Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
2
00:00:50,393 --> 00:00:53,760
EL RESULTADO DEL AMOR
3
00:01:05,508 --> 00:01:08,812
El 2 de septiembre de 1996,
a las 7 de la ma�ana
4
00:01:08,812 --> 00:01:13,516
Ester Quinteros sale de su casa
en la Villa 21 de Parque Patricios
5
00:01:13,516 --> 00:01:16,781
rumbo a la casa donde 2 veces
por semana limpia por horas
6
00:01:17,754 --> 00:01:20,814
Para llegar a destino
deber� tomar 3 colectivos
7
00:01:22,759 --> 00:01:25,125
En el trayecto se encuentra
con su esposo Omar
8
00:01:25,829 --> 00:01:29,230
que vuelve de trabajar toda la
noche como recolector de basura
9
00:01:30,266 --> 00:01:34,037
Mabel, la hija de 15 a�os,
cuidar� de sus hermanitos menores
10
00:01:34,037 --> 00:01:37,240
mientras su padre descansa para
volver al trabajo con la ca�da del sol
11
00:01:37,240 --> 00:01:39,105
y hasta que su madre
regrese al anochecer.
12
00:02:01,397 --> 00:02:04,400
Si aparece Julio, el hermano mayor,
13
00:02:04,400 --> 00:02:06,561
posiblemente de postre, coman helado.
14
00:02:08,238 --> 00:02:09,170
� Y esto?
15
00:02:10,607 --> 00:02:12,575
Te deb�a el regalo de cumplea�os
16
00:02:13,943 --> 00:02:15,103
�Gracias!
17
00:02:17,747 --> 00:02:18,645
�Negrita?
18
00:02:19,015 --> 00:02:19,447
�Qu�?
19
00:02:19,949 --> 00:02:21,041
Ten�s que hacerme un favor
20
00:02:22,318 --> 00:02:23,012
�Qu�?
21
00:02:24,287 --> 00:02:26,221
Necesito guardar esto en un lugar seguro
22
00:02:37,500 --> 00:02:39,092
Como todos los jueves y domingos,
23
00:02:39,702 --> 00:02:42,603
aprovechando que su madre no trabaja
y puede quedarse con los ni�os
24
00:02:43,239 --> 00:02:45,400
Mabel ir� a visitar a su otro hermano
25
00:02:45,742 --> 00:02:47,801
internado en un manicomio
desde hace un a�o.
26
00:02:48,344 --> 00:02:50,938
Hugo, 3 intentos de suicidio.
27
00:02:52,482 --> 00:02:53,608
�C�mo est�s?
28
00:02:56,786 --> 00:02:58,754
Esperando que vengan a rescatarme
29
00:03:00,990 --> 00:03:02,287
Van a venir
30
00:03:05,028 --> 00:03:07,189
No s� en cu�ntas naves,
pero van a venir
31
00:03:11,234 --> 00:03:12,258
Te extra�amos
32
00:03:14,003 --> 00:03:16,028
�No ten�s ganas de estar con nosotros
33
00:03:18,107 --> 00:03:19,267
fuera de ac�?
34
00:03:22,478 --> 00:03:23,672
Me da lo mismo
35
00:03:27,050 --> 00:03:28,449
Yo quiero salir
36
00:03:30,887 --> 00:03:32,377
pero no del hospital
37
00:03:34,424 --> 00:03:39,295
ni de la villa, ni de la ciudad, ni del pa�s
38
00:03:39,295 --> 00:03:41,126
ni del continente, ni del mundo.
39
00:03:43,266 --> 00:03:44,824
Yo quiero llegar al espacio.
40
00:03:49,572 --> 00:03:53,030
Quiero llegar al espacio
y seguir saliendo
41
00:03:53,876 --> 00:03:56,436
y saliendo y saliendo y saliendo
42
00:04:34,717 --> 00:04:36,617
Pa, voy a la iglesia y vuelvo.
43
00:04:36,919 --> 00:04:38,819
Vaya nom�s, sor Mabel
44
00:04:49,699 --> 00:04:53,269
El 7 de octubre de 1996,
a las 6 y media de la tarde
45
00:04:53,269 --> 00:04:58,969
Mabel es violada en la Capilla a la que hab�a
ido a rezar como lo hac�a todas las tardes.
46
00:05:38,014 --> 00:05:41,677
A las 7 y 10, a Mabel se
le apareci� la Virgen.
47
00:05:43,719 --> 00:05:49,680
Le dijo, "Dice mi hijo que
tu dolor es su dolor".
48
00:05:52,361 --> 00:05:56,457
Ese mismo d�a, a la misma hora,
en la misma ciudad
49
00:05:56,732 --> 00:05:59,223
aunque lejos de donde
estaban Mabel y la Virgen
50
00:05:59,502 --> 00:06:01,470
el matrimonio Gerard
era m�s feliz que nunca.
51
00:06:02,238 --> 00:06:06,242
Su �nico hijo Mart�n, por fin cumpl�a
con los deseos de la familia
52
00:06:06,242 --> 00:06:07,641
y se casaba con Ver�nica
53
00:06:08,277 --> 00:06:11,414
Ver�nica era la hija del mejor
amigo y socio del padre de Mart�n
54
00:06:11,414 --> 00:06:15,145
en el Estudio de Abogados
Gerard, Lerer y Asociados.
55
00:06:15,885 --> 00:06:20,083
Apenas se recibiera, Mart�n ingresar�a
al estudio de su padre y de su suegro.
56
00:06:25,194 --> 00:06:27,754
Don R�o, �no le vio a la Mabel?
57
00:06:27,864 --> 00:06:29,665
La vi esta tarde temprano,
58
00:06:29,665 --> 00:06:31,462
Estaba en tu casa jugando
con los hermanitos
59
00:06:36,806 --> 00:06:39,673
Palmira, �no vio a la Mabel?,
hace rato que la ando buscando.
60
00:06:39,942 --> 00:06:41,239
No, yo no la vi.
61
00:06:44,514 --> 00:06:47,355
Me dijo que iba para la iglesia
y despu�s ven�a para ac�,
62
00:06:47,917 --> 00:06:49,885
Pero no s�, no vino.
63
00:07:14,243 --> 00:07:15,369
�Mabel!
64
00:07:20,983 --> 00:07:22,143
�Qu� pas�, negrita?
65
00:07:23,986 --> 00:07:25,248
�Qu� te hicieron?
66
00:07:31,727 --> 00:07:33,422
El Romualdo fue
67
00:07:34,730 --> 00:07:36,220
�Romualdo, el alba�il?
68
00:07:42,271 --> 00:07:45,672
Escuchame, no digas qui�n fue
69
00:07:48,477 --> 00:07:50,672
Dec� que era un desconocido
70
00:07:53,416 --> 00:07:55,179
que no era de la villa
71
00:09:57,907 --> 00:09:59,898
El 2 de abril de 1997
72
00:10:00,543 --> 00:10:05,314
sobreviene la primera desavenencia
conyugal entre Mart�n y su esposa.
73
00:10:05,314 --> 00:10:06,449
�Mart�n?
74
00:10:06,449 --> 00:10:08,679
Por favor, se me parte la cabeza
75
00:10:09,719 --> 00:10:10,583
Gracias
76
00:10:19,962 --> 00:10:23,766
El 23 de abril, Omar Quinteros
descubre entre la basura
77
00:10:23,766 --> 00:10:26,428
algo que cambiar�a la vida de su hija.
78
00:10:27,870 --> 00:10:29,337
�Dale, che!
79
00:10:31,674 --> 00:10:34,234
Mabel, hacete unos matecitos
80
00:10:34,777 --> 00:10:35,937
�Y eso?
81
00:10:36,078 --> 00:10:37,602
La encontr� anoche
82
00:10:40,082 --> 00:10:41,208
�Qu� les parece?
83
00:10:43,652 --> 00:10:45,813
�Qu� parezco, pap�?
Y pareces una payasa
84
00:11:11,647 --> 00:11:14,417
Tengo la vista para este acto, doy fe
85
00:11:14,417 --> 00:11:20,423
con los certificados que se agregan a la presente
expedidos en el Registro de la Propiedad
86
00:11:20,423 --> 00:11:26,061
con fecha 15 del corriente,
bajo el n�mero 334690
87
00:11:26,061 --> 00:11:31,300
se justifica que el vendedor, as� como sus
c�nyuges no se encuentran inhibidos para
88
00:11:31,300 --> 00:11:34,201
Permiso Disculpen. Ya vengo.
89
00:11:40,109 --> 00:11:43,442
no se encuentran inhibidos
para disponer de sus bienes
90
00:13:11,600 --> 00:13:13,568
Entonces not� que Cristo
empezaba a sonre�r
91
00:13:17,039 --> 00:13:19,303
Era la sonrisa m�s linda
que vi en mi vida
92
00:13:20,743 --> 00:13:23,007
Te estaba bendiciendo
93
00:13:23,546 --> 00:13:25,707
�Las cosas que te pasan, Mabelita!
94
00:13:26,682 --> 00:13:28,684
�Y si llamamos a la televisi�n?
95
00:13:28,684 --> 00:13:32,711
Por mucho menos de lo que te pasa a vos,
�Mir� el quilombo que armaron en Lourdes!
96
00:13:33,422 --> 00:13:34,650
Era una se�al
97
00:13:36,091 --> 00:13:37,683
Mi misi�n en la vida, �entend�s?
98
00:13:39,528 --> 00:13:41,223
Quiero hacer re�r a los dem�s
99
00:13:41,864 --> 00:13:43,365
Voy a ser payasa
100
00:13:43,365 --> 00:13:45,299
�Payasa? �En serio payasa?
