Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,147 --> 00:01:24,818
♪ נולדתי ביוסטון ♪
2
00:01:24,918 --> 00:01:28,488
♪ החיים היו מלאים וטובים ♪
3
00:01:28,588 --> 00:01:32,058
♪ יש לי ין לנסוע ♪
4
00:01:32,125 --> 00:01:35,328
♪ אף אחד לא הבין ♪
5
00:01:35,428 --> 00:01:39,165
♪ לקח את הדברים שלי ונפרד ♪
6
00:01:39,265 --> 00:01:40,433
♪ עזב את המשפחה שלי ♪
7
00:01:40,500 --> 00:01:43,002
?אתה לא נראה יפה כתמונה
8
00:01:49,776 --> 00:01:53,179
♪ לבד בסיאטל ♪
9
00:01:53,279 --> 00:01:56,983
♪ עיר ליד הים ♪
10
00:01:57,083 --> 00:02:00,186
♪ הנה, אישה מקסימה ♪
11
00:02:00,286 --> 00:02:05,125
♪ נתנה לי את האהבה שלה... ♪
12
00:02:05,191 --> 00:02:10,997
,שה-מה ישראל אדונאי אלהינו
adonai echad.
13
00:02:19,272 --> 00:02:21,808
מה קורה? איפה אני?
14
00:02:21,875 --> 00:02:23,376
.בוקר, שמש
15
00:02:23,476 --> 00:02:25,445
ווילובי? מה עשית?
16
00:02:25,512 --> 00:02:29,215
הייתם מאמינים שפשוט התחשק לי
?שיחה עם חבר ותיק
17
00:02:29,315 --> 00:02:30,783
בקושי.
18
00:02:30,850 --> 00:02:33,553
,ובכן, לפני שתהיה יותר קדוש ממך
19
00:02:33,653 --> 00:02:36,322
,אם השולחנות היו הופכים
.היית עושה אותו דבר
20
00:02:36,389 --> 00:02:38,558
הרב לו חיה את היצור שלו
21
00:02:38,658 --> 00:02:40,827
כדי להגן על אנשיו משחיטה.
22
00:02:40,894 --> 00:02:45,198
אני בספק אם יש לך כאלה
כוונות נעלות עבורי.
23
00:02:45,298 --> 00:02:46,799
.זה פוגע ברגשות שלי
24
00:02:46,866 --> 00:02:50,703
יש לי המון דברים חשובים
.חרא לנו לעשות
25
00:02:50,803 --> 00:02:53,173
.וחברים ותיקים לראות
26
00:02:59,179 --> 00:03:02,148
!אלוהים יקר, ניילס המסכן
27
00:03:02,215 --> 00:03:04,083
?מה קרה לך
28
00:03:04,184 --> 00:03:05,585
בפומט.
29
00:03:07,020 --> 00:03:09,422
.שלום אהבה
30
00:03:09,522 --> 00:03:13,593
.אני בסדר גמור
.רק ירדה קצת במשקל, זה הכל
31
00:03:13,693 --> 00:03:15,094
מה שלומך?
32
00:03:15,195 --> 00:03:17,030
אני-- ובכן, זה נהדר! -
33
00:03:17,096 --> 00:03:20,033
,תקשיבי, אפשר לשאול אותך משהו
ראש בראש?
34
00:03:20,099 --> 00:03:22,435
מה אתה חושב על החבר שלי, ווילובי?
35
00:03:22,535 --> 00:03:26,272
האם הוא מסוג הבחורים שאתה רואה
?את עצמך מתיישב עם
36
00:03:26,372 --> 00:03:30,944
ווילי, איך יכולת לעשות את זה
?דבר נורא לחבר שלך
37
00:03:31,044 --> 00:03:33,112
למה אתה מתכוון?
38
00:03:33,213 --> 00:03:35,248
.אני חושב שאני נראה מדף עליון
39
00:03:36,616 --> 00:03:39,719
.אין לי עניין במשחקי התינוקות האלה
40
00:03:39,786 --> 00:03:44,057
אל תזמן אותי שוב אלא אם כן
.אתה מחליט להתבגר
41
00:03:44,123 --> 00:03:45,525
!מותק, חכה
42
00:03:47,961 --> 00:03:49,128
!זִיוּן
43
00:03:49,229 --> 00:03:50,897
אני מצטער, ווילובי,
44
00:03:50,964 --> 00:03:53,633
אבל זה היה פתטי, אפילו בשבילך--
45
00:03:56,369 --> 00:03:58,238
.חדר לא נכון, זין
46
00:04:01,541 --> 00:04:03,376
.הו, תזיין אותי
47
00:04:12,585 --> 00:04:14,587
אז, אתה הולך לספר לנו מי אתה
48
00:04:14,654 --> 00:04:16,823
או שמישהו צריך לחסום
?רגל במעלה חור הפיפי שלך
49
00:04:16,923 --> 00:04:22,161
?הו! אתה לא מקסים
,עכשיו, אכפת לך להגיד לי
50
00:04:22,262 --> 00:04:24,797
?מתי אתה מצפה לניילס קלדר בחזרה
51
00:04:24,897 --> 00:04:26,633
--נו -
.תראי, גברת
52
00:04:26,733 --> 00:04:28,334
...אתה בבית שלנו
.מממ-הממ -
53
00:04:28,434 --> 00:04:30,270
.לובשים את הבגדים שלנו ושותים את התה שלנו-...
.כן -
54
00:04:30,336 --> 00:04:32,739
.עכשיו, ענה על השאלות שלנו
55
00:04:32,805 --> 00:04:34,941
.אז אולי נוכל לדבר על ניילס
56
00:04:36,943 --> 00:04:39,245
?איך נוצרת -
?סלח לי -
57
00:04:39,312 --> 00:04:42,849
...זה אלומיניום? אתה יודע, איך זה
?איך זה נדבק לפנים שלך
58
00:04:42,949 --> 00:04:44,784
.אה, אלו הפנים שלו
59
00:04:44,851 --> 00:04:47,487
.אלו הפנים שלו! וואו, בסדר
60
00:04:47,587 --> 00:04:50,690
!תפסיק לעשות את זה -
!בסדר, עוד דקה. וואו -
61
00:04:50,790 --> 00:04:53,860
.זה מרתק -
?כמה זמן אתה בבית שלנו -
62
00:04:53,960 --> 00:04:55,695
ובכן, מספיק זמן כדי לראות תחבושות כאן
63
00:04:55,795 --> 00:04:57,830
.לשחק להתלבש עם הגופות שלך
64
00:04:57,930 --> 00:04:59,766
?לא! לעזאזל
65
00:04:59,832 --> 00:05:04,037
הייתי בנקודת שפל ולא הייתי
?לקבל החלטות מצוינות, בסדר
66
00:05:04,137 --> 00:05:08,708
בסדר, תגיד לי, למה כולכם
?מתגרדים כמו חיות קרקס
67
00:05:08,808 --> 00:05:12,145
.השם שלך, עכשיו
.או שאני גוררת את התחת שלך מכאן
68
00:05:12,211 --> 00:05:15,048
...אוקיי, טוב... אני לא מתנשא. אממ
69
00:05:15,148 --> 00:05:18,051
.האמת היא שאני לא זוכר
70
00:05:18,151 --> 00:05:20,453
?למה אתה מחפש צ'יף
.גם את זה לא זוכר -
71
00:05:20,520 --> 00:05:22,055
,אבל כשאני חושב עליו
72
00:05:22,155 --> 00:05:25,124
-אני מתמלא ב
דחף סוחף ומיידי
73
00:05:25,191 --> 00:05:26,893
.לתת לו אגרוף בפניו
74
00:05:26,993 --> 00:05:28,127
.זה הוא -
.כן -
75
00:05:28,194 --> 00:05:29,162
.מילה -
.נשמע נכון -
76
00:05:29,228 --> 00:05:31,064
.אבל הנה מה שאני כן יודע
77
00:05:31,164 --> 00:05:34,834
נראה שנסעתי לכאן דרך
.מעין קפסולת מסע בזמן
78
00:05:34,901 --> 00:05:36,836
...אוף
79
00:05:36,903 --> 00:05:40,006
כתוצאה מכך, יש לי בינוני ל
.דרגה יותר מבינונית של אובדן זיכרון
80
00:05:40,073 --> 00:05:43,576
ואת זה אני צריך למצוא
.ניילס קלדר מסוים
81
00:05:43,676 --> 00:05:44,911
!שְׁטוּיוֹת
82
00:05:45,011 --> 00:05:46,979
.אין דבר כזה מסע בזמן
83
00:05:47,046 --> 00:05:50,717
