --> 01:22:29,086
Sortir le grill?
Faire un tour de chaloupe?
854
01:22:34,747 --> 01:22:36,079
Je ne pense pas pouvoir.
855
01:22:38,576 --> 01:22:40,117
On verra...
856
01:22:41,698 --> 01:22:44,404
Peut-être le week-end suivant...
857
01:22:46,277 --> 01:22:48,983
- C'est le...
- Je travaille le week-end prochain.
858
01:22:50,814 --> 01:22:52,729
Et le week-end d'après?
859
01:22:52,812 --> 01:22:54,394
Ce serait le 30.
860
01:22:56,017 --> 01:22:57,599
Je dois vérifier.
861
01:22:57,682 --> 01:22:59,098
D'accord, eh bien, vérifie,
862
01:22:59,181 --> 01:23:00,554
et si tu ne peux pas,
863
01:23:00,637 --> 01:23:02,095
on ira le week-end suivant.
864
01:23:02,178 --> 01:23:03,634
Je suis assez flexible.
865
01:23:20,992 --> 01:23:22,116
Voilà.
866
01:23:22,907 --> 01:23:24,572
C'est ici. Chez moi.
867
01:23:27,528 --> 01:23:29,068
Ce n'est pas si mal.
868
01:23:30,150 --> 01:23:31,940
Je vais sortir
dans quelques semaines.
869
01:23:39,765 --> 01:23:42,513
J'ignore si je suis prête pour ça, papa.
870
01:23:45,177 --> 01:23:46,509
Ça en fait beaucoup.
871
01:23:54,543 --> 01:23:56,416
Tu as mon numéro.
872
01:23:58,039 --> 01:23:59,538
Oui, je l'ai.
873
01:24:01,036 --> 01:24:03,949
Dis-moi si tu changes d'idée.
874
01:24:04,449 --> 01:24:05,864
Tu passeras.
875
01:24:05,947 --> 01:24:07,904
- Ouais.
- Je suis flexible.
876
01:24:07,987 --> 01:24:10,817
Je peux y aller n'importe quand,
comme tu veux.
877
01:24:14,106 --> 01:24:15,937
Eh bien...
878
01:24:16,187 --> 01:24:20,183
Je suis si fier de toi,
c'était...
879
01:24:20,267 --> 01:24:22,056
C'était génial de te voir.
880
01:24:22,140 --> 01:24:24,263
Avec tout ce que tu as accompli.
881
01:24:28,217 --> 01:24:31,214
Ce que je veux te dire,
882
01:24:31,921 --> 01:24:33,836
et j'espère que tu me croiras,
883
01:24:36,459 --> 01:24:37,790
c'est que
884
01:24:38,581 --> 01:24:40,122
les gens changent.
885
01:25:35,483 --> 01:25:38,189
... Pennsylvanie, Rhode Island,
886
01:25:38,272 --> 01:25:40,478
Dakota du Sud, Tennessee...
887
01:25:55,629 --> 01:25:57,461
Jennifer, appelle-moi,
888
01:25:57,545 --> 01:25:58,834
tu veux, chérie?
889
01:26:02,872 --> 01:26:04,953
Salut, c'est moi. Appelle-moi.
890
01:26:08,908 --> 01:26:10,448
Jen, je t'en prie. Appelle.
891
01:26:11,780 --> 01:26:14,319
Jennifer, c'est papa.
892
01:26:14,860 --> 01:26:16,067
Réponds, s'il te plaît.
893
01:26:21,853 --> 01:26:23,976
Salut, petite. C'est papa. Réponds.
894
01:26:26,640 --> 01:26:28,180
Jen, je sais que tu es occupée.
895
01:26:28,264 --> 01:26:29,678
Je voulais juste te rappeler
896
01:26:29,762 --> 01:26:32,550
que tu n'as qu'à m'appeler
pour aller au lac.
897
01:26:40,043 --> 01:26:43,082
Texas, Utah,
898
01:26:43,374 --> 01:26:45,871
Vermont, Virginie,
899
01:26:46,371 --> 01:26:48,909
Washington, Virginie-Occidentale,
900
01:26:48,993 --> 01:26:50,991
Wisconsin, Wyoming.
901
01:26:54,862 --> 01:26:55,902
Regarde ça.
902
01:26:59,399 --> 01:27:02,562
Tu as... une beauté très délicate.
903
01:27:03,104 --> 01:27:04,893
Tes traits sont délicats,
904
01:27:05,018 --> 01:27:07,141
comme moi à ton âge.
905
01:27:08,723 --> 01:27:11,096
Ton nez, tes yeux,
906
01:27:11,886 --> 01:27:15,508
et je vois que le petit écart s'est comblé
entre tes dents.