101
00:13:46,869 --> 00:13:48,837
�Ay, qu� lindo! Yo te voy a ayudar
102
00:13:48,837 --> 00:13:50,998
Te voy a traer unas pelucas que tengo
103
00:13:51,240 --> 00:13:52,673
�Te van a quedar b�rbaro!
104
00:13:59,715 --> 00:14:02,343
Me gusta, �eh?. Est� buena.
105
00:14:09,425 --> 00:14:11,026
Me muero, me muero.
106
00:14:11,026 --> 00:14:13,824
Sos genial, pendeja.
107
00:14:15,064 --> 00:14:18,634
Vos naciste para el arte. Si no hubieses
nacido en esta villa podrida,
108
00:14:18,634 --> 00:14:19,862
�Callate, nena!
109
00:14:20,202 --> 00:14:23,365
Ya estar�as en la televisi�n y en
las tapas de las revistas, te juro.
110
00:14:24,473 --> 00:14:26,464
�C�mo te vas a llamar?
111
00:14:27,676 --> 00:14:28,506
No s�
112
00:14:28,711 --> 00:14:30,201
Ten�s que ponerte un nombre
113
00:14:31,213 --> 00:14:32,874
Todos los payasos tienen un nombre
114
00:14:34,216 --> 00:14:35,808
Vos ten�s que llamarte como una flor
115
00:14:37,419 --> 00:14:40,047
�Ay, ya s�! Clavelina
116
00:14:41,423 --> 00:14:42,758
Me gusta Clavelina
117
00:14:42,758 --> 00:14:44,658
S�, son las flores que mas me gustan
118
00:14:45,427 --> 00:14:47,418
Clavelina, la payasa Clavelina
119
00:14:53,235 --> 00:14:56,227
Mabel le propone a su amiga
Malena hacer un d�o de payasas
120
00:14:56,538 --> 00:14:58,438
y animar fiestas infantiles
121
00:14:59,174 --> 00:15:01,608
Malena trabaja en una
f�brica durante la semana
122
00:15:02,878 --> 00:15:05,642
Los s�bados ser� la payasa Pipistrela
123
00:15:09,652 --> 00:15:11,720
Hay que pegar m�s cartelitos
124
00:15:11,720 --> 00:15:13,881
En el centro, en Belgrano, en Flores.
125
00:15:14,923 --> 00:15:17,490
Lindo trabajito que me hac�s hacer vos, negra.
126
00:15:17,926 --> 00:15:20,156
No quiero ver un pendejo m�s en a�os.
127
00:15:20,529 --> 00:15:22,231
�Boluda, no te quej�s!
128
00:15:22,231 --> 00:15:24,833
�Laburaste cu�nto? �Dos horas?
Te hiciste 50 mangos.
129
00:15:24,833 --> 00:15:28,037
Si me garcho un tipo en 15 minutos
tengo 50 mangos.
130
00:15:28,037 --> 00:15:29,971
y no me tengo que estar haciendo
la graciosa con nadie.
131
00:15:31,073 --> 00:15:31,807
�Qu�?
132
00:15:31,807 --> 00:15:33,104
Escuch�.
133
00:15:33,275 --> 00:15:34,503
Escuch�, ven�.
134
00:15:35,477 --> 00:15:37,445
Dale, �dale, loca!
135
00:15:38,447 --> 00:15:40,438
�Qu� hac�s?
Bailemos
136
00:15:57,166 --> 00:15:59,396
El 4 de agosto de 1997
137
00:16:00,169 --> 00:16:02,603
Omar Quinteros tuvo una
descompostura mientras trabajaba
138
00:16:03,105 --> 00:16:05,073
Los s�ntomas eran los de un infarto
139
00:16:06,275 --> 00:16:08,510
Los m�dicos dijeron que
hab�a sido una advertencia
140
00:16:08,510 --> 00:16:10,637
y que no podr�a seguir
haciendo el mismo trabajo.
141
00:16:11,680 --> 00:16:13,147
�C�mo anda tu viejo?
142
00:16:14,383 --> 00:16:15,577
Ah� anda, bien
143
00:16:18,654 --> 00:16:20,679
�Qu� s� yo?
Ma�ana vuelve a casa.
144
00:16:21,056 --> 00:16:22,887
Le van a rajar por incapacidad, me parece
145
00:16:24,827 --> 00:16:26,624
Le tienen que garpar, �no?
146
00:16:27,596 --> 00:16:28,995
S�, pero igual, viste, no
147
00:16:30,466 --> 00:16:33,026
Con la edad que tiene
y en las condiciones en las que est�
148
00:16:33,268 --> 00:16:35,361
no va a conseguir nunca m�s laburo.
149
00:16:35,804 --> 00:16:37,169
�Cu�ntos a�os tiene �l?
150
00:16:40,042 --> 00:16:42,840
50 a�os, para la mayor�a de
los trabajos, es un jovato ya.
151
00:16:45,881 --> 00:16:50,181
Y bueno, negra... Ten�s que buscar
otro laburo, adem�s de ser payasa.
152
00:16:50,886 --> 00:16:54,490
Ya s�, pero no encuentro nada.
153
00:16:54,490 --> 00:16:56,515
Te juro que busco, est� redif�cil,
no encuentro nada.
154
00:17:02,965 --> 00:17:04,159
�A ver?
155
00:17:05,667 --> 00:17:07,635
�Te gusta?
S�.
156
00:17:09,404 --> 00:17:11,599
Y ayer le compr� una
tele nueva a mi vieja.
157
00:17:14,710 --> 00:17:15,972
�Est�s choreando?
158
00:17:17,379 --> 00:17:18,573
�Est�s loca, nena?
159
00:17:19,581 --> 00:17:21,446
Yo sab�a que le volv�a
loco al jefe de personal.
160
00:17:23,285 --> 00:17:24,616
Un d�a se anim� y me lo dijo.
161
00:17:26,188 --> 00:17:27,621
Yo me hice la sorprendida, no...
162
00:17:28,423 --> 00:17:31,483
y le dije que le iba a hacer
una denuncia por acoso sexual.
163
00:17:31,727 --> 00:17:34,787
Vos sab�s que ya hubo
un caso as�, en la f�brica
164
00:17:35,030 --> 00:17:37,021
y al tipo lo tuvieron que rajar.
165
00:17:38,667 --> 00:17:42,103
Entonces ahora la delegada
nos dijo que si sabemos de algo
166
00:17:43,071 --> 00:17:44,436
que se lo tenemos que contar.
167
00:17:46,475 --> 00:17:48,306
Y bueno los tipos est�n
re cagados ahora
168
00:17:49,111 --> 00:17:53,104
porque se mueren por mirarnos
el orto y no pueden, �viste?
169
00:17:53,348 --> 00:17:55,350
�Y vos lo denunciaste?
170
00:17:55,350 --> 00:17:56,715
�Est�s en pedo vos?
171
00:17:56,852 --> 00:17:58,479
�Qu� hiciste?
172
00:17:58,754 --> 00:17:59,982
Le ped� plata.
173
00:18:00,222 --> 00:18:01,587
Sos una puta.
174
00:18:02,291 --> 00:18:03,849
Sos una puta, s�.
175
00:18:03,992 --> 00:18:06,119
Trabajadora sexual, �eh?
176
00:18:10,165 --> 00:18:13,157
Si quer�s le puedo decir
que tengo una amiga
177
00:18:14,436 --> 00:18:18,839
y de paso a vos te sirve para
aportar un poquito en tu casa, �no?
178
00:18:31,887 --> 00:18:35,891
El 6 de octubre de 1997, Mabel debuta
como prostituta con el Jefe de Personal
179
00:18:35,891 --> 00:18:39,019
de la f�brica donde trabajaba
su amiga Malena.
180
00:18:54,443 --> 00:18:56,825
Bienvenida al negocio, chiquitita.
181
00:18:57,646 --> 00:18:59,045
Soy una puta ahora.
182
00:19:01,450 --> 00:19:03,418
No, ahora vas a ganar mucha platita.
183
00:19:06,021 --> 00:19:07,989
Negra, yo me quiero ir de la villa, �sab�s?
184
00:19:11,059 --> 00:19:12,959
�Por qu� no alquilamos algo juntas?
185
00:19:13,896 --> 00:19:15,955
�Por qu� no nos vamos a vivir juntas?
186
00:19:16,431 --> 00:19:18,160
�No te gustar�a?
187
00:19:55,804 --> 00:19:57,169
V�monos de ac�.
188
00:20:02,444 --> 00:20:03,468
Negrita,
189
00:20:06,081 --> 00:20:07,673
Estamos listos.
190
00:20:08,483 --> 00:20:10,178
No van a venir.
191
00:20:11,420 --> 00:20:12,387
�Quienes?
192
00:20:13,689 --> 00:20:14,883
Los extraterrestres.
193
00:20:17,693 --> 00:20:19,627
No van a venir a rescatarnos.
194
00:20:21,163 --> 00:20:23,723
Parece que se dieron cuenta de que somos una
mierda.
195
00:20:28,136 --> 00:20:30,001
Van a rescatar a los animales.
196
00:20:31,273 --> 00:20:33,002
A ellos s� se los van a llevar,
197
00:20:35,644 --> 00:20:38,408
pero a los humanos nos van a dejar
para que nos pudramos ac�.
198
00:20:42,484 --> 00:20:43,815
No somos una mierda.
