Original subtitles

Ce frumos ! Mamă, tată, putem urca şi noi ?

Acolo ?! Nu !

Tata v-a luat clătite. Vomitați tot.

Spune-i şi tu !

Daţi-mi clătitele. Şi vin şi eu cu voi.

- Cum ?! - Apoi, te duc în tunelul iubirii.

Nu !

- Repede, pleacă! - Băieţi !

Nu pot să cred !

Tată, ne mai dăm o dată ?

Roberto !

Tată !

Deschideţi, vă rog !

Roberto !

DOC - ÎN MÂINILE TALE Episodul 9

La începutul zilei, deja nu mai e cafea ?

Am cerut reîncărcarea acum 14 zile. Sa vezi ce le zic !

Mergeţi la barul din hol. E coadă, dar mai socializaţi.

Nu, sunt pentru mine și pentru soţia mea. Fosta mea soţie.

Data viitoare, fac cinste !

Ce se întâmplă, Doc ? Ai câştigat la loto ?

Premiul întâi !

Mergem la bar ?

- Serviciul în cameră. - Nu e momentul.

Ce e ?

Am întârziat plățile, iar furnizorii nu livrează.

Facem faza cu icterul ? Mai ţii minte ?

Balzoni îi chema, eu le spuneam că sunt cam galbeni,

le dădeam două pastile...

Îi linişteam şi deblocam livrările. Mai facem aşa ?

Ascultă ! E minunat să văd că ți-ai revenit !

- Dar serile trecute a fost... - ... frumos !

Dar a fost şi o greşeală.

- Care înseamnă ceva. - Am greșit lăsându-mă dusă de val.

E frumos să te laşi dus de val, să nu stai într-un loc...

Dar mie mi-e bine unde sunt. Viaţa mea e cu Davide.

Azi iau prânzul cu el, ca în fiecare miercuri.

Bine.

Am înțeles, mai ai nevoie de timp.

Ce faci diseară ?

Glumesc !

Glumesc, jur !

Ne vedem mai târziu.

Nu se poate ! Sunt aici de ore bune ! Trebuie să-mi spuneți ce face !

Nu vă supărați pe ea. E plătită ca să ne asigure spatele.

Azi-noapte, I-au adus aici pe partenerul meu.

Nu ştiu ce face, fiindcă nu sunt rudă !

Suntem împreună de 15 ani! Avem doi copii !

Pacientul 39.

- Haideţi cu mine ! - Mulțumesc !

Aţi leşinat în timp ce eraţi în montagne russe.

- În montagne russe ?! - Da. Eram cu copiii mei.

O să râdă de mine toată viața !

Vă rog !

EKG-ul, febra și tensiunea sunt bune.

VSH-ul și transaminazele sunt uriașe.

- Ce înseamnă ? - Înseamnă că...

- Robi ! - Manu, în sfârşit !

- Cum te simți ? - Mai bine. O să vezi că nu e grav.

Manuela e partenera lui Roberto.

Au oprit-o la recepție, dar m-am gândit că poate veni.

Mulţumesc !

Îl consultam pe pacientul 39. Aş fi informat-o pe doamna.

Roberto e cu Manuela de 15 ani. Te poate ajuta, nu ?

- Aţi mai leşinat ? - Nu.

Alte simptome ?

Zi de durerile în piept !

Are nişte junghiuri. Şi oboseşte imediat.

- De ce nu mi-aţi spus ? - Nu e nimic serios, aşa că...

M-aş fi ocupat și de asta, dar acum avem altceva de rezolvat.

Ce legătură are ?

- Pot să întreb despre ce e vorba? - Ne căsătorim într-o lună.

O afecțiune biliaropancreatică. Explică toate simptomele.

Nu tusea și dificultatea respiratorie.

- Pneumonie. - Nu explică transaminazele.

Altceva ?

Cine ştie de ce nu erau căsătoriți...

Sunt împreună de 15 ani, au doi copii. De ce să aştepte atât ?

În ziua de azi, căsătoria nu mai contează.

- Aşa zici ? - Voiam să spun...

Nu, stai liniștită ! E oarecum inevitabil.