כי אם היה, שישית מסוימת
תחת כיתה בשם ג'ימי דקר
84
00:05:50,817 --> 00:05:53,353
לעולם לא היה מושך את שלי
.מכנסיים למטה בהרכבה
85
00:05:53,419 --> 00:05:56,923
ולעולם לא היה לי את הכינוי
.צ'טו דיק" במשך שש שנים"
86
00:05:57,023 --> 00:05:59,025
זה מה שהיית עושה
?לחזור אחורה בזמן ולתקן
87
00:05:59,092 --> 00:06:04,897
!תזדיין כן
.אבל כמו שאמרתי, מסע בזמן לא קיים
88
00:06:18,111 --> 00:06:19,245
?אמרת
89
00:06:21,914 --> 00:06:23,683
?מאיזו שנה הגעת
90
00:06:23,750 --> 00:06:25,585
...אממ
91
00:06:32,592 --> 00:06:35,962
אם ראית אותנו מתים, זה אומר את זה
.היית כאן לפחות מאתמול
92
00:06:36,062 --> 00:06:37,430
?היי, ריטה
?הממ -
93
00:06:37,530 --> 00:06:39,532
מתי עשה לך סוד העל
?דבר האזעקה נדלק
94
00:06:39,599 --> 00:06:44,070
,אה, יום לפני שהלכנו לקודסוויל
.אני חושב, אהממ
95
00:06:44,137 --> 00:06:46,305
.ממנו התעלמת לחלוטין
96
00:06:46,406 --> 00:06:49,575
.ובכן, הדבר החשוב הוא... אה, שתוק
97
00:06:49,642 --> 00:06:51,544
?היא כאן עכשיו, נכון
98
00:06:51,611 --> 00:06:54,414
נכון, כן. ועכשיו הגיע הזמן ל
,כולכם לענות על השאלות שלי
99
00:06:54,480 --> 00:06:56,716
"?מתחיל ב"איפה ניילס קלדר
100
00:06:56,783 --> 00:07:01,087
.הוא יותר מת מהחרא
.לעזאזל, אני אוהב להגיד את זה
101
00:07:07,460 --> 00:07:08,661
?אני רואה. כמה זמן
102
00:07:08,761 --> 00:07:09,896
.בערך שבועיים
103
00:07:09,962 --> 00:07:11,297
.שבועיים. ימין
104
00:07:11,397 --> 00:07:12,999
,נו
.אז אני פשוט אסע בזמן אחורה
105
00:07:13,099 --> 00:07:17,136
?לאחר מכן. אתה יכול לעשות את זה
?ובעצם לדבר איתו
106
00:07:17,236 --> 00:07:20,440
.זו מכונת זמן, יקירי
אז אני יכול, אתה יודע, לנסוע בחזרה
107
00:07:20,506 --> 00:07:23,276
,ושוחח קצת עם אדם וחוה
.אם אני רוצה
108
00:07:25,445 --> 00:07:29,816
מממ, אני לא יודע. הדברים היו א
.קצת שעיר כאן לפני שבועיים
109
00:07:29,916 --> 00:07:34,120
.קאייג'ו נר-שד משוחרר
.אולי תרצה לחזור עוד קצת אחורה
110
00:07:34,187 --> 00:07:37,190
,ימין. נו
.אז אני אחזור שלושה שבועות אחורה
111
00:07:37,290 --> 00:07:39,125
.אה, כן
112
00:07:39,192 --> 00:07:42,662
המקום הזה היה מחורבן עם רוחות סקס
.מסביב אז. אני לא ממליץ על זה
113
00:07:42,762 --> 00:07:43,996
.נכון. זה נכון -
114
00:07:44,096 --> 00:07:46,632
.נו, ארבעה שבועות? לא לא לא -
115
00:07:46,699 --> 00:07:48,301
?בסדר. ובכן, מה דעתך על חמישה
116
00:07:49,669 --> 00:07:51,037
.שבע? מה עם שבע? תן לי שבעה
117
00:07:51,137 --> 00:07:53,005
?מישהו לשבעה? אתה רוצה לתת לי שבעה
118
00:07:53,105 --> 00:07:54,540
?שבע, מישהו
.אני חושב שאתה טוב
119
00:07:54,640 --> 00:07:57,109
!טוב, בסדר. נסיעה נעימה
120
00:07:57,176 --> 00:07:58,878
.שלח לצ'יף את אהבתנו
121
00:07:58,978 --> 00:08:02,949
.תגיד לו שאמרתי... הוא יידע מה זה אומר
122
00:08:03,015 --> 00:08:08,554
אוקיי, טוב, זה להתראות ויש
.הייתה חוויה מרגיזה באמת
123
00:08:08,654 --> 00:08:13,392
,ואני רק מקווה שבעת הצורך שלך
יפגשו אותך יום אחד
124
00:08:13,493 --> 00:08:18,564
עם אותו חוסר יכולת וחוסר תועלת
.שהראית לי כאן היום
125
00:08:18,664 --> 00:08:21,234
.אז, אני אומר לך שלום
126
00:08:21,334 --> 00:08:23,903
.שָׁלוֹם. אלוהים
127
00:08:32,011 --> 00:08:34,247
.קדימה קדימה. בוא נלך
128
00:08:34,347 --> 00:08:35,581
.קדימה קדימה
129
00:08:39,719 --> 00:08:41,420
?מי טוב עם מכונות
130
00:08:43,356 --> 00:08:46,058
גברת, ידעתי רק מסע בזמן
.היה קיים לפני עשר דקות
131
00:08:46,158 --> 00:08:46,993
.מממ-הממ
132
00:08:47,727 --> 00:08:49,929
.הו! תודה
133
00:08:50,029 --> 00:08:51,264
.אני לא יכול לתקן את המכונה שלך
134
00:08:51,364 --> 00:08:54,734
.לא. ובכן, לא עם הגישה הזאת, אתה לא יכול
135
00:08:54,834 --> 00:08:55,768
?מה עם קליף
136
00:08:57,169 --> 00:08:59,338
.הוא יודע הכל על תיקון מכוניות
137
00:08:59,405 --> 00:09:03,576
,הו, אני יודע יותר מהכל. העניין הוא
.לא אכפת לי מכל זה
138
00:09:03,676 --> 00:09:06,612
.אז אתם הילדים עושים מסיבה. אני בחוץ מכאן
139
00:09:06,712 --> 00:09:10,082
לַחֲכוֹת. אנחנו רק נאפשר קצת
גברת מטורפת תישאר בבית שלנו
140
00:09:10,182 --> 00:09:12,585
ולשים את הגברת המטורפת שלה
?אצבעות על כל הדברים שלנו
141
00:09:12,685 --> 00:09:16,556
כי אין שום דבר מוזר
קצת כדור אגוז שמטייל בזמן
142
00:09:16,622 --> 00:09:17,957
?לראות את צ'יף
143
00:09:18,057 --> 00:09:19,792
.כן. פחות או יותר, כן
144
00:09:19,892 --> 00:09:22,261
,יש לנו שטויות משלנו לטפל
?זכור
145
00:09:22,361 --> 00:09:26,032
?הסכמנו לקבל עזרה עם החרא שלנו
146
00:09:27,567 --> 00:09:32,038
?היית רציני בקשר לזה -
.כן. גם אתה צריך להיות -
147
00:09:32,104 --> 00:09:35,241
,נו
.אתה צריך להתעסק בעניינים המזוינים שלך
148
00:09:37,243 --> 00:09:40,646
.בסדר, נכון. אממ, אתה
.קח אותי לאזעקה הסודית הזו
149
00:09:40,746 --> 00:09:42,315
.הייתי רוצה להעיף מבט בו
150
00:09:42,415 --> 00:09:44,817
--אני אשמח -
.לא -
151
00:09:44,917 --> 00:09:46,419
.אוי אלוהים
152
00:09:47,553 --> 00:09:48,454
!אוי אלוהים
153
00:09:49,789 --> 00:09:50,890
?הבה
154
00:09:52,391 --> 00:09:54,927
,בסדר. נו
.אני אחזור לבדוק את העבודה שלך מאוחר יותר
155
00:09:54,994 --> 00:09:55,962
...אה, אני לא
156
00:10:15,114 --> 00:10:16,015
.אוי אלוהים
157
00:10:18,584 --> 00:10:21,187
.אוי אלוהים
158
00:10:21,287 --> 00:10:23,356
.ובכן, ראשית, הרגל שלי התחילה להזדיין
159
00:10:23,456 --> 00:10:25,958
ואז הידיים שלי התחילו
.רועד כמו ג'ל-או מזוין
160
00:10:26,025 --> 00:10:28,527