199
00:20:46,288 --> 00:20:50,054
Si estamos hechos a imagen y semejanza
de Dios, no podemos ser una mierda.
200
00:20:52,094 --> 00:20:54,892
Dios fue vencido por el
demonio hace mucho tiempo.
201
00:20:56,898 --> 00:21:00,061
No te lo dijeron porque la iglesia
quiere seguir robando,
202
00:21:00,202 --> 00:21:02,898
con el cuento de Dios
y su hijo salvador.
203
00:21:05,140 --> 00:21:06,437
Andate, negra.
204
00:21:08,710 --> 00:21:10,678
Raj� de la villa cuanto antes.
205
00:21:12,447 --> 00:21:14,881
Yo cre� que mi plan de
fuga era pertecto, pero...
206
00:21:19,254 --> 00:21:20,448
Me voy a ir.
207
00:21:23,025 --> 00:21:25,220
Voy a alquilar un departamentito
con Malena.
208
00:21:26,228 --> 00:21:27,229
�Te acord�s de Malena?
209
00:21:27,229 --> 00:21:28,196
S�.
210
00:21:28,930 --> 00:21:30,420
S�, claro, era muy puta.
211
00:21:37,339 --> 00:21:38,397
Raj�, negra.
212
00:21:40,575 --> 00:21:42,042
Salvate.
213
00:21:46,481 --> 00:21:52,078
El 3 de diciembre de 1998, Mabel y su amiga
y socia Malena inauguran su departamento.
214
00:21:52,554 --> 00:21:55,717
No est� muy lejos de la villa,
pero no es la villa.
215
00:21:56,358 --> 00:21:58,349
All� atienden a sus clientes.
216
00:21:58,794 --> 00:22:02,491
y viven como dos amigas solteras supuestas
estudiantes que han venido del interior.
217
00:22:05,233 --> 00:22:07,258
El dinero que obtiene
Mabel de los hombres
218
00:22:07,536 --> 00:22:10,437
refuerza lo que gana como
payasa en las fiestas infantiles.
219
00:22:15,243 --> 00:22:17,177
Mabel va todas las semanas a la villa.
220
00:22:17,612 --> 00:22:22,174
Lleva dinero, juguetes para sus
hermanitos y visita a la Virgen.
221
00:22:44,172 --> 00:22:46,197
Ya no te hago gracia.
222
00:22:49,478 --> 00:22:53,244
Su padre y su madre han conseguido un
trabajo de limpieza en un colegio de la zona.
223
00:22:53,849 --> 00:22:56,943
Ester gana menos que cuando
trabajaba limpiando casas por hora,
224
00:22:57,385 --> 00:23:00,047
pero ese trabajo le permite
estar con su esposo,
225
00:23:00,522 --> 00:23:03,491
sacarlo de la silla en la que
se pasaba el d�a sentado.
226
00:23:05,427 --> 00:23:06,792
El Julio est� en cana.
227
00:23:10,499 --> 00:23:12,023
Me siento culpable.
228
00:23:15,470 --> 00:23:18,707
Ten�a tanto miedo de que
apareciera muerto a tiros,
229
00:23:18,707 --> 00:23:22,074
que muchas veces le ped�
a la Virgen que lo metiera preso
230
00:23:28,683 --> 00:23:31,219
El 23 de septiembre de 1999
231
00:23:31,219 --> 00:23:35,157
Mabel recibe a un cliente y no se da cuenta
que tiene puesta la nariz de payaso
232
00:23:35,157 --> 00:23:37,125
con la que ha estado ensayando
un n �mero frente al espejo.
233
00:23:37,692 --> 00:23:38,784
�Dejatel�!
234
00:23:41,229 --> 00:23:44,790
Entonces a Malena se le ocurre
una idea para mejorar el negocio.
235
00:23:46,268 --> 00:23:49,066
Dos payasas te hacen la fiestita
236
00:24:19,701 --> 00:24:21,168
El 2 de julio de 2000
237
00:24:21,536 --> 00:24:26,439
uno de los socios del padre de Mart�n
sufre un infarto masivo y muere.
238
00:24:27,409 --> 00:24:32,176
Esa noche, Mart�n cree descubrir
el plan que la muerte tiene para �l.
239
00:24:40,689 --> 00:24:42,589
V�monos de ac�.
240
00:25:03,845 --> 00:25:05,880
El 3 de septiembre de 2000
241
00:25:05,880 --> 00:25:08,849
Ver�nica pide una reuni�n de
familia con los padres de Mart�n.
242
00:25:09,985 --> 00:25:12,687
Mart�n, presionado por su familia
243
00:25:12,687 --> 00:25:14,951
tiene una entrevista con el
psicoanalista de su esposa.
244
00:25:15,724 --> 00:25:17,851
La verdad que yo lo
noto raro en el trabajo.
245
00:25:18,493 --> 00:25:21,758
Est� como ausente y adem�s
viene poco al estudio.
246
00:25:22,797 --> 00:25:24,389
�Cre�s que tiene una amante?
247
00:25:26,134 --> 00:25:27,795
No. Ojal� fuera eso.
248
00:25:28,436 --> 00:25:29,801
�C�mo anda, Ver�nica?
249
00:25:32,007 --> 00:25:34,805
�Coge con alguien?
Porque conmigo...
250
00:25:37,679 --> 00:25:40,580
El otro d�a una amiga lo vio
tocando el saxo en el subte.
251
00:25:41,082 --> 00:25:44,279
Como un m�sico callejero
El Dr. Gerard.
252
00:25:45,620 --> 00:25:49,886
La semana pasada retir� 500 d�lares que
ten�amos en la caja de seguridad del banco
253
00:25:50,692 --> 00:25:52,626
Los cambi� por billetes de 20 d�lares
254
00:25:53,128 --> 00:25:55,858
y los reparti� entre la gente
en el vag�n del subte.
255
00:25:57,165 --> 00:25:59,497
Mart�n siempre fue
un tipo muy sensible.
256
00:26:01,069 --> 00:26:04,436
Lo estar� afectando tanta
pobreza como se ve en la calle.
257
00:26:04,906 --> 00:26:06,533
Yo no creo que usted
pueda ayudarme en algo.
258
00:26:08,476 --> 00:26:10,444
Le agradezco la intenci�n pero...
259
00:26:12,480 --> 00:26:14,072
es muy absurdo.
260
00:26:15,183 --> 00:26:16,172
�Qu�?
261
00:26:16,918 --> 00:26:18,442
Todo en la vida es absurdo.
262
00:26:19,587 --> 00:26:21,145
Es que no lo hizo por caridad.
263
00:26:22,223 --> 00:26:23,281
�Por qu� lo hizo?
264
00:26:24,592 --> 00:26:26,423
"'Para desconcertar a Dios"', me dijo.
265
00:26:27,195 --> 00:26:29,186
�Ha pensado en matarse alguna vez?
266
00:26:31,666 --> 00:26:35,966
No, le rajo a la muerte.
267
00:26:36,671 --> 00:26:37,467
�C�mo?
268
00:26:38,239 --> 00:26:40,400
No haciendo lo que la
muerte espera que haga.
269
00:26:43,945 --> 00:26:45,913
La gente no muere
por enfermedades.
270
00:26:46,681 --> 00:26:48,615
Muere por aburrimiento,
271
00:26:50,418 --> 00:26:53,649
por hacer lo correcto,
lo debido, lo esperado.
272
00:26:57,025 --> 00:26:59,186
Piensan que el aburrimiento
es un estado natural
273
00:27:01,696 --> 00:27:04,859
y as� se entregan d�cil
y mansamente a la muerte.
274
00:27:06,267 --> 00:27:10,067
Pero bueno, es esa su especialidad, �no?
275
00:27:10,572 --> 00:27:11,402
�Cu�l?
276
00:27:11,573 --> 00:27:13,165
Domesticar rebeld�as.
277
00:27:19,647 --> 00:27:21,171
V�monos de ac�.
278
00:28:02,690 --> 00:28:06,387
El 2 de enero de 2001,
Mart�n se separa de Ver�nica
279
00:28:07,762 --> 00:28:10,788
Nunca sabr� que ese mismo d�a
ella iba a proponerle lo mismo.
280
00:28:18,173 --> 00:28:22,844
En el reparto de bienes, Mart�n cede el
departamento y el auto a su esposa
281
00:28:22,844 --> 00:28:26,047
a cambio del dinero necesario
para comprarse una casa rodante,
282
00:28:26,047 --> 00:28:28,038
en la cual piensa vivir de ah� en m�s.
283
00:29:02,784 --> 00:29:06,117
Mart�n busca trabajos que no impliquen
ninguna involucraci�n intelectual
284
00:29:06,421 --> 00:29:08,514
y que supongan la menor
responsabilidad posible.
285
00:29:26,174 --> 00:29:28,142
"'La muerte es hereditaria"
286
00:29:35,817 --> 00:29:40,221
El 3 de febrero de 2001, Alcira,
la hermanita menor de Mabel
287
00:29:40,221 --> 00:29:43,816
es internada de urgencia por
una seria deficiencia respiratoria.
288
00:29:43,925 --> 00:29:46,587
Deber� permanecer en el hospital
durante alg�n tiempo.
289
00:29:58,706 --> 00:30:00,674
Esta es mi pulga Hortensia.
290
00:30:01,676 --> 00:30:07,205
Que te va a hacer un maravilloso espect�culo,
pero antes necesito un voluntario �Vos?
291
00:30:08,416 --> 00:30:13,251
�Vos no? �Qui�n me va a ayudar a mi y
a mi pulga Hortensia? �Qui�n se atreve?
