Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,272 --> 00:00:26,271
DOC - ÎN MÂINILE TALE
Episodul 10
2
00:00:46,955 --> 00:00:48,187
Unde eşti ?
3
00:00:54,438 --> 00:00:55,554
Ieşi de-acolo !
4
00:00:57,272 --> 00:00:58,354
Nu e un joc !
5
00:01:01,988 --> 00:01:03,237
Susanna, vino încoace !
6
00:01:04,322 --> 00:01:05,321
Susanna !
7
00:01:07,472 --> 00:01:09,987
De câte ori să-ţi zic
să nu te îndepărtezi singură ?
8
00:01:10,588 --> 00:01:12,387
Se poate să nu înţelegi ?
9
00:01:14,638 --> 00:01:15,671
Scuză-mă !
10
00:01:17,872 --> 00:01:20,387
- Mauro, mă simt râu !
- Susanna !
11
00:01:20,588 --> 00:01:22,071
- Mă simt rău...
- Susanna !
12
00:01:22,272 --> 00:01:23,521
Susanna, ce e ?
13
00:01:30,038 --> 00:01:31,787
Eşti în finală ! Aplauze !
14
00:01:40,122 --> 00:01:41,187
Susanna ! Susi !
15
00:01:46,672 --> 00:01:50,354
Ajutor ! Susanna se simte râu !
Chemaţi o ambulanţă !
16
00:01:50,588 --> 00:01:53,987
Repede ! Susanna se simte râu !
Cheamă o ambulanţă !
17
00:02:17,988 --> 00:02:19,121
Bună, tată !
18
00:02:20,838 --> 00:02:22,437
Am trecut în drum spre şcoala.
19
00:02:23,755 --> 00:02:26,671
Ai făcut bine.
Pot să-ţi ofer o cafea ?
20
00:02:27,238 --> 00:02:28,737
Nu, mulţumesc, am băut.
21
00:02:32,072 --> 00:02:33,087
Cum te simţi ?
22
00:02:34,855 --> 00:02:35,837
Bine.
23
00:02:36,155 --> 00:02:38,204
Ştiu că lucrurile cu mama
n-au mers...
24
00:02:39,488 --> 00:02:40,604
Da...
25
00:02:43,405 --> 00:02:44,887
Doamne, ce dezordine !
26
00:02:46,538 --> 00:02:48,254
Și erai atât de ordonat...
27
00:02:54,688 --> 00:02:56,937
Vrei să mergem în weekend
la Morgex ?
28
00:02:58,455 --> 00:03:00,654
Mergem la lacul Miage,
să vedem gheţarul...
29
00:03:01,338 --> 00:03:03,087
Gheţarul nu mai este, s-a topit.
30
00:03:03,738 --> 00:03:07,004
Iar apartamentul de la Morgex
l-am vândut cel puţin acum 15 ani.
31
00:03:07,205 --> 00:03:10,404
Asta îţi aminteai după
ce ţi-ai revenit. Nu ?
32
00:03:14,405 --> 00:03:16,804
De curând,
ai mai avut goluri de memorie,
33
00:03:17,172 --> 00:03:19,937
lucruri care s-au întâmplat
acum mai mult de 12 ani ?
34
00:03:22,088 --> 00:03:23,804
Cred că iți trebuie o vacanţa.
35
00:03:26,372 --> 00:03:27,454
Du-te la Morgex !
36
00:03:28,572 --> 00:03:30,171
Cu o parteneră nouă...
37
00:03:31,255 --> 00:03:32,337
la uite...
38
00:03:33,538 --> 00:03:36,771
Acum ceva timp vorbeam despre păpuși,
iar acum vorbeşti despre femei ?
39
00:03:38,972 --> 00:03:40,004
Tată, ascultă...
40
00:03:41,538 --> 00:03:44,004
Trecutul e trecut.
Trebuie să mergi mai departe.
41
00:03:45,372 --> 00:03:48,804
De exemplu...
Asta e o servietă veche.
42
00:03:50,405 --> 00:03:52,087
N-ar trebui să iei una nouă ?
43
00:03:53,088 --> 00:03:57,287
Mama se va bucura să ştie
că ai comparat-o cu o servietă veche.
44
00:03:57,488 --> 00:04:00,171
- De ce nu înţelegi ce vreau...
- Am înţeles perfect !
45
00:04:00,372 --> 00:04:04,654
Dar nu s-a terminat cu mama ta.
Bine ? Eu nu depun armele.
46
00:04:05,972 --> 00:04:09,937
Oricum, duc asta la spălătorie,
fiindcă e murdară.
47
00:04:10,855 --> 00:04:12,254
Pa !
48
00:04:47,938 --> 00:04:49,254
De ce nu-i spui ce simţi ?
49
00:04:51,538 --> 00:04:52,571
Cum ?
50
00:04:52,805 --> 00:04:55,737
În loc să fii gelos
pe toţi cei care îi fac invitaţii...
51
00:04:56,572 --> 00:04:57,687
La Operă, de exemplu.
52
00:04:58,855 --> 00:05:01,937
Nu era gelozie,
era o chestiune de principiu.
53
00:05:04,455 --> 00:05:05,737
Ţi-ai pierdut un picior.
54
00:05:06,655 --> 00:05:09,771
Eu am pierdut 12 ani de memorie,
dar tot nu trebuie să renunţam.
55
00:05:13,372 --> 00:05:15,004
Albă nu e fosta mea soţie.
56
00:05:15,255 --> 00:05:17,254
Nu va fi nimic
dacă nu-i spui adevărul.
57
00:05:21,255 --> 00:05:23,404
CEEA CE SUNTEM
58
00:05:23,605 --> 00:05:26,371
- Bună ziua ! Daţi-mi voie !
- Bună ziua !
59
00:05:26,572 --> 00:05:27,687
Bună, Susanna !
60
00:05:27,888 --> 00:05:30,804
Ştii că îţi vorbeam despre
o doctoriţă pricepută şi simpatică ?
61
00:05:31,005 --> 00:05:32,004
Ea e Giulia
62
00:05:32,455 --> 00:05:33,937
- Bună !
- Bună ! Încântată !
63
00:05:34,172 --> 00:05:37,287
Susanna a venit la Camera de gardă
pentru un episod de amețeli.
64
00:05:37,488 --> 00:05:40,854
Situaţia s-a stabilizat,
dar încă are febră 38 de grade.
65
00:05:41,055 --> 00:05:43,571
migrene puternice,
tensiune 10 cu 7,
66
00:05:44,655 --> 00:05:46,737
plus nişte pete spate.
67
00:05:46,972 --> 00:05:49,137
Doamna doctor
poate să-ţi vadă spatele ?
68
00:05:49,372 --> 00:05:50,571
- Sigur !
- Mulţumesc !
69
00:05:51,572 --> 00:05:53,087
Dăm părul la o parte...
70
00:05:54,455 --> 00:05:55,537
Aşa...
71
00:06:00,288 --> 00:06:01,337
Bine...
72
00:06:01,538 --> 00:06:02,887
Astea sunt analizele.
73
00:06:04,805 --> 00:06:06,571
Crezi că poate fi traumatic ?
74
00:06:08,005 --> 00:06:09,087
Nu acum.
75
00:06:11,088 --> 00:06:12,687
Susanna, te pot întreba ceva ?
76
00:06:13,138 --> 00:06:15,487
Nu ştiu, dacă nu-mi spui
despre ce e vorba.
77
00:06:16,088 --> 00:06:17,171
Ai dreptate.
78
00:06:17,855 --> 00:06:22,054
Îţi aminteşti ce făceai
înainte de a avea ameţeli ?
79
00:06:22,255 --> 00:06:24,287
Se ascunsese.
Aşa se joacă ea.
80
00:06:24,572 --> 00:06:26,737
Când am găsit-o,
s-a agitat şi i-a fost rău.
81
00:06:26,938 --> 00:06:27,937
Sunteţi rudă ?
82
00:06:28,138 --> 00:06:30,654
Sunt educator la centrul
la care stă Susanna ziua.
83
00:06:31,605 --> 00:06:34,371
Hai să facem un joc...
Aprind o lumină lângă ochiul tău
84
00:06:34,572 --> 00:06:36,971
şi vedem cât rezişti
înainte să-l închizi.
85
00:06:37,572 --> 00:06:39,004
Nu-mi place jocul ăsta.