חשבתי שכן
פשוט אומנות מחורבן
161
00:10:28,628 --> 00:10:30,529
.על ידי המדען המחורבן שבנה את הגוף שלי
162
00:10:30,630 --> 00:10:33,032
אבל אז חברי סייבורג
סרק את החרא שלי ואמר
163
00:10:33,132 --> 00:10:34,867
.יכול להיות שזה המוח שלי דפוק
164
00:10:34,967 --> 00:10:37,603
.סייבורג הוא לא באמת החבר שלי
.אני לא יודע למה בדיוק אמרתי את זה
165
00:10:37,670 --> 00:10:39,672
הוא יותר דומה לגרסה הפחותה הזו
.ממני שגרה בביתי
166
00:10:39,772 --> 00:10:42,608
בכל מקרה, כלתי
.חושב שאולי יש לי פרקינסון
167
00:10:42,675 --> 00:10:45,378
.אבל היא לא רופאה
.היא מעצבת גרפית
168
00:10:45,478 --> 00:10:48,114
?אבל אתה רופא. אז מה אתה חושב
169
00:10:52,184 --> 00:10:54,487
.TikTokers לעזאזל
.אין לי זמן לזה
170
00:10:55,688 --> 00:10:56,689
.אממף, בסדר
171
00:11:15,074 --> 00:11:15,975
.תזדיין
172
00:11:35,494 --> 00:11:36,395
!לְחַרְבֵּן
173
00:11:39,999 --> 00:11:42,535
?מה לעזאזל
174
00:11:42,601 --> 00:11:45,771
איזה של ניילס
?שטויות אתה מתבלבל עכשיו
175
00:11:46,706 --> 00:11:48,274
.זו מכונת זמן
176
00:11:48,374 --> 00:11:50,710
,ומשום מה
.הוטל עלי לתקן את זה
177
00:11:50,776 --> 00:11:53,179
.כמו כן, זה לא ניילס
178
00:11:53,245 --> 00:11:55,014
.אני מקווה שלא ביקשת ממני כאן לעזור
179
00:11:55,081 --> 00:11:58,517
,השוליים של מסע בזמן
.ניסיוני, מסוכן
180
00:11:58,584 --> 00:12:02,221
כמה ניסויים אנושיים שאני מכיר הובילו
.לנזק נוירולוגי ואובדן זיכרון
181
00:12:02,288 --> 00:12:06,459
שוליים וניסיוניים? בניגוד ל
טכנולוגיית הגוף שנבדקה ביסודיות
182
00:12:06,559 --> 00:12:08,294
?לפני שאתה מכניס את זה לגוף שלי
183
00:12:08,394 --> 00:12:09,862
.עשיתי את זה כדי להציל את חייך
184
00:12:09,929 --> 00:12:12,031
,ואם אני לא טועה
.נראה שהסתדר בסדר
185
00:12:12,098 --> 00:12:14,934
.חי ובסדר זה לא אותו דבר
?אתה יודע שזה נכון
186
00:12:15,034 --> 00:12:17,970
אולי תהיה לך יותר חיוביות בגוף
אם היית עושה בחירות טובות יותר
187
00:12:18,070 --> 00:12:19,538
--על איך השתמשת בטכנולוגיה שלך
188
00:12:19,605 --> 00:12:21,474
.לא בחרתי להכניס את זה לגוף שלי
.אתה עשית
189
00:12:22,641 --> 00:12:24,376
?מה קורה כאן, ויק
190
00:12:24,443 --> 00:12:25,978
?מאיפה זה בא
191
00:12:26,078 --> 00:12:28,080
,רק תהיתי, זה הכל
192
00:12:28,147 --> 00:12:32,451
אם הייתה ברירה אחרת, אם גוף
.הטכנולוגיה הייתה הדרך היחידה להציל את חיי
193
00:12:36,088 --> 00:12:39,892
.אוקיי, בוא נדבר על בחירה
194
00:12:39,959 --> 00:12:42,828
כמו הבחירה שלך לתמוך ברוני
,אוורס בהתחמקות מהרשויות
195
00:12:42,928 --> 00:12:44,997
.בחירה שעלתה לי בעבודה
196
00:12:45,097 --> 00:12:45,998
?מה
197
00:12:47,600 --> 00:12:49,668
.טכנית, אני בחופשה מנהלית
198
00:12:49,769 --> 00:12:51,504
.אבל זה לא נראה טוב
!אבל זה לא הוגן -
199
00:12:51,604 --> 00:12:53,172
.לא היה לך מה לעשות עם
200
00:12:53,272 --> 00:12:55,841
השתמשת ב-S.T.A.R. טכנולוגיית מעבדות I
!נועד לעזור לרוצח
201
00:12:55,941 --> 00:12:58,144
!אבל היא לא אדם רע, אבא
202
00:12:58,244 --> 00:13:01,781
,אם אתה יודע מה היא עברה
.אתה תבין מאיפה היא באה
203
00:13:01,847 --> 00:13:04,483
,הייתה לה הזדמנות שנייה
.ונתתי לה אחד
204
00:13:08,654 --> 00:13:09,922
?אז זהו זה
205
00:13:09,989 --> 00:13:12,925
אתה לוקח אפס אחריות
?על המעשים שלך
206
00:13:12,992 --> 00:13:15,494
אני לא מאמין שאי פעם ארגיש
.זה מאוכזב ממך, בן
207
00:13:16,929 --> 00:13:17,830
.אבל הנה אנחנו כאן
208
00:13:21,801 --> 00:13:23,769
?אתה רוצה לדעת למה שאלתי אותך
209
00:13:26,672 --> 00:13:28,040
.לפני יומיים מתתי
210
00:13:28,607 --> 00:13:29,875
?מה
211
00:13:29,975 --> 00:13:31,677
.הלכתי לעולם הבא ודיברתי עם אמא
212
00:13:31,777 --> 00:13:33,345
...אה
213
00:13:33,445 --> 00:13:35,214
.סוף סוף קרה
214
00:13:35,314 --> 00:13:37,349
הסתובבת עם האגוזים האלה
.כל כך הרבה זמן, איבדת את דעתך
215
00:13:37,449 --> 00:13:39,852
לא. היא אמרה לי שיש
.דרך אחרת יכולת להציל אותי
216
00:13:39,952 --> 00:13:43,022
.כֵּן. ואני רוצה לדעת מה זה היה
217
00:13:44,657 --> 00:13:46,392
?הייתה דרך אחרת או לא
218
00:13:49,528 --> 00:13:50,496
...נו
219
00:13:51,664 --> 00:13:54,867
פיתחנו, אה, אב טיפוס
220
00:13:56,202 --> 00:13:57,236
.לעור סינטטי
221
00:13:57,336 --> 00:13:58,737
.אוי אלוהים
222
00:14:00,372 --> 00:14:03,142
.אז יכולתי להיראות נורמלי
223
00:14:03,209 --> 00:14:05,511
--זה עדיין היה מאוד
.ניסיוני -
224
00:14:06,846 --> 00:14:08,414
?כמו טכנולוגיית הסייבר
225
00:14:08,514 --> 00:14:09,481
?בדיוק ככה
226
00:14:10,816 --> 00:14:12,585
?למה שתעשה לי את זה
227
00:14:12,685 --> 00:14:17,489
,לא יכולת לעשות ניסויים אנושיים
?אז השתמשת בבן שלך בתור שפן ניסיונות
228
00:14:17,556 --> 00:14:18,691
?זה מה זה
229
00:14:18,757 --> 00:14:21,660
.אני לא יכול להמשיך להסביר את עצמי
230
00:14:21,727 --> 00:14:22,862
?אתה לא יכול או לא
231
00:14:22,928 --> 00:14:26,999
.כל מה שעשיתי היה להגן עליך
232
00:14:27,066 --> 00:14:29,935
לא אכפת לי מה אתה
.לשמוע או עם מי אתה מדבר
233
00:14:31,570 --> 00:14:32,938
.זה לא ישנה את זה
234
00:14:45,551 --> 00:14:49,688
אני חייב להתנצל על בני הבית שלי
.קבלת פנים פחות חמה
235
00:14:49,755 --> 00:14:53,959
זה פשוט, רובם מנסים
,להמשיך מניילס קלדר
236
00:14:54,059 --> 00:14:58,564
אז זר מסתורי מחפר אותו
.גיבוי כנראה היה קצת מעורר
237
00:14:58,631 --> 00:15:00,299
?הו כן? למה
238
00:15:00,399 --> 00:15:01,967
?האם הוא היה איש רע
239