292
00:30:13,621 --> 00:30:15,088
�Vos? Ven�.
293
00:30:17,825 --> 00:30:21,591
Ac� est� Hortensia,
Hortensia, salud� a los chicos.
294
00:30:23,531 --> 00:30:27,991
"' Hola, chicos"', dijo. Lo que pasa es que es tan,
tan chiquitita que no la podemos escuchar.
295
00:30:28,970 --> 00:30:32,473
Bueno, Hortensia no podr�
hacer sus fant�sticos trucos
296
00:30:32,473 --> 00:30:37,740
con su sombrero, sus zapatitos
de tac�n y abrigo de vis�n puesto.
297
00:30:37,912 --> 00:30:39,436
�Vos me vas a ayudar?
298
00:30:39,847 --> 00:30:41,678
Las dos manitos as�.
299
00:30:42,250 --> 00:30:44,878
Pertecto. Yo te voy a ir
pasando sus prenditas.
300
00:30:45,753 --> 00:30:51,123
Derechitas me las sosten�s, porque si no
se nos caen y no las encontramos m�s.
301
00:30:54,762 --> 00:30:57,458
Bueno, �estamos listos? �Si?
302
00:30:58,766 --> 00:31:04,305
Bien. A la una, a l as dos, y a las
303
00:31:04,305 --> 00:31:05,966
�Tres!
304
00:31:08,109 --> 00:31:09,544
�Maravilloso!
305
00:31:09,544 --> 00:31:11,312
�Hortensia lo ha logrado!
306
00:31:11,312 --> 00:31:12,973
�Maravillosa y espectacular Hortensia!
307
00:31:34,469 --> 00:31:36,494
�Hortensia muri�!
308
00:31:38,473 --> 00:31:40,464
Pero no importa
Vamos a darle otro aplauso
309
00:31:40,775 --> 00:31:43,710
porque ha estado maravillosa,
incre�ble, espectacular.
310
00:31:46,314 --> 00:31:49,112
�Vos ni siquiera cre�s que
existe mi pulga Hortensia?
311
00:31:49,984 --> 00:31:50,678
No.
312
00:31:53,988 --> 00:31:57,947
�Entonces por qu� sosten�s sus zapatitos,
su abriguito y su sombrerito?
313
00:32:04,198 --> 00:32:06,496
Chicos, vamos a sus camas, vamos.
314
00:32:38,766 --> 00:32:41,462
De ahora en m�s,
voy a trabajar solo de payasa.
315
00:32:42,970 --> 00:32:45,200
Hoy en el hospital tuve una revelaci�n.
316
00:32:45,840 --> 00:32:47,705
Ma�ana empiezo de voluntaria.
317
00:32:49,143 --> 00:32:51,805
� Muy bien! �Salud!
318
00:32:55,683 --> 00:32:56,945
�Qu� es eso?
319
00:32:57,785 --> 00:32:59,685
�Qu� hac�s, boluda?
�Qu� me hac�s?
320
00:33:01,589 --> 00:33:03,489
Me la prest� Paparulo.
321
00:33:04,659 --> 00:33:06,286
�Qui�n es Paparulo?
322
00:33:06,594 --> 00:33:09,358
Paparulo es un viejo payaso
que conoc� en un bar.
323
00:33:11,065 --> 00:33:15,468
Le ped� que me d� clases
de payaso, me dijo que s�,
324
00:33:16,704 --> 00:33:19,036
a cambio de que le muestre las tetitas.
325
00:33:22,910 --> 00:33:26,073
Trabaj� en circos importantes,
ac� y en Brasil.
326
00:33:27,949 --> 00:33:32,113
Ahora hace mucho tiempo que
no tiene laburo y est� muy enfermo.
327
00:33:46,267 --> 00:33:48,201
�Quiere un t�?
328
00:33:48,503 --> 00:33:55,875
Ah� en la jaula del
pajarito hay una lata.
329
00:33:55,977 --> 00:34:02,541
Saca 20 pesos, compr�
un jarabe y un tetrabrik tinto.
330
00:34:31,112 --> 00:34:35,674
Teniendo quien le comprara el vino, el viejo
pr�cticamente dej� de salir de la pieza.
331
00:34:36,851 --> 00:34:38,785
Cuando no est� en pedo
me da clases de payaso.
332
00:35:04,078 --> 00:35:06,376
Es un lujo tenerlo a �l como maestro.
333
00:35:09,317 --> 00:35:11,080
�No te da un poco asco?
334
00:35:12,053 --> 00:35:12,815
No.
335
00:35:14,522 --> 00:35:16,353
Me da mucha l�stima.
336
00:35:18,526 --> 00:35:21,461
Si no estuviese yo cuid�ndolo,
�l ya se hubiera muerto.
337
00:35:24,599 --> 00:35:26,362
Ay, negrita.
338
00:35:28,035 --> 00:35:29,900
Vos tendr�as que haber sido monja.
339
00:35:55,129 --> 00:35:58,163
En uno de sus trabajos,
el 13 de marzo de 2001
340
00:35:58,616 --> 00:36:02,627
a las 11 de la ma�ana, Mart�n tendr�
el encuentro que cambiar�a su vida.
341
00:36:15,116 --> 00:36:16,845
�Pajarraco!
342
00:36:22,056 --> 00:36:23,819
Un payaso con tetas.
343
00:36:24,992 --> 00:36:25,890
Hola.
344
00:36:26,727 --> 00:36:27,955
Hola, payasita.
345
00:36:28,896 --> 00:36:29,988
�Qu� hac�s ac�?
346
00:36:31,098 --> 00:36:33,032
Vengo con mi jefa a lavar la furgoneta.
347
00:36:34,268 --> 00:36:35,792
�Es tu jefa?
348
00:36:36,470 --> 00:36:38,233
Es la due�a del lugar donde laburo.
349
00:36:38,906 --> 00:36:40,806
Animaci�n de fiestas infantiles hago.
350
00:36:43,044 --> 00:36:45,205
Soy la payasa Clavelina, mucho gusto.
351
00:36:45,446 --> 00:36:46,681
Mart�n.
352
00:36:46,681 --> 00:36:48,774
�Mart�n Pescador?
353
00:36:50,551 --> 00:36:51,381
No.
354
00:36:55,222 --> 00:36:59,386
Nena, ven�, sentate,
quiero hablar con vos.
355
00:37:07,201 --> 00:37:09,135
Tom�, esto es para vos.
356
00:37:09,704 --> 00:37:11,137
�Qu� es esto?
357
00:37:13,407 --> 00:37:14,909
Vos te lo merec�s.
358
00:37:14,909 --> 00:37:16,934
porque vos hiciste mas por mi,
de lo que yo hice por vos.
359
00:37:19,080 --> 00:37:20,206
Quiero que te vayas.
360
00:37:23,384 --> 00:37:25,147
�Hice algo que lo molestara?
361
00:37:25,619 --> 00:37:32,787
No. Un d�a de estos yo voy a
morirme y quiero estar solo.
362
00:37:33,728 --> 00:37:35,787
Bueno, uno siempre est�
solo cuando se muere,
363
00:37:37,698 --> 00:37:39,666
pero yo no quiero que
vos me veas morir.
364
00:37:40,601 --> 00:37:44,662
�Pero por qu� se va a morir?
Si usted es joven todav�a.
365
00:37:46,273 --> 00:37:50,004
Tiene mucho para ense�ar �No quiere
venir conmigo a animar fiestitas?
366
00:37:51,245 --> 00:37:52,769
A los nenes les encantar�a.
367
00:37:54,048 --> 00:37:56,016
No, Clavelina. Te agradezco.
368
00:37:57,818 --> 00:37:59,718
Agarr� tus cosas y andate.
369
00:38:34,588 --> 00:38:35,486
Gracias.
370
00:39:21,769 --> 00:39:24,738
- �Toc�s el saxo?
- S�.
371
00:39:32,480 --> 00:39:36,746
Una bicicleta en una casa rodante es
como un bote salvavidas en un barco, �no?
372
00:39:44,225 --> 00:39:46,489
- �Viv�s ac�?
- S�
373
00:39:48,596 --> 00:39:50,798
�Todo el tiempo?
374
00:39:50,798 --> 00:39:52,459
Todo el tiempo. Es mi casa.
375
00:40:02,443 --> 00:40:04,308
�Siempre la ten�s ac�, al lado del r�o?
376
00:40:05,746 --> 00:40:07,681
No, me muevo todo el tiempo,
377
00:40:07,681 --> 00:40:10,479
cuando me canso de un
barrio me voy a otro y as�.
378
00:40:13,087 --> 00:40:15,453
- �Te cocin�s vos?
- Por supuesto.
379
00:40:18,626 --> 00:40:21,618
- �Te gusta cocinar?
- S�, me gusta. Me relaja.
380
00:40:22,363 --> 00:40:23,464
�Vos cocin�s?
381
00:40:23,464 --> 00:40:26,592
No. Yo soy un desastre.
382
00:40:28,068 --> 00:40:30,871
Quise aprender siempre a hacer lentejas,
383
00:40:30,871 --> 00:40:35,137
pero nunca me salieron bien, mi mam�
me ense��. La cocina no es lo m�o.
384
00:40:42,950 --> 00:40:44,076
�Y d�nde viv�s?
385
00:40:46,754 --> 00:40:48,483
Con una amiga, en Parque Patricios
386
00:40:50,524 --> 00:40:52,253
�Y siempre trabajaste de payasa?
387
00:40:52,726 --> 00:40:54,557
Antes ten�a otro trabajo
adem�s del de payasa.