907
01:27:16,548 --> 01:27:18,005
Quand tu seras plus vieille,
908
01:27:19,254 --> 01:27:22,168
tu auras une beauté singulière.
909
01:27:22,251 --> 01:27:24,957
Les gens devront regarder attentivement,
910
01:27:25,956 --> 01:27:28,037
mais ils la verront, car elle est là.
911
01:27:33,199 --> 01:27:35,447
Le plus grand espoir d'un homme,
912
01:27:35,530 --> 01:27:38,152
c'est de laisser quelque chose de beau.
913
01:27:41,149 --> 01:27:42,730
Quelque chose qu'il a fait.
914
01:28:39,091 --> 01:28:42,255
Je suis tellement heureux
que tu sois venue.
915
01:28:46,042 --> 01:28:47,041
Jennifer...
916
01:28:49,456 --> 01:28:51,162
Je veux m'excuser.
917
01:28:57,240 --> 01:28:58,904
J'ai eu beaucoup de temps pour...
918
01:29:00,362 --> 01:29:02,567
Pour réfléchir à mes erreurs.
919
01:29:03,691 --> 01:29:04,940
J'y ai bien songé
920
01:29:06,439 --> 01:29:08,936
et j'ai évalué mes responsabilités.
921
01:29:09,019 --> 01:29:13,889
Je veux m'excuser
pour ce qui s'est passé.
922
01:29:14,098 --> 01:29:16,054
Tu sais, tout ça.
923
01:29:17,136 --> 01:29:18,260
L'autre jour,
924
01:29:18,385 --> 01:29:20,133
quand tu m'as déposé,
925
01:29:20,217 --> 01:29:23,713
je t'ai regardée partir et j'ai pensé :
926
01:29:24,962 --> 01:29:26,502
"Comment puis-je l'aider?
927
01:29:27,543 --> 01:29:30,290
"Que puis-je faire, moi, John,
928
01:29:31,955 --> 01:29:36,076
"pour lui donner quelque chose
de vrai, de pratique?"
929
01:29:38,864 --> 01:29:41,611
Donc mardi dernier,
après t'avoir vue,
930
01:29:41,736 --> 01:29:43,568
j'ai appelé un concessionnaire
931
01:29:43,651 --> 01:29:46,191
et j'ai fait un dépôt de 5 000 $
932
01:29:46,274 --> 01:29:50,187
sur une Jaguar XJS 1989 rouge vif,
933
01:29:50,270 --> 01:29:52,559
avec un intérieur et une capote
en cuir brun.
934
01:29:52,642 --> 01:29:55,972
Elle est splendide et comme neuve.
935
01:29:56,056 --> 01:29:57,887
De quoi tu parles, papa?
936
01:29:58,844 --> 01:30:01,426
Tu as eu tout ce temps pour y penser
et tu dis ça?
937
01:30:02,466 --> 01:30:04,922
- C'est un fantasme.
- Ah oui?
938
01:30:05,047 --> 01:30:06,961
- Selon qui?
- Je ne veux pas de Jag.
939
01:30:07,045 --> 01:30:08,502
- Non?
- C'est un fantasme.
940
01:30:08,584 --> 01:30:09,917
Un fantasme tordu.
941
01:30:10,000 --> 01:30:12,997
Un dépôt de 5 000 $,
c'est un fantasme pour toi?
942
01:30:13,080 --> 01:30:15,203
- Je veux rentrer.
- Jen.
943
01:30:15,287 --> 01:30:17,326
- Ramène-moi.
- J'ai besoin...
944
01:30:17,410 --> 01:30:19,158
- que tu croies en moi.
- Papa!
945
01:30:19,241 --> 01:30:20,407
On a du chemin à faire, Jen!
946
01:30:20,490 --> 01:30:21,738
Je veux rentrer! J'ai froid.
947
01:30:21,821 --> 01:30:23,029
Qu'ai-je dit? Dis-moi.
948
01:30:23,154 --> 01:30:24,610
J'ai froid, ramène-moi.
949
01:30:24,693 --> 01:30:25,901
Tiens, prends ma veste.
950
01:30:25,984 --> 01:30:27,857
- Je n'en veux pas.
- Prends ma veste.
951
01:30:27,940 --> 01:30:28,898
Je veux juste rentrer.
952
01:30:29,189 --> 01:30:30,438
- Je n'en veux pas.
- Prends ma veste.
953
01:30:30,522 --> 01:30:32,061
Je ne veux pas de ta foutue veste!
954
01:30:38,055 --> 01:30:39,471
M. Sullivan.
955
01:30:39,553 --> 01:30:42,550
Oui. C'est John Vogel.