86
00:06:39,572 --> 00:06:40,571
Are dreptate.
87
00:06:41,655 --> 00:06:43,654
- Susanna, te rog !
- Ai rugat-o tu ?
88
00:06:46,488 --> 00:06:48,737
Bine. Aţi anunţat o rudă ?
89
00:06:48,972 --> 00:06:51,887
Da, pe fratele geamăn.
Lucrează aici, la...
90
00:06:52,288 --> 00:06:53,287
Susi !
91
00:06:56,405 --> 00:06:59,454
Lollo, scuză-mă !
Nu voiam să te deranjez la muncă.
92
00:06:59,655 --> 00:07:02,571
Nu, draga mea, nu-ţi face griji.
Nu e nicio problemă.
93
00:07:02,772 --> 00:07:05,487
O să vedem ce ţi s-a întâmplat.
Bine ?
94
00:07:10,055 --> 00:07:11,171
Da, suntem gemeni.
95
00:07:12,972 --> 00:07:14,487
Heterozigoţi, evident.
96
00:07:16,005 --> 00:07:18,087
Stă cu mine
fiindcă ai noştri nu mai sunt,
97
00:07:18,455 --> 00:07:20,804
din diferite motive.
98
00:07:25,772 --> 00:07:26,854
Bine. Ce avem ?
99
00:07:27,338 --> 00:07:32,287
Avem ameţeli febră, pete roşii,
migrenă şi rigiditate nucală.
100
00:07:32,655 --> 00:07:33,771
E trisomie...
101
00:07:34,538 --> 00:07:38,654
- Sindromul Down nu e o boală.
- Nu, dar e o condiţie relevantă.
102
00:07:39,455 --> 00:07:42,004
Eu sunt amnezic,
dar nu mă supăr dacă-mi spui aşa.
103
00:07:42,222 --> 00:07:45,771
Aşa e. Trisomicii sunt mai predispuși
la anumite boli.
104
00:07:46,005 --> 00:07:47,804
Serios ? Mulţumesc ! Nu ştiam.
105
00:07:48,172 --> 00:07:51,371
Înainte de alte presupuneri,
i-aş mai pune câteva întrebări.
106
00:07:51,688 --> 00:07:55,654
Mai bine, nu. E ca un copil.
Riscă s-o agităm în mod inutil.
107
00:07:55,905 --> 00:07:57,337
E mai riscant
să nu ştim ce are.
108
00:07:57,655 --> 00:08:00,171
Eu o cunosc mai bine
decât se cunoaşte ea însăşi.
109
00:08:00,538 --> 00:08:01,904
Și cred că ştiu ce are.
110
00:08:03,772 --> 00:08:04,854
Meningită.
111
00:08:05,055 --> 00:08:06,887
Se poate.
Simptomele corespund.
112
00:08:07,105 --> 00:08:08,854
Acum câteva zile
a fost în Toscana,
113
00:08:09,072 --> 00:08:11,454
într-o zonă
în care era un focar.
114
00:08:11,655 --> 00:08:15,054
Înainte de a merge pe varianta asta,
aş exclude alte ipoteze.
115
00:08:15,288 --> 00:08:17,587
Pierdem vremea !
E nevoie de un CT imediat !
116
00:08:18,305 --> 00:08:21,306
Trebuie anunţaţi şi colegii.
E posibil să se fi infectat.
117
00:08:27,513 --> 00:08:28,562
De acord.
118
00:08:35,880 --> 00:08:39,029
- Scuze de întârziere.
- Iar ai fost la teatru până târziu ?
119
00:08:41,280 --> 00:08:43,029
- Bună, Teresa !
- Bună dimineaţa !
120
00:08:47,830 --> 00:08:48,912
- Neve...
- Poftim ?
121
00:08:49,397 --> 00:08:51,512
Spune întruna Neve (Zăpadă).
122
00:08:51,763 --> 00:08:52,829
Stă pe stradă ?
123
00:08:53,030 --> 00:08:55,629
Poliţia l-a găsit rătăcind confuz.
124
00:08:55,830 --> 00:08:58,479
Din documente
rezultă că e Ernesto Galbiati.
125
00:08:59,163 --> 00:09:02,996
Cred că rătăcește de trei zile,
dar nimeni nu l-a dat dispărut.
126
00:09:03,597 --> 00:09:05,829
Am încercat,
dar nu vrea să se dezbrace.
127
00:09:06,030 --> 00:09:08,996
A fost preluat cu deshidratare,
tahicardie şi dispnee.
128
00:09:09,363 --> 00:09:10,879
Şi îi tremură mâinile.
129
00:09:12,713 --> 00:09:14,079
Bine. Mulţumesc.
130
00:09:14,563 --> 00:09:15,679
Neve !
131
00:09:18,197 --> 00:09:22,596
- Eu cred că e Alzheimer.
- Nu ar avea tahicardie şi dispnee.
132
00:09:22,797 --> 00:09:26,079
E bătrân, rătăcește de trei zile.
E normal să aibă inima obosită.
133
00:09:26,313 --> 00:09:29,512
Tremurul, cuvântul fără sens...
Cer un consult la Psihiatrie.
134
00:09:29,763 --> 00:09:31,279
De ce crezi că e fără sens ?
135
00:09:32,430 --> 00:09:36,512
Poate îi e frig şi-şi aminteşte ceva.
Sau poate că Neve e o femeie.
136
00:09:36,713 --> 00:09:38,196
Dar nu a fost dat dispărut.
137
00:09:39,597 --> 00:09:44,279
Mama suferea de demenţă senilă.
Medicii n-o ascultau, eu, da.
138
00:09:44,597 --> 00:09:46,712
Şi am înţeles
că avea ceva la inimă.
139
00:09:47,963 --> 00:09:50,362
Nu credeam.
că mama ta era în vârstă.
140
00:09:50,713 --> 00:09:53,796
Poate că nu înţelegem
ce vrea să spună pacientul.
141
00:10:02,997 --> 00:10:05,879
În două minute, am terminat, Susi.
Două minute ! mă a
142
00:10:08,230 --> 00:10:11,396
Lucrez cu tine de zece ani,
am făcut şi dragoste...
143
00:10:11,597 --> 00:10:12,912
De ce nu mi-ai spus de ea ?
144
00:10:15,163 --> 00:10:16,362
Nu spune că ţi-e ruşine !
145
00:10:17,397 --> 00:10:19,312
E cea mai frumoasă
parte a vieţii mele !
146
00:10:20,713 --> 00:10:22,629
Cu mine mi-e ruşine,
cu ea, niciodată !
147
00:10:23,163 --> 00:10:24,596
De ce nu mi-ai spus nimic ?
148
00:10:26,830 --> 00:10:29,829
Tata a plecat când eram mici,
iar mama a murit de curând.
149
00:10:30,913 --> 00:10:32,162
Numai pe mine mă are.
150
00:10:32,997 --> 00:10:35,479
Ar tulbura-o gândul
că e o altă femeie în viaţa mea.
151
00:10:38,163 --> 00:10:41,796
N-am fost niciodată
o altă femeie în viaţa ta.
152
00:10:47,562 --> 00:10:50,554
Susi, am terminat.
Ai fost foarte curajoasă.
153
00:11:07,219 --> 00:11:08,285
Am ajuns.
154
00:11:10,536 --> 00:11:14,051
- Ce spun examinările ?
- Curând, vom avea rezultatele.
155
00:11:14,419 --> 00:11:16,651
Eu am anunţat
familiile colegilor ei.
156
00:11:17,286 --> 00:11:20,568
Sunt la spital şi verifică
dacă au simptome de meningită.
157
00:11:23,769 --> 00:11:27,251
Acum mă duc la lucru
Şi te las aici, cu Mauro.
158
00:11:28,086 --> 00:11:29,218
Bine ?
159
00:11:31,369 --> 00:11:32,451
Vin mai târziu !
160
00:11:35,086 --> 00:11:36,135
Pa !
161
00:11:42,219 --> 00:11:43,935
Îmi dai geanta, te rog ?
162
00:11:45,336 --> 00:11:46,418
Uite-o !
163
00:11:47,369 --> 00:11:48,451
Susy, ascultă...
164
00:11:51,536 --> 00:11:53,535
Vrei să vorbim
despre micul nostru secret ?
165
00:11:55,136 --> 00:11:57,418
- Nu.
- Vrei să-i spui fratelui tău ?