388
00:40:56,497 --> 00:40:57,725
Era prostituta.
389
00:41:04,738 --> 00:41:06,706
�Y ahora s�lo trabaj�s de payasa o?
390
00:41:08,409 --> 00:41:10,377
Y soy voluntaria en
el hospital de ni�os.
391
00:41:18,452 --> 00:41:20,044
Que personaje, Dios m�o.
392
00:41:21,622 --> 00:41:22,589
�Y vos?
393
00:41:25,135 --> 00:41:29,922
Y bueno, yo era abogado,
largu� todo a la mierda
394
00:41:29,957 --> 00:41:33,048
y ahora agarro trabajos as�,
lo que va saliendo, cualquier cosa,
395
00:41:34,330 --> 00:41:35,450
lo que pinta.
396
00:41:36,704 --> 00:41:38,069
Cambiaste de p�jaro.
397
00:41:39,106 --> 00:41:41,074
Antes eras un cuervo,
ahora sos un canario.
398
00:41:43,510 --> 00:41:44,875
Qu� personaje.
399
00:41:53,721 --> 00:41:54,915
T�came.
400
00:42:02,129 --> 00:42:04,393
No, pajarraco.
T�came algo en el saxo.
401
00:42:10,204 --> 00:42:11,193
Despu�s, otro d�a.
402
00:42:15,876 --> 00:42:17,434
�Qu� hac�as antes de vivir ac�?
403
00:42:19,079 --> 00:42:20,046
Estaba casado,
404
00:42:20,314 --> 00:42:22,043
y trabajaba en el estudio de mi viejo.
405
00:42:26,654 --> 00:42:28,679
�Y qu� hace un tipo que es abogado,
406
00:42:29,723 --> 00:42:31,816
moviendo la banderita
en un lavadero de autos?
407
00:42:33,327 --> 00:42:35,318
Ese es un trabajo para
al guien de la villa como yo.
408
00:42:39,566 --> 00:42:40,658
�Est�s loco?
409
00:42:43,100 --> 00:42:44,397
No.
410
00:42:45,506 --> 00:42:47,337
Yo tengo a mi hermanito en el Borda.
411
00:42:49,443 --> 00:42:50,410
�Qu� le pasa?
412
00:42:51,779 --> 00:42:54,339
Est� esperando que los extraterrestres
lo vengan a rescatar.
413
00:42:58,485 --> 00:43:00,680
Vos deb�s ser m�s peligroso
porque no parec�s loco.
414
00:43:04,458 --> 00:43:06,983
Solo soy un tipo al que
le cuesta llevarse puesto.
415
00:43:32,286 --> 00:43:34,447
Vos est�s m�s loco
de lo que yo pensaba.
416
00:43:35,622 --> 00:43:36,316
�Qu� hac�s?
�Qu� haces ac�?
417
00:43:36,557 --> 00:43:39,424
Vine a buscarte para almorzar,
hice guiso de lentejas.
418
00:43:40,461 --> 00:43:41,928
�Y d�nde est� tu casa hoy?
419
00:43:42,062 --> 00:43:45,395
La dej� cerca del r�o. No quiero meterme
ac� con el quilombo del tr�nsito y todo eso.
420
00:43:46,667 --> 00:43:48,532
as� que vine en mi bote salvavidas.
421
00:43:50,838 --> 00:43:51,998
- �Ven�s?
- S�.
422
00:44:22,202 --> 00:44:24,261
Guiso de lentejas,
423
00:44:28,442 --> 00:44:29,602
y otro para m�.
424
00:44:31,945 --> 00:44:32,604
�Y?
425
00:44:33,914 --> 00:44:34,948
Est� bueno.
426
00:44:34,948 --> 00:44:37,041
- �Como el de tu vieja?
- No.
427
00:44:37,684 --> 00:44:39,811
- �Mejor?
- Claro.
428
00:46:35,602 --> 00:46:38,196
No se qu� me pasa.
No puedo escucharla sin llorar.
429
00:46:42,342 --> 00:46:43,707
Llor� tranquila.
430
00:46:46,446 --> 00:46:47,970
Vamos a hacer una cosa.
431
00:46:49,816 --> 00:46:50,680
Una prueba.
432
00:46:52,886 --> 00:46:56,253
Vamos a ver cu�nto tiempo aguant�s
sin llorar escuchando la canci�n.
433
00:46:57,057 --> 00:46:58,922
- �Quer�s?
- S�, dale.
434
00:47:02,062 --> 00:47:03,029
Va, �eh?
435
00:48:24,444 --> 00:48:25,877
No puede ser...
436
00:48:27,881 --> 00:48:29,075
58 segundos.
437
00:48:31,385 --> 00:48:32,875
No puede ser.
438
00:48:40,193 --> 00:48:42,388
Soy un tonto por necesitarte.
439
00:48:44,631 --> 00:48:46,565
As� se llama la canci�n.
440
00:49:08,388 --> 00:49:10,253
�Quer�s acostarte conmigo?
441
00:49:13,860 --> 00:49:14,622
No.
442
00:49:17,030 --> 00:49:18,395
�Ten�s miedo?
443
00:49:20,300 --> 00:49:24,066
Hace tiempo que no tengo ganas
de acostarme con ninguna mujer.
444
00:49:25,972 --> 00:49:27,166
�Y con un hombre?
445
00:49:30,477 --> 00:49:32,035
No, menos.
446
00:49:34,881 --> 00:49:36,746
Siento algo que no hab�a sentido nunca.
447
00:49:39,519 --> 00:49:41,874
Que un tipo no me quiera coger,
448
00:49:42,633 --> 00:49:45,387
y que igual quiera estar conmigo
me hace sentir importante.
449
00:50:06,880 --> 00:50:08,245
No te preocupes.
450
00:50:09,516 --> 00:50:11,848
Vos me hac�s acabar
con solo mirarme.
451
00:50:26,700 --> 00:50:29,430
Pajarraco, poneme esto.
452
00:50:52,926 --> 00:50:56,989
Vamos a cuartetear, pajarraco.
Basta de llorar, cara de olla.
453
00:50:57,205 --> 00:50:59,991
Vamos, �eh? Cuando empiece.
454
00:51:36,903 --> 00:51:42,102
Como daba besos lentos,
duraban m�s sus amores.
455
00:51:49,182 --> 00:51:51,309
Al inventarse el cine,
456
00:51:51,518 --> 00:51:54,954
las nubes paradas en las fotograf�as
comenzaron a andar.
457
00:52:03,196 --> 00:52:07,963
El agua no tiene memoria;
por eso es tan limpia.
458
00:52:13,039 --> 00:52:15,906
Aburrirse es besar a la muerte.
459
00:52:30,490 --> 00:52:35,928
La manera de curarse el coraz�n
es ahorrando presentimientos.
460
00:52:37,731 --> 00:52:40,791
Lo malo del deseo es
que vuelve sin avisar.
461
00:52:45,639 --> 00:52:48,836
El femenino del "otro yo" es el "otro ya".
462
00:52:54,681 --> 00:52:58,412
El colch�n est� lleno de ombligos.
463
00:53:05,258 --> 00:53:11,561
La jirafa es un caballo,
alargado por la curiosidad.
464
00:53:36,823 --> 00:53:38,188
�D�nde vas?
465
00:53:38,425 --> 00:53:40,222
Voy a comprar forros,
si no te ofende.
466
00:53:40,727 --> 00:53:44,424
Ya me estaba preocupando
�Gracias, Dios m�o!
467
00:53:56,910 --> 00:54:00,744
�Martin! �En qu� barrio me
cogiste por primera vez?
468
00:54:02,182 --> 00:54:03,774
En Palermo.
469
00:54:06,252 --> 00:54:08,083
Es importante para el �lbum familiar.
470
00:54:11,925 --> 00:54:15,417
El 19 de j ul io de 2002,
a las 3 de la tarde,
471
00:54:15,862 --> 00:54:18,262
Mabel siente los primeros s�ntomas.
472
00:54:22,936 --> 00:54:24,301
�Qu� te pasa?
473
00:54:25,205 --> 00:54:27,173
�39 ten�s, loca!
474
00:54:28,608 --> 00:54:29,802
Voy a llamar a un m�dico.
475
00:54:29,943 --> 00:54:33,003
No llames a nadie, que es una gri pe.
Se me va a pasar.
476
00:54:33,747 --> 00:54:35,180
Haceme un t�, Malena.
477
00:54:35,915 --> 00:54:39,180
Mejora algunos d�as
y luego vuelve a recaer.
478
00:54:40,754 --> 00:54:45,248
Mabel todav�a no sab�a que su vida
iba a sufrir un cambio decisivo.
479
00:54:52,899 --> 00:54:55,060
- �Dra. Robles?
- S�, adelante.
480
00:54:56,469 --> 00:54:58,571
Ten�s fiebres que van
y vienen, deca�miento,
481
00:54:58,571 --> 00:55:00,664
p�rdida de peso en los �ltimos meses.
482
00:55:02,242 --> 00:55:05,405
El Dr. Ayala pidi� que se te hiciera
un an�lisis de HIV, �sab�as?
483
00:55:06,846 --> 00:55:11,545
�Est�s de acuerdo? Porque esto no lo
podemos hacer sin tu consentimiento.
484
00:55:13,386 --> 00:55:15,047
�A qu� te dedic�s, Mabel?
485
00:55:16,322 --> 00:55:18,483
Animo fiestas infantiles, soy payasa.
486
00:55:18,725 --> 00:55:20,090
�Qu� bueno!