00:15:02,067 --> 00:15:03,469
.כן
240
00:15:03,569 --> 00:15:04,603
.ולא
241
00:15:06,205 --> 00:15:07,907
.הוא היה אדם מסובך
242
00:15:07,973 --> 00:15:09,608
?כן. ובכן, לא כולנו
243
00:15:12,077 --> 00:15:14,980
!הו, לעזאזל חרא
244
00:15:15,080 --> 00:15:17,616
אולי זה היה לגמרי
.חסר טעם לבוא לכאן
245
00:15:17,716 --> 00:15:20,619
,נו
איך אתה יכול לדעת מה לחפש
246
00:15:20,719 --> 00:15:22,154
?כשאתה לא יודע מה אתה מחפש
247
00:15:22,254 --> 00:15:25,758
,ובכן, המוח עלול לשכוח
.אבל הבטן אולי לא
248
00:15:25,824 --> 00:15:27,893
,זה הפיל של הגוף
249
00:15:27,960 --> 00:15:32,164
וזה יגיד לי מתי
.אני על משהו
250
00:15:32,264 --> 00:15:35,834
...פשוט עלה בדעתי שאני
.אני לא יודע איך לקרוא לך
251
00:15:35,935 --> 00:15:37,236
.ובכן, זה עושה שניים מאיתנו
252
00:15:38,904 --> 00:15:40,806
?מה עם שאנון
253
00:15:40,906 --> 00:15:43,108
.תמיד אהבתי את השם הזה
254
00:15:43,175 --> 00:15:45,577
.טוב מאוד, שאנון
255
00:15:45,644 --> 00:15:48,747
,למה שלא תגיד לי
?אממ איך קוראים לך
256
00:15:48,814 --> 00:15:51,183
.זאת ריטה. ריטה פאר
257
00:15:51,283 --> 00:15:53,152
.אה, ובכן, ריטה
258
00:15:53,252 --> 00:15:56,622
אני לא יודע למה צירפת
,את עצמך אלי כמו קרציה שחורת רגליים
259
00:15:56,689 --> 00:15:59,358
.אבל זה מסיח את הדעת ודי מטריד
260
00:15:59,458 --> 00:16:03,762
,ואני לא מתכוון להיות לא נחמד
!אבל זה ממש מעצבן
261
00:16:03,829 --> 00:16:06,932
.הו, לא התכוונתי להיות אף אחד מהדברים האלה
262
00:16:06,999 --> 00:16:08,500
,יש לך שאלה אליי
263
00:16:08,600 --> 00:16:13,038
או שהנזקקות שלך היא מסוימת
?סוג של מצב הוליסטי
264
00:16:13,138 --> 00:16:15,040
.למעשה, אני כן
265
00:16:15,140 --> 00:16:16,875
?האם אני נראה לך בכלל מוכר
266
00:16:16,976 --> 00:16:21,380
לפיל הגוף שלי יש את הכי חזק
.מרגישים שאנחנו מכירים אחד את השני
267
00:16:21,480 --> 00:16:24,483
.אף אחד לא נראה לי מוכר, אפילו לא אני
268
00:16:24,550 --> 00:16:27,319
...או שאתה
?אתה לא יודע איך עובדת אמנזיה
269
00:16:27,386 --> 00:16:33,025
אולי תנסה לקחת הרבה זמן
.תסתכל עלי לרגע
270
00:16:33,125 --> 00:16:36,495
?אולי זה יעזור לרוץ משהו משוחרר. הממ
271
00:16:44,970 --> 00:16:48,540
.הו, יש לך שם שמוץ על הפנים
272
00:16:52,544 --> 00:16:53,879
!אה
273
00:17:00,753 --> 00:17:02,221
!נקניקיה
274
00:17:13,499 --> 00:17:14,400
.בסדר
275
00:17:24,676 --> 00:17:26,745
.אלה הדברים
276
00:17:31,083 --> 00:17:32,017
.וואו
277
00:17:34,420 --> 00:17:35,454
!אוף
278
00:17:39,625 --> 00:17:41,293
?מה אתה עושה
279
00:17:41,393 --> 00:17:43,796
.משחק גולף פריסבי
?איך זה נראה, חרא
280
00:17:43,896 --> 00:17:45,964
...אה
281
00:17:46,065 --> 00:17:48,567
.כאילו אתה עושה אמנות מעריצה מצמררת של בוב רוס
282
00:17:48,634 --> 00:17:51,470
גרמת לי להרגיש חרא בגלל שלא
,לכבד את הברית המטופשת שלנו או מה שלא יהיה
283
00:17:51,570 --> 00:17:56,041
,אז ניסיתי לעשות משהו מהכאב שלי
.כמו שאבואליטה אמרה לי לעשות
284
00:17:56,108 --> 00:17:57,376
.אבל זה לא עבד
285
00:17:57,443 --> 00:17:59,378
,ועכשיו אני מרגיש כמו זין גדול עוד יותר
286
00:17:59,445 --> 00:18:03,949
אז אני הולך להתנשא כמו
.לזיין ואז להדליק אותו
287
00:18:04,049 --> 00:18:06,418
?רוצה לצפות -
.בהחלט -
288
00:18:06,485 --> 00:18:10,656
,רק... אולי לפני שתעיף את ה-Bic שלך
289
00:18:10,756 --> 00:18:15,060
,אולי תרצה, אני לא יודע
.נסה לדבר עם בוב רוס המצמרר
290
00:18:15,127 --> 00:18:17,329
?לגבי מה -
.מה שתרצה -
291
00:18:17,429 --> 00:18:21,166
אולי אומר איזה שטויות שלא הגעת אליו
.לפני שהוא מת ייתן לך קצת סגירה
292
00:18:21,266 --> 00:18:23,802
מי זחל לך במעלה התחת
?ועשה לך דוקטור פיל
293
00:18:23,902 --> 00:18:27,172
,כשהיינו בחיים שלאחר המוות
,אני חייב לספר לאבא המזוין שלי
294
00:18:27,272 --> 00:18:28,841
!וזה הרגיש מדהים
295
00:18:28,941 --> 00:18:32,678
,אני מדבר על עשרת הרגעים הטובים ביותר בחיי
.או שלאחר המוות
296
00:18:32,778 --> 00:18:34,813
לפחות זה היה נהדר עד שהוא דחף את שלו
297
00:18:34,913 --> 00:18:36,982
.סבא של השנה" ספל את התחת שלי"
298
00:18:37,683 --> 00:18:39,118
.לא באמת
299
00:18:39,184 --> 00:18:42,521
ואני חייב להגיד לניילס
,למצוץ דלי של ואגינות
300
00:18:42,621 --> 00:18:45,023
.שגם חורק לעשירייה הראשונה שלי
301
00:18:45,124 --> 00:18:46,325
?רגע, מתי זה קרה
302
00:18:46,425 --> 00:18:47,693
...אה, אה
303
00:18:47,793 --> 00:18:49,928
.כנראה בערך, אוהו, מתישהו אחרי שהוא מת
304
00:18:49,995 --> 00:18:53,866
הוא היה רוח רפאים, והוא רצה שאשרוף
.הגוף שלו כדי שנשמתו תוכל להיות שלווה
305
00:18:53,966 --> 00:18:56,468
.אבל לא עשיתי את זה כי תזדיין אותו
306
00:18:56,535 --> 00:18:57,836
?אז יכולתי לדבר איתו
307
00:18:57,936 --> 00:19:00,305
.זה מה שאני אומר! אתה עדיין יכול
308
00:19:12,017 --> 00:19:14,653
,אני מצטער שזה צריך להיגמר ככה
.חברים ישנים
309
00:19:16,121 --> 00:19:18,857
.הייתי רוצה לחשוב שתצליח כאן בחוץ
310
00:19:18,957 --> 00:19:21,527
,אבל הניחוש שלי הוא
.אתה תהיה מת שבוע אחרי שאני
311
00:19:23,162 --> 00:19:25,797
,אני במשבר, לארי
.ואני צריך אוזן קשבת
312
00:19:25,864 --> 00:19:28,233
?אה, לא ממש זמן טוב, בסדר
313
00:19:28,333 --> 00:19:30,335
.היה אני אחר בקודסוויל
314
00:19:33,672 --> 00:19:35,374
?מה כוונתך
315
00:19:35,474 --> 00:19:38,977
.כלומר, היה אני אחר
,כמו, במקום רק אחד ממני
316
00:19:39,044 --> 00:19:40,746
.היו שניים
317
00:19:40,846 --> 00:19:43,749
זה קרה מיד אחרי זה נורא