Sunt cu cel puţin 12 ani în urmă, nu ?

Atunci, socrul meu e în urmă cu 12 secole.

Organizează nunta fiicei lui de când suntem copii.

Ce bine că nu am problema asta ! Cred că n-o să mă însor niciodată.

Stai foarte bine acasă la mămica !

Aţi terminat ? M-aş gândi la pacientul 39.

- Da ! - CT torace-abdomen.

Analize hepatice, bilirubină directă şi indirectă...

Lipaza și amilaza pancreatică. Repede !

- O mulțime de analize ! - Eu mă ocup de CT!

- Ai nevoie de ajutor ? - Ai face asta ?

- Normal ! - Mulțumesc.

Completează fișa clinică. Îți las notiţele mele.

După ce termin ceva pentru Teresa.

Mulţumesc !

Ai găsit ceva ?

Am înţeles că sunt bun, dar rezultatul vine abia după examen.

Da, scuze ! Ai dreptate.

- Îmi dai şi dreptate ?! - Oricum, mi-a făcut bine plimbarea.

Mă bucur.

- Ar trebui să repetam. - Bine.

Cred că următoarea întâlnire va fi în trei luni, dar am putea...

Dacă am ieşi diseară ?

Ajunge un local drăguţ, prieteni... Ce zici ?

Poţi să ieși cu o fată fără să te culci cu ea?

Da...

Dă Pot să încerc...

- Da, pot ! - Atunci, treci să mă iei la opt.

Și vreau rapid rezultatul CT-ului !

LA SĂNĂTATE ȘI LA BOALĂ

- Analizele pacientului 39 ? - Se ocupă Riccardo.

- Te anunţ cum sosesc. - Perfect !

Alba !

Ascultă... încă nu ți-am mulțumit pentru zilele trecute.

Povestea cu alergia la paracetamol.

Altcineva ar fi profitat ca să scape de mine.

- Nu sunt genul. - Dar tot vreau să mă recompensez !

- Vrei să ieşi diseară cu mine ? - Să ies în ce sens ?

Într-un trib din țara mea, înainte să inviți o fată undeva,

sari în pielea goală pe un taur care aleargă.

Dar m-am gândit că sunt mai bune două bilete la Scala.

Ești nebun ? Cred că au costat o avere !

Mai bine decât gol pe taur !

Te anunț. Bine ? Acum plec, fiindcă am o internare...

Mulțumesc !

Durerile încep încet, apoi, cresc.

Am pierderi... de sânge...

Ai făcut o ecografie ?

Da, chiar mai multe. Dar îmi spun că e o durere de burtă.

- De când ai durerile astea ? - Apar şi dispar de cinci ani.

Cam de când am intrat la mânăstire.

Atunci, eu aș încerca să fug.

Mă scuzaţi, dar o maică aşa de tânără e o raritate statistică.

48% dintre fetele între 18 și 29 de ani

sunt gata să facă sex la prima întâlnire.

Imprudente.

Scuze, dar eu nu cred că numerele pot explica totul.

Să știi că da !

Dacă știi să numeri. Asta e meseria mea.

Fac statistici pentru o companie de asigurări,

dar ce să vezi, Tumoarea mea vertebrală nu e listată.

Dar nu am metastaze. Şansele de vindecare sunt de 84%.

Bun. Nu ? Oricum, eu sunt Silvia. Tu eşti maica...

Cecilia. Dar nu sunt maică, ci novice.

Cecilia, mai facem o ecografie. Ca să fim siguri.

Chemaţi-mă când e gata.

Da ! Eu voiam să te rog ceva...

- Plec puţin. Vin repede. - Sigur că da !

Pot să-ţi calculez

probabilitatea ca tu să ai boala pentru care ţi se face ecografia.

Mulţumesc, dar, dacă nu vă supărați, aş prefera să mă rog.

Agnese !

- Bună, draga mea ! - Bună !

E incredibil ! E prima oară că ajungi înaintea mea.

- Poate, fiindcă azi sunt mai liberă. - Aşa, putem sărbători documentele.

Care documente ?

Cum care ? Aprobarea pentru tutelă.