487
00:55:21,127 --> 00:55:24,961
Me violaron a los 15 a�os
y fui prostituta
488
00:55:43,650 --> 00:55:45,641
�Negra? Mart�n.
489
00:55:48,154 --> 00:55:50,088
Decile que no estoy,
que sal� con un ami go.
490
00:56:02,068 --> 00:56:03,262
�Viniste sola?
491
00:56:05,371 --> 00:56:06,668
�Tengo sida?
492
00:56:09,809 --> 00:56:11,674
Sos portadora del virus HIV.
493
00:56:15,215 --> 00:56:16,944
�Cu�nto me queda de vida?
494
00:56:18,118 --> 00:56:19,483
Lo que vos quieras.
495
00:56:20,787 --> 00:56:23,990
Si cambi�s de vida y tom�s la
medicaci�n como te lo indiquemos,
496
00:56:23,990 --> 00:56:26,857
lo m�s factible es que te mueras de
cualquier otra cosa, pero no de esto.
497
00:56:28,428 --> 00:56:30,623
Vas a tener que hacerte
una serie de an�lisis,
498
00:56:30,997 --> 00:56:34,262
y con esos resultados vamos a darte
la medicaci�n que corresponda.
499
00:57:08,401 --> 00:57:09,925
Perd�n, Madre.
500
00:57:16,776 --> 00:57:19,540
Acepto con humildad
mi merecido castigo.
501
00:57:41,401 --> 00:57:43,369
S�, boluda, est� afuera.
502
00:57:45,004 --> 00:57:48,997
Dale, and� y decile que te llam� y que
no vuelvo a dormir al departamento.
503
00:57:50,643 --> 00:57:53,874
Yo despu�s te explico. Chao.
504
00:58:18,671 --> 00:58:19,603
�Le dijiste?
505
00:58:19,672 --> 00:58:21,640
S�, negra, pero est� en su casa.
506
00:58:23,009 --> 00:58:23,873
Claro.
507
00:58:26,713 --> 00:58:28,237
Te puede esperar d�as.
508
00:58:57,610 --> 00:58:59,077
�Mabel!
509
00:59:04,617 --> 00:59:06,346
A ver. Ah� est�.
510
00:59:06,653 --> 00:59:08,211
Ya est�.
511
00:59:24,637 --> 00:59:28,437
El mar s�lo ve viajar,
�l no ha viajado nunca.
512
00:59:34,480 --> 00:59:35,742
ldiota
513
00:59:44,324 --> 00:59:45,951
�Qu� pas�?
514
00:59:48,194 --> 00:59:49,821
Estoy embarazada.
515
00:59:52,398 --> 00:59:53,865
Bueno, es un poco peor.
516
00:59:55,201 --> 00:59:56,395
Tengo sida.
517
01:00:06,813 --> 01:00:08,371
Tomatelas, Mart�n.
518
01:00:10,683 --> 01:00:12,378
D�jame en mi casa.
519
01:00:14,220 --> 01:00:16,120
Malena me va a cuidar.
520
01:00:19,726 --> 01:00:21,626
Vos ya te mandaste muchas cagadas.
521
01:00:24,430 --> 01:00:27,263
Dejaste tu casa, tu trabajo,
522
01:00:30,103 --> 01:00:31,331
a tu mujer,
523
01:00:33,239 --> 01:00:35,400
que seguro era una mina decente.
524
01:00:37,276 --> 01:00:40,211
�Vas a seguir hundi�ndote
con una puta que tiene sida?
525
01:00:43,349 --> 01:00:45,442
�Qu� quer�s probar?
526
01:00:48,955 --> 01:00:50,479
Yo no te voy a dejar ahora.
527
01:00:54,327 --> 01:00:56,420
�A qui�n voy a torturar con mi m�sica?
528
01:00:59,198 --> 01:01:02,361
No conozco otra mina a la que pueda
hacer llorar escuchando a Billie Holliday.
529
01:01:05,004 --> 01:01:06,869
�Y eso es importante, boludo?
530
01:01:11,210 --> 01:01:13,405
�Vos sab�s lo que es estar
con un enfermo de sida?
531
01:01:15,314 --> 01:01:16,303
Tomatelas.
532
01:01:18,484 --> 01:01:21,009
Pon� en marcha la
casa rodante y raj�te.
533
01:01:26,659 --> 01:01:28,183
No quiero que me veas morir.
534
01:01:28,628 --> 01:01:30,186
No te voy a ver morir.
535
01:01:30,430 --> 01:01:31,692
En serio, loco.
536
01:01:32,832 --> 01:01:34,834
De solo pensarlo me
da m�s verg�enza
537
01:01:34,834 --> 01:01:35,994
que si me vieras haciendo caca.
538
01:01:39,272 --> 01:01:42,435
No soportar�a morirme sabiendo
que me est�s mirando.
539
01:01:44,277 --> 01:01:46,472
No te mueras sabiendo
que te estoy mirando.
540
01:01:50,950 --> 01:01:53,714
Entonces vas a tener
que mirarme todo el tiempo.
541
01:02:02,094 --> 01:02:03,755
Venite a vivir conmigo.
542
01:02:06,933 --> 01:02:08,161
�Por qu�?
543
01:02:11,737 --> 01:02:14,740
Porque vas a necesitar que te cuiden
544
01:02:14,740 --> 01:02:16,367
y yo tengo mucho tiempo
libre y te voy a cuidar, siempre.
545
01:02:17,477 --> 01:02:18,205
�S�?
546
01:02:23,683 --> 01:02:25,014
Dios m�o.
547
01:02:25,852 --> 01:02:27,319
Est�s loco, Mart�n.
548
01:02:37,897 --> 01:02:42,197
Viejita, vas a tener que cuidarte
mucho, mucho, mucho.
549
01:02:43,236 --> 01:02:46,228
�Me entend�s? Ten�s las defensas
muy bajas en este momento,
550
01:02:46,973 --> 01:02:49,498
y cualquier peste que ande
por ah� te la pod�s agarrar.
551
01:02:51,844 --> 01:02:55,439
�Vos me dijiste que trabaj�s
en fiestas infantiles?
552
01:02:57,717 --> 01:03:00,618
Bueno, vas a tener que ir
pensando en dejar ese trabajo.
553
01:03:00,786 --> 01:03:04,602
Es muy riesgoso para vos en este
momento trabajar con chicos, �entend�s?
554
01:03:04,924 --> 01:03:06,482
Vos sab�s como es
el tema de los chicos.
555
01:03:06,692 --> 01:03:08,853
Viven apestados, con miles de �a�as,
556
01:03:09,595 --> 01:03:14,555
y una simple gripe para vos, realmente
ser�a muy complicado, �entend�s?
557
01:03:16,636 --> 01:03:18,433
Soy voluntaria en el hospital de ni�os.
558
01:03:19,939 --> 01:03:23,238
Bueno, eso tambi�n vas a
tener que pensar en dejarlo
559
01:03:24,677 --> 01:03:26,577
Esperame un minuto, por favor.
560
01:03:31,951 --> 01:03:34,579
Hola �Lleg� Andrea?
561
01:03:36,355 --> 01:03:37,617
- Hola
- Hola
562
01:03:37,857 --> 01:03:39,984
Andrea Gonzalez,
Mabel Quinteros.
563
01:03:41,127 --> 01:03:41,786
Hola
564
01:03:41,928 --> 01:03:46,032
Andrea es voluntaria del servicio desde
hace algunos a�os, y trabaja con nosotros.
565
01:03:46,032 --> 01:03:49,468
Yo dir�a que, vayan a tomar un caf�,
charlan un poquito,
566
01:03:49,563 --> 01:03:51,199
- �Que les parece.
- �Vamos?
567
01:03:53,039 --> 01:03:55,132
Mabel, yo hace 10 a�os
que soy portadora.
568
01:03:55,841 --> 01:03:58,708
Hago una vida normal,
tengo relaciones sexuales.
569
01:04:00,046 --> 01:04:01,980
�Y le dec�s a los tipos
que sos portadora?
570
01:04:02,181 --> 01:04:05,344
Por supuesto.
Algunos salen rajando.
571
01:04:06,619 --> 01:04:09,884
Otros saben que si te
cuid�s no hay problema.
572
01:04:10,423 --> 01:04:14,827
Es m�s, deber�an cuidarse aunque
la mina no les diga que es portadora.
573
01:04:14,827 --> 01:04:18,024
Se supone que con una
sola vez ya es suficiente.
574
01:04:19,131 --> 01:04:20,860
Vos sos una pendeja.
575
01:04:22,602 --> 01:04:25,571
De esta experiencia ten�s que
aprender a vivir a fondo cada d�a.
576
01:04:28,140 --> 01:04:30,973
Lo �nico que no ten�s que dejar
de hacer es tomar la medicaci�n.
577
01:04:36,415 --> 01:04:38,781
Voy a tomar los medicamentos.
578
01:04:39,085 --> 01:04:42,755
Lo que no voy a dejar de hacer
es ir al hospital a ver a los pibes.
579
01:04:42,755 --> 01:04:44,222
�Uy, Mabelita!
580
01:04:45,224 --> 01:04:47,818
�No entendiste lo que te dijo la doctora?
Que no pod�s,
581
01:04:48,027 --> 01:04:50,018
te vas a agarrar
cualquier peste de los pibes,
582
01:04:51,497 --> 01:04:53,465
imaginate lo que es
un hospital de ni�os.