166
00:11:58,536 --> 00:12:00,251
- Nu.
- Eşti sigură ?
167
00:12:03,052 --> 00:12:04,085
Bine.
168
00:12:40,824 --> 00:12:41,889
Se poate ?
169
00:12:44,457 --> 00:12:45,456
E cineva ?
170
00:13:01,974 --> 00:13:03,089
Neve !
171
00:13:15,224 --> 00:13:16,423
Bună, frumoaso !
172
00:13:20,624 --> 00:13:21,856
Nu se pune problema !
173
00:13:22,140 --> 00:13:25,823
Revederea câinelui ar putea ajuta
pacientul să-şi revină.
174
00:13:26,057 --> 00:13:28,689
Voi sunteţi plătiţi
să aveţi grijă de pacienţi.
175
00:13:28,974 --> 00:13:30,423
Aici nu intră animale !
176
00:13:30,624 --> 00:13:32,823
Mai ales că ar putea fi
un focar de meningită.
177
00:13:49,774 --> 00:13:51,356
Febra a crescut puţin.
178
00:13:54,957 --> 00:13:57,739
- Capul cume ?
- Nu, n-a crescut.
179
00:13:59,340 --> 00:14:00,989
Scuze, nu m-am exprimat bine.
180
00:14:01,824 --> 00:14:03,856
- Capul te doare ?
- Ca la început.
181
00:14:04,557 --> 00:14:08,239
- Te mai doare ceva ?
- Da ! Mi-e dor de... casa mea.
182
00:14:09,040 --> 00:14:10,639
- Dar tu ?
- Ce-i cu mine ?
183
00:14:11,507 --> 00:14:12,556
Simţi durere ?
184
00:14:15,390 --> 00:14:16,706
Şi mie mi-e dor de casă.
185
00:14:23,757 --> 00:14:26,306
- Răspunde ! Nu mă grăbesc.
- Nu e al meu.
186
00:14:27,357 --> 00:14:29,956
Eu am numai celularul ăsta.
187
00:14:36,274 --> 00:14:37,273
Bine.
188
00:14:37,474 --> 00:14:39,639
Lorenzo îşi tratează sora
ca pe un copil.
189
00:14:39,840 --> 00:14:43,556
- E o femele cu personalitate.
- E alegerea lui. Nu ne priveşte.
190
00:14:43,757 --> 00:14:47,506
Da, dar pacientul trebuie tratat
ca un interlocutor.
191
00:14:48,107 --> 00:14:51,389
Lorenzo îşi cunoaşte sora
mai bine decât am reuşi noi.
192
00:14:52,040 --> 00:14:54,873
Dar vom afla curând
dacă Susanna are meningită.
193
00:14:56,507 --> 00:14:57,506
Bine.
194
00:14:58,274 --> 00:14:59,356
Giulia, scuză-mă...
195
00:15:02,240 --> 00:15:03,356
Eşti liberă diseară ?
196
00:15:05,390 --> 00:15:06,439
Pentru ce ?
197
00:15:06,907 --> 00:15:09,106
Stai liniştită,
nu am intenţii romantice !
198
00:15:09,707 --> 00:15:10,906
Nu... Nici nu mă gândeam !
199
00:15:11,757 --> 00:15:14,756
Riccardo e nebun după Alba,
dar nu se hotărăşte să-i spună.
200
00:15:15,707 --> 00:15:17,756
M-am gândit că eu ies cu el,
201
00:15:17,957 --> 00:15:20,589
tu ieşi cu ea,
ne vedem la bar din întâmplare...
202
00:15:21,590 --> 00:15:22,873
Nu ştiu. Ce zici ?
203
00:15:23,840 --> 00:15:24,906
Bine.
204
00:15:25,107 --> 00:15:27,673
Mă scuzaţi !
Au venit analizele Susannei.
205
00:15:31,157 --> 00:15:34,506
Veşti bune ! E o oarecare inflamare,
dar nu e meningită.
206
00:15:37,907 --> 00:15:38,906
Susy !
207
00:15:39,874 --> 00:15:41,239
Ai înţeles ce-a spus ?
208
00:15:42,390 --> 00:15:44,106
Meningita e gravă.
Nu te bucuri ?
209
00:15:48,190 --> 00:15:49,306
Ce e?
210
00:15:50,990 --> 00:15:55,073
Am făcut în pat.
Iartă-mă ! Nu am făcut înadins.
211
00:15:55,357 --> 00:15:57,706
Nu-ţi face griji ! Se întâmplă !
212
00:15:58,674 --> 00:16:00,639
Chemăm infirmierul şi rezolvăm.
213
00:16:02,557 --> 00:16:05,039
Plus că putem ieşi de aici,
să facem doi paşi.
214
00:16:05,790 --> 00:16:06,789
N-ar trebui...
215
00:16:07,957 --> 00:16:10,839
Dar e un loc
în care ascundem ciocolata.
216
00:16:11,440 --> 00:16:12,439
Care e foarte bună !
217
00:16:15,957 --> 00:16:20,439
Lorenzo, nu te văd bine.
Totul e gri. Nu mai văd !
218
00:16:22,107 --> 00:16:23,439
- Calmează-te !
- Nu te văd !
219
00:16:23,640 --> 00:16:24,839
Rezolvăm totul !
220
00:16:27,640 --> 00:16:30,356
Ameţeli, febră, pete,
migrenă, rigiditate nucală,
221
00:16:30,674 --> 00:16:33,589
VSH mare, incontinenţă
Şi tulburări de vedere.
222
00:16:33,840 --> 00:16:35,439
Poate fi o reacţie alergică.
223
00:16:35,707 --> 00:16:38,789
- N-a avut niciodată alergii.
- O formă agresivă de hepatită ?
224
00:16:39,190 --> 00:16:41,189
Am fost atent.
N-a avut de unde s-o ia.
225
00:16:41,390 --> 00:16:42,639
Dar nu poţi fi sigur !
226
00:16:42,907 --> 00:16:45,439
Pentru o hepatită A
ajunge o scoică infectată.
227
00:16:45,674 --> 00:16:46,789
Urăşte scoicile !
228
00:16:47,557 --> 00:16:51,189
Iar hepatita ar fi dat icter
şi transaminaze uriaşe, nu pete !
229
00:16:54,307 --> 00:16:55,839
Ar mai fi o explicaţie.
230
00:17:00,274 --> 00:17:01,706
- Leucemie.
- Leucemie ?!
231
00:17:01,907 --> 00:17:03,389
La trisomici e frecventă.
232
00:17:06,107 --> 00:17:09,473
Poate că explicația e mai simplă.
O infecţie neglijată. de exemplu.
233
00:17:09,674 --> 00:17:12,506
N-a avut infecții !
Am avut mereu totul sub control !
234
00:17:12,707 --> 00:17:14,639
Ştii că are două celulare ?
235
00:17:17,590 --> 00:17:19,306
- Cum adică ?
- Ascunse în geantă.
236
00:17:19,507 --> 00:17:20,506
- Ştii sau nu ?
- Nu.
237
00:17:20,707 --> 00:17:23,873
E imposibil, Susanna nu minte
N-a avut secrete faţă de mine.
238
00:17:24,074 --> 00:17:25,439
Şi eu am greşit la fel.
239
00:17:25,707 --> 00:17:29,556
Eram convins că fiica mea
rămăsese fetiţa mea, dar nu e aşa.
240
00:17:29,757 --> 00:17:32,756
Are viaţa ei. La fel e şi cu Susanna.
Nu mai e un copil !
241
00:17:32,957 --> 00:17:35,756
Nu ştii nimic despre ea.
Iar eu nu am timp de pierdut.
242
00:17:38,990 --> 00:17:42,506
Îi facem o analiză LCR şi ne pregătim
pentru un eventual transplant.
243
00:17:49,357 --> 00:17:50,439
E tulburat.
244
00:17:55,190 --> 00:17:56,189
Ce s-a întâmplat ?
245
00:17:56,390 --> 00:17:58,706
O criză respiratorie.
L-am pus pe oxigen.
246
00:18:00,040 --> 00:18:03,956
Vezi ? Nu e numai Alzheimer.
Trebuie să fie o infecţie pulmonară.
247
00:18:04,474 --> 00:18:06,556
- Începem cu antibioticul.
- Da.
248
00:18:10,590 --> 00:18:12,273
Şi aşteptam să-şi facă efectul.