- N-ai citit e-mailul dr. Mondini ? - Nu, scuză-mă, nu l-am văzut...

- Aşteptam de multă vreme. - Ştiu, dar am fost cam zăpăcită...

Totul e bine ?

Da, scuză-mă, am încurcat puţin totul...

Acum trebuie doar să semnăm. Mergem astăzi ?

- Azi ?! - Da.

- Nu reuşesc, îmi pare rău. - Mâine ?

Facem aşa... Vedem ce timp avem și hotărâm.

Bine, în ordine...

Te simți bine ?

Da, mă...

Te uitai la raze de lumină. Interesant !

- Nu, trebuia să fac ceva... - Ce anume ?

Dacă-mi spui, pot să te ajut.

Avem o problemă cu pacientul 39.

- Se sufocă ! - Salbutamolul nu a dat rezultate.

Vă rog să mergeți !

Scade tensiunea !

Doamnă !

Ce faci acolo încremenit ? la-o de-aici pe doamna !

O fiolă de teofilină, intravenos ! Şi propofol !

Da !

- Stai ! - O să adormi...

- Manu ! - Iubitule, sunt aici !

- Sunt aici ! - Hai să ne căsătorim !

Sigur că da ! Totul e pregătit.

Aici ! Acum !

- Ce zici ? Stai liniştit ! - Să te ajute medicul !

Cel amabil...

O să ne ajute, nu-i aşa ? O să ne ajute.. Da...

Daţi-vă la o parte !

- Mi se pare inacceptabil! - Nu pe tine te-a cerut de nevastă !

Lasă ironia ! Riscă să moară, dacă nu înțelegem ce are !

- Deci hai să-l bucurăm ! - Lăsaţi-mă să înțeleg...

Vrei să organizăm o nuntă aici, în secție ?!

E dorința pacientului !

În fața unei cereri în căsătorie, totul trece în planul doi.

Acum câteva luni, un pacient a vrut să meargă la nunta fiicei lui.

Un rezident i-a dat voie.

- Ştii ce ai făcut ? - Nu mai ştiu.

- L-ai dat afară ! - Atunci, eram nemernic !

Nu se pot căsători aici !

Nu vorbesc despre 200 de invitați, ci despre doi miri şi un preot !

Mai avem preot sau l-am dat afară și pe el ?

Eu zic să îndeplinim dorința pacientului.

Nu din raţiuni romantice, ci legale.

Soţia poate avea o garanție în cazul morții soţului.

Iar Andrea va şti să organizeze totul foarte bine.

- Chiar vrei asta ? - Îmi amintesc cum e o căsătorie.

Bine ! Treceţi la treabă !

Așteaptă puțin !

Mulţumesc.

Am făcut-o pentru pacient.

Fişa pacientului 39 ! Vreau s-o iau de la capăt.

- Pornim de la zero. - Da.

- Nu e... - Cum adică ? N-ai completat-o ?

Nu, trebuia doar să...

Îmi pare rău. Nu am avut timp.

- Ai cinci minute ! - Da.

- Mulțumesc ! Bun prieten ! - De ce-mi spui mie ?

Te-ai oferit să completezi fişa.

Uite-o !

Îți aminteşti ?

- Doc, eşti bine ? - Da.

- Am uitat. Scuză-mă ! - Bine...

Nu-i nimic. Tu ocupă-te de nuntă, iar eu rezolv cu astea.

Memoria pe termen scurt părea să funcționeze bine, apoi...

Dintr-odată, totul s-a dat peste cap.

- Pierd lucrurile, uit... - E normal, stai liniştit.

Creierul e ca.. Cum să-ţi explic mai bine ?

Așa !

- Păstrat ? - Nu, complex.

Totul e legat. Vezi ?

Doar trecând prin dezordine...

Poţi ajunge... la ordine.

La ordine.

- De ce nu te muţi la circ ? - De ce ? Aici unde suntem ?

Îi spun lui Agnese ce părere ai despre spitalul ei.

Între voi cum merge ?

Am petrecut o noapte împreună.

- Şi ? - Nu ştiu...

Mă gândeam să sar în gol, sperând că mă va prinde în zbor.