583
01:04:55,534 --> 01:05:00,706
El sarampi�n sobrevuela
los pabellones,
584
01:05:00,706 --> 01:05:04,410
se encuentra con la escarlatina,
585
01:05:04,410 --> 01:05:06,401
se enamoran y se casan.
586
01:05:06,846 --> 01:05:08,336
�Qui�n viene a la boda?
587
01:05:08,447 --> 01:05:15,649
Vienen las paperas, la gripe asi�tica,
la t�a varicela.
588
01:05:15,788 --> 01:05:17,523
- Contame m�s.
- �Qu�?
589
01:05:17,523 --> 01:05:20,326
Decime si el sarampi�n coge
con la puta de la escarlatina.
590
01:05:20,326 --> 01:05:22,157
No sab�s c�mo cogen.
�En todos lados?
591
01:05:22,294 --> 01:05:25,097
En todos lados. En la cocina...
�En la farmacia?
592
01:05:25,097 --> 01:05:28,294
En la farmacia,
en el servicio social...
593
01:05:30,436 --> 01:05:33,803
Este veh�culo fue dise�ado
para rajarle a la muerte.
594
01:05:36,008 --> 01:05:38,670
As� que v�monos de ac�.
595
01:05:56,929 --> 01:06:00,900
Vamos a Plaza de Mayo.
Vamos a coger en Plaza de Mayo.
596
01:06:00,900 --> 01:06:04,070
Estacion� frente a la casa de gobierno.
597
01:06:04,070 --> 01:06:05,537
Dale que hay un sem�foro en rojo.
598
01:06:05,671 --> 01:06:07,639
En el sem�foro me saco el corpi�o.
599
01:06:20,052 --> 01:06:20,882
Mart�n.
600
01:06:21,921 --> 01:06:23,149
�Mart�n!
601
01:06:25,458 --> 01:06:30,054
Se me ocurri� una idea para visitar a los
chicos y no agarrarme ninguna infecci�n.
602
01:07:05,164 --> 01:07:07,132
Miren, miren, una payasa.
603
01:09:09,221 --> 01:09:11,155
Su plato.
604
01:09:14,426 --> 01:09:15,586
�Pajarraco?
605
01:09:17,162 --> 01:09:18,254
Te amo.
606
01:09:20,432 --> 01:09:24,370
Pensar que si no hubiera ido
ese d�a a lavar la camioneta
607
01:09:24,370 --> 01:09:25,394
con mi jefa, no te hubiera conocido.
608
01:09:28,908 --> 01:09:30,637
Dale, com� que se enfr�a.
609
01:09:31,810 --> 01:09:33,869
Dios sab�a que iba a pasar esto.
610
01:09:40,119 --> 01:09:43,282
Ah, no, boludo.
Si pon�s eso me sac�s a bailar.
611
01:09:57,036 --> 01:09:58,230
Clavelina...
612
01:09:59,538 --> 01:10:01,233
Te amo como un payaso
613
01:10:03,542 --> 01:10:05,669
�A qui�n quer�s,
a Clavelina � a Mabel?
614
01:10:10,215 --> 01:10:12,183
A las dos.
615
01:10:12,751 --> 01:10:17,256
Entonces le voy a decir a Clavelina que
venga a bailar con nosotros tambi�n.
616
01:10:17,256 --> 01:10:18,689
�S�!
617
01:10:26,565 --> 01:10:30,235
Muchas gracias, Mart�n,
por invitarme a mi tambi�n a bailar.
618
01:10:30,235 --> 01:10:33,398
Debe haber sido idea tuya, porque
si fuera por la turra de Mabel...
619
01:10:34,239 --> 01:10:36,207
Es muy celosa la guacha.
620
01:10:40,145 --> 01:10:45,640
Escuch�, a m� me gustar�a
hacer una fiestita con las 2
621
01:10:47,553 --> 01:10:48,747
�Mart�n!
622
01:10:49,888 --> 01:10:51,287
Dec�selo vos.
623
01:10:54,193 --> 01:10:55,717
Acepto.
624
01:10:56,328 --> 01:10:58,296
Hag�moslo los tres, papito.
625
01:11:01,667 --> 01:11:05,569
Clavelina, Mabel, Clavelina...
626
01:11:17,416 --> 01:11:19,316
No quiero que trabajes m�s.
627
01:11:21,453 --> 01:11:24,183
Te expon�s a demasiadas infecciones
trabajando con los chicos.
628
01:11:28,460 --> 01:11:30,428
�Y d�nde consigue trabajo un payaso?
629
01:11:33,465 --> 01:11:35,262
En los sem�foros se gana re poca guita.
630
01:11:38,737 --> 01:11:40,864
Tendr�a que ver por d�nde
anda alg�n circo, �no?
631
01:12:04,530 --> 01:12:06,157
�El Dr. Gerard est�?
632
01:12:06,665 --> 01:12:07,791
�De parte de qui�n?
633
01:12:08,667 --> 01:12:09,634
El hijo.
634
01:12:14,206 --> 01:12:15,400
�El Dr. Gerard!
635
01:12:15,674 --> 01:12:18,871
Hace la promoci�n de un lavadero
de autos vestido de p�jaro.
636
01:12:29,121 --> 01:12:30,110
�Volviste a fumar?
637
01:12:32,891 --> 01:12:37,692
Solamente fumo cuando viene alg�n
socio del estudio disfrazado de p�jaro.
638
01:12:41,333 --> 01:12:43,198
Yo renunci� al estudio, pap�.
639
01:12:46,038 --> 01:12:48,073
Aunque ya no seas socio,
640
01:12:48,073 --> 01:12:52,044
parte del estudio sigue siendo
naturalmente de mi �nico hijo.
641
01:12:52,044 --> 01:12:54,842
Mir� pap�, yo no vengo ac� a apelar
a mi condici�n de socio y heredero,
642
01:12:59,718 --> 01:13:01,549
pero necesito guita.
643
01:13:04,256 --> 01:13:05,450
Mabel est� muy enferma.
644
01:13:06,625 --> 01:13:08,026
y quiero cuidarla.
645
01:13:08,026 --> 01:13:09,391
�Qu� tiene?
646
01:13:11,196 --> 01:13:11,958
Sida
647
01:13:24,042 --> 01:13:26,169
Supongo que no te estar�s
acostando con ella.
648
01:13:29,481 --> 01:13:31,176
Nunca am� una mujer
de esta manera...
649
01:13:34,353 --> 01:13:36,184
Si esto responde a tu pregunta.
650
01:13:49,668 --> 01:13:51,932
Decile a mam� que en
la semana paso a visitarla.
651
01:13:54,706 --> 01:13:55,604
�Te puedo pedir un favor?
652
01:13:58,477 --> 01:14:00,445
No te presentes vestido as�, por favor.
653
01:14:04,449 --> 01:14:06,417
Y no le hables de esa mujer.
654
01:14:17,496 --> 01:14:19,259
Mabel, somos ricos!
655
01:14:22,267 --> 01:14:22,961
�Mabel!
656
01:14:23,735 --> 01:14:24,429
�Mabel!
657
01:14:26,438 --> 01:14:27,370
�Mabel!
658
01:14:36,215 --> 01:14:37,182
V�monos de ac�.
659
01:14:41,353 --> 01:14:45,187
El 3 de septiembre de 2008
Mabel enferma de tuberculosis.
660
01:16:02,100 --> 01:16:04,836
Mabel inicia el largo tratamiento de cura
661
01:16:04,836 --> 01:16:09,136
permaneciendo 2 meses aislada,
hasta pasar el per�odo de contagio.
662
01:16:10,108 --> 01:16:11,769
Parec�s un asaltante de bancos.
663
01:16:13,812 --> 01:16:15,439
Arriba las manos.
664
01:16:15,914 --> 01:16:16,881
Arriba.
665
01:16:17,049 --> 01:16:18,949
Si levanto las manos
me vas a tocar las tetas.
666
01:16:30,429 --> 01:16:32,363
Qu� cagada, pajarraco.
667
01:16:37,736 --> 01:16:38,862
Vas a estar bien.
668
01:16:41,673 --> 01:16:47,305
Ya ten�s entrenamiento vos. Es solo
uno m�s. Ten�s que pelear una m�s
669
01:16:49,915 --> 01:16:51,177
Me estoy cansando.
670
01:16:53,819 --> 01:16:56,287
Si no fuera por vos, no
me importar�a morirme.
671
01:16:57,723 --> 01:16:59,088
Qu� coincidencia.
672
01:17:00,892 --> 01:17:03,622
Si no fuera por vos, a m� tampoco
me importar�a morirme.
673
01:17:07,232 --> 01:17:09,166
Me hubiera gustado ser tu esposa...
674
01:17:11,236 --> 01:17:12,669
darte h ijos.
675
01:17:18,677 --> 01:17:21,840
Cuando salgas del hospital,
nos casamos.
676
01:17:28,220 --> 01:17:32,418
Nadie le creer�a una promesa as� a un
tipo que oculta su cara de esa manera.
677
01:17:46,438 --> 01:17:50,968
S�lo se entra a la habitaci�n de un
tuberculoso si es imprescindible.
678
01:17:54,646 --> 01:17:57,649
En 3 meses, adem�s de
los m�dicos y enfermeras,
679
01:17:57,649 --> 01:17:59,446
entraron a la habitaci�n de Mabel:
680
01:18:01,186 --> 01:18:03,154
Mart�n, 93 veces.
681
01:18:09,394 --> 01:18:11,988
sus padres, 24 veces.
682
01:18:20,038 --> 01:18:21,596
Malena, 6 veces.