956
01:30:44,133 --> 01:30:45,922
J'ai fait un dépôt
957
01:30:46,006 --> 01:30:49,503
sur la Jaguar XJS 1989 rouge vif
avec l'intérieur
958
01:30:49,585 --> 01:30:51,376
et la capote en cuir.
959
01:30:52,458 --> 01:30:53,581
Exactement.
960
01:30:54,248 --> 01:30:56,496
En raison de circonstances imprévues,
961
01:30:56,620 --> 01:30:58,160
je ne pourrai pas l'acheter.
962
01:31:00,450 --> 01:31:01,990
Non, je suis au courant.
963
01:31:02,073 --> 01:31:05,611
Vous voyez,
la voiture était pour ma fille,
964
01:31:05,736 --> 01:31:08,192
mais elle a changé d'idée.
965
01:31:08,275 --> 01:31:09,483
Elle n'aime pas la voiture.
966
01:31:10,148 --> 01:31:11,147
Ouais.
967
01:31:11,481 --> 01:31:12,604
Non.
968
01:31:12,687 --> 01:31:15,518
Bref, ouais, c'est une longue histoire,
969
01:31:15,767 --> 01:31:19,181
mais on doit parler du dépôt de 5 000 $.
970
01:31:21,304 --> 01:31:23,302
Je comprends votre politique, monsieur,
971
01:31:23,385 --> 01:31:25,467
mais faites preuve de flexibilité.
972
01:31:26,923 --> 01:31:29,296
Par exemple, que diriez-vous
973
01:31:29,379 --> 01:31:32,251
de me rendre 50 % du dépôt?
974
01:31:32,335 --> 01:31:33,500
Papa.
975
01:31:33,583 --> 01:31:35,290
D'accord, 40 %?
976
01:31:35,373 --> 01:31:37,413
40 %. Vous gardez 3 000 $.
977
01:31:37,538 --> 01:31:39,036
Papa, merde!
978
01:31:39,119 --> 01:31:40,867
Attendez une seconde.
979
01:31:50,067 --> 01:31:52,065
- Je vous rappelle.
- Oh, mon Dieu.
980
01:31:54,562 --> 01:31:55,686
Jennifer!
981
01:31:57,725 --> 01:31:58,724
Jennifer!
982
01:32:05,926 --> 01:32:08,465
Salut, Jen, c'est papa.
Tu peux répondre?
983
01:32:11,171 --> 01:32:13,876
TEMPLE DU CALVAIRE
984
01:32:13,959 --> 01:32:16,374
Jen, je dois rattraper
du retard au magasin,
985
01:32:16,457 --> 01:32:17,997
puis je serai à l'extérieur,
986
01:32:18,080 --> 01:32:19,454
donc rappelle-moi s'il te plaît.
987
01:34:12,133 --> 01:34:18,335
{\an8}JOUR DU DRAPEAU
MINNEAPOLIS, MINNESOTA
988
01:34:24,953 --> 01:34:26,660
Il y a deux ans,
un groupe d'écoliers
989
01:34:26,743 --> 01:34:28,824
du Minnesota est allé en classe-nature
990
01:34:28,908 --> 01:34:31,780
pour étudier un étang
dans le comté de Le Sueur,
991
01:34:31,863 --> 01:34:34,403
sur une ferme qui donne
sur l'usine Lyle-Hasco.
992
01:34:35,110 --> 01:34:36,401
Voici ce qu'ils ont trouvé.
993
01:34:44,767 --> 01:34:49,970
Mme Vogel, que savez-vous des pesticides?
994
01:34:50,053 --> 01:34:52,010
Qu'avez-vous étudié du domaine?
995
01:34:53,217 --> 01:34:55,298
L'équivalent d'une ou deux nuits blanches?
996
01:34:56,546 --> 01:34:58,212
Une session à la bibliothèque?
997
01:34:59,419 --> 01:35:01,875
Le siège social de Lyle-Hasco,
où je travaille,
998
01:35:01,958 --> 01:35:04,872
est un gros bâtiment de deux étages
au toit plat.
999
01:35:05,621 --> 01:35:09,326
Sur l'un de ces étages,
il y a des mecs en sarraus blancs.
1000
01:35:09,409 --> 01:35:10,741
Sur l'autre, des avocats.
1001
01:35:12,073 --> 01:35:13,779
Devinez à quel groupe j'appartiens.
1002
01:35:16,319 --> 01:35:17,692
Une excursion scolaire?
1003
01:35:19,399 --> 01:35:20,897
Je vais être clair :
1004
01:35:21,688 --> 01:35:25,976
si le Journal des hippies publie
un seul mot de cette merde non fondée,
1005
01:35:26,891 --> 01:35:29,763
on vous poursuivra
jusqu'à San Francisco s'il le faut.