.יצור אדום התחיל לירות
318
00:19:43,849 --> 00:19:46,251
"כמעט ברחתי, כאשר "היא
319
00:19:46,351 --> 00:19:49,421
.דחף אותי בחזרה לטרקלין
320
00:19:49,521 --> 00:19:52,157
,מה שכן
היא לבשה את אותה חליפת טיסה בדיוק
321
00:19:52,224 --> 00:19:53,992
.מצאתי במכונת הזמן של שאנון
322
00:19:54,059 --> 00:19:57,429
?מי זאת שאנון
.נוסע הזמן המסתורי שלנו -
323
00:19:57,529 --> 00:19:58,597
.זה מה שאנחנו קוראים לה עכשיו
324
00:19:58,697 --> 00:19:59,932
?היא זוכרת את שמה
325
00:20:00,032 --> 00:20:01,900
.לא. זה בדיוק מה שאנחנו קוראים לה
326
00:20:02,000 --> 00:20:03,602
.בבקשה, לארי, נסה להישאר מרוכז
327
00:20:03,702 --> 00:20:05,270
,ואם זה לא מספיק
328
00:20:05,370 --> 00:20:07,539
יש את זה מוזר
יצור בחיים שלאחר המוות
329
00:20:07,606 --> 00:20:10,842
,שלא רק נראה שהוא מכיר אותי
.אלא לחבב אותי
330
00:20:10,909 --> 00:20:15,280
אבל לא הצלחתי לקבל תשובות או אפילו
,קצת אדיבות נפוצה מתוך שאנון
331
00:20:15,380 --> 00:20:19,251
אז נשאר לי לשים את
.חלקים ביחד לבד
332
00:20:19,351 --> 00:20:22,287
?אבל מה כל זה אומר
333
00:20:22,387 --> 00:20:25,023
.כלומר, השניים נראים לא קשורים אליי
334
00:20:26,925 --> 00:20:28,694
...הא! לארי
335
00:20:28,760 --> 00:20:32,297
?מה אם אני נוסע בזמן בעל שם עולמי
336
00:20:34,366 --> 00:20:35,567
,אה, תראה
337
00:20:35,634 --> 00:20:37,469
,אחרי כל השטויות המוזרות שעברנו
338
00:20:37,569 --> 00:20:39,571
.אני יכול לקנות את היצירה של נוסע בזמן
339
00:20:39,638 --> 00:20:41,573
?"אבל מאיפה אתה מקבל "בעל שם עולמי
340
00:20:41,640 --> 00:20:46,044
,מכיוון שאני אחד משני נוסעים ידועים בזמן
341
00:20:46,111 --> 00:20:48,547
.אפשר להעריך את הסטטוס המורם שלי
342
00:20:48,614 --> 00:20:50,082
או אולי אתה מנסה למצוא
343
00:20:50,148 --> 00:20:53,118
איזו מיוחדת בתוכך
.שזה לא באמת שם
344
00:20:56,989 --> 00:20:58,657
?עכשיו, איך יכולת להגיד לי את זה
345
00:21:04,997 --> 00:21:06,765
.אני מת, ריטה
346
00:21:09,268 --> 00:21:11,236
?שוב -
.כן -
347
00:21:11,303 --> 00:21:12,771
?מה קורה
348
00:21:12,838 --> 00:21:15,574
.הקאתי שטויות כחולות כל הבוקר
349
00:21:15,641 --> 00:21:16,842
,מכיוון שאני לא אוכל ולא שותה
350
00:21:16,942 --> 00:21:18,477
.אני לא חושב שזה סימן טוב
351
00:21:19,511 --> 00:21:21,113
.הו, לארי
352
00:21:21,179 --> 00:21:24,082
,כן, כנראה
.לחיים ללא הרוח יש גבולות
353
00:21:24,149 --> 00:21:26,985
,אני חושב שבגלל זה הוא הביא אותי לחלל
354
00:21:27,085 --> 00:21:28,920
.כדי שאוכל לראות את זה פעם אחרונה
355
00:21:30,522 --> 00:21:31,356
.בכל מקרה
356
00:21:33,792 --> 00:21:37,496
אני אוהב אותך יותר מדי מכדי לא להיות
.כנה בימי האחרונים
357
00:21:41,199 --> 00:21:43,769
...עכשיו, אתה רואה כאן, לארי טריינור, אני
358
00:21:45,003 --> 00:21:46,538
?מה יש על התחבושות שלך
359
00:21:52,377 --> 00:21:54,012
!אוף
360
00:21:54,112 --> 00:21:56,848
!איזה גיהנום טרי זה? הו
361
00:21:56,948 --> 00:22:01,386
.אתה יודע, אתה... מריח טעים
362
00:22:01,486 --> 00:22:04,556
?יש לך חזיר בכיס או משהו
363
00:22:04,656 --> 00:22:06,992
.אממ, לא שאני מודע לו, לא
364
00:22:08,827 --> 00:22:13,332
?אה... האם, אממ... הרגע ליקקת אותי -
365
00:22:16,635 --> 00:22:18,737
.הו, אני... אין לי מושג
366
00:22:30,682 --> 00:22:32,751
.לא מצלצל בפעמון
367
00:22:32,851 --> 00:22:35,153
".אישה מלטפת חתול"
368
00:22:36,154 --> 00:22:36,988
?נו
369
00:22:48,900 --> 00:22:50,369
.לא הבהוב
370
00:23:38,650 --> 00:23:40,118
!לארי
371
00:23:40,752 --> 00:23:41,753
...ריטה
372
00:24:33,672 --> 00:24:35,173
!פיל הגוף שלי
373
00:24:36,975 --> 00:24:40,378
אני אומר לך, זה כל כך מטורף
.הקאה של ליידי עכביש או משהו
374
00:24:40,479 --> 00:24:42,047
!זה כמו קללה
375
00:24:43,281 --> 00:24:45,717
!לבריאות. אוי, לעזאזל
376
00:24:52,657 --> 00:24:53,892
.אני לא מרגיש כל כך טוב
377
00:24:53,992 --> 00:24:55,627
.גם אתה לא נראה מצוין
378
00:24:56,728 --> 00:24:58,630
?ג'יין? ג'יין
379
00:25:10,342 --> 00:25:11,743
!הו
380
00:25:52,684 --> 00:25:53,885
.אה
381
00:25:58,890 --> 00:26:03,028
...אה. כולם
382
00:26:03,094 --> 00:26:06,364
!כולם, בואו, אני יודע מי אני
383
00:26:06,431 --> 00:26:08,133
!אני ציפור
384
00:26:08,233 --> 00:26:10,869
.ואני יכול לעוף... אני חושב
385
00:26:13,305 --> 00:26:15,607
!מוֹחַ
386
00:26:16,274 --> 00:26:17,876
!מוֹחַ
387
00:26:26,818 --> 00:26:28,219
?מוֹחַ
388
00:26:32,123 --> 00:26:34,259
?מה קרה לכם המטומטמים הפעם
389
00:26:34,326 --> 00:26:37,729
.מוֹחַ
390
00:26:39,998 --> 00:26:41,666
?האם אתה זה שהגדיל את הציצים האלה
391
00:26:41,766 --> 00:26:44,903
.אני לא חושב כך
.אבל לא יכולתי להישבע בזה
392
00:26:44,970 --> 00:26:46,237
?מי זאת -
393
00:26:55,947 --> 00:26:59,417
,אה הא. בסדר. אממ
?מישהו יכול להגיד לי מה קורה פה
394
00:26:59,484 --> 00:27:02,120
...כי אני-'
?מה קרה לך הרבה -
395
00:27:14,833 --> 00:27:18,036
.דבר בטוח
.אני צריך גרזן, ליטר בנזין וגפרור
396
00:27:21,473 --> 00:27:23,041
.הבנתי את זה באחד, בובה הו-טפ
397
00:27:31,650 --> 00:27:34,519
,מצא לי מכשיר וידאו בבור הזה
.והכל יתבאר
398
00:27:36,454 --> 00:27:39,858
.מוֹחַ
399
00:27:49,634 --> 00:27:52,070
?זה ניילס קלדר
400
00:27:52,170 --> 00:27:55,006
.פחות או יותר
.קצר יותר ממה שדמיינת, אני מתערב
401
00:27:57,575 --> 00:27:58,643
.אתה מצחיק
402
00:28:00,378 --> 00:28:04,416
.תקשיבו, פריקים
יש לי את הראש של המנהיג המת שלך.