683
01:18:25,877 --> 01:18:29,210
Fuera del horario de visita,
el payaso Paparulo, 3 veces.
684
01:18:46,998 --> 01:18:49,796
la Virgen, 5 veces.
685
01:18:58,877 --> 01:19:03,405
La muerte, que iba al hospital a buscar
su raci�n diaria a las 4 de la ma�ana,
686
01:19:04,182 --> 01:19:05,649
s�lo la visit� una vez.
687
01:19:06,585 --> 01:19:08,450
Parec�a tener ganas de jugar con ella.
688
01:19:14,025 --> 01:19:17,461
Ouando Mabel se dio cuenta de que la
muerte era quien menos la hab�a visitado,
689
01:19:18,063 --> 01:19:19,860
comprendi� que se salvar�a.
690
01:19:29,508 --> 01:19:31,169
Ganaste otra vez.
691
01:19:39,718 --> 01:19:41,618
�Sab�s cu�nto hace que no me bes�s?
692
01:19:44,189 --> 01:19:46,214
Anoche estuve haciendo la cuenta,
693
01:19:46,658 --> 01:19:48,626
de los besos que llevamos atrasados.
694
01:19:53,598 --> 01:19:55,433
Ese no s� si contarlo.
695
01:19:55,433 --> 01:19:56,535
No s�.
696
01:19:56,535 --> 01:19:57,627
�Y este?
697
01:20:02,874 --> 01:20:03,898
�Tarado!
698
01:20:22,460 --> 01:20:24,394
Gracias, Dios m�o.
699
01:20:26,464 --> 01:20:27,829
Bienvenida a casa.
700
01:20:29,234 --> 01:20:30,667
Tengo una sorpresa.
701
01:20:36,841 --> 01:20:38,310
� Qu� es esto?
702
01:20:38,310 --> 01:20:40,107
Es mi regalo por tu vuelta a casa.
703
01:20:45,784 --> 01:20:48,651
Me voy a dar ba�os de inmersi�n
por primera vez en mi vida.
704
01:20:49,287 --> 01:20:52,154
En el departamento tampoco ten�amos ba�adera
705
01:20:53,692 --> 01:20:55,125
Gracias.
706
01:20:59,464 --> 01:21:01,091
Ya est� bien Mart�n, cierro.
707
01:21:05,737 --> 01:21:07,967
Poneme a la gringa que me gusta tanto.
708
01:21:42,741 --> 01:21:43,673
Martin.
709
01:21:44,943 --> 01:21:46,410
Ya no lloro.
710
01:21:47,445 --> 01:21:49,276
Puedo escucharla sin llorar.
711
01:21:50,548 --> 01:21:52,948
�Y eso es un avance o un retroceso?
712
01:22:01,426 --> 01:22:02,791
Sos un milagro.
713
01:22:06,398 --> 01:22:08,628
Que hayas aparecido en mi vida,
714
01:22:09,200 --> 01:22:10,963
es un milagro de la Virgen.
715
01:22:12,937 --> 01:22:16,031
Si yo me hubiera enfermado sin
tenerte a vos ahora estar�a muerta.
716
01:22:20,111 --> 01:22:21,476
Vos sos un milagro.
717
01:22:42,033 --> 01:22:43,591
Buenas noticias.
718
01:22:44,369 --> 01:22:46,098
Con usted, Mart�n, est� todo bien.
719
01:22:46,471 --> 01:22:48,598
El resultado del an�lisis dio negativo.
720
01:22:49,974 --> 01:22:53,178
Era lo que yo supon�a,
pero dadas las circunstancias,
721
01:22:53,178 --> 01:22:55,476
lo m�s sensato era que usted
tambi�n realizara el estudio.
722
01:22:55,980 --> 01:22:57,607
As� que est� todo en orden.
723
01:22:57,916 --> 01:22:59,679
Y con vos, payasita...
724
01:23:00,218 --> 01:23:02,686
La carga viral ha bajado notablemente.
725
01:23:02,854 --> 01:23:05,948
Vas a tener que seguir cuid�ndote,
pero est�s mucho menos vulnerable.
726
01:23:06,825 --> 01:23:10,261
Has sido muy responsable
tomando todos los medicamentos,
727
01:23:10,862 --> 01:23:12,227
y �ste es el resultado.
728
01:23:12,831 --> 01:23:14,833
Es el resultado del amor.
729
01:23:14,833 --> 01:23:16,801
Ah bueno, sin duda.
730
01:23:20,071 --> 01:23:22,005
�Te vas a casar conmigo,
731
01:23:22,741 --> 01:23:24,709
� lo dijiste porque pensabas
que me iba a morir?
732
01:23:27,212 --> 01:23:31,512
No estaba seguro si te ibas a morir o no,
733
01:23:31,950 --> 01:23:36,114
pero pens� que con todos los medicamentos
que te estaban dando te ibas a olvidar.
734
01:23:36,821 --> 01:23:39,517
�Qu� hijo de puta! iSos un hijo de puta!
735
01:23:40,525 --> 01:23:41,924
Bueno, cas�monos.
736
01:23:42,727 --> 01:23:43,921
�Nos casamos?
737
01:23:45,430 --> 01:23:48,922
No hace falta que nos casemos para
que yo sea tu mujer, pajarraco.
738
01:23:49,701 --> 01:23:50,998
Ya lo soy.
739
01:23:51,770 --> 01:23:56,941
Porque vos est�s loco, y decidiste
cargar con una mina como yo,
740
01:23:56,941 --> 01:23:58,704
ya soy tu mujer.
741
01:24:05,316 --> 01:24:07,784
�Pero vos no quer�as ser mi esposa?
742
01:24:08,853 --> 01:24:10,377
�Con papeles y todo?
743
01:24:17,061 --> 01:24:19,825
�Y te molestar�a si nos cas�ramos
tambi�n por la iglesia?
744
01:24:23,067 --> 01:24:24,967
- Sos insaciable.
- No.
745
01:24:25,103 --> 01:24:28,004
Sos insaciable, s�, sos insaciable.
746
01:24:28,606 --> 01:24:30,301
Sos insaciable.
747
01:24:30,508 --> 01:24:34,205
El 23 de abril de 2004,
Mabel y Mart�n se casan.
748
01:24:34,879 --> 01:24:37,615
La ceremonia religiosa se
realiz� en la misma iglesia
749
01:24:37,615 --> 01:24:40,914
donde Mabel fuera violada ocho a�os atr�s.
750
01:24:41,052 --> 01:24:44,215
Que el Se�or bendiga a
estos nuevos esposos
751
01:24:44,689 --> 01:24:48,181
y que el hombre no separe
lo que Dios ha unido.
752
01:25:02,207 --> 01:25:07,679
Se�or, bendice estos anillos que
se entregar�n el uno al otro,
753
01:25:07,679 --> 01:25:10,239
como s�mbolo de amor y fidelidad.
754
01:25:11,665 --> 01:25:17,677
Tambi�n te pedimos, que el esp�ritu santo
proteja y gu�e con amor y felicidad,
755
01:25:18,027 --> 01:25:22,929
a esta familia, que a partir de hoy,
emprende un nuevo camino.
756
01:25:34,239 --> 01:25:36,366
Bueno, pueden besarse.
757
01:25:56,494 --> 01:25:57,688
�Se�ora, doctor?
758
01:25:58,296 --> 01:25:59,695
Est�n reci�n hechas.
759
01:26:03,635 --> 01:26:05,626
Gracias, don Omar
�Don?
760
01:26:07,805 --> 01:26:10,638
Me dijo Mabel que te volv�s
al hospital despu�s de la fiesta.
761
01:26:11,075 --> 01:26:13,177
S�, me siento m�s seguro all�.
762
01:26:13,177 --> 01:26:14,144
Chicos...
763
01:26:15,313 --> 01:26:16,781
- Vino...
- Gracias.
764
01:26:16,781 --> 01:26:17,975
Jugo...
765
01:26:24,422 --> 01:26:26,947
Este es un momento
en el que ellos podr�an venir.
766
01:26:31,396 --> 01:26:32,863
El que podr�a venir es Julio.
767
01:26:34,532 --> 01:26:36,397
Con buena conducta sale en dos a�os.
768
01:26:39,637 --> 01:26:40,626
Mart�n.
769
01:26:42,340 --> 01:26:45,707
Sos de los pocos que conozco
que no traicionaron su misi�n.
770
01:26:49,948 --> 01:26:50,972
�Qu� misi�n?
771
01:26:52,283 --> 01:26:53,716
Salvar a alguien.
772
01:26:56,454 --> 01:26:58,422
Fue ella la que me salv� a m�.
773
01:27:17,842 --> 01:27:20,044
La vida coloca a los
Gerard en una situaci�n
774
01:27:20,044 --> 01:27:21,978
en la que jam�s hubieran pensado.
775
01:27:22,680 --> 01:27:25,808
Por amor a su hijo, renuncian
a entender y a juzgar.
776
01:27:44,402 --> 01:27:46,393
�Mam�, gracias!
777
01:27:46,904 --> 01:27:47,905
Gracias.
778
01:27:47,905 --> 01:27:49,896
No puedo creer que estamos ac�.
779
01:27:55,046 --> 01:27:58,846
En un momento de la noche,
ambos tendr�n la misma sensaci�n.
780
01:28:00,018 --> 01:28:03,980
Al invitado mas importante
de la fiesta, nadie puede verlo,
781
01:28:05,223 --> 01:28:07,316
pero est� all�.
782
01:28:08,000 --> 01:28:11,107
Best watched using Open Subtitles MKV Player
61027
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