Nu uita plasa de siguranţă.

Astea au venit azi.

Te rog ! Altfel, chiar o să sari în gol.

Era mai bine când îmi ofereai o bere.

Ce se ia când nu e cafea ?

Ce zici de acest... ceai tare ?

Ultimul care a băut e încă la Reanimare.

Elisa, scuză-mă...

Azi aş pleca mai devreme cu o oră.

- De ce ? - Gabriel m-a invitat la Scala.

- Serios ? - Da.

Şi eu sunt surprinsă și mă gândeam că e nepotrivit.

Eu abia am venit în spital, iar viitoarea lui soție îl aşteaptă.

- Poate că una nu-i ajunge. - Dar măcar el a spus-o imediat !

Şi m-a invitat la Operă. Ce-i rău în asta ?

Nimic. Te rog, dacă vrei să mori de plictiseală !

Îţi povestesc mâine.

Dacă poți să pleci, fiindcă mai avem multe de făcut.

Atunci, o să mă grăbesc !

Cu ceaiul puternic, la Reanimare, nu ?

- Da. - Eu vreau !

Două.

Aşadar...

Respiră adânc !

Trebuie să controlăm ceva mic... O pată micuţă.

O pată ?! E o tumoare ?

Nu, aşteptăm să vedem rezultatele analizelor.

Facem o biopsie...

Între timp, te poți şterge. Noi am terminat.

Nu te gândi la ce-i mai rău !

În 73% dintre cazuri, diagnosticul nu e aşa de grav cum se crede.

- Bună seara, Silvia ! - Adu-ne două ginuri tonice tari !

Din păcate, am venit să-ţi spun că operația de mâine a fost amânată.

De ce ?

Şeful de secție vrea să înțeleagă foarte bine care e situaţia.

Nu spune prostii ! Am un cancer ! Mi se pare destul de clar, nu?

Calmează-te ! O să vorbeşti mâine cu profesoara Martelli.

Îţi va spune dacă și când te va opera !

Să mergem !

Vrei să mă rog și pentru tine ?

Dumnezeu are un ”desen” pentru toți. Ştie dacă cineva trebuie să moară.

Eu nu mă rog pentru vindecare,

ci pentru a accepta ce a "desenat" Domnul pentru mine.

Nepotul meu de cinci ani desenează mai bine !

Lasă blasfemiile !

Ai făcut un tur pe-aici ?

Explică-le pacienților "desenul divin" !

Viaţa e o loterie. Totul e hazard, nu e niciun desen..

Tatăl nostru care ești în ceruri...

Dacă trebuie, fă-o în linişte !

Puteai să fii mai delicată.

Trebuie să spunem adevărul, nu povești !

- Sunt diverse moduri. - Ce alegeai ??

Gata, Elisa ! Ai chinuit-o destul pentru azi.

Du-te acasă ! Trec să te iau la opt, bine ?

E târziu, nu ştiu dacă am timp să mă pregătesc.

Nu ai nevoie, ești bine aşa.

- Deci ? Nu mi-ai răspuns. - Poftim ?

Alba, te văd ușor confuză !

N-aş vrea ca ieşirile astea să-ţi umbrească munca în secție.

Din contră ! Voi avea ocazia de a mai învăța de la dr. Kidane.

Ocazia de a învăța...

Ne scuzaţi !

Hai, că ajungem !

Scuze !

E târziu !

A fost incredibil ! Costumele, muzica, totul !

Verdi şi Scala fac o echipă imbatabilă !

Şi n-ai auzit Puccini !

Cum de ești expert în operă ? Eu îmi amintesc maximum Beatles !

Ştiu operă datorită celui de-al Doilea Război Mondial.

Cum adică ?

Bunicul meu era servitorul unui colonel italian din Etiopia.

Când armata s-a retras, nu și-a putut lua discurile de operă.

Bunicul le-a dus acasă.

Așa am învățat italiana.

Când sătenii mei au strâns bani, ca să plec la studii,

am ştiut imediat unde vreau să merg.

Milano, Scala !

Stai puţin ! Sătenii te-au ajutat cu studiile ?!

Da, au pus mână de la mână.