249
00:18:18,274 --> 00:18:19,506
Ar mai fi o problemă.
250
00:18:36,390 --> 00:18:39,306
- Când termini, ştii unde o laşi.
- Mulţumesc.
251
00:18:39,840 --> 00:18:40,906
Hai, Neve !
252
00:18:45,157 --> 00:18:47,073
O să fie doar câteva zile.
253
00:18:48,240 --> 00:18:49,239
Va fi perfect !
254
00:18:51,990 --> 00:18:54,239
Dar acum trebuie
să te las aici.
255
00:18:57,590 --> 00:18:58,756
La căldurică...
256
00:19:01,874 --> 00:19:02,956
Bravo !
257
00:19:06,790 --> 00:19:08,906
Doctor Kidane !
Ţi-e frică de câini ?
258
00:19:10,107 --> 00:19:11,473
Glumeşti ? Nu.
259
00:19:15,674 --> 00:19:19,556
- Vii des aici ?
- De vreo două ori pe săptămână.
260
00:19:20,874 --> 00:19:23,639
Vil aici, deşi avem
aşa de puţin timp liber ?
261
00:19:23,840 --> 00:19:25,073
- De ce ?
262
00:19:27,640 --> 00:19:28,973
Fiindcă ei nu mint.
263
00:19:37,074 --> 00:19:39,123
O bere, şi te las
cu viaţa ta frenetică.
264
00:19:39,457 --> 00:19:42,706
- Nu, trebuie să scriu !
- Termină ! O bere ! Mişcă-te !
265
00:19:42,924 --> 00:19:44,373
Poate ca al uitat şi asta,
266
00:19:44,574 --> 00:19:48,706
dar un rezident, când nu studiază,
trebuie să muncească. Şi invers.
267
00:19:48,907 --> 00:19:50,006
Uite cine e !
268
00:19:54,207 --> 00:19:55,606
- Haide !
- Nu. Mai bine, nu.
269
00:19:55,807 --> 00:19:58,489
Hai ! Termină ! O bere !
270
00:19:59,490 --> 00:20:01,806
N-ai pierdut numai piciorul,
ci şi curajul ?
271
00:20:02,090 --> 00:20:03,656
Nu e frumos să spui asta !
272
00:20:04,857 --> 00:20:05,889
Bună !
273
00:20:06,207 --> 00:20:07,373
- Se poate?
- Sigur !
274
00:20:07,774 --> 00:20:10,523
E liber şi locul ăsta,
fiindcă eu plec.
275
00:20:10,724 --> 00:20:12,006
Hal să bem ceva împreună !
276
00:20:12,774 --> 00:20:15,406
E nevoie
într-o zi aşa de complicată.
277
00:20:15,774 --> 00:20:17,606
Mai mult surprinzătoare.
278
00:20:20,490 --> 00:20:23,006
Voi ştiaţi povestea asta
cu sora lui Lorenzo ?
279
00:20:25,007 --> 00:20:28,489
E ciudat să ţii un asemenea secret.
Ca prietenă, eu m-aş supăra.
280
00:20:29,257 --> 00:20:32,923
De ce să te superi ? Ce e ciudat ?
E un lucru care îl stânjeneşte.
281
00:20:33,124 --> 00:20:36,206
Nu ţii ascunsă o persoană importantă
din viaţa ta.
282
00:20:36,407 --> 00:20:37,689
Numai dacă eşti ciudat !
283
00:20:41,174 --> 00:20:42,889
Secretele fac rău.
E adevărat.
284
00:20:43,090 --> 00:20:46,206
Mai ales, cele care împiedică
relaţiile speciale.
285
00:20:46,724 --> 00:20:47,806
Nu, doamnă doctor ?
286
00:20:48,007 --> 00:20:50,206
Da, dar unele
sunt mai greu de dezvăluit.
287
00:20:50,524 --> 00:20:53,206
Da ! De exemplu, tu nu ne-ai spus
că Martelli e mama ta.
288
00:20:53,407 --> 00:20:54,973
Nu toţi suntem mămoşi ca tine !
289
00:20:55,174 --> 00:20:57,973
- Mai bine mămos decât acru.
- Și mămos, şi supărăcios !
290
00:20:58,174 --> 00:21:00,456
la uite unde era Miss Simpatie !
291
00:21:00,657 --> 00:21:02,373
- Închinăm un pahar ?
- Da !
292
00:21:02,574 --> 00:21:04,773
Pentru medicii
care nu se tem de secrete !
293
00:21:04,974 --> 00:21:06,456
Pentru legăturile speciale !
294
00:21:09,057 --> 00:21:10,123
Haideţi !
295
00:21:11,724 --> 00:21:13,806
- Bravo ! Noroc !
- Sănătate !
296
00:21:52,974 --> 00:21:54,123
Eşti bine, Susanna ?
297
00:21:55,724 --> 00:21:58,889
- Unde ai fost ?
- La automatul de cafea.
298
00:22:00,324 --> 00:22:02,489
Doar că în hol
nu sunt automate de cafea.
299
00:22:03,924 --> 00:22:07,173
- O să-i spui fratelui meu ?
- Ce ? Să-ţi aducă o cafea ?
300
00:22:07,524 --> 00:22:10,923
- Nu. Că am plecat din secţie.
- De ce i-aş spune ?
301
00:22:12,407 --> 00:22:14,406
E bine că ai făcut
un tur al spitalului.
302
00:22:15,257 --> 00:22:19,256
- Dar l-am făcut pe ascuns.
- Voiai să-l faci şi l-ai făcut.
303
00:22:20,374 --> 00:22:23,723
Aşa fac adulţii. Iar tu
eşti la fel de mare ca fratele tău.
304
00:22:24,457 --> 00:22:26,656
- Lorenzo mă iubește.
- Bineînțeles !
305
00:22:27,890 --> 00:22:29,923
De-asta ar trebui
să-i spui adevărul.
306
00:22:31,524 --> 00:22:34,856
- Care adevăr ?
- De exemplu, că ai două celulare.
307
00:22:35,090 --> 00:22:36,806
Dacă vrei, poţi să-l foloseşti.
308
00:22:38,090 --> 00:22:41,889
Nu eşti un copil ! Poţi avea o viaţă
de care care fratele tău să nu ştie.
309
00:22:42,207 --> 00:22:44,123
- NU...
- Degeaba spui că nu !
310
00:22:45,057 --> 00:22:48,406
Dacă o mai faci pe copilul,
nu vom înţelege niciodată ce al !
311
00:22:49,407 --> 00:22:51,556
Susanna, calmează-te ! Susanna !
312
00:22:52,357 --> 00:22:53,523
Ce faci acolo ?
313
00:22:55,440 --> 00:22:56,639
- Stăteam...
- Dă-te !
314
00:22:56,874 --> 00:23:00,039
- Stăteam de vorbă !
- Gura ! Un antiagregant ! Repede !
315
00:23:00,807 --> 00:23:02,039
Susi, calmează-te !
316
00:23:04,807 --> 00:23:08,806
Sussana a avut o ischemie tranzitorie
fiindcă a agitat-o Fanţi !
317
00:23:09,007 --> 00:23:11,123
Îmi pare rău,
poate că am exagerat...
318
00:23:11,324 --> 00:23:14,439
Ai depăşit orice limită !
Şi cu un pacient cu handicap !
319
00:23:14,640 --> 00:23:15,639
E mai mult de-atât !
320
00:23:15,840 --> 00:23:19,956
Faptul că tu nu înţelegi
ne împiedică să analizăm mai profund.
321
00:23:20,157 --> 00:23:22,806
Normal, nu ?
De fapt. eu nu înţeleg !
322
00:23:24,524 --> 00:23:27,006
Fostul doctor Fanţi
să stea departe de Sussana !
323
00:23:27,474 --> 00:23:30,239
A recunoscut, nu ?
Nu poate să nu exagereze.
324
00:23:31,607 --> 00:23:34,923
În ultima vreme.
am observat episoade de confuzie.
325
00:23:38,607 --> 00:23:41,673
- Ce episoade de confuzie Andrea ?
- Nimic grav.
326
00:23:44,124 --> 00:23:47,123
Acum trebuie să ia o hotărâre
directoarea medicală.
327
00:23:48,724 --> 00:23:52,606
Agnese va decide dacă poţi rămâne
să lucrezi aici sau nu.