403
00:28:05,850 --> 00:28:08,086
אם אתה רוצה את זה בחזרה, אתה תבוא לראות אותי.
404
00:28:08,186 --> 00:28:14,325
אבל אל תמשיכו לחכות או
אני אגרום לו לשלם על זה!
405
00:28:20,398 --> 00:28:24,369
.אל תעשה את זה. אל תבוא לכאן
הצילו את עצמכם!
406
00:28:29,007 --> 00:28:30,108
נתראה ממש בקרוב.
407
00:28:38,750 --> 00:28:40,752
.הראש של ניילס היה לי ראשון
408
00:28:40,852 --> 00:28:42,887
.דארן גנב את זה ממני. לקחתי גם את המעיל שלי
409
00:28:45,523 --> 00:28:47,459
.תרגיע את התחת המושחת שלך
410
00:28:47,559 --> 00:28:49,928
אתה יודע כמה
ידע מיסטי מסתורי
411
00:28:50,028 --> 00:28:51,763
?שוחה באטריה של האיש הזה
412
00:28:51,863 --> 00:28:54,132
עדיף שיש לי את זה מאשר
.עוד איזה ממזר משוגע
413
00:28:54,232 --> 00:28:55,867
.אה נכון
414
00:28:55,934 --> 00:28:59,571
?אז גנבת אותו כדי להגן עליו
.זה נכון -
415
00:28:59,637 --> 00:29:04,242
לא בגלל שזה קסום מובנה
?הערך יקבל מחיר טוב
416
00:29:04,309 --> 00:29:05,710
?אני מצטער, מי אתה לעזאזל שוב
417
00:29:05,777 --> 00:29:08,980
.אני ציפור. ושמי הוא לורה דה מיל
418
00:29:09,080 --> 00:29:12,217
והראש הזה עשוי להיות
,המפתח לפתיחת הזיכרון שלי
419
00:29:12,283 --> 00:29:14,085
.אז אנחנו צריכים להציל אותו
420
00:29:25,597 --> 00:29:27,398
.הייתה לי תוכנית
421
00:29:27,465 --> 00:29:28,767
.אחד טוב לעזאזל
422
00:29:28,833 --> 00:29:31,669
אבל כרגיל, הטמטום שלך
423
00:29:31,770 --> 00:29:35,473
תקע לי מפתח ברגים בתחת
.ועכשיו אתם זומבים
424
00:29:35,573 --> 00:29:38,076
האם זה יותר מדי לבקש את השטויות
425
00:29:38,143 --> 00:29:40,678
?לא לדפוק את עצמכם בצורה כה מרהיבה
426
00:29:40,779 --> 00:29:43,281
.טוב, אולי יש לי רעיון שם
427
00:29:43,348 --> 00:29:45,350
אנחנו רק צריכים לשמור על הגזע האל-מת הזה
428
00:29:45,450 --> 00:29:49,521
מחגיגה על המוח שלנו
.עד שנכניס את זה לפעולה
429
00:29:52,957 --> 00:29:54,325
.סגרתי את זה, אהובה
430
00:30:00,965 --> 00:30:03,968
זה היה אצל ג'יימס דין
.מכונית בלילה שהוא נשך אותה
431
00:30:04,035 --> 00:30:06,037
.זה מכסה את ריח המוח
432
00:30:06,137 --> 00:30:08,306
?וה, אממ... והכובעים
433
00:30:08,373 --> 00:30:11,109
.לשמור על ראשנו חם
.קר בלי המעיל שלי
434
00:30:12,510 --> 00:30:13,511
.כֵּן
435
00:30:31,563 --> 00:30:32,630
.בחייך
436
00:30:43,041 --> 00:30:45,076
.תראו, חבובות. מוחות טעימים
437
00:30:45,176 --> 00:30:47,178
.יאמי יאמי -
!מוח -
438
00:30:47,245 --> 00:30:49,180
!מוֹחַ
439
00:31:19,777 --> 00:31:22,280
.תראה, אני לא מכיר אותך
440
00:31:22,380 --> 00:31:24,515
.ואני לא בטוח שהתוכנית הזו תצליח
441
00:31:25,350 --> 00:31:27,385
.אבל תזדיין. פה
442
00:31:33,191 --> 00:31:35,393
.היזהר מאוד עם זה
443
00:31:35,460 --> 00:31:37,228
.זה השתן של דרקון מאובן
.מממ-הממ -
444
00:31:37,295 --> 00:31:40,098
,רוב האנשים מודאגים מהשריפה
.אבל זה השתן שיביא אותך
445
00:31:40,198 --> 00:31:42,767
.צריך לפוצץ את ראשו כמו בלון
446
00:31:42,867 --> 00:31:43,968
.נתראה בצד השני
447
00:31:51,075 --> 00:31:52,443
.בדרך זו, סולומון גרנדי
448
00:32:23,441 --> 00:32:25,076
.הנה אתה, יופי שלי
449
00:32:40,158 --> 00:32:42,527
.הוא ניהל יומן של רוצח סדרתי
450
00:32:45,330 --> 00:32:49,000
.חשבתי שאני מריח תועבות
451
00:32:49,100 --> 00:32:50,268
?מוֹחַ
452
00:32:54,539 --> 00:32:57,208
.אני כל כך שמח שאתם בני כלבות כאן
453
00:32:57,308 --> 00:32:59,110
.יש לי סיפור מטורף לספר לך
454
00:32:59,177 --> 00:33:01,646
זה על אדם שהיה
...על גג העולם
455
00:33:04,048 --> 00:33:06,651
,היה לו הכל. קריירה
456
00:33:06,718 --> 00:33:09,220
,אישה וילדים יפים
457
00:33:09,320 --> 00:33:13,024
בית שייצור את מרתה סטיוארט
.לחרבן בפה מקנאה
458
00:33:17,996 --> 00:33:19,630
!שתוק, פריקים
459
00:33:19,697 --> 00:33:23,735
,הרסת את חיי, ולעזאזל
!אתה תקשיב לי
460
00:33:23,835 --> 00:33:25,236
.אוקיי, זה... זה טוב
461
00:33:25,336 --> 00:33:28,539
...יש לך משימה ותוכנית, ו
462
00:33:29,340 --> 00:33:30,675
.ואתה ציפור
463
00:33:30,742 --> 00:33:32,744
אז למדת כל כך הרבה
,על עצמך כבר
464
00:33:32,844 --> 00:33:34,746
.אתה כמעט שם
465
00:33:34,846 --> 00:33:39,884
אתה הולך, אה, לטוס לשם למטה
466
00:33:39,984 --> 00:33:44,922
כפי שבוודאי עשית
אלף פעמים לפני כן
467
00:33:45,023 --> 00:33:50,028
,והניח את הקסום הזה
דבר דודי מגעיל
468
00:33:50,094 --> 00:33:52,764
.על ראשו של הפסיכופת הזה
469
00:33:54,165 --> 00:33:57,001
.בסדר
470
00:34:01,039 --> 00:34:02,607
!שינוי צורה
471
00:34:06,444 --> 00:34:09,447
כנראה שלא חשבת פעמיים
,על הביקור הקטן שלך בחוות הנמלים
472
00:34:09,547 --> 00:34:13,451
אבל זה רדף אותי בכל
.השני בכל יום מאז
473
00:34:13,551 --> 00:34:19,590
יש לך מושג איך זה
,להיות מותקף על ידי מאות קתות
474
00:34:19,690 --> 00:34:22,427
,שקורעים בכל סנטימטר מבשרך
475
00:34:22,527 --> 00:34:25,229
,ואז מאוחר יותר, בארוחת הערב
476
00:34:26,264 --> 00:34:27,298
,בכנסייה
477
00:34:29,367 --> 00:34:31,135
,במשחק הסופטבול של הבת שלי
478
00:34:32,703 --> 00:34:34,072
.משהו קורה
479
00:34:36,908 --> 00:34:39,777
ואז אשתך מספרת
,אתה היא לא סובלת אותך
480
00:34:39,877 --> 00:34:41,546
.שאתה אפילו לא גבר יותר
481
00:34:45,083 --> 00:34:47,919
?סליחה מה -
.היא רוצה לראות את הראש
482
00:34:48,753 --> 00:34:49,754
.אה
483
00:34:58,830 --> 00:35:01,833
אלוהים אדירים, מה קרה לך?