Le-am promis că mă voi întoarce, pentru a avea grijă de ei.

Mă bucur că nu te-am băgat în necazuri.

Şi eu !

Cu pacientul ăla era...

... să stric totul.

Şi pentru asta sunt prietenii.

Să mergem !

- L-ai văzut pe Lorenzo ? - Nu, îmi pare rău.

Ce faci ?

Pun pe categorii i simptomele lui Roberto, Lotti.

- Da, pacientul 39. - Pacientul 39...

Voiam să repar și greșeala de ieri.

Fişa lui nu era gata din cauza mea.

Rezidenții sunt certați mereu, chiar dacă nu sunt de vină.

Tu m-ai învățat.

De-asta nu îi e dor de mine nimănui.

- Doc, rezerva 39. E gata. - Mulțumesc.

- Vii cu mine ? - Da.

Bună ziua, Roberto !

Trebuie să semnați asta pentru nuntă... Birocraţia !

Mulţumim !

Mi-am dat seama că sunteți deosebit.

Dacă eram deosebit, acum știam ce ai.

Cum e, Roberto ? Starea lui e stabilă, nu-i aşa ?

Nu. Parametrii se înrăutățesc.

Să nu ne gândim la lucruri triste, ci la căsătorie !

Doriți ceva în mod special pentru ceremonie ?

Ceva legat de meniu.

Eu aş vrea un rizoto cu şofran, cu ficăței și cârnăciori !

Dar cu sare, vă rog ! Nu vreau să mănânc fad !

Are o obsesie cu sarea !

- Prea multă sare... - Ce o să facă ?

O să mă omoare ?

Mă scuzaţi !

Ridică-te !

Ce e ?

- Ce e ? - Ce face ?

Aşteaptă !

- Doc, ce faci ? - E de pe patul din 39 ?

Da, ultimul așternut luat. Am greşit ?

Nu, din contră ! Bine că ești încet !

Știi cum e, grăbește-te încet !

Poate știu ce are Roberto.

Am băgat aşternutul în apă distilată şi l-am dat la analiză.

- Așternutul ?! - Da.

Uite rezultatul !

Are transpirația foarte sărată.

De-asta simte nevoia să mănânce multă sare.

Plus celelalte simptome: pancreatita, VSH-ul, respirația...

- Fibroză chistică. - Exact.

Dar Lotti are doi copii gemeni ! Boala asta implică infertilitate.

Ştiu.

Te caută Giulia.

- Da ? - Da. E acolo.

Mă duc mai târziu.

Uite rezultatul biopsiei novicei !

E ceva în abdomen, dar nu o tumoare.

Ce e ?

Un depozit organic calcificat. Eu nu am mai văzut aşa ceva.

De ce mă întrebați asta ?

E o întrebare medicală. Nu e nicio judecată morală.

Da, dar e limpede că nu am avut... raporturi sexuale.

Voi depune jurământul.

Nici înainte de mânăstire ?

Dar nu înțeleg de ce vreți să ştiţi !

Fiindcă asta e pata pe care am văzut-o la ecografie.

Ea îţi provoacă durerile.

La început credeam că e o tumoare, dar greșeam.

E un embrion.

Adică...

E un copil ?

Da.

Nu...

Nu, nu se poate ! Trebuie să fie o greșeală !

Fiindcă am avut un iubit înainte de a intra la mânăstire.

Dar nu am rămas însărcinată !

Nu ți-ai dat seama. Se poate întâmpla.

E vorba despre o sarcină extrauterină.

Da, atunci când ovulul fecundat nu ajunge în uter, ci în abdomen.

Sarcina se întrerupe imediat. Dar în cazul tău a continuat,

iar embrionul mort s-a calcificat şi a rămas acolo în toți anii ăștia.

Şi acum ?

Acum... îndepărtăm corpul străin şi o să te faci bine.

Solicităm la Chirurgie să programeze operaţia mâine.

Cum i-l scoatem, n-o să se mai chinuiască.

Sigur că da.

Să mergem !

- Şi ? Cum a fost la Operă ? - Dincolo de orice așteptare.

ştii ce-a fost cel mai surprinzător ?

- Că nu ai adormit ? - Nu.

- Gabriel. - Gabriel ?

Credeam că e o persoană interesată numai de muncă...

În schimb, e amuzant, cult, foarte rafinat și...

... și plin de pasiune.

Și bunicului meu îi place opera. Ţi-l prezint ?

Sper să mai ies cu el !

Îmi spui ce ai de gând cu Alba ?

S-o instruiesc,

așa cum fac cu toţii rezidenții, inclusiv cu tine.

- Simpatic ! Ştii ce vreau sa zic. - Pentru tine, mă prefac că nu !

Nu uita că răspunzi de ea !

- Plus că eşti logodit ! - Nu e treaba ta !

Ba da ! Alba e prietena mea. Nu fi nemernic cu ea !

Altfel, ce faci?

Băieţi ! Calmaţi-vă !

Au venit rezultatele analizelor pacientului 39.

Aveai dreptate. E fibroză chistică.

Nu se vindecă, dar, tratat bine, poate câştiga câțiva ani de viaţa.

Cine zice că nu sunt copiii lui ?

Adică Roberto n-o să moară ?!

Fibroza chistică nu se vindecă,

dar sunt tratamente care întârzie finalul.

Şi cu câţiva ani.

Facem, absolut orice ! O să-l ajut eu !

Dar mai e ceva... ce trebuie să vă spunem.

E o boală genetică. Partenerul dv. s-a născut cu ea.

E o boală genetică. Partenerul dv. s-a născut cu ea.

- A fost bine mereu! - Se poate manifesta la maturitate.

Dar, la 99% dintre bărbați, fibroza implică infertilitate.

Aşa că Roberto nu putea să aibă copii pe cale naturală.

Gemenii s-au născut prin fertilizare in vitro ?

Atunci, poate că Roberto e excepția. E în acel 1%.

V-am chemat pentru a vă da timp să vă gândiți la problemă.

Dacă există o problemă !

Copiii s-au născut din relaţia cu un alt bărbat ?

Jur că nu știam !

S-a întâmplat o singură dată. Mă certasem cu Roberto !

Am făcut o prostie cu un bărbat pe care nu mi-l mai amintesc !

Nu vă judecă nimeni.

Noi trebuie doar să vă tratăm partenerul.

Nu sunteţi obligată să-i spuneți adevărul.

Amândouă veți fi operate mâine-dimineaţă.

Vom elimina reziduul calcificat printr-o procedură standard.

Aşa că nu vor fi probleme.

Dar eu ? La mine e rău ?

Putem vorbi... între patru ochi ?

Ce s-ar schimba ?

La ultimele radiografii s-a văzut că masa tumorală

s-a extins mai mult decât prevăzuserăm.

Ce risc ? Paralizia membrelor inferioare ?

- De la brâu în jos. - Ce probabilitate ?

Hai, asta mi-e meseria ! Dacă văd cazuistica, oricum știu !

- Cât ? 60% ? 70 ? - 50.

50%...

Asta nu mai e statistică.

E cap sau pajură.

- Ne ținem la curent, da ? - Bravo, Lazzarini !

Ai aruncat 50 de cenți.

Nu mai e cafea.

Nu mi-am dat seama.

Dacă diseară îţi ofer ceva de băut, îmi explici de ce mă eviţi ?

Am fost un nemernic să plec aşa, fără ca măcar să te salut.

Da, și eu cred asta.

- Dar mi-a frică să... - Frică să ce ?

Să mă vezi nemachiată ? La sfârşitul zilei arăt mai rău !

Cred că eşti obişnuit. Lucram împreună de zece ani.

Poate că asta e problema.

Da, în sensul că lucrăm împreună în fiecare zi.

Nu ? 12 ore pe zi !

Și avem rezultate, fiindcă noi doi suntem perfecți.

Sexul ar complica totul.

Cu alte colege nu cred că ai problemele astea.

Fiindcă nu eşti ca ele.

Cum vrei.

Cum se zice... A fost frumos cât a durat.

Da, a fost frumos !

Pa !

Da ? Bună, scumpo !

Da, trec eu să-l iau în drum.

Vorbim. Pa !

Ai venit ! Îţi trimiteam un mesaj. Unde erai ?

- Am încercat să te sun. - Simțeam nevoia să ies puţin.

Vino aici ! Hai, stai jos !

Ştiu că nu va fi simplu.

Dar am început tratamentul, şi deja mă simt mai bine.

Iar cercetarea pe marginea bolii nu se opreşte aici, continuă.

Se poate să găsească tratamente noi.

Plus că nu contează câți ani mai am de trăit.

Unu, doi, cinci, zece...

Contează că vom fi împreună.

Abia aştept ziua de mâine !

Du-te să te odihneşti. Şi salută-i pe copii !

Noapte bună !

Trebuie să-ţi spun ceva.

Ai reuşit să te uiți în agendă ?

Ca să stabileşti când mergem să semnăm.

Scuză-mă, dar încă nu pot să stabilesc.

- Totul e foarte neclar... - Neclar...

Nu ştiu niciodată ce poate să apară. Dar, când mă liniştesc, stabilim.

Ascultă-mă bine !

Știu că nu vă vei iubi cum l-ai iubit pe Andrea, dar nu-i nimic,

eu te iubesc, eşti tot ce-mi doresc.

Dar nu mai suntem singuri, e și un copil!

Dacă îţi bați joc de mine, spune-mi limpede !

Mâine sunt la biroul de încredinţări. Dacă mai vrei, ne vedem acolo.

Ești trează ?

Nu, dorm foarte bine !

Cred că aveai dreptate.

Viaţa e o loterie.

Vreau să spun...

Dacă se năștea copilul ăsta,

poate că acum eram cu tatăl lui.

Bine măcar că te-ai distrat un pic înainte de castitate !

Eu chiar vorbesc serios.

Credeam că Dumnezeu voia să devin călugăriţă.

Iar acum descopăr că, dacă totul mergea cum trebuia, poate că...

Poate că acum eram mamă.

Nimic nu merge cum trebuia, draga mea.

Eu credeam că 84% terminam cu cancerul.

În schimb, iată-mă aici, sperând să am noroc.

Mi-e frică !

Și mie !

Computerul tău nu ne poate ajuta să dormim ?

E descărcat.

Dar Dumnezeul tău ? Ce zice ?

Roberto ! Ai nevoie de ceva ?

Aș bea ceva cu foarte mult alcool.

Aici sunt doar băuturi dulci.

- Unde mergem ? - O să vezi.

Trebuie să știi unde să cauți.

Pot să beau dacă am fibroză ?

- Dă-o dracu ' de fibroză ! - Dă-o dracu ' !

- Agitat din cauza nunții ? - Nu va mai fi nicio nuntă.

De ce ?

Pariez că ai aflat înainte !

Medicii află lucruri un pic înainte.

Mai bine nu ziceaţi nimic. Măcar muream fericit.

- Dar acum trebuie... - Ce trebuie ?

- Să trăieşti ? - Ştiind că Manuela m-a înşelat.

Copiii nu sunt ai mei,

iar familia mea nu va mai fi ca înainte.

- Spune-mi, câți ani ai ? - 48.

Ştii vârsta medie a bolnavului de fibroză chistică ?

47 de ani și 7 luni.

Dacă ți se spune că vei îmbătrâni, să știi că nu-i aşa.

- Nu mă consolezi... - Bineînțeles că nu.

Soția ta te iubeşte !

Copiii care îţi spun ”tată" trăiesc.

Familia ta mai există. De ce ar trebui să te consolez ?

ştii să te întorci, nu ?

Mulţumesc !

Cum ai convins furnizorii ?

- Am renegociat contractele. - Fără trucuri ?

Fără trucuri.

Păcat, îmi lipsesc trucurile noastre !

Mulțumesc !

Cealaltă ?

Agnese ! Trebuie să-ţi vorbesc.

Azi sunt ocupată...

Un minut, după prânz, pe terasă. Cât să bem o cafea. Bine ?

Doamnelor ! Treziţi-vă !

Vă așteaptă la operaţie.

Ce nasol !

Ne vedem mai târziu.

Te rog să nu-mi faci glume !

Stai liniştită...

Dumnezeu mi-a desenat bine picioarele.

Nu le poate strica.

Pa !

lartă-mă pentru zilele astea.

Pentru mine, Gabriel e Gabriel. Sunt mai protectoare în privința lui.

Înțelegi ?

Înțeleg, nu-ţi face griji.

Facem pace ?

Facem pace.

Vă mulțumesc tuturor pentru ce aţi făcut pentru Roberto.

Deşi s-au complicat puţin lucrurile între noi.

Vă voi fi recunoscătoare !

La revedere !

Manu !

Tradiția spune că mireasa trebuie să întârzie,

dar 15 ani de logodnă... aș spune că sunt suficienți, nu ?

Înțelesesem că nu mai vrei să ne căsătorim.

Înțeleseseşi bine.

Apoi, cineva...

M-a făcut să înțeleg...

Ce norocos sunt !

Te iubesc ! Şi îi iubesc pe copiii noştri.

Nu vreau să irosesc ultimii ani din cauza resentimentelor.

Bisturiu și tifon.

Eu, Roberto, te iau pe tine, Manuela, să-mi fii soţie

și promit să-ți fiu credincios mereu, la bucurie şi la tristețe,

la sănătate şi la boală,

să te iubesc şi să te respect toată viaţa mea.

Pierde prea mult sânge.

Tamponează !

Bine ai revenit !

Operaţia a mers bine. Nu vor fi complicații.

Copilul...

Nu-l aruncați.

- Vreau să se odihnească în pace. - Nu-ţi face griji. Putem face asta.

Dar Silvia ?

Ce face ?

În sfârşit, te-ai trezit !

Astă-seară, mătănii şi gin tonic, dar jos, la bar !

Vreau să-mi dezmorțesc picioarele.

E minunat ! Mulţumesc că ne-aţi dat voie !

Important era să înțelegem ce are soţul dv.

Da... Şi vă mărturisesc ceva... Mă bucur că i-am spus adevărul !

Am impresia că asta ne-a unit mai mult.

Mulțumesc !

Trăiască mirii !

- Doamna nu a sosit încă ? - Trebuie să apară. Ne scuzaţi !

În ordine.

Bună !

Mulțumesc că ai venit.

Ce trebuia să-mi spui ?

În zilele astea m-am gândit mult.

Şi eu.

Am greșit.

Am luat de bună vechea noastră viață, dar nu mai există.

Dar noi ne iubim și azi.

Aşa că...

Foarte simplu, trebuie să luăm totul de la capăt !

Un nou început, o altă nuntă...

- Ai dreptate. - Da ?!

Am greșit...

Am greşit sunând că noaptea noastră a fost o greșeală.

M-am lăsat dusă de val fiindcă... o parte din mine te mai iubeşte.

Cred că a intervenit ceva...

Bine, mă anunțați dv. și stabilim o altă întâlnire.

La revedere !

Dar ideea e... că eu nu sunt doar partea aceea.

Lângă mine e un om care m-a ajutat când eram distrusă,

care a avut răbdare să aștepte şi care mi-a fost aproape.

- Iartă-mă că am întârziat. - Important e că ai venit.

- Şi trebuie să-ţi spun ceva. - După aceea. Acum, hai să semnăm !

Îl iubesc.

Avem un proiect de viaţă.

Un proiect de familie.

Şi nu vreau să renunț la el.

Dar povestea asta s-a născut fiindcă era ca şi cum dispărusem.

Dar acum sunt aici, iar tu mă mai iubeşti !

Nu poţi ignora noaptea pe care am petrecut-o împreună !

Tocmai fiindcă nu o ignor îi voi spune lui Davide !

- Felicitări ! - Mulțumesc.

- Mulțumesc ! - Mă întorc în zece minute.

Am reuşit !

Ce voiai să-mi spui mai devreme ?

Nu-i spune !

E secretul nostru ! Te rog !

Regret, dar nu mai e nimic numai al nostru.

Ce voiai să-mi spui ?

Nu-mi mai amintesc.

Poate că nu era important.

Vino aici !

- Ştii că sunt fericit ? - Şi eu.

Subtitrare: Retail