328
00:24:02,440 --> 00:24:07,073
Bravo, Doc ! Asta se întâmplă
când devenim prea implicaţi !
329
00:24:07,440 --> 00:24:10,523
Lucrurile se complică,
iar decizia e luată de conducere.
330
00:24:10,724 --> 00:24:13,239
Mai rău e că încă nu am înţeles
ce are Susanna.
331
00:24:13,524 --> 00:24:16,406
Măcar aveţi o ipoteză: leucemia.
Noi, nici pe aia.
332
00:24:17,274 --> 00:24:21,156
- Vorbeşti despre Ernesto ?
- Nu răspunde la antibiotice.
333
00:24:21,557 --> 00:24:25,606
I-am făcut o mulţime de analize,
dar nu reuşim să aflăm ceva clar.
334
00:24:25,874 --> 00:24:29,323
Asta se întâmplă
când nu te implici suficient !
335
00:24:31,207 --> 00:24:34,273
Am fost şi acasă la el !
De ore întregi ne chinuim aici !
336
00:24:36,607 --> 00:24:37,639
Înţeleg.
337
00:24:37,874 --> 00:24:40,523
Dar tu trebuie să vindeci o boală
sau pe dl Ernesto,
338
00:24:40,724 --> 00:24:42,673
care trăieşte
doar cu câinele lui ?
339
00:24:57,640 --> 00:24:59,006
- Ce-i acolo ?
- Zici tu ?
340
00:25:00,524 --> 00:25:04,039
E noul ecograf...
Sardoni a zis să-l testăm.
341
00:25:05,040 --> 00:25:06,073
Nou.
342
00:25:06,357 --> 00:25:09,356
- Îţi aminteşti ?
- Da.
343
00:25:18,274 --> 00:25:19,239
Sănătate !
344
00:25:26,557 --> 00:25:27,639
Ernesto !
345
00:25:31,890 --> 00:25:34,656
Ernesto !
A venit cineva în vizită.
346
00:25:35,740 --> 00:25:36,823
Al o vizită.
347
00:25:37,257 --> 00:25:38,289
Uite !
348
00:25:41,140 --> 00:25:43,423
Neve ! Vino aici !
349
00:25:44,774 --> 00:25:47,289
Scumpo ! Draga tatei !
350
00:26:06,174 --> 00:26:07,923
De ce te-ai purtat aşa
cu pacienta ?
351
00:26:10,090 --> 00:26:12,839
Îmi pare rău !
Am pierdut puţin controlul, dar...
352
00:26:13,040 --> 00:26:16,639
E ciudat ! Tratamentul nu trebuia
să evite tocmai unele excese ?
353
00:26:18,640 --> 00:26:19,839
L-am întrerupt
354
00:26:21,924 --> 00:26:23,889
Cum adică ? În ce sens ?
355
00:26:24,807 --> 00:26:26,239
Nu mai iau anxioliticele.
356
00:26:26,490 --> 00:26:29,373
- E ideea ta ?
- Acum aflu şi eu.
357
00:26:29,574 --> 00:26:32,039
- Am luat singur hotărârea.
- Ai luat-o singur ?
358
00:26:32,690 --> 00:26:37,489
Glumim ? Pentru a lucra în secţie,
tratamentul era obligatoriu !
359
00:26:37,724 --> 00:26:38,973
Regret, îmi dau seama
360
00:26:39,174 --> 00:26:43,439
dar începeam să nu mai am,
nici amintiri mai vechi de 12 ani
361
00:26:43,640 --> 00:26:46,206
Şi nu sunt amintiri
pe care vreau să le pierd.
362
00:26:46,640 --> 00:26:49,373
Îmi pare rău,
dar nu-mi asum responsabilitatea
363
00:26:49,640 --> 00:26:52,839
de a avea în secţia mea
un medic care nu se poate controla.
364
00:26:54,124 --> 00:26:56,206
Conducerea trebuie să acționeze.
365
00:27:04,724 --> 00:27:09,489
Voi trimite consiliului o solicitare
de întrerupere a contractului tău.
366
00:27:20,440 --> 00:27:21,973
Agnese, așteaptă !
367
00:27:22,690 --> 00:27:25,039
- Am o întâlnire.
- Te rog, nu mă goni !
368
00:27:26,607 --> 00:27:28,889
Munca asta e tot ce mai am.
Te rog
369
00:27:29,524 --> 00:27:31,723
- Atunci, ia medicamentele !
- Nu.
370
00:27:36,407 --> 00:27:38,439
Nu-mi mai amintesc
primul nostru sărut.
371
00:27:39,807 --> 00:27:43,123
Am imagini confuze
de la naşterea Carolinei...
372
00:27:44,007 --> 00:27:45,839
Chipul lui Mattia
începe să dispară.
373
00:27:47,407 --> 00:27:49,123
Anxioliticele sunt de vină.
374
00:27:49,324 --> 00:27:52,639
Am pierdut deja 12 ani de amintiri !
Nu mai vreau să pierd şi altele.
375
00:28:00,090 --> 00:28:01,239
Îmi pare rău, Andrea.
376
00:28:03,807 --> 00:28:06,373
Dar am avut deja problema
cu bolnavă de porfirie.
377
00:28:09,240 --> 00:28:10,373
Trebuie să plec.
378
00:28:38,440 --> 00:28:42,889
Îmi pare rău... O să rămâi singură...
Cine o să aibă grijă de tine ?
379
00:28:43,924 --> 00:28:45,439
Nu fiţi aşa de pesimist !
380
00:28:46,974 --> 00:28:49,973
Vom găsi pe cineva
care să aibă grijă de Neve.
381
00:28:50,724 --> 00:28:52,756
Când a adus-o soţia mea,
era aşa de micuţa...
382
00:28:54,074 --> 00:28:55,989
Dar timpul trece şi ia totul.
383
00:28:58,157 --> 00:29:00,989
Pe soţia mea, dinţii mei...
384
00:29:02,590 --> 00:29:04,756
Începe să ne ia şi amintirile.
385
00:29:08,440 --> 00:29:10,356
Aveţi un logodnic,
doamnă doctor ?
386
00:29:12,324 --> 00:29:13,989
Nu, nu am.
387
00:29:14,190 --> 00:29:16,989
Şi ce mai aşteptaţi ?
Treceţi la treabă !
388
00:29:18,324 --> 00:29:20,923
Toată lumea îmbătrâneşte
să ştiţi !
389
00:29:22,390 --> 00:29:25,989
Ce prost am fost ! Am dat două zile
cu soluţie împotriva carilor,
390
00:29:27,557 --> 00:29:29,473
iar bufetul
va trăi mai mult decât mine.
391
00:29:35,790 --> 00:29:37,839
Ai tu grijă de câine ?
Mă întorc repede.
392
00:29:38,040 --> 00:29:40,723
- Da. Dar unde te duci ?
- Îţi spun după aia.
393
00:30:05,040 --> 00:30:06,039
Dormi, Susi ?
394
00:30:09,190 --> 00:30:12,673
Fratele meu a spus că nu trebuie
să vorbesc cu tine.
395
00:30:13,324 --> 00:30:14,673
Are dreptate.
396
00:30:15,924 --> 00:30:17,323
Dar nu trebuie să vorbeşti.
397
00:30:19,674 --> 00:30:21,989
Voiam să-ţi cer scuze
CĂ te-am speriat.
398
00:30:22,790 --> 00:30:25,389
Voiam doar să te conving
să le demonstrezi tuturor
399
00:30:25,590 --> 00:30:27,556
că te descurci
mai bine decât cred el.
400
00:30:28,190 --> 00:30:29,273
Dar greșeam.
401
00:30:30,474 --> 00:30:32,239
Nu trebuie să demonstrezi nimic.
402
00:30:34,724 --> 00:30:37,789
Dacă vrei, mă uit la parametri
Şi n-o să mă mai vezi.
403
00:30:39,240 --> 00:30:40,323
Bine...
404
00:30:44,790 --> 00:30:45,873
Închide !
405
00:30:52,790 --> 00:30:54,039
Te deranjează lumina ?
406
00:30:58,840 --> 00:31:02,789
În ultimele luni ai avut mici bubițe
pe mâini şi pe picioare ?
407
00:31:03,524 --> 00:31:06,039
Da...
Fiindcă mănânc prea multă ciocolată.
408
00:31:07,807 --> 00:31:08,856
Pot să-ţi văd ochii ?