1006
01:35:31,096 --> 01:35:32,885
Je ne suis pas avocate
1007
01:35:32,969 --> 01:35:34,509
ni une scientifique,
1008
01:35:35,508 --> 01:35:38,339
mais le Dr Lee Nobles
de l'Université du Minnesota, oui.
1009
01:35:38,422 --> 01:35:39,628
Il est un leader
1010
01:35:39,712 --> 01:35:41,960
en recherche sur les amphibiens au pays.
1011
01:35:42,501 --> 01:35:45,248
Il est aussi de l'équipe
qui enquête sur Brentax.
1012
01:35:45,332 --> 01:35:46,621
C'est une étude de deux ans,
1013
01:35:46,705 --> 01:35:48,703
et il publie ses conclusions
cette semaine.
1014
01:35:49,453 --> 01:35:50,909
S'il y a du Brentax dans l'eau,
1015
01:35:50,992 --> 01:35:53,115
c'est l'eau qu'on boit au Minnesota,
1016
01:35:53,199 --> 01:35:55,238
qui est dans le bain des enfants,
1017
01:35:55,322 --> 01:35:56,653
qui est dans notre café.
1018
01:35:59,234 --> 01:36:01,107
Voulez-vous commenter?
1019
01:36:11,181 --> 01:36:12,221
Excusez-moi.
1020
01:36:25,375 --> 01:36:26,416
Et maintenant,
1021
01:36:26,499 --> 01:36:27,622
les dernières nouvelles.
1022
01:36:27,705 --> 01:36:28,704
Nous rejoignons
1023
01:36:28,788 --> 01:36:30,661
la journaliste aérienne
1024
01:36:30,744 --> 01:36:33,908
Margaret Deneb,
qui suit une poursuite policière
1025
01:36:33,991 --> 01:36:36,239
dans la communauté de Corrigan Lake.
1026
01:36:36,322 --> 01:36:37,570
À vous, Margaret.
1027
01:36:37,695 --> 01:36:38,694
Ce matin,
1028
01:36:38,778 --> 01:36:40,402
des agents ont exécuté un mandat
1029
01:36:40,485 --> 01:36:42,649
dans un centre de copie de Center City
1030
01:36:42,732 --> 01:36:44,398
à l'extérieur de Minneapolis.
1031
01:36:45,771 --> 01:36:47,644
{\an8}Le criminel John Vogel
1032
01:36:47,727 --> 01:36:49,683
{\an8}aurait utilisé son magasin comme façade
1033
01:36:49,767 --> 01:36:51,640
{\an8}à une opération de contrefaçon...
1034
01:36:53,763 --> 01:36:54,762
Papa.
1035
01:38:30,083 --> 01:38:31,499
Papa.
1036
01:40:06,903 --> 01:40:08,693
Toutes mes condoléances.
1037
01:41:54,463 --> 01:41:58,375
La mort de notre père nous entraîne
dans un lieu secret.
1038
01:42:00,248 --> 01:42:03,245
Elle banalise les affaires du quotidien.
1039
01:42:04,952 --> 01:42:06,575
Elle nous déplace.
1040
01:42:08,656 --> 01:42:11,112
On se sent abandonné par les vivants
1041
01:42:12,320 --> 01:42:14,692
et connecté aux morts.
1042
01:42:19,271 --> 01:42:20,686
Papa avait été si habile
1043
01:42:20,769 --> 01:42:23,599
à jouer sur les cordes de la tristesse,
1044
01:42:23,683 --> 01:42:25,847
à les faire résonner au moment parfait
1045
01:42:25,972 --> 01:42:27,762
pour obtenir l'effet escompté.
1046
01:42:29,802 --> 01:42:32,091
Mon père rêvait de liberté.
1047
01:42:33,174 --> 01:42:36,504
Le genre de liberté
que même les gens libres ne vivent jamais.
1048
01:42:38,709 --> 01:42:41,041
En fin de compte,
il a obtenu cette liberté
1049
01:42:42,456 --> 01:42:45,078
et m'a rendu la mienne en même temps.
1050
01:42:59,481 --> 01:43:04,018
Jennifer Vogel a travaillé comme
journaliste à travers les États-Unis.
1051
01:43:04,101 --> 01:43:07,889
Elle vit actuellement à Minneapolis
avec son mari et son chien.
1052
01:43:08,014 --> 01:43:09,928
Elle écrit son premier roman.
1053
01:48:44,718 --> 01:48:46,716
Sous-titres: Catherine Renaud
75845
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