484
00:35:01,933 --> 00:35:03,634
.הם זומבים, אידיוט
485
00:35:04,335 --> 00:35:06,504
!שינוי צורה
486
00:35:06,604 --> 00:35:09,340
...טרנס... לעזאזל! לעזאזל. עָבָר
487
00:35:15,947 --> 00:35:17,248
.תזדיין אותי, זה טמבל
488
00:35:19,617 --> 00:35:22,687
!אני הולך להרוג את כולכם כל כך קשה
489
00:35:22,787 --> 00:35:24,922
.תזדיין חזק
.התכוונת לנסות את זה בכל מקרה
490
00:35:33,264 --> 00:35:35,166
אתה יודע, בדרך כלל כשאני מספר את הסיפור הזה
491
00:35:35,266 --> 00:35:37,869
ממש כשאני מגיע ל
,"חלק "משהו קורה
492
00:35:37,969 --> 00:35:40,638
מישהו בדרך כלל שואל אותי
.מה גרם לאשתי לעזוב
493
00:35:47,478 --> 00:35:49,614
!בחייך
494
00:35:49,680 --> 00:35:52,450
?אה, תזדיין. מה קרה
495
00:35:53,317 --> 00:35:54,685
.אני כל כך שמח ששאלת
496
00:36:22,413 --> 00:36:25,917
כל הכבוד המשיח, כולנו
.דרך זכוכית המראה עכשיו
497
00:36:38,696 --> 00:36:39,730
!לְחַרְבֵּן
498
00:36:48,005 --> 00:36:49,440
♪ הו, כן! ♪
499
00:36:50,441 --> 00:36:51,509
♪ כן! ♪
500
00:36:53,277 --> 00:36:58,115
,♪ כן
יש כמה דברים שאני באמת רוצה לעשות ♪
501
00:36:58,216 --> 00:37:02,353
♪ כן, אנשים מטומטמים שאני רוצה להראות לכם ♪
502
00:37:04,055 --> 00:37:08,092
♪ הו, חכה לזה הנה זה בא ♪
503
00:37:16,901 --> 00:37:19,971
.תתעלם מהתחתים
.התעלם, אממ... הזומבים
504
00:37:20,938 --> 00:37:22,540
.היי, כן
505
00:37:22,607 --> 00:37:25,243
.אתה כאן בשביל הראש. הראש
.ותקבל את הראש
506
00:37:25,309 --> 00:37:27,545
.אין כישלון, רק מוות
507
00:37:27,612 --> 00:37:32,316
!ולא תמות היום, אחותי
508
00:37:33,251 --> 00:37:34,785
!לך תזדיין, אידיוט
509
00:37:37,655 --> 00:37:38,656
!זִיוּן
510
00:38:26,137 --> 00:38:27,338
.אל תדאג, טוויטי
511
00:38:27,438 --> 00:38:29,340
.אתה תקבל את שבע הדקות שלך בגן עדן
512
00:38:38,149 --> 00:38:39,784
!מוֹחַ
513
00:38:39,850 --> 00:38:40,951
.אופס
.רגל את זה -
514
00:38:48,292 --> 00:38:52,063
?אוֹתָם...
515
00:38:52,163 --> 00:38:53,464
.תזדיין אותם
?מה -
516
00:38:53,531 --> 00:38:56,133
רגע, אני יכול לשמור אותם.
517
00:38:56,200 --> 00:38:58,135
.אתה ממזר לב מדמם
518
00:38:58,202 --> 00:39:00,471
.עכשיו זה זמן טוב כמו כל אחד לחתוך את הכבל
519
00:39:00,538 --> 00:39:02,640
כמו שעשית עם הבת שלי?
520
00:39:02,707 --> 00:39:03,641
.אה
521
00:39:05,176 --> 00:39:07,478
.לעזאזל, טיפש סנטימנטלי
522
00:39:10,181 --> 00:39:13,684
?בסדר, וולט דיסני, מה התוכנית
523
00:39:13,751 --> 00:39:17,855
,לפני שנים
גיליתי שזומבים משתוקקים למוח אנושי
524
00:39:17,922 --> 00:39:21,192
מכיוון שהמוח מייצר כימיקל נדיר
525
00:39:21,258 --> 00:39:24,328
שיכול למעשה לרפא את המחלה.
526
00:39:24,395 --> 00:39:27,331
,למרבה הצער
האמת הייתה ממזרית על ידי יוצרי קולנוע
527
00:39:27,398 --> 00:39:30,434
מי האמין שזה יוצר קולנוע טוב יותר.
528
00:39:30,534 --> 00:39:33,270
,תודה על שיעור ההיסטוריה
אבל הבחור הראשי שלי בפריז
529
00:39:33,371 --> 00:39:36,874
,לא מקבל את השיחות שלי כרגע
--אז אין לי מושג על
530
00:39:40,277 --> 00:39:42,279
.הא
531
00:39:42,380 --> 00:39:46,250
אתה רוצה שאאכיל אותך
?לחבורת המטומטמים הזו
532
00:39:47,885 --> 00:39:50,121
הם המשפחה שלי.
533
00:39:50,221 --> 00:39:52,189
זה כל מה שנותר לי לתת להם.
534
00:39:54,759 --> 00:39:57,862
...בסדר גמור. העניין הוא
535
00:40:01,399 --> 00:40:03,367
.אני לא חושב שאני יכול
536
00:40:03,434 --> 00:40:08,606
...אה, טוב, זה בסדר, אני
.אני אדאג לו
537
00:40:20,584 --> 00:40:22,720
?היו לנו כמה פעמים, לא
538
00:40:22,787 --> 00:40:24,655
הטובים שבהם.
539
00:40:24,755 --> 00:40:26,957
.כל כך הרבה זמן, זקן מזוקן
540
00:40:27,057 --> 00:40:28,325
.מקווה שייחנקו ממך
541
00:40:29,260 --> 00:40:30,494
להתראות, ווילובי.