409
00:31:09,790 --> 00:31:12,523
Cu o lumină mică,
doar câteva secunde.
410
00:31:14,174 --> 00:31:15,206
Bine !
411
00:31:19,607 --> 00:31:20,923
Ne grăbim...
412
00:31:28,807 --> 00:31:30,539
Bravo ! Am terminat.
413
00:31:32,374 --> 00:31:35,139
- Am zis să nu te apropii !
- Stai să-ţi spun ce am văzut !
414
00:31:35,340 --> 00:31:37,173
Nu mă interesează ! Încetează !
415
00:31:37,374 --> 00:31:38,489
Lasă-l să vorbească !
416
00:31:40,057 --> 00:31:44,006
Când am stimulat-o cu lumină, pupila
a arătat sindromul Argyll Robertson.
417
00:31:44,374 --> 00:31:45,373
Ce tot spui ?
418
00:31:45,807 --> 00:31:49,056
A pierdut reflexul miotic
Şi l-a păstrat pe cel de acomodare.
419
00:31:49,257 --> 00:31:52,606
Ştiu ce e Argyll Robertson.
dar Susanna nu poate avea sindromul.
420
00:31:52,807 --> 00:31:55,489
Ar însemna
că are neurosifilis în stadiul III !
421
00:31:55,690 --> 00:31:59,723
Neurosifilisul tardiv meningovascular
explică toate simptomele.
422
00:31:59,924 --> 00:32:03,039
Inclusiv petele colorate de pe spate
Şi pustulele !
423
00:32:03,440 --> 00:32:06,356
- Care pustule ?
- Pe care le-a avut acum câteva luni.
424
00:32:06,607 --> 00:32:08,289
- De unde ştii ?
- Am întrebat-o.
425
00:32:12,124 --> 00:32:15,839
E o mică problemă !
Susanna nu are activitate sexuală.
426
00:32:16,690 --> 00:32:19,289
Mai ales cu cineva
care să-i poată da sifilis !
427
00:32:20,440 --> 00:32:22,323
M-am săturat de prostiile astea.
428
00:32:23,007 --> 00:32:24,323
- Lorenzo !
- Spune !
429
00:32:27,357 --> 00:32:30,439
Susanna e pacienta mea.
Vreau să verific ipoteza lui Andrea.
430
00:32:32,124 --> 00:32:33,439
Facem testul TPHA.
431
00:33:05,090 --> 00:33:06,723
E intoxicaţie acută cu benzen.
432
00:33:09,957 --> 00:33:12,489
Ernesto a dat cu soluţie
fără să aerisească.
433
00:33:13,207 --> 00:33:16,123
- Neve a scăpat fiind în bucătărie.
- Exact !
434
00:33:18,124 --> 00:33:19,356
Îi dăm cortizon.
435
00:33:20,607 --> 00:33:23,039
- Neve unde e ?
- Stai liniştită, e în siguranţă.
436
00:33:25,807 --> 00:33:27,239
Am rezultatele Susannei.
437
00:33:29,040 --> 00:33:31,956
- E sifilis în stadiul III,
- Începem rapid tratamentul !
438
00:33:32,157 --> 00:33:35,406
Penicilină injectabilă intravenos,
3-4 milioane UI la patru ore.
439
00:33:35,607 --> 00:33:39,839
Putea fi infectată acum câţiva ani.
Mi-a spus mereu totul. De ce...
440
00:33:41,724 --> 00:33:43,639
A fost împotriva voinței ei !
441
00:33:44,557 --> 00:33:46,606
E prematur.
Aşteaptă tratamentul şi...
442
00:33:46,807 --> 00:33:51,039
Stai puţin ! Mauro lucrează
şi într-un centru pentru refugiaţi.
443
00:33:51,240 --> 00:33:53,756
Poate că s-a infectat
şi i-a transmis surorii mele.
444
00:33:53,957 --> 00:33:56,839
- Lorenzo. gata !
- Mă duc să vorbesc cu nemernicul !
445
00:33:58,924 --> 00:34:00,039
Susi, ce faci aici ?
446
00:34:01,090 --> 00:34:04,723
Trebuie să te întorci în rezervă.
Merg eu cu tine !
447
00:34:05,607 --> 00:34:08,323
- Hai !
- Aşteaptă ! El are dreptate.
448
00:34:09,124 --> 00:34:12,039
Nu sunt un copil
Şi Nu mai vreau să mă ascund.
449
00:34:13,440 --> 00:34:15,489
De ce să te ascunzi ?
Despre ce vorbeşti ?
450
00:34:17,090 --> 00:34:20,723
Am un prieten. Îl cheamă Alessandro.
E în centrul meu.
451
00:34:21,840 --> 00:34:23,039
E foarte frumos.
452
00:34:23,607 --> 00:34:24,639
Aproape ca tine.
453
00:34:28,957 --> 00:34:31,439
- Un prieten gen iubit ?
- Suntem împreună.
454
00:34:32,240 --> 00:34:33,756
Vreau să vină la mine.
455
00:34:34,640 --> 00:34:39,606
- Dar voi doi aţi... În sensul că...
- E normal să mă întrebi asta ?
456
00:34:40,240 --> 00:34:41,889
Sincer, mi-e mai greu decât ție !
457
00:34:43,724 --> 00:34:45,356
Dar, ca medici, trebuie să ştim.
458
00:34:46,124 --> 00:34:50,756
Sigur că da ! Eu şi Ale
vom fi împreună pentru toată viaţa !
459
00:35:01,907 --> 00:35:03,506
Perfect, dle Galbiati...
460
00:35:04,507 --> 00:35:06,989
Respiraţi mai bine,
iar tensiunea e normală.
461
00:35:07,790 --> 00:35:11,439
- Bine. Neve ce face ?
- E mai bine decât noi toţi.
462
00:35:14,040 --> 00:35:15,673
Pot s-o văd
înainte de culcare ?
463
00:35:17,874 --> 00:35:20,156
Ultima oară,
mă simţeam foarte râu.
464
00:35:20,440 --> 00:35:21,756
Cred că e îngrijorată.
465
00:35:24,107 --> 00:35:27,306
Ernesto a luat-o razna complet.
Dar eu, şi mai tare decât el.
466
00:35:27,507 --> 00:35:28,989
Facultatea, specializarea...
467
00:35:29,190 --> 00:35:31,673
Dar risc să pierd totul
din pricina unui câine.
468
00:35:32,240 --> 00:35:33,556
Puteai să refuzi.
469
00:35:34,274 --> 00:35:36,639
Pe tine te-a rugat.
Te-a văzut aşa de sensibilă...
470
00:35:36,907 --> 00:35:39,039
Nu fac asta pentru el,
ci pentru Neve.
471
00:35:40,590 --> 00:35:43,239
- Unde ziceai că ai legat-o ?
- Acolo. Am lăsat-o...
472
00:35:44,557 --> 00:35:46,156
Nu ! Nu pot să cred !
473
00:35:48,474 --> 00:35:50,673
A făcut-o bucăţi !
Poate că îl era sete !
474
00:35:50,907 --> 00:35:52,989
Ce dracu' ?
Puteai să-i pui şi putină apă !
475
00:35:53,190 --> 00:35:55,673
Puteai să te ocupi tu de câine,
doar eşti expertă !
476
00:35:56,707 --> 00:35:58,873
Trebuie s-o găsim. nu să ne certăm !
Repede !
477
00:35:59,907 --> 00:36:02,156
Neve !
478
00:36:02,590 --> 00:36:05,989
Şi eu am fost uluită când am aflat
că fiul meu are o relaţie.
479
00:36:06,907 --> 00:36:08,873
Dar e frumos. Nu consideraţi ?
480
00:36:11,757 --> 00:36:14,156
Mai întâi,
să rezolvăm problema sifilisului.
481
00:36:14,640 --> 00:36:18,156
Da. Acum circa zece ani,
am fost în vacanţă în India.
482
00:36:18,674 --> 00:36:20,789
Şi am avut un accident.
483
00:36:21,274 --> 00:36:24,389
Alessandro a avut nevoie
de o transfuzie urgentă.
484
00:36:24,674 --> 00:36:26,556
Una dintre pungi
a fost contaminată.
485
00:36:26,757 --> 00:36:30,306
Sângele i-a salvat viaţa,
dar i-a transmis sifilisul.
486
00:36:30,874 --> 00:36:31,873
Și nu l-aţi tratat ?
487
00:36:32,157 --> 00:36:35,673
Ba da, dar e clar că bacteria
nu a fost eliminată complet.
488
00:36:41,307 --> 00:36:43,456
- Dar par fericiţi împreuna !
- Da.
489
00:36:43,757 --> 00:36:45,673
Numai să supraviețuiască
sora mea.
490
00:36:47,307 --> 00:36:49,389
Eşti foarte frumoasă
Şi în spital.
491
00:36:53,974 --> 00:36:55,056
Se poate ?
492
00:36:58,807 --> 00:37:00,056
Moretti Alessandro.
493
00:37:01,724 --> 00:37:02,973
Încântat !
494
00:37:05,890 --> 00:37:06,973
Lorenzo.
495
00:37:07,324 --> 00:37:09,773
Ne-aţi făcut
o surpriză frumoasă !
496
00:37:13,807 --> 00:37:15,256
De ce n-ai spus nimic ?
497
00:37:15,607 --> 00:37:18,123
Te cunosc ! Ştiu că eşti gelos.
498
00:37:18,774 --> 00:37:20,806
Și te-ai fi temut că mă pierzi.
499
00:37:21,007 --> 00:37:23,406
- Ce tot spui ?
- Mă ai numai pe mine.
500
00:37:25,607 --> 00:37:28,456
- Nimeni nu mai ştia de voi ?
- Doar Mauro.
501
00:37:28,724 --> 00:37:31,006
Dar acum vrem
să le spunem tuturor.
502
00:37:31,690 --> 00:37:35,206
O să ne căsătorim
şi o să ne mutăm împreună, singuri.
503
00:37:35,690 --> 00:37:39,056
- Singuri ?!
- Am găsit o casă socială.
504
00:37:39,324 --> 00:37:41,689
Vom avea apartamentul nostru,
ca toată lumea.
505
00:37:43,890 --> 00:37:46,573
- Sigur sunteţi pregătiţi ?
- Nu ştim.
506
00:37:46,924 --> 00:37:51,256
Dar nu ne pot spune ceilalți.
Trebuie să aflăm singuri.
507
00:38:00,407 --> 00:38:02,256
Susi !
508
00:38:02,440 --> 00:38:03,439
Repede !
509
00:38:03,640 --> 00:38:04,639
Sunt aici !
510
00:38:05,840 --> 00:38:06,873
Uită-te la mine !
511
00:38:08,007 --> 00:38:09,873
Susi ! Susi, uită-te la mine !
512
00:38:51,157 --> 00:38:52,206
Cine e?
513
00:38:52,440 --> 00:38:55,273
Sunt Alba, colega lui Riccardo.
A uitat ceva la spital.
514
00:38:55,474 --> 00:38:56,523
Intră !
515
00:39:02,957 --> 00:39:06,156
Neve !
516
00:39:09,557 --> 00:39:10,556
Neve !
517
00:39:14,157 --> 00:39:16,273
- Ai găsit-o ?
- Nu !
518
00:39:16,874 --> 00:39:19,806
Ne despărţim ! la-o pe acolo !
Ne vedem mai târziu !
519
00:39:28,324 --> 00:39:30,523
Am trecut-o
pe antibiotice mai puternice.
520
00:39:31,274 --> 00:39:33,806
Tratamentul a dat rezultate.
Dacă răspunde...
521
00:39:34,007 --> 00:39:35,756
Inutil să continui, Giulia !
522
00:39:37,440 --> 00:39:39,123
Știu că poate muri peste noapte.
523
00:39:45,407 --> 00:39:47,723
Credeam că am totul
sub control, dar...
524
00:39:50,440 --> 00:39:51,723
Nu am înţeles nimic.
525
00:40:01,357 --> 00:40:05,039
Bun venit în clubul fraţilor mai
mari, preocupaţi să salveze lumea.
526
00:40:08,007 --> 00:40:12,606
Am greşit neprezentându-ţi-o.
Te-ar fi plăcut foarte tare.
527
00:40:13,757 --> 00:40:15,073
O să avem ocazia !
528
00:40:17,324 --> 00:40:19,206
Nu-mi imaginez viaţa fără ea !
529
00:40:21,924 --> 00:40:26,123
Mereu m-am gândit că sunt...
fratele normal, nu ?
530
00:40:27,274 --> 00:40:30,923
Cel cu viaţa plină de... lucruri.
531
00:40:33,007 --> 00:40:37,123
Iar ea are un iubit de ani buni.
Are un plan alături de el.
532
00:40:39,357 --> 00:40:40,473
Dar eu ce am ?
533
00:40:41,957 --> 00:40:43,756
Pacienţi care vin şi pleacă...
534
00:40:46,757 --> 00:40:48,039
Nimic altceva !
535
00:40:55,240 --> 00:40:56,606
Mă duc să beau o cafea.
536
00:41:14,557 --> 00:41:16,989
Albă ! Ce faci aici ?
537
00:41:18,474 --> 00:41:21,673
- Drept cine m-ai luat ?
- De ce ? Ce s-a întâmplat ?
538
00:41:21,874 --> 00:41:24,156
Ţi-ai inventat o iubită
ca să nu ieşi cu mine !
539
00:41:24,957 --> 00:41:27,706
Nu ai nicio iubită !
Mi-a spus mama ta !
540
00:41:29,707 --> 00:41:32,106
- Nu, eu...
- Stai liniştit ! Nu te mai agasez !
541
00:41:34,507 --> 00:41:35,506
Albă !
542
00:41:42,074 --> 00:41:44,673
Da... Am inventat o iubită.
543
00:41:48,390 --> 00:41:50,423
- Dar am făcut-o pentru tine.
- Ce zici ?
544
00:42:17,024 --> 00:42:18,723
Am făcut-o
ca să nu văd faţa aia.
545
00:43:32,924 --> 00:43:34,006
Bună
546
00:43:38,840 --> 00:43:39,889
Neve !
547
00:43:42,724 --> 00:43:45,973
- Unde ai găsit-o ?
- De fapt, ea m-a găsit pe mine.
548
00:43:46,924 --> 00:43:49,889
Un medic singur, fără zgardă...
Şi m-a adus aici.
549
00:43:50,524 --> 00:43:52,173
Îţi aduc lucruri uscate.
550
00:43:57,324 --> 00:43:59,373
- Astea sunt pentru tine...
- Mulţumesc.
551
00:44:03,440 --> 00:44:04,806
Uite în ce hal eşti !
552
00:44:05,690 --> 00:44:07,439
Ţi-o fi foame...
553
00:44:08,374 --> 00:44:10,723
Dacă vrei,
poţi să rămâi să dormi aici.
554
00:44:12,357 --> 00:44:13,789
Vorbeşti cu mine sau cu Neve ?
555
00:44:21,124 --> 00:44:22,156
Cu tine.
556
00:44:24,390 --> 00:44:26,156
Dar poate că vrei să te duci acasă.
557
00:44:32,674 --> 00:44:33,756
Îţi chem un taxi.
558
00:44:47,590 --> 00:44:48,789
Rămân aici.
559
00:44:50,474 --> 00:44:51,589
Bine...
560
00:45:55,674 --> 00:45:56,756
Se ştie ceva ?
561
00:45:59,390 --> 00:46:00,789
Nu. Sunt înăuntru de la opt.
562
00:46:07,357 --> 00:46:11,873
Dacă lucrurile merg prost,
ai un plan de rezervă ?
563
00:46:18,324 --> 00:46:20,873
Povestea asta
tot a ajutat la ceva.
564
00:46:23,190 --> 00:46:25,473
Am înţeles că trebuie
să încetez cu soţia mea.
565
00:46:26,724 --> 00:46:28,723
Pentru ea
nu voi mai fi ce-am fost.
566
00:46:32,757 --> 00:46:35,073
- Ştii ce mi-a zis Carolina ?
- Nu.
567
00:46:39,074 --> 00:46:40,323
Să dau pagina.
568
00:46:41,790 --> 00:46:44,589
O viaţă nouă,
o parteneră nouă...
569
00:46:45,357 --> 00:46:46,473
Îţi dai seama ?
570
00:46:51,440 --> 00:46:54,439
Nu ştiu de unde să încep
dacă sunt dat afară de-aici.
571
00:47:03,790 --> 00:47:06,673
Eu nu ştiu...