542
00:40:35,933 --> 00:40:37,768
בפומט באמת אוהב אותך.
543
00:40:39,804 --> 00:40:41,672
תפסיק לנסות לחנוק אותה.
544
00:40:53,484 --> 00:40:55,319
,מר קלדר
545
00:40:55,419 --> 00:41:02,126
אני כל כך מצטער לשאול משהו
,מכם בזמן כזה
546
00:41:02,193 --> 00:41:04,528
.אבל אני במצוקה מסוימת
547
00:41:04,628 --> 00:41:07,331
,אני יודע שקוראים לי לורה דה מיל
548
00:41:07,431 --> 00:41:10,935
ושאני משויך
עם אחות הדאדא
549
00:41:11,001 --> 00:41:15,606
.ושאני ציפור ועות'מאנית
550
00:41:15,673 --> 00:41:19,944
הדבר האחר היחיד שאני
,מודע לזה שאני צריך למצוא אותך
551
00:41:20,010 --> 00:41:22,346
.אבל אין לי מושג למה
552
00:41:22,446 --> 00:41:25,616
?האם אתה מכיר אותי -
-אני מכיר אותך.
553
00:41:25,683 --> 00:41:28,452
טוב מדי, אני חושש.
554
00:41:28,519 --> 00:41:30,054
.אני מבין
555
00:41:30,154 --> 00:41:32,957
,ובכן, אני מבין שלא היינו ביחסים ידידותיים
?לאחר מכן
556
00:41:33,724 --> 00:41:35,392
?אתה יכול לספר לי למה
557
00:41:35,493 --> 00:41:37,294
-לא.
?לא -
558
00:41:37,361 --> 00:41:39,029
שמעת אותי.
559
00:41:39,129 --> 00:41:41,031
.כן, אני... שמעתי אותך
560
00:41:42,299 --> 00:41:44,869
?אבל למה -
-אני אעשה לך עסקה.
561
00:41:44,969 --> 00:41:48,506
יש לי מסמכים עם מידע עליך.
562
00:41:48,572 --> 00:41:51,475
תן לי את המילה שלך לאחר מכן
אתה מאכיל את ראשי לעמי,
563
00:41:51,542 --> 00:41:53,978
תתרחק מהם לעזאזל,
564
00:41:54,044 --> 00:41:57,314
ואני אגיד לך היכן נמצאים המסמכים.
565
00:41:57,381 --> 00:42:00,818
למרות שאני חייב לצאת
דעתי לסמוך עליך.
566
00:42:02,853 --> 00:42:04,922
.מממ-הממ
567
00:42:05,022 --> 00:42:09,059
אתה יודע, אני לא מבין למה
.יש לך כל כך הרבה ארס בשבילי
568
00:42:10,160 --> 00:42:11,529
.אני לא איש רע
569
00:42:13,097 --> 00:42:14,098
?האם אני
570
00:42:16,033 --> 00:42:18,502
.אני לא מרגיש שאני אדם רע
571
00:42:18,569 --> 00:42:23,541
בטח זה לא מסוג הדברים
.שאפשר למחוק עם הזיכרון של האדם
572
00:42:23,607 --> 00:42:28,612
למעשים יש דרך לעזוב
.סימנים בל יימחה על הנשמה
573
00:42:28,712 --> 00:42:30,581
האם אתה מסכים או לא?
574
00:42:35,553 --> 00:42:36,620
...אה
575
00:42:49,800 --> 00:42:52,102
!מוֹחַ
576
00:43:09,787 --> 00:43:10,921
הו, ג'יין.
577
00:43:11,889 --> 00:43:14,391
יקירי, ג'יין היקרה.
578
00:43:42,119 --> 00:43:45,522
זה בסדר. אני אוהב אותך, ג'יין.
579
00:43:45,623 --> 00:43:47,491
אני רוצה שתאכל אותי.
580
00:43:49,326 --> 00:43:50,527
אכלו אותי.
581
00:43:51,795 --> 00:43:52,830
אכלו אותי.
582
00:43:55,165 --> 00:43:56,266
אכלו אותי.
583
00:43:57,801 --> 00:43:58,836
אכול--
584
00:44:37,841 --> 00:44:42,813
?אז, האם אנחנו, כאילו, קניבלים עכשיו
585
00:44:42,880 --> 00:44:44,581
.שתוק לעזאזל. אל תעשה
586
00:44:46,850 --> 00:44:50,854
,מבחינה טכנית
,מאז 99.99999% מהגוף שלי הוא מתכת
587
00:44:50,921 --> 00:44:54,158
אני אצטרך לאכול ביואיק
.Skylark להיות קניבל
588
00:44:54,224 --> 00:44:55,726
.בחייאת, גבר. תפסיק להגיד את המילה הזאת
589
00:44:55,826 --> 00:44:57,027
.בבקשה תפסיק לדבר
590
00:45:00,931 --> 00:45:03,000
מישהו לפחות יספר
לי איך זה היה טעים
591
00:45:03,067 --> 00:45:06,770
.מספיק כבר
.אני אדרוך את המוח שלך כמו בלון מלא ג'לי -
592
00:45:09,039 --> 00:45:10,207
.אני אגיד את זה
593
00:45:10,274 --> 00:45:12,910
היתרון היחיד בלהיות זומבי היה
594
00:45:13,010 --> 00:45:16,113
הדבר היחיד שדאגתי
.בערך היה למצוא מוחות
595
00:45:18,182 --> 00:45:21,552
.זה היה קצת, אני לא יודע, שליו
596
00:45:23,120 --> 00:45:24,455
?מישהו מרגיש ככה
597
00:45:27,224 --> 00:45:29,126
.בסדר, פשוט זורקים את זה לשם
598
00:45:34,765 --> 00:45:37,735
לורה דה מיל היא לא נאמנה"
599
00:45:37,801 --> 00:45:41,572
.וסרטן משרת את עצמו להיכרת
600
00:45:43,407 --> 00:45:46,143
זו ההמלצה החזקה שלי
601
00:45:48,979 --> 00:45:51,315
."שהיא תופסק לאלתר
602
00:46:41,965 --> 00:46:44,001
".תאכל אותי"
603
00:46:48,472 --> 00:46:49,673
"!תאכל אותי"
604
00:47:05,689 --> 00:47:06,857
?מה זה
605
00:47:06,957 --> 00:47:08,625
?בית מרקחת מקוון
606
00:47:10,527 --> 00:47:12,396
.אין צורך במרשם
607
00:47:13,163 --> 00:47:14,331
!תזדיין כן
608
00:47:27,845 --> 00:47:29,012
?מה לעזאזל
609
00:47:42,359 --> 00:47:43,760
!אלוהים
610
00:47:53,237 --> 00:47:54,238
!אלוהים
611
00:47:58,942 --> 00:48:00,077
.אוי שיט
612
00:48:33,610 --> 00:48:35,646
?אז מה קרה עם ניילס
613
00:48:35,746 --> 00:48:38,615
האם הוא נתן לך את התשובות
?חיפשת
614
00:48:38,715 --> 00:48:41,818
?האם תעזוב אותנו בקרוב
615
00:48:43,887 --> 00:48:45,489
.אוף, עכשיו נראה כאן, אתה
616
00:48:45,589 --> 00:48:47,090
.אתה אורח בבית שלנו
617
00:48:47,157 --> 00:48:50,260
...ולמרות שעזרת להציל את הבייקון שלנו
618
00:48:50,327 --> 00:48:53,997
זה לא נותן לך את
.נכון להתעלם מהשאלות שלי
619
00:48:54,097 --> 00:48:56,934
.אנחנו מכירים אחד את השני
...אני בטוח בזה ו
620
00:49:03,173 --> 00:49:05,008
.אולי זה לא זמן טוב
621
00:49:08,745 --> 00:49:12,516
.אה. בדיוק הכנתי כמה עוגיות שיבולת שועל
622
00:49:13,784 --> 00:49:14,985
?האם תרצה אחד
623
00:49:17,354 --> 00:49:18,622
.זה יהיה נחמד
624
00:49:20,457 --> 00:49:21,458
.תודה
625
00:50:27,991 --> 00:50:30,327
!מוֹחַ
55584
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