572
00:47:13,674 --> 00:47:15,873
- Frumos cercel !
- Mulţumesc.
573
00:47:16,940 --> 00:47:19,506
Pe celălalt l-am pierdut.
Dar îmi place mult.
574
00:47:30,624 --> 00:47:32,106
Au terminat. Mă duc.
575
00:47:33,024 --> 00:47:35,023
- Baftă !
- Mulţumesc !
576
00:47:35,674 --> 00:47:38,189
Acum se zice "să fie" !
577
00:47:47,224 --> 00:47:49,739
A durat ceva,
dar am luat o hotărâre...
578
00:47:59,957 --> 00:48:02,339
- Trebuie să stau Jos ?
- Nu e nevoie.
579
00:48:07,190 --> 00:48:09,589
Aţi încălcat
regulile care v-au fost impuse.
580
00:48:10,140 --> 00:48:11,989
De când aţi întrerupt tratamentul,
581
00:48:12,624 --> 00:48:16,223
aţi expus spitalul
unul risc constant de procese.
582
00:48:17,507 --> 00:48:20,389
În această situaţie,
suntem obligaţi să...
583
00:48:20,590 --> 00:48:21,589
Mă scuzaţi !
584
00:48:26,674 --> 00:48:29,206
Eu am făcut plângere.
Dar vreau să adaug ceva.
585
00:48:32,424 --> 00:48:34,889
Fanţi nu poate fi considerat
un medic oarecare.
586
00:48:35,790 --> 00:48:37,923
Fiindcă nu e numai atât.
587
00:48:41,840 --> 00:48:45,606
Nu se limitează să consulte pacienţi.
Ei suferă alături de ei.
588
00:48:46,440 --> 00:48:49,239
În fiecare zi, noi tratăm bolile.
589
00:48:49,840 --> 00:48:51,089
Respectăm regulile.
590
00:48:52,807 --> 00:48:56,606
Dar el tratează bolnavii.
Şi flecare bolnav e unic.
591
00:48:57,440 --> 00:48:59,689
Aşadar, îmi retrag toate acuzaţiile.
592
00:49:00,807 --> 00:49:04,489
Şi sper ca dr. Fanţi să-şi poată
continua activitatea în spital.
593
00:49:06,207 --> 00:49:09,439
Poate că sora mea o să moară,
dar speranţa i se datorează lui Doc.
594
00:49:12,124 --> 00:49:13,289
Deci... mulţumesc !
595
00:49:13,757 --> 00:49:17,723
Rămâne problema
tratamentului cu anxiolitice...
596
00:49:17,924 --> 00:49:19,239
Aici garantez eu !
597
00:49:19,807 --> 00:49:23,039
Voi veghea asupra echilibrului
emoţional al dr. Fanţi.
598
00:49:23,240 --> 00:49:25,323
Şi-l voi ajuta dacă apar crize.
599
00:49:27,924 --> 00:49:31,123
Mă scuzaţi !
Susanna şi-a recăpătat cunoștința.
600
00:49:36,090 --> 00:49:38,489
Voiam să vă spun,
fiindcă e meritul dr. Fanţi.
601
00:49:42,240 --> 00:49:44,123
Mulţumim pentru vestea bună !
602
00:49:45,440 --> 00:49:47,806
Dar nu cred că dr. Fanţi
are nevoie de avocați.
603
00:50:05,690 --> 00:50:06,756
Bună, Lollo !
604
00:50:08,924 --> 00:50:10,006
Bună !
605
00:50:14,640 --> 00:50:17,556
Iartă-mă că nu ţi-am spus
despre Alessandro.
606
00:50:20,074 --> 00:50:24,506
E vina mea. Ar fi trebuit
să te ascult şi să înţeleg.
607
00:50:26,957 --> 00:50:28,873
Dar promit
că ne întoarcem acasă...
608
00:50:30,357 --> 00:50:31,639
Și totul va fi diferit !
609
00:50:32,107 --> 00:50:35,589
- Dar o să mă mut cu Alessandro.
- Cum spui tu.
610
00:50:37,107 --> 00:50:38,589
O să te descurci fără mine ?
611
00:50:49,040 --> 00:50:50,273
Ale, ali venit !
612
00:50:52,557 --> 00:50:53,639
Bună, iubito !
613
00:51:09,390 --> 00:51:10,473
Mâncăm amândoi ?
614
00:51:12,040 --> 00:51:14,756
- Ai mâncat deja de dimineaţă ?
- Nu-ţi face griji.
615
00:51:15,440 --> 00:51:18,956
Nu aveau suc de coacăze.
Am luat de piersici.
616
00:51:19,790 --> 00:51:22,839
- Uite ce ţi-am adus !
- Mulţumesc !
617
00:51:23,390 --> 00:51:24,639
Îţi place floarea asta ?
618
00:51:26,440 --> 00:51:27,956
- Mult !
- E floarea-soarelui.
619
00:51:31,990 --> 00:51:33,589
Ce-ai pățit ?
Nu te simţi bine ?
620
00:51:34,640 --> 00:51:35,989
Dacă faci aşa. mă sperii !
621
00:51:38,557 --> 00:51:39,589
Nu...
622
00:51:41,107 --> 00:51:42,189
Nu sunt bolnav.
623
00:51:44,957 --> 00:51:47,673
Atunci, ce mai e ? Mai ai o soră
pe care să mi-o prezinţi ?
624
00:51:52,557 --> 00:51:53,673
Te iubesc, Giulia !
625
00:51:54,757 --> 00:51:57,589
Mă prostesc mereu
doar ca să te aud râzând.
626
00:52:00,074 --> 00:52:04,789
Mă bucur când sunt cazuri grele.
Când ai dubii, îţi muşti buza.
627
00:52:06,440 --> 00:52:09,906
Şi n-ar trebui să-ţi strângi părul,
fiindcă ai un gât minunat.
628
00:52:11,307 --> 00:52:14,389
Şi te rog să uiţi că ţi-am spus
că vreau să rămânem colegi !
629
00:52:14,590 --> 00:52:15,956
Minţeam !
630
00:52:16,674 --> 00:52:18,473
Hai să plecăm împreună
la mare !
631
00:52:19,240 --> 00:52:20,306
Acum !
632
00:52:21,840 --> 00:52:22,989
Ce zici ?
633
00:52:39,590 --> 00:52:43,906
- Sunt un caz disperat.
- Nu tu ! Eu sunt.
634
00:52:49,390 --> 00:52:50,989
Deşi Andrea s-a schimbat...
635
00:52:52,640 --> 00:52:53,989
Încă sunt nebună după el !
636
00:52:59,674 --> 00:53:01,239
Nu vreau să te fac să suferi.
637
00:53:10,307 --> 00:53:11,506
Mă întorc în secţie.
638
00:53:25,307 --> 00:53:28,189
Andrea are sprijinul tuturor.
De la director... la colegi.
639
00:53:29,457 --> 00:53:34,306
Nu mai ia nici anxioliticele...
A ieşit... de sub controlul nostru.
640
00:53:37,390 --> 00:53:38,456
Nu contează !
641
00:53:40,057 --> 00:53:42,506
Am câştigat
timpul de care aveam nevoie.
642
00:53:43,907 --> 00:53:47,623
Fişa lui Giovanni Pavesi,
care te incrimina, n-a mai apărut.
643
00:53:47,824 --> 00:53:49,389
Acum a venit şi răspunsul.
644
00:53:50,257 --> 00:53:52,256
După formalităţi,
totul va fi oficial.
645
00:53:53,624 --> 00:53:54,823
Profesorul Sardoni,
646
00:53:55,107 --> 00:53:58,706
şeful departamentului medical
al spitalului St. Louis, din Chicago.
647
00:53:59,907 --> 00:54:02,023
Andrea a uitat ultimii ani...
648
00:54:03,024 --> 00:54:05,123
Îi vom uita şi noi.
649
00:54:11,674 --> 00:54:12,739
Iat-o !
650
00:54:14,124 --> 00:54:15,139
Mulţumesc !
651
00:54:16,057 --> 00:54:17,989
Am găsit asta
într-un buzunar.
652
00:54:19,540 --> 00:54:21,406
Dacă n-o găseam,
se distrugea.
653
00:54:28,324 --> 00:54:29,673
Giovanni Pavesi...
654
00:54:36,357 --> 00:54:41,156
Subtitrare: Retail
50462
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese