Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,680 --> 00:00:22,399
Ce frumos !
Mamă, tată, putem urca şi noi ?
2
00:00:23,160 --> 00:00:24,199
Acolo ?! Nu !
3
00:00:24,520 --> 00:00:26,639
Tata v-a luat clătite.
Vomitați tot.
4
00:00:26,840 --> 00:00:27,879
Spune-i şi tu !
5
00:00:28,080 --> 00:00:30,719
Daţi-mi clătitele.
Şi vin şi eu cu voi.
6
00:00:31,400 --> 00:00:33,439
- Cum ?!
- Apoi, te duc în tunelul iubirii.
7
00:00:34,520 --> 00:00:35,839
Nu !
8
00:00:36,440 --> 00:00:37,879
- Repede, pleacă!
- Băieţi !
9
00:00:39,280 --> 00:00:40,439
Nu pot să cred !
10
00:01:14,960 --> 00:01:16,119
Tată, ne mai dăm o dată ?
11
00:01:20,040 --> 00:01:21,079
Roberto !
12
00:01:21,600 --> 00:01:22,679
Tată !
13
00:01:23,120 --> 00:01:24,119
Deschideţi, vă rog !
14
00:01:25,280 --> 00:01:26,359
Roberto !
15
00:01:31,600 --> 00:01:35,079
DOC - ÎN MÂINILE TALE
Episodul 9
16
00:01:40,920 --> 00:01:43,119
La începutul zilei,
deja nu mai e cafea ?
17
00:01:43,320 --> 00:01:46,519
Am cerut reîncărcarea acum 14 zile.
Sa vezi ce le zic !
18
00:01:47,320 --> 00:01:50,679
Mergeţi la barul din hol.
E coadă, dar mai socializaţi.
19
00:01:51,000 --> 00:01:53,559
Nu, sunt pentru mine
și pentru soţia mea. Fosta mea soţie.
20
00:01:54,200 --> 00:01:55,879
Data viitoare, fac cinste !
21
00:01:56,200 --> 00:01:58,439
Ce se întâmplă, Doc ?
Ai câştigat la loto ?
22
00:02:00,920 --> 00:02:01,919
Premiul întâi !
23
00:02:06,200 --> 00:02:07,239
Mergem la bar ?
24
00:02:10,200 --> 00:02:12,279
- Serviciul în cameră.
- Nu e momentul.
25
00:02:13,800 --> 00:02:14,799
Ce e ?
26
00:02:15,199 --> 00:02:17,799
Am întârziat plățile,
iar furnizorii nu livrează.
27
00:02:18,200 --> 00:02:21,119
Facem faza cu icterul ?
Mai ţii minte ?
28
00:02:21,720 --> 00:02:24,519
Balzoni îi chema,
eu le spuneam că sunt cam galbeni,
29
00:02:24,720 --> 00:02:26,239
le dădeam două pastile...
30
00:02:26,720 --> 00:02:30,199
Îi linişteam şi deblocam livrările.
Mai facem aşa ?
31
00:02:35,160 --> 00:02:37,759
Ascultă ! E minunat
să văd că ți-ai revenit !
32
00:02:39,160 --> 00:02:41,759
- Dar serile trecute a fost...
- ... frumos !
33
00:02:43,920 --> 00:02:45,119
Dar a fost şi o greşeală.
34
00:02:47,000 --> 00:02:49,999
- Care înseamnă ceva.
- Am greșit lăsându-mă dusă de val.
35
00:02:50,320 --> 00:02:53,519
E frumos să te laşi dus de val,
să nu stai într-un loc...
36
00:02:53,720 --> 00:02:56,679
Dar mie mi-e bine unde sunt.
Viaţa mea e cu Davide.
37
00:02:58,320 --> 00:03:00,719
Azi iau prânzul cu el,
ca în fiecare miercuri.
38
00:03:02,360 --> 00:03:03,399
Bine.
39
00:03:10,760 --> 00:03:12,879
Am înțeles,
mai ai nevoie de timp.
40
00:03:16,000 --> 00:03:17,079
Ce faci diseară ?
41
00:03:18,640 --> 00:03:19,759
Glumesc !
42
00:03:20,560 --> 00:03:21,679
Glumesc, jur !
43
00:03:25,080 --> 00:03:26,119
Ne vedem mai târziu.
44
00:03:29,440 --> 00:03:34,199
Nu se poate ! Sunt aici de ore bune !
Trebuie să-mi spuneți ce face !
45
00:03:35,760 --> 00:03:39,439
Nu vă supărați pe ea.
E plătită ca să ne asigure spatele.
46
00:03:40,160 --> 00:03:42,919
Azi-noapte,
I-au adus aici pe partenerul meu.
47
00:03:43,120 --> 00:03:45,239
Nu ştiu ce face,
fiindcă nu sunt rudă !
48
00:03:45,840 --> 00:03:48,439
Suntem împreună de 15 ani!
Avem doi copii !
49
00:03:50,440 --> 00:03:51,439
Pacientul 39.
50
00:03:52,800 --> 00:03:54,519
- Haideţi cu mine !
- Mulțumesc !
51
00:03:57,040 --> 00:03:59,519
Aţi leşinat în timp ce eraţi
în montagne russe.
52
00:04:00,160 --> 00:04:02,719
- În montagne russe ?!
- Da. Eram cu copiii mei.
53
00:04:03,520 --> 00:04:05,399
O să râdă de mine toată viața !
54
00:04:05,720 --> 00:04:06,839
Vă rog !
55
00:04:07,040 --> 00:04:09,039
EKG-ul, febra
și tensiunea sunt bune.
56
00:04:09,480 --> 00:04:11,279
VSH-ul și transaminazele
sunt uriașe.
57
00:04:11,800 --> 00:04:13,559
- Ce înseamnă ?
- Înseamnă că...
58
00:04:13,920 --> 00:04:15,479
- Robi !
- Manu, în sfârşit !
59
00:04:15,760 --> 00:04:19,319
- Cum te simți ?
- Mai bine. O să vezi că nu e grav.
60
00:04:19,720 --> 00:04:21,199
Manuela e partenera lui Roberto.
61
00:04:21,400 --> 00:04:24,799
Au oprit-o la recepție,
dar m-am gândit că poate veni.
62
00:04:25,560 --> 00:04:26,639
Mulţumesc !
63
00:04:26,959 --> 00:04:30,359
Îl consultam pe pacientul 39.
Aş fi informat-o pe doamna.
64
00:04:30,640 --> 00:04:33,839
Roberto e cu Manuela de 15 ani.
Te poate ajuta, nu ?
65
00:04:36,800 --> 00:04:39,279
- Aţi mai leşinat ?
- Nu.
66
00:04:39,920 --> 00:04:40,999
Alte simptome ?
67
00:04:41,640 --> 00:04:43,119
Zi de durerile în piept !
68
00:04:43,560 --> 00:04:46,719
Are nişte junghiuri.
Şi oboseşte imediat.
69
00:04:49,120 --> 00:04:51,839
- De ce nu mi-aţi spus ?
- Nu e nimic serios, aşa că...
70
00:04:52,040 --> 00:04:55,559
M-aş fi ocupat și de asta,
dar acum avem altceva de rezolvat.
71
00:04:55,760 --> 00:04:56,759
Ce legătură are ?
72
00:04:57,040 --> 00:05:01,039
- Pot să întreb despre ce e vorba?
- Ne căsătorim într-o lună.
73
00:05:05,600 --> 00:05:08,839
O afecțiune biliaropancreatică.
Explică toate simptomele.
74
00:05:09,040 --> 00:05:11,159
Nu tusea
și dificultatea respiratorie.
75
00:05:11,360 --> 00:05:13,759
- Pneumonie.
- Nu explică transaminazele.
76
00:05:13,960 --> 00:05:15,079
Altceva ?
77
00:05:16,000 --> 00:05:18,319
Cine ştie
de ce nu erau căsătoriți...
78
00:05:20,280 --> 00:05:23,559
Sunt împreună de 15 ani,
au doi copii. De ce să aştepte atât ?
79
00:05:24,000 --> 00:05:26,119
În ziua de azi,
căsătoria nu mai contează.
80
00:05:26,360 --> 00:05:27,879
- Aşa zici ?
- Voiam să spun...
81
00:05:28,280 --> 00:05:30,959
Nu, stai liniștită !
E oarecum inevitabil.
82
00:05:32,520 --> 00:05:34,359
Sunt cu cel puţin 12 ani
în urmă, nu ?
83
00:05:35,640 --> 00:05:37,919
Atunci, socrul meu
e în urmă cu 12 secole.
84
00:05:38,160 --> 00:05:40,839
Organizează nunta fiicei lui
de când suntem copii.
85
00:05:41,280 --> 00:05:44,479
Ce bine că nu am problema asta !
Cred că n-o să mă însor niciodată.
86
00:05:44,960 --> 00:05:46,919
Stai foarte bine
acasă la mămica !
87
00:05:48,880 --> 00:05:51,119
Aţi terminat ?
M-aş gândi la pacientul 39.
88
00:05:51,320 --> 00:05:52,719
- Da !
- CT torace-abdomen.
89
00:05:52,960 --> 00:05:56,199
Analize hepatice,
bilirubină directă şi indirectă...
90
00:05:56,640 --> 00:05:58,919
Lipaza și amilaza pancreatică.
Repede !
91
00:06:01,080 --> 00:06:03,479
- O mulțime de analize !
- Eu mă ocup de CT!
92
00:06:08,040 --> 00:06:10,239
- Ai nevoie de ajutor ?
- Ai face asta ?
93
00:06:11,600 --> 00:06:12,759
- Normal !
- Mulțumesc.
94
00:06:13,160 --> 00:06:15,959
Completează fișa clinică.
Îți las notiţele mele.
95
00:06:16,160 --> 00:06:18,359
După ce termin ceva
pentru Teresa.
96
00:06:19,640 --> 00:06:20,679
Mulţumesc !
97
00:06:29,360 --> 00:06:30,479
Ai găsit ceva ?
98
00:06:31,560 --> 00:06:35,439
Am înţeles că sunt bun,
dar rezultatul vine abia după examen.
99
00:06:36,080 --> 00:06:37,959
Da, scuze !
Ai dreptate.
100
00:06:39,720 --> 00:06:43,439
- Îmi dai şi dreptate ?!
- Oricum, mi-a făcut bine plimbarea.
101
00:06:43,880 --> 00:06:44,959
Mă bucur.
102
00:06:51,120 --> 00:06:52,119
- Ar trebui să repetam.
- Bine.
103
00:06:54,360 --> 00:06:58,559
Cred că următoarea întâlnire
va fi în trei luni, dar am putea...
104
00:06:58,760 --> 00:06:59,959
Dacă am ieşi diseară ?
105
00:07:03,880 --> 00:07:06,519
Ajunge un local drăguţ, prieteni...
Ce zici ?
106
00:07:09,760 --> 00:07:12,359
Poţi să ieși cu o fată
fără să te culci cu ea?
107
00:07:13,160 --> 00:07:14,359
Da...
108
00:07:17,520 --> 00:07:18,759
Dă
Pot să încerc...
109
00:07:20,360 --> 00:07:23,199
- Da, pot !
- Atunci, treci să mă iei la opt.
110
00:07:24,440 --> 00:07:26,519
Și vreau rapid rezultatul CT-ului !
111
00:07:28,880 --> 00:07:31,239
LA SĂNĂTATE ȘI LA BOALĂ
112
00:07:31,480 --> 00:07:35,239
- Analizele pacientului 39 ?
- Se ocupă Riccardo.
113
00:07:35,440 --> 00:07:37,159
- Te anunţ cum sosesc.
- Perfect !
114
00:07:37,480 --> 00:07:38,479
Alba !
115
00:07:43,640 --> 00:07:47,959
Ascultă... încă nu ți-am mulțumit
pentru zilele trecute.
116
00:07:49,560 --> 00:07:52,439
Povestea cu alergia
la paracetamol.
117
00:07:53,480 --> 00:07:55,839
Altcineva ar fi profitat
ca să scape de mine.
118
00:07:56,960 --> 00:08:00,919
- Nu sunt genul.
- Dar tot vreau să mă recompensez !
119
00:08:02,080 --> 00:08:05,679
- Vrei să ieşi diseară cu mine ?
- Să ies în ce sens ?
120
00:08:06,800 --> 00:08:09,959
Într-un trib din țara mea,
înainte să inviți o fată undeva,
121
00:08:10,160 --> 00:08:12,439
sari în pielea goală
pe un taur care aleargă.
122
00:08:13,880 --> 00:08:16,639
Dar m-am gândit că sunt mai bune
două bilete la Scala.
123
00:08:17,000 --> 00:08:18,919
Ești nebun ?
Cred că au costat o avere !
124
00:08:19,320 --> 00:08:21,199
Mai bine decât gol pe taur !
125
00:08:22,920 --> 00:08:26,599
Te anunț. Bine ?
Acum plec, fiindcă am o internare...
126
00:08:29,200 --> 00:08:30,279
Mulțumesc !
127
00:08:36,960 --> 00:08:38,879
Durerile încep încet,
apoi, cresc.
128
00:08:40,799 --> 00:08:42,639
Am pierderi... de sânge...
129
00:08:44,159 --> 00:08:45,279
Ai făcut o ecografie ?
130
00:08:46,080 --> 00:08:48,918
Da, chiar mai multe.
Dar îmi spun că e o durere de burtă.
131
00:08:49,320 --> 00:08:52,359
- De când ai durerile astea ?
- Apar şi dispar de cinci ani.
132
00:08:52,840 --> 00:08:54,759
Cam de când am intrat
la mânăstire.
133
00:08:55,080 --> 00:08:56,719
Atunci, eu aș încerca să fug.
134
00:08:57,680 --> 00:09:00,959
Mă scuzaţi, dar o maică aşa de tânără
e o raritate statistică.
135
00:09:01,680 --> 00:09:04,679
48% dintre fetele
între 18 și 29 de ani
136
00:09:04,880 --> 00:09:07,079
sunt gata să facă sex
la prima întâlnire.
137
00:09:07,440 --> 00:09:08,439
Imprudente.
138
00:09:09,000 --> 00:09:11,599
Scuze, dar eu nu cred
că numerele pot explica totul.
139
00:09:11,920 --> 00:09:13,079
Să știi că da !
140
00:09:13,720 --> 00:09:16,319
Dacă știi să numeri.
Asta e meseria mea.
141
00:09:16,760 --> 00:09:19,159
Fac statistici
pentru o companie de asigurări,
142
00:09:19,440 --> 00:09:23,159
dar ce să vezi,
Tumoarea mea vertebrală nu e listată.
143
00:09:23,720 --> 00:09:26,639
Dar nu am metastaze.
Şansele de vindecare sunt de 84%.
144
00:09:26,840 --> 00:09:29,599
Bun. Nu ? Oricum, eu sunt Silvia.
Tu eşti maica...
145
00:09:30,000 --> 00:09:32,159
Cecilia. Dar nu sunt maică,
ci novice.
146
00:09:32,520 --> 00:09:35,799
Cecilia, mai facem o ecografie.
Ca să fim siguri.
147
00:09:36,400 --> 00:09:37,879
Chemaţi-mă când e gata.
148
00:09:38,120 --> 00:09:40,599
Da ! Eu voiam să te rog ceva...
149
00:09:41,800 --> 00:09:43,999
- Plec puţin. Vin repede.
- Sigur că da !
150
00:09:48,320 --> 00:09:49,439
Pot să-ţi calculez
151
00:09:49,640 --> 00:09:53,839
probabilitatea ca tu să ai boala
pentru care ţi se face ecografia.
152
00:09:55,560 --> 00:09:58,999
Mulţumesc, dar, dacă nu vă supărați,
aş prefera să mă rog.
153
00:10:37,800 --> 00:10:38,839
Agnese !
154
00:10:40,440 --> 00:10:42,119
- Bună, draga mea !
- Bună !
155
00:10:44,080 --> 00:10:47,039
E incredibil !
E prima oară că ajungi înaintea mea.
156
00:10:47,720 --> 00:10:52,639
- Poate, fiindcă azi sunt mai liberă.
- Aşa, putem sărbători documentele.
157
00:10:54,120 --> 00:10:55,199
Care documente ?
158
00:10:55,480 --> 00:10:57,879
Cum care ?
Aprobarea pentru tutelă.
159
00:10:58,440 --> 00:11:03,199
- N-ai citit e-mailul dr. Mondini ?
- Nu, scuză-mă, nu l-am văzut...
160
00:11:03,600 --> 00:11:08,079
- Aşteptam de multă vreme.
- Ştiu, dar am fost cam zăpăcită...
161
00:11:09,240 --> 00:11:10,479
Totul e bine ?
162
00:11:12,000 --> 00:11:14,999
Da, scuză-mă,
am încurcat puţin totul...
163
00:11:15,880 --> 00:11:18,759
Acum trebuie doar să semnăm.
Mergem astăzi ?
164
00:11:20,680 --> 00:11:21,879
- Azi ?!
- Da.
165
00:11:22,520 --> 00:11:25,119
- Nu reuşesc, îmi pare rău.
- Mâine ?
166
00:11:28,480 --> 00:11:31,999
Facem aşa...
Vedem ce timp avem și hotărâm.
167
00:11:35,520 --> 00:11:36,559
Bine, în ordine...
168
00:11:55,040 --> 00:11:56,079
Te simți bine ?
169
00:11:59,400 --> 00:12:00,479
Da, mă...
170
00:12:01,560 --> 00:12:04,999
Te uitai la raze de lumină.
Interesant !
171
00:12:06,440 --> 00:12:09,199
- Nu, trebuia să fac ceva...
- Ce anume ?
172
00:12:13,160 --> 00:12:15,279
Dacă-mi spui, pot să te ajut.
173
00:12:17,560 --> 00:12:19,399
Avem o problemă cu pacientul 39.
174
00:12:25,760 --> 00:12:28,519
- Se sufocă !
- Salbutamolul nu a dat rezultate.
175
00:12:28,720 --> 00:12:30,479
Vă rog să mergeți !
176
00:12:30,920 --> 00:12:31,679
Scade tensiunea !
177
00:12:32,120 --> 00:12:33,199
Doamnă !
178
00:12:40,680 --> 00:12:42,759
Ce faci acolo încremenit ?
la-o de-aici pe doamna !
179
00:12:44,600 --> 00:12:47,039
O fiolă de teofilină, intravenos !
Şi propofol !
180
00:12:47,280 --> 00:12:48,319
Da !
181
00:12:48,960 --> 00:12:50,479
- Stai !
- O să adormi...
182
00:12:51,560 --> 00:12:53,959
- Manu !
- Iubitule, sunt aici !
183
00:12:54,840 --> 00:12:56,679
- Sunt aici !
- Hai să ne căsătorim !
184
00:12:57,200 --> 00:12:58,679
Sigur că da ! Totul e pregătit.
185
00:13:00,040 --> 00:13:01,719
Aici ! Acum !
186
00:13:03,560 --> 00:13:05,999
- Ce zici ? Stai liniştit !
- Să te ajute medicul !
187
00:13:06,600 --> 00:13:07,919
Cel amabil...
188
00:13:08,920 --> 00:13:12,519
O să ne ajute, nu-i aşa ?
O să ne ajute.. Da...
189
00:13:13,200 --> 00:13:14,079
Daţi-vă la o parte !
190
00:13:14,800 --> 00:13:18,399
- Mi se pare inacceptabil!
- Nu pe tine te-a cerut de nevastă !
191
00:13:19,040 --> 00:13:23,479
Lasă ironia ! Riscă să moară,
dacă nu înțelegem ce are !
192
00:13:23,920 --> 00:13:26,399
- Deci hai să-l bucurăm !
- Lăsaţi-mă să înțeleg...
193
00:13:26,800 --> 00:13:29,679
Vrei să organizăm o nuntă
aici, în secție ?!
194
00:13:30,080 --> 00:13:31,319
E dorința pacientului !
195
00:13:31,560 --> 00:13:34,639
În fața unei cereri în căsătorie,
totul trece în planul doi.
196
00:13:34,840 --> 00:13:38,199
Acum câteva luni, un pacient
a vrut să meargă la nunta fiicei lui.
197
00:13:38,400 --> 00:13:39,839
Un rezident i-a dat voie.
198
00:13:40,040 --> 00:13:41,719
- Ştii ce ai făcut ?
- Nu mai ştiu.
199
00:13:41,920 --> 00:13:44,119
- L-ai dat afară !
- Atunci, eram nemernic !
200
00:13:44,360 --> 00:13:46,159
Nu se pot căsători aici !
201
00:13:46,360 --> 00:13:49,599
Nu vorbesc despre 200 de invitați,
ci despre doi miri şi un preot !
202
00:13:50,040 --> 00:13:52,319
Mai avem preot
sau l-am dat afară și pe el ?
203
00:13:53,280 --> 00:13:54,959
Eu zic să îndeplinim
dorința pacientului.
204
00:13:58,920 --> 00:14:01,279
Nu din raţiuni romantice,
ci legale.
205
00:14:01,960 --> 00:14:04,639
Soţia poate avea o garanție
în cazul morții soţului.
206
00:14:04,840 --> 00:14:07,359
Iar Andrea va şti să organizeze totul
foarte bine.
207
00:14:14,120 --> 00:14:17,559
- Chiar vrei asta ?
- Îmi amintesc cum e o căsătorie.
208
00:14:20,880 --> 00:14:22,599
Bine ! Treceţi la treabă !
209
00:14:25,080 --> 00:14:26,399
Așteaptă puțin !
210
00:14:30,280 --> 00:14:31,279
Mulţumesc.
211
00:14:32,360 --> 00:14:33,799
Am făcut-o pentru pacient.
212
00:14:42,800 --> 00:14:45,839
Fişa pacientului 39 !
Vreau s-o iau de la capăt.
213
00:14:46,320 --> 00:14:47,719
- Pornim de la zero.
- Da.
214
00:14:51,040 --> 00:14:54,199
- Nu e...
- Cum adică ? N-ai completat-o ?
215
00:14:55,480 --> 00:14:56,759
Nu, trebuia doar să...
216
00:15:01,520 --> 00:15:03,279
Îmi pare rău.
Nu am avut timp.
217
00:15:04,320 --> 00:15:06,039
- Ai cinci minute !
- Da.
218
00:15:13,880 --> 00:15:17,039
- Mulțumesc ! Bun prieten !
- De ce-mi spui mie ?
219
00:15:17,280 --> 00:15:18,959
Te-ai oferit să completezi fişa.
220
00:15:29,480 --> 00:15:30,559
Uite-o !
221
00:15:32,080 --> 00:15:33,159
Îți aminteşti ?
222
00:15:38,560 --> 00:15:40,319
- Doc, eşti bine ?
- Da.
223
00:15:41,080 --> 00:15:44,279
- Am uitat. Scuză-mă !
- Bine...
224
00:15:45,760 --> 00:15:49,439
Nu-i nimic. Tu ocupă-te de nuntă,
iar eu rezolv cu astea.
225
00:15:57,920 --> 00:16:01,679
Memoria pe termen scurt
părea să funcționeze bine, apoi...
226
00:16:02,680 --> 00:16:04,959
Dintr-odată,
totul s-a dat peste cap.
227
00:16:05,160 --> 00:16:08,439
- Pierd lucrurile, uit...
- E normal, stai liniştit.
228
00:16:09,440 --> 00:16:13,319
Creierul e ca..
Cum să-ţi explic mai bine ?
229
00:16:22,680 --> 00:16:23,759
Așa !
230
00:16:25,200 --> 00:16:26,959
- Păstrat ?
- Nu, complex.
231
00:16:29,080 --> 00:16:29,999
Totul e legat. Vezi ?
232
00:16:31,600 --> 00:16:35,279
Doar trecând prin dezordine...
233
00:16:35,560 --> 00:16:38,039
Poţi ajunge... la ordine.
234
00:16:39,680 --> 00:16:40,719
La ordine.
235
00:16:41,240 --> 00:16:43,839
- De ce nu te muţi la circ ?
- De ce ? Aici unde suntem ?
236
00:16:44,440 --> 00:16:46,959
Îi spun lui Agnese
ce părere ai despre spitalul ei.
237
00:16:49,960 --> 00:16:51,039
Între voi cum merge ?
238
00:16:55,840 --> 00:16:57,399
Am petrecut o noapte împreună.
239
00:16:59,600 --> 00:17:02,039
- Şi ?
- Nu ştiu...
240
00:17:03,600 --> 00:17:06,399
Mă gândeam să sar în gol,
sperând că mă va prinde în zbor.
241
00:17:08,400 --> 00:17:10,039
Nu uita plasa de siguranţă.
242
00:17:20,559 --> 00:17:22,039
Astea au venit azi.
243
00:17:22,240 --> 00:17:24,959
Te rog !
Altfel, chiar o să sari în gol.
244
00:17:25,799 --> 00:17:27,599
Era mai bine
când îmi ofereai o bere.
245
00:17:31,800 --> 00:17:33,719
Ce se ia când nu e cafea ?
246
00:17:38,520 --> 00:17:40,919
Ce zici de acest... ceai tare ?
247
00:17:42,800 --> 00:17:45,159
Ultimul care a băut
e încă la Reanimare.
248
00:17:46,120 --> 00:17:47,239
Elisa, scuză-mă...
249
00:17:47,960 --> 00:17:49,519
Azi aş pleca
mai devreme cu o oră.
250
00:17:50,480 --> 00:17:52,839
- De ce ?
- Gabriel m-a invitat la Scala.
251
00:17:55,520 --> 00:17:56,639
- Serios ?
- Da.
252
00:17:57,200 --> 00:18:00,079
Şi eu sunt surprinsă
și mă gândeam că e nepotrivit.
253
00:18:00,280 --> 00:18:03,479
Eu abia am venit în spital,
iar viitoarea lui soție îl aşteaptă.
254
00:18:04,880 --> 00:18:08,439
- Poate că una nu-i ajunge.
- Dar măcar el a spus-o imediat !
255
00:18:08,720 --> 00:18:10,759
Şi m-a invitat la Operă.
Ce-i rău în asta ?
256
00:18:12,320 --> 00:18:14,759
Nimic. Te rog,
dacă vrei să mori de plictiseală !
257
00:18:14,960 --> 00:18:16,119
Îţi povestesc mâine.
258
00:18:16,400 --> 00:18:19,239
Dacă poți să pleci,
fiindcă mai avem multe de făcut.
259
00:18:19,760 --> 00:18:21,079
Atunci, o să mă grăbesc !
260
00:18:25,600 --> 00:18:27,559
Cu ceaiul puternic,
la Reanimare, nu ?
261
00:18:28,200 --> 00:18:29,439
- Da.
- Eu vreau !
262
00:18:30,600 --> 00:18:31,719
Două.
263
00:18:33,200 --> 00:18:34,279
Aşadar...
264
00:18:35,600 --> 00:18:36,759
Respiră adânc !
265
00:18:42,360 --> 00:18:46,799
Trebuie să controlăm ceva mic...
O pată micuţă.
266
00:18:47,360 --> 00:18:49,439
O pată ?! E o tumoare ?
267
00:18:50,040 --> 00:18:52,599
Nu, aşteptăm să vedem
rezultatele analizelor.
268
00:18:54,440 --> 00:18:55,839
Facem o biopsie...
269
00:18:56,560 --> 00:18:58,919
Între timp, te poți şterge.
Noi am terminat.
270
00:19:06,120 --> 00:19:07,559
Nu te gândi la ce-i mai rău !
271
00:19:07,920 --> 00:19:11,039
În 73% dintre cazuri, diagnosticul
nu e aşa de grav cum se crede.
272
00:19:14,960 --> 00:19:17,799
- Bună seara, Silvia !
- Adu-ne două ginuri tonice tari !
273
00:19:18,360 --> 00:19:22,399
Din păcate, am venit să-ţi spun
că operația de mâine a fost amânată.
274
00:19:23,800 --> 00:19:24,999
De ce ?
275
00:19:25,200 --> 00:19:28,999
Şeful de secție vrea să înțeleagă
foarte bine care e situaţia.
276
00:19:31,200 --> 00:19:34,799
Nu spune prostii ! Am un cancer !
Mi se pare destul de clar, nu?
277
00:19:35,000 --> 00:19:37,959
Calmează-te ! O să vorbeşti mâine
cu profesoara Martelli.
278
00:19:38,160 --> 00:19:40,239
Îţi va spune
dacă și când te va opera !
279
00:19:42,120 --> 00:19:43,159
Să mergem !
280
00:19:53,240 --> 00:19:54,719
Vrei să mă rog și pentru tine ?
281
00:19:56,480 --> 00:20:00,479
Dumnezeu are un ”desen” pentru toți.
Ştie dacă cineva trebuie să moară.
282
00:20:00,680 --> 00:20:02,239
Eu nu mă rog pentru vindecare,
283
00:20:02,440 --> 00:20:05,159
ci pentru a accepta
ce a "desenat" Domnul pentru mine.
284
00:20:05,360 --> 00:20:07,639
Nepotul meu de cinci ani
desenează mai bine !
285
00:20:07,920 --> 00:20:09,239
Lasă blasfemiile !
286
00:20:11,040 --> 00:20:12,519
Ai făcut un tur pe-aici ?
287
00:20:13,400 --> 00:20:15,719
Explică-le pacienților
"desenul divin" !
288
00:20:19,440 --> 00:20:22,799
Viaţa e o loterie.
Totul e hazard, nu e niciun desen..
289
00:20:23,080 --> 00:20:25,159
Tatăl nostru care ești în ceruri...
290
00:20:27,960 --> 00:20:29,519
Dacă trebuie, fă-o în linişte !
291
00:20:33,920 --> 00:20:35,839
Puteai să fii mai delicată.
292
00:20:36,040 --> 00:20:38,359
Trebuie să spunem adevărul,
nu povești !
293
00:20:38,680 --> 00:20:40,679
- Sunt diverse moduri.
- Ce alegeai ??
294
00:20:40,880 --> 00:20:43,559
Gata, Elisa !
Ai chinuit-o destul pentru azi.
295
00:20:45,400 --> 00:20:47,639
Du-te acasă !
Trec să te iau la opt, bine ?
296
00:20:47,840 --> 00:20:50,279
E târziu, nu ştiu dacă am timp
să mă pregătesc.
297
00:20:50,920 --> 00:20:52,559
Nu ai nevoie,
ești bine aşa.
298
00:20:58,720 --> 00:21:01,679
- Deci ? Nu mi-ai răspuns.
- Poftim ?
299
00:21:01,880 --> 00:21:03,319
Alba, te văd ușor confuză !
300
00:21:03,760 --> 00:21:07,039
N-aş vrea ca ieşirile astea
să-ţi umbrească munca în secție.
301
00:21:07,240 --> 00:21:11,119
Din contră ! Voi avea ocazia
de a mai învăța de la dr. Kidane.
302
00:21:16,360 --> 00:21:17,719
Ocazia de a învăța...
303
00:21:19,880 --> 00:21:20,999
Ne scuzaţi !
304
00:21:22,080 --> 00:21:23,199
Hai, că ajungem !
305
00:21:23,440 --> 00:21:24,479
Scuze !
306
00:21:26,000 --> 00:21:27,079
E târziu !
307
00:22:53,560 --> 00:22:56,199
A fost incredibil !
Costumele, muzica, totul !
308
00:22:56,600 --> 00:22:58,559
Verdi şi Scala
fac o echipă imbatabilă !
309
00:22:59,000 --> 00:23:00,199
Şi n-ai auzit Puccini !
310
00:23:02,000 --> 00:23:06,039
Cum de ești expert în operă ?
Eu îmi amintesc maximum Beatles !
311
00:23:07,760 --> 00:23:10,599
Ştiu operă datorită
celui de-al Doilea Război Mondial.
312
00:23:11,320 --> 00:23:12,599
Cum adică ?
313
00:23:13,760 --> 00:23:17,559
Bunicul meu era servitorul
unui colonel italian din Etiopia.
314
00:23:18,800 --> 00:23:22,759
Când armata s-a retras,
nu și-a putut lua discurile de operă.
315
00:23:24,160 --> 00:23:25,399
Bunicul le-a dus acasă.
316
00:23:27,280 --> 00:23:28,679
Așa am învățat italiana.
317
00:23:29,240 --> 00:23:31,959
Când sătenii mei au strâns bani,
ca să plec la studii,
318
00:23:32,160 --> 00:23:34,879
am ştiut imediat
unde vreau să merg.
319
00:23:35,640 --> 00:23:36,919
Milano, Scala !
320
00:23:37,120 --> 00:23:39,559
Stai puţin !
Sătenii te-au ajutat cu studiile ?!
321
00:23:40,120 --> 00:23:42,039
Da, au pus mână de la mână.
322
00:23:43,040 --> 00:23:45,919
Le-am promis că mă voi întoarce,
pentru a avea grijă de ei.
323
00:23:47,160 --> 00:23:49,359
Mă bucur
că nu te-am băgat în necazuri.
324
00:23:49,600 --> 00:23:50,679
Şi eu !
325
00:23:52,640 --> 00:23:54,239
Cu pacientul ăla era...
326
00:23:55,960 --> 00:23:57,079
... să stric totul.
327
00:23:58,800 --> 00:24:00,479
Şi pentru asta sunt prietenii.
328
00:24:03,440 --> 00:24:04,559
Să mergem !
329
00:24:39,880 --> 00:24:42,239
- L-ai văzut pe Lorenzo ?
- Nu, îmi pare rău.
330
00:24:43,600 --> 00:24:44,639
Ce faci ?
331
00:24:46,480 --> 00:24:49,279
Pun pe categorii i
simptomele lui Roberto, Lotti.
332
00:24:50,040 --> 00:24:52,999
- Da, pacientul 39.
- Pacientul 39...
333
00:24:54,520 --> 00:24:56,399
Voiam să repar
și greșeala de ieri.
334
00:24:57,720 --> 00:24:59,919
Fişa lui nu era gata
din cauza mea.
335
00:25:00,200 --> 00:25:03,119
Rezidenții sunt certați mereu,
chiar dacă nu sunt de vină.
336
00:25:03,800 --> 00:25:04,999
Tu m-ai învățat.
337
00:25:06,760 --> 00:25:08,959
De-asta nu îi e dor de mine
nimănui.
338
00:25:11,400 --> 00:25:13,999
- Doc, rezerva 39. E gata.
- Mulțumesc.
339
00:25:14,400 --> 00:25:15,679
- Vii cu mine ?
- Da.
340
00:25:21,680 --> 00:25:23,999
Bună ziua, Roberto !
341
00:25:24,360 --> 00:25:28,119
Trebuie să semnați asta
pentru nuntă... Birocraţia !
342
00:25:29,600 --> 00:25:30,719
Mulţumim !
343
00:25:31,800 --> 00:25:33,719
Mi-am dat seama
că sunteți deosebit.
344
00:25:33,960 --> 00:25:36,199
Dacă eram deosebit,
acum știam ce ai.
345
00:25:36,440 --> 00:25:39,599
Cum e, Roberto ?
Starea lui e stabilă, nu-i aşa ?
346
00:25:40,160 --> 00:25:41,919
Nu. Parametrii se înrăutățesc.
347
00:25:43,080 --> 00:25:46,279
Să nu ne gândim la lucruri triste,
ci la căsătorie !
348
00:25:46,720 --> 00:25:49,039
Doriți ceva în mod special
pentru ceremonie ?
349
00:25:49,240 --> 00:25:50,519
Ceva legat de meniu.
350
00:25:51,000 --> 00:25:54,319
Eu aş vrea un rizoto cu şofran,
cu ficăței și cârnăciori !
351
00:25:54,600 --> 00:25:57,679
Dar cu sare, vă rog !
Nu vreau să mănânc fad !
352
00:25:57,880 --> 00:25:59,279
Are o obsesie cu sarea !
353
00:26:00,840 --> 00:26:02,559
- Prea multă sare...
- Ce o să facă ?
354
00:26:03,160 --> 00:26:04,239
O să mă omoare ?
355
00:26:09,280 --> 00:26:10,399
Mă scuzaţi !
356
00:26:15,480 --> 00:26:16,519
Ridică-te !
357
00:26:23,600 --> 00:26:24,599
Ce e ?
358
00:26:31,000 --> 00:26:32,479
- Ce e ?
- Ce face ?
359
00:26:45,520 --> 00:26:46,639
Aşteaptă !
360
00:26:48,640 --> 00:26:51,359
- Doc, ce faci ?
- E de pe patul din 39 ?
361
00:26:51,840 --> 00:26:53,839
Da, ultimul așternut luat.
Am greşit ?
362
00:26:54,920 --> 00:26:57,199
Nu, din contră !
Bine că ești încet !
363
00:26:58,480 --> 00:27:00,039
Știi cum e, grăbește-te încet !
364
00:27:04,920 --> 00:27:06,519
Poate știu ce are Roberto.
365
00:27:07,160 --> 00:27:10,159
Am băgat aşternutul în apă distilată
şi l-am dat la analiză.
366
00:27:10,800 --> 00:27:11,999
- Așternutul ?!
- Da.
367
00:27:12,640 --> 00:27:13,879
Uite rezultatul !
368
00:27:14,480 --> 00:27:16,039
Are transpirația foarte sărată.
369
00:27:16,360 --> 00:27:19,599
De-asta simte nevoia
să mănânce multă sare.
370
00:27:19,880 --> 00:27:23,279
Plus celelalte simptome:
pancreatita, VSH-ul, respirația...
371
00:27:23,480 --> 00:27:25,159
- Fibroză chistică.
- Exact.
372
00:27:27,000 --> 00:27:31,039
Dar Lotti are doi copii gemeni !
Boala asta implică infertilitate.
373
00:27:31,240 --> 00:27:32,239
Ştiu.
374
00:27:33,880 --> 00:27:34,999
Te caută Giulia.
375
00:27:35,200 --> 00:27:36,559
- Da ?
- Da. E acolo.
376
00:27:39,600 --> 00:27:40,799
Mă duc mai târziu.
377
00:27:41,040 --> 00:27:43,319
Uite rezultatul biopsiei novicei !
378
00:27:43,680 --> 00:27:45,679
E ceva în abdomen,
dar nu o tumoare.
379
00:27:45,920 --> 00:27:46,999
Ce e ?
380
00:27:48,560 --> 00:27:52,119
Un depozit organic calcificat.
Eu nu am mai văzut aşa ceva.
381
00:27:55,280 --> 00:27:56,879
De ce mă întrebați asta ?
382
00:27:57,960 --> 00:28:00,719
E o întrebare medicală.
Nu e nicio judecată morală.
383
00:28:01,880 --> 00:28:05,559
Da, dar e limpede
că nu am avut... raporturi sexuale.
384
00:28:06,520 --> 00:28:07,839
Voi depune jurământul.
385
00:28:08,480 --> 00:28:10,479
Nici înainte de mânăstire ?
386
00:28:12,040 --> 00:28:14,519
Dar nu înțeleg
de ce vreți să ştiţi !
387
00:28:16,280 --> 00:28:21,519
Fiindcă asta e pata
pe care am văzut-o la ecografie.
388
00:28:22,240 --> 00:28:23,599
Ea îţi provoacă durerile.
389
00:28:24,920 --> 00:28:27,719
La început credeam că e o tumoare,
dar greșeam.
390
00:28:29,760 --> 00:28:30,759
E un embrion.
391
00:28:33,280 --> 00:28:34,319
Adică...
392
00:28:36,880 --> 00:28:37,879
E un copil ?
393
00:28:40,440 --> 00:28:41,479
Da.
394
00:28:44,800 --> 00:28:45,839
Nu...
395
00:28:47,520 --> 00:28:49,799
Nu, nu se poate !
Trebuie să fie o greșeală !
396
00:28:51,240 --> 00:28:55,759
Fiindcă am avut un iubit
înainte de a intra la mânăstire.
397
00:28:56,600 --> 00:28:58,359
Dar nu am rămas însărcinată !
398
00:28:58,680 --> 00:29:01,119
Nu ți-ai dat seama.
Se poate întâmpla.
399
00:29:01,320 --> 00:29:03,319
E vorba
despre o sarcină extrauterină.
400
00:29:04,160 --> 00:29:09,199
Da, atunci când ovulul fecundat
nu ajunge în uter, ci în abdomen.
401
00:29:09,920 --> 00:29:14,159
Sarcina se întrerupe imediat.
Dar în cazul tău a continuat,
402
00:29:14,360 --> 00:29:18,399
iar embrionul mort s-a calcificat
şi a rămas acolo în toți anii ăștia.
403
00:29:23,360 --> 00:29:24,919
Şi acum ?
404
00:29:26,200 --> 00:29:30,959
Acum... îndepărtăm corpul străin
şi o să te faci bine.
405
00:29:32,920 --> 00:29:36,279
Solicităm la Chirurgie
să programeze operaţia mâine.
406
00:29:42,440 --> 00:29:44,959
Cum i-l scoatem,
n-o să se mai chinuiască.
407
00:29:46,120 --> 00:29:47,239
Sigur că da.
408
00:29:50,880 --> 00:29:51,959
Să mergem !
409
00:30:18,550 --> 00:30:22,749
- Şi ? Cum a fost la Operă ?
- Dincolo de orice așteptare.
410
00:30:24,230 --> 00:30:26,269
ştii ce-a fost
cel mai surprinzător ?
411
00:30:26,910 --> 00:30:29,029
- Că nu ai adormit ?
- Nu.
412
00:30:30,950 --> 00:30:32,829
- Gabriel.
- Gabriel ?
413
00:30:33,550 --> 00:30:36,829
Credeam că e o persoană
interesată numai de muncă...
414
00:30:38,230 --> 00:30:42,589
În schimb, e amuzant,
cult, foarte rafinat și...
415
00:30:42,830 --> 00:30:44,109
... și plin de pasiune.
416
00:30:44,310 --> 00:30:46,709
Și bunicului meu îi place opera.
Ţi-l prezint ?
417
00:30:47,270 --> 00:30:48,749
Sper să mai ies cu el !
418
00:30:57,270 --> 00:30:58,789
Îmi spui ce ai de gând cu Alba ?
419
00:31:00,270 --> 00:31:01,269
S-o instruiesc,
420
00:31:01,470 --> 00:31:04,029
așa cum fac cu toţii rezidenții,
inclusiv cu tine.
421
00:31:04,230 --> 00:31:08,029
- Simpatic ! Ştii ce vreau sa zic.
- Pentru tine, mă prefac că nu !
422
00:31:09,270 --> 00:31:10,789
Nu uita că răspunzi de ea !
423
00:31:11,630 --> 00:31:14,109
- Plus că eşti logodit !
- Nu e treaba ta !
424
00:31:14,310 --> 00:31:16,829
Ba da ! Alba e prietena mea.
Nu fi nemernic cu ea !
425
00:31:17,030 --> 00:31:18,029
Altfel, ce faci?
426
00:31:18,750 --> 00:31:20,549
Băieţi ! Calmaţi-vă !
427
00:31:21,190 --> 00:31:23,829
Au venit rezultatele
analizelor pacientului 39.
428
00:31:25,590 --> 00:31:28,109
Aveai dreptate.
E fibroză chistică.
429
00:31:29,710 --> 00:31:33,229
Nu se vindecă, dar, tratat bine,
poate câştiga câțiva ani de viaţa.
430
00:31:34,750 --> 00:31:36,429
Cine zice
că nu sunt copiii lui ?
431
00:31:40,510 --> 00:31:42,469
Adică Roberto n-o să moară ?!
432
00:31:42,990 --> 00:31:44,589
Fibroza chistică nu se vindecă,
433
00:31:44,790 --> 00:31:47,109
dar sunt tratamente
care întârzie finalul.
434
00:31:47,390 --> 00:31:48,429
Şi cu câţiva ani.
435
00:31:48,670 --> 00:31:50,749
Facem, absolut orice !
O să-l ajut eu !
436
00:31:52,830 --> 00:31:55,669
Dar mai e ceva...
ce trebuie să vă spunem.
437
00:31:56,910 --> 00:31:59,149
E o boală genetică.
Partenerul dv. s-a născut cu ea.
438
00:31:59,150 --> 00:32:00,469
E o boală genetică.
Partenerul dv. s-a născut cu ea.
439
00:32:01,150 --> 00:32:04,029
- A fost bine mereu!
- Se poate manifesta la maturitate.
440
00:32:04,630 --> 00:32:09,429
Dar, la 99% dintre bărbați,
fibroza implică infertilitate.
441
00:32:10,030 --> 00:32:12,669
Aşa că Roberto nu putea să aibă copii
pe cale naturală.
442
00:32:17,110 --> 00:32:19,629
Gemenii s-au născut
prin fertilizare in vitro ?
443
00:32:23,950 --> 00:32:26,989
Atunci, poate că Roberto e excepția.
E în acel 1%.
444
00:32:28,510 --> 00:32:30,829
V-am chemat pentru a vă da timp
să vă gândiți la problemă.
445
00:32:33,070 --> 00:32:34,389
Dacă există o problemă !
446
00:32:37,590 --> 00:32:40,149
Copiii s-au născut
din relaţia cu un alt bărbat ?
447
00:32:44,430 --> 00:32:45,949
Jur că nu știam !
448
00:32:48,550 --> 00:32:51,749
S-a întâmplat o singură dată.
Mă certasem cu Roberto !
449
00:32:51,950 --> 00:32:55,229
Am făcut o prostie cu un bărbat
pe care nu mi-l mai amintesc !
450
00:32:55,430 --> 00:32:56,549
Nu vă judecă nimeni.
451
00:32:58,070 --> 00:33:00,229
Noi trebuie
doar să vă tratăm partenerul.
452
00:33:02,310 --> 00:33:04,549
Nu sunteţi obligată
să-i spuneți adevărul.
453
00:33:10,150 --> 00:33:12,549
Amândouă veți fi operate
mâine-dimineaţă.
454
00:33:12,950 --> 00:33:16,949
Vom elimina reziduul calcificat
printr-o procedură standard.
455
00:33:17,470 --> 00:33:19,309
Aşa că nu vor fi probleme.
456
00:33:20,270 --> 00:33:22,029
Dar eu ? La mine e rău ?
457
00:33:24,350 --> 00:33:25,909
Putem vorbi...
între patru ochi ?
458
00:33:26,390 --> 00:33:27,789
Ce s-ar schimba ?
459
00:33:32,950 --> 00:33:35,749
La ultimele radiografii
s-a văzut că masa tumorală
460
00:33:35,950 --> 00:33:38,069
s-a extins
mai mult decât prevăzuserăm.
461
00:33:40,750 --> 00:33:43,389
Ce risc ?
Paralizia membrelor inferioare ?
462
00:33:43,590 --> 00:33:46,309
- De la brâu în jos.
- Ce probabilitate ?
463
00:33:48,790 --> 00:33:51,869
Hai, asta mi-e meseria !
Dacă văd cazuistica, oricum știu !
464
00:33:52,310 --> 00:33:54,789
- Cât ? 60% ? 70 ?
- 50.
465
00:33:57,630 --> 00:33:58,709
50%...
466
00:34:03,750 --> 00:34:05,069
Asta nu mai e statistică.
467
00:34:06,349 --> 00:34:07,348
E cap sau pajură.
468
00:34:23,630 --> 00:34:26,669
- Ne ținem la curent, da ?
- Bravo, Lazzarini !
469
00:34:51,390 --> 00:34:52,828
Ai aruncat 50 de cenți.
470
00:34:54,630 --> 00:34:55,749
Nu mai e cafea.
471
00:34:59,230 --> 00:35:00,429
Nu mi-am dat seama.
472
00:35:01,590 --> 00:35:04,709
Dacă diseară îţi ofer ceva de băut,
îmi explici de ce mă eviţi ?
473
00:35:09,750 --> 00:35:13,949
Am fost un nemernic să plec aşa,
fără ca măcar să te salut.
474
00:35:15,310 --> 00:35:16,549
Da, și eu cred asta.
475
00:35:20,350 --> 00:35:24,549
- Dar mi-a frică să...
- Frică să ce ?
476
00:35:25,430 --> 00:35:28,709
Să mă vezi nemachiată ?
La sfârşitul zilei arăt mai rău !
477
00:35:29,030 --> 00:35:31,589
Cred că eşti obişnuit.
Lucram împreună de zece ani.
478
00:35:34,230 --> 00:35:35,949
Poate că asta e problema.
479
00:35:39,150 --> 00:35:42,229
Da, în sensul că lucrăm împreună
în fiecare zi.
480
00:35:42,590 --> 00:35:44,229
Nu ? 12 ore pe zi !
481
00:35:45,150 --> 00:35:47,789
Și avem rezultate,
fiindcă noi doi suntem perfecți.
482
00:35:49,510 --> 00:35:51,069
Sexul ar complica totul.
483
00:35:51,310 --> 00:35:53,669
Cu alte colege
nu cred că ai problemele astea.
484
00:35:57,550 --> 00:35:58,989
Fiindcă nu eşti ca ele.
485
00:36:07,390 --> 00:36:08,509
Cum vrei.
486
00:36:09,110 --> 00:36:11,029
Cum se zice...
A fost frumos cât a durat.
487
00:36:13,150 --> 00:36:14,269
Da, a fost frumos !
488
00:36:16,350 --> 00:36:17,349
Pa !
489
00:36:31,870 --> 00:36:33,109
Da ? Bună, scumpo !
490
00:36:35,390 --> 00:36:37,069
Da, trec eu să-l iau în drum.
491
00:36:38,790 --> 00:36:40,589
Vorbim. Pa !
492
00:36:59,950 --> 00:37:02,469
Ai venit ! Îţi trimiteam un mesaj.
Unde erai ?
493
00:37:02,670 --> 00:37:05,549
- Am încercat să te sun.
- Simțeam nevoia să ies puţin.
494
00:37:08,110 --> 00:37:10,349
Vino aici ! Hai, stai jos !
495
00:37:19,390 --> 00:37:20,709
Ştiu că nu va fi simplu.
496
00:37:23,910 --> 00:37:27,029
Dar am început tratamentul,
şi deja mă simt mai bine.
497
00:37:29,590 --> 00:37:32,989
Iar cercetarea pe marginea bolii
nu se opreşte aici, continuă.
498
00:37:34,430 --> 00:37:37,629
Se poate să găsească
tratamente noi.
499
00:37:40,110 --> 00:37:43,109
Plus că nu contează
câți ani mai am de trăit.
500
00:37:44,350 --> 00:37:46,389
Unu, doi, cinci, zece...
501
00:37:47,470 --> 00:37:49,469
Contează că vom fi împreună.
502
00:37:56,310 --> 00:37:58,309
Abia aştept ziua de mâine !
503
00:38:08,190 --> 00:38:11,269
Du-te să te odihneşti.
Şi salută-i pe copii !
504
00:38:13,550 --> 00:38:14,549
Noapte bună !
505
00:38:27,470 --> 00:38:28,749
Trebuie să-ţi spun ceva.
506
00:38:43,270 --> 00:38:44,829
Ai reuşit
să te uiți în agendă ?
507
00:38:46,630 --> 00:38:48,669
Ca să stabileşti
când mergem să semnăm.
508
00:38:50,150 --> 00:38:52,269
Scuză-mă,
dar încă nu pot să stabilesc.
509
00:38:53,910 --> 00:38:56,109
- Totul e foarte neclar...
- Neclar...
510
00:38:56,430 --> 00:39:00,429
Nu ştiu niciodată ce poate să apară.
Dar, când mă liniştesc, stabilim.
511
00:39:03,470 --> 00:39:04,629
Ascultă-mă bine !
512
00:39:04,830 --> 00:39:08,349
Știu că nu vă vei iubi cum l-ai iubit
pe Andrea, dar nu-i nimic,
513
00:39:08,630 --> 00:39:10,789
eu te iubesc,
eşti tot ce-mi doresc.
514
00:39:10,990 --> 00:39:13,149
Dar nu mai suntem singuri,
e și un copil!
515
00:39:13,390 --> 00:39:15,749
Dacă îţi bați joc de mine,
spune-mi limpede !
516
00:39:19,950 --> 00:39:23,949
Mâine sunt la biroul de încredinţări.
Dacă mai vrei, ne vedem acolo.
517
00:39:41,950 --> 00:39:42,949
Ești trează ?
518
00:39:45,030 --> 00:39:46,949
Nu, dorm foarte bine !
519
00:39:50,950 --> 00:39:52,429
Cred că aveai dreptate.
520
00:39:55,990 --> 00:39:57,269
Viaţa e o loterie.
521
00:40:02,430 --> 00:40:03,469
Vreau să spun...
522
00:40:05,950 --> 00:40:08,029
Dacă se năștea copilul ăsta,
523
00:40:10,110 --> 00:40:12,109
poate că acum eram cu tatăl lui.
524
00:40:13,430 --> 00:40:17,829
Bine măcar că te-ai distrat un pic
înainte de castitate !
525
00:40:18,470 --> 00:40:20,749
Eu chiar vorbesc serios.
526
00:40:24,790 --> 00:40:28,069
Credeam că Dumnezeu
voia să devin călugăriţă.
527
00:40:30,750 --> 00:40:35,269
Iar acum descopăr că, dacă totul
mergea cum trebuia, poate că...
528
00:40:38,270 --> 00:40:39,669
Poate că acum eram mamă.
529
00:40:41,190 --> 00:40:43,189
Nimic nu merge cum trebuia,
draga mea.
530
00:40:44,310 --> 00:40:47,069
Eu credeam
că 84% terminam cu cancerul.
531
00:40:48,430 --> 00:40:50,949
În schimb, iată-mă aici,
sperând să am noroc.
532
00:40:54,590 --> 00:40:55,669
Mi-e frică !
533
00:40:57,310 --> 00:40:58,349
Și mie !
534
00:41:00,550 --> 00:41:02,949
Computerul tău
nu ne poate ajuta să dormim ?
535
00:41:05,270 --> 00:41:06,309
E descărcat.
536
00:41:08,190 --> 00:41:10,109
Dar Dumnezeul tău ? Ce zice ?
537
00:41:55,745 --> 00:41:58,504
Roberto ! Ai nevoie de ceva ?
538
00:42:00,265 --> 00:42:02,384
Aș bea
ceva cu foarte mult alcool.
539
00:42:03,785 --> 00:42:05,384
Aici sunt doar băuturi dulci.
540
00:42:14,505 --> 00:42:16,704
- Unde mergem ?
- O să vezi.
541
00:42:23,905 --> 00:42:25,384
Trebuie să știi unde să cauți.
542
00:42:28,945 --> 00:42:30,624
Pot să beau dacă am fibroză ?
543
00:42:36,305 --> 00:42:38,544
- Dă-o dracu ' de fibroză !
- Dă-o dracu ' !
544
00:42:44,625 --> 00:42:47,664
- Agitat din cauza nunții ?
- Nu va mai fi nicio nuntă.
545
00:42:48,625 --> 00:42:49,624
De ce ?
546
00:42:51,625 --> 00:42:53,024
Pariez că ai aflat înainte !
547
00:42:56,465 --> 00:42:58,304
Medicii află lucruri
un pic înainte.
548
00:42:58,625 --> 00:43:02,424
Mai bine nu ziceaţi nimic.
Măcar muream fericit.
549
00:43:04,385 --> 00:43:06,784
- Dar acum trebuie...
- Ce trebuie ?
550
00:43:09,265 --> 00:43:11,624
- Să trăieşti ?
- Ştiind că Manuela m-a înşelat.
551
00:43:12,425 --> 00:43:13,864
Copiii nu sunt ai mei,
552
00:43:14,705 --> 00:43:16,744
iar familia mea
nu va mai fi ca înainte.
553
00:43:17,945 --> 00:43:21,144
- Spune-mi, câți ani ai ?
- 48.
554
00:43:22,865 --> 00:43:25,664
Ştii vârsta medie
a bolnavului de fibroză chistică ?
555
00:43:28,385 --> 00:43:29,584
47 de ani și 7 luni.
556
00:43:30,905 --> 00:43:33,944
Dacă ți se spune că vei îmbătrâni,
să știi că nu-i aşa.
557
00:43:35,705 --> 00:43:38,264
- Nu mă consolezi...
- Bineînțeles că nu.
558
00:43:39,985 --> 00:43:41,024
Soția ta te iubeşte !
559
00:43:43,385 --> 00:43:46,544
Copiii care îţi spun ”tată" trăiesc.
560
00:43:47,145 --> 00:43:49,944
Familia ta mai există.
De ce ar trebui să te consolez ?
561
00:43:57,785 --> 00:43:59,624
ştii să te întorci, nu ?
562
00:44:13,625 --> 00:44:14,664
Mulţumesc !
563
00:44:15,665 --> 00:44:17,464
Cum ai convins furnizorii ?
564
00:44:19,465 --> 00:44:22,184
- Am renegociat contractele.
- Fără trucuri ?
565
00:44:23,585 --> 00:44:24,664
Fără trucuri.
566
00:44:27,065 --> 00:44:29,064
Păcat, îmi lipsesc
trucurile noastre !
567
00:44:30,785 --> 00:44:31,824
Mulțumesc !
568
00:44:32,305 --> 00:44:33,344
Cealaltă ?
569
00:44:37,385 --> 00:44:39,864
Agnese ! Trebuie să-ţi vorbesc.
570
00:44:42,545 --> 00:44:43,704
Azi sunt ocupată...
571
00:44:43,905 --> 00:44:47,064
Un minut, după prânz, pe terasă.
Cât să bem o cafea. Bine ?
572
00:45:17,385 --> 00:45:19,304
Doamnelor ! Treziţi-vă !
573
00:45:23,785 --> 00:45:25,224
Vă așteaptă la operaţie.
574
00:45:26,505 --> 00:45:27,784
Ce nasol !
575
00:45:34,065 --> 00:45:35,264
Ne vedem mai târziu.
576
00:45:36,745 --> 00:45:38,664
Te rog să nu-mi faci glume !
577
00:45:39,625 --> 00:45:40,624
Stai liniştită...
578
00:45:41,265 --> 00:45:44,744
Dumnezeu mi-a desenat bine
picioarele.
579
00:45:45,305 --> 00:45:46,464
Nu le poate strica.
580
00:45:49,425 --> 00:45:50,424
Pa !
581
00:46:14,825 --> 00:46:16,384
lartă-mă pentru zilele astea.
582
00:46:20,745 --> 00:46:24,544
Pentru mine, Gabriel e Gabriel.
Sunt mai protectoare în privința lui.
583
00:46:25,385 --> 00:46:26,464
Înțelegi ?
584
00:46:27,385 --> 00:46:29,024
Înțeleg, nu-ţi face griji.
585
00:46:31,865 --> 00:46:32,944
Facem pace ?
586
00:46:36,105 --> 00:46:37,144
Facem pace.
587
00:46:43,305 --> 00:46:46,624
Vă mulțumesc tuturor
pentru ce aţi făcut pentru Roberto.
588
00:46:47,225 --> 00:46:49,664
Deşi s-au complicat puţin
lucrurile între noi.
589
00:46:50,625 --> 00:46:52,064
Vă voi fi recunoscătoare !
590
00:46:54,385 --> 00:46:55,464
La revedere !
591
00:46:55,745 --> 00:46:56,824
Manu !
592
00:47:00,785 --> 00:47:04,024
Tradiția spune că mireasa
trebuie să întârzie,
593
00:47:04,225 --> 00:47:09,024
dar 15 ani de logodnă...
aș spune că sunt suficienți, nu ?
594
00:47:09,945 --> 00:47:12,104
Înțelesesem că nu mai vrei
să ne căsătorim.
595
00:47:14,025 --> 00:47:15,184
Înțeleseseşi bine.
596
00:47:16,825 --> 00:47:18,664
Apoi, cineva...
597
00:47:23,225 --> 00:47:24,424
M-a făcut să înțeleg...
598
00:47:25,945 --> 00:47:27,304
Ce norocos sunt !
599
00:47:29,305 --> 00:47:31,544
Te iubesc !
Şi îi iubesc pe copiii noştri.
600
00:47:32,585 --> 00:47:35,664
Nu vreau să irosesc ultimii ani
din cauza resentimentelor.
601
00:47:51,825 --> 00:47:52,944
Bisturiu și tifon.
602
00:48:00,705 --> 00:48:03,744
Eu, Roberto, te iau pe tine, Manuela,
să-mi fii soţie
603
00:48:05,025 --> 00:48:09,384
și promit să-ți fiu credincios mereu,
la bucurie şi la tristețe,
604
00:48:10,505 --> 00:48:12,064
la sănătate şi la boală,
605
00:48:12,545 --> 00:48:15,664
să te iubesc şi să te respect
toată viaţa mea.
606
00:48:49,072 --> 00:48:50,391
Pierde prea mult sânge.
607
00:48:51,192 --> 00:48:54,951
Tamponează !
608
00:49:04,722 --> 00:49:05,761
Bine ai revenit !
609
00:49:08,562 --> 00:49:11,601
Operaţia a mers bine.
Nu vor fi complicații.
610
00:49:17,002 --> 00:49:18,041
Copilul...
611
00:49:20,522 --> 00:49:21,641
Nu-l aruncați.
612
00:49:24,042 --> 00:49:28,401
- Vreau să se odihnească în pace.
- Nu-ţi face griji. Putem face asta.
613
00:49:30,842 --> 00:49:31,961
Dar Silvia ?
614
00:49:33,442 --> 00:49:34,441
Ce face ?
615
00:49:35,082 --> 00:49:36,681
În sfârşit, te-ai trezit !
616
00:49:38,322 --> 00:49:41,881
Astă-seară, mătănii şi gin tonic,
dar jos, la bar !
617
00:49:42,322 --> 00:49:44,201
Vreau să-mi dezmorțesc picioarele.
618
00:49:59,122 --> 00:50:01,441
E minunat !
Mulţumesc că ne-aţi dat voie !
619
00:50:02,322 --> 00:50:04,481
Important era să înțelegem
ce are soţul dv.
620
00:50:05,362 --> 00:50:10,281
Da... Şi vă mărturisesc ceva...
Mă bucur că i-am spus adevărul !
621
00:50:11,362 --> 00:50:13,641
Am impresia
că asta ne-a unit mai mult.
622
00:50:15,642 --> 00:50:16,721
Mulțumesc !
623
00:50:24,802 --> 00:50:25,881
Trăiască mirii !
624
00:50:58,442 --> 00:51:02,601
- Doamna nu a sosit încă ?
- Trebuie să apară. Ne scuzaţi !
625
00:51:02,802 --> 00:51:03,841
În ordine.
626
00:51:22,562 --> 00:51:25,241
Bună !
627
00:51:25,922 --> 00:51:27,121
Mulțumesc că ai venit.
628
00:51:29,082 --> 00:51:30,321
Ce trebuia să-mi spui ?
629
00:51:32,362 --> 00:51:34,081
În zilele astea m-am gândit mult.
630
00:51:34,682 --> 00:51:35,841
Şi eu.
631
00:51:38,642 --> 00:51:39,681
Am greșit.
632
00:51:39,882 --> 00:51:43,681
Am luat de bună vechea noastră viață,
dar nu mai există.
633
00:51:47,242 --> 00:51:48,601
Dar noi ne iubim și azi.
634
00:51:49,602 --> 00:51:50,801
Aşa că...
635
00:51:52,402 --> 00:51:55,841
Foarte simplu,
trebuie să luăm totul de la capăt !
636
00:51:56,322 --> 00:51:57,961
Un nou început, o altă nuntă...
637
00:51:58,162 --> 00:51:59,961
- Ai dreptate.
- Da ?!
638
00:52:05,202 --> 00:52:06,241
Am greșit...
639
00:52:08,642 --> 00:52:11,881
Am greşit sunând că noaptea noastră
a fost o greșeală.
640
00:52:16,162 --> 00:52:21,681
M-am lăsat dusă de val fiindcă...
o parte din mine te mai iubeşte.
641
00:52:40,962 --> 00:52:42,561
Cred că a intervenit ceva...
642
00:52:42,802 --> 00:52:46,161
Bine, mă anunțați dv.
și stabilim o altă întâlnire.
643
00:52:46,402 --> 00:52:47,521
La revedere !
644
00:52:48,282 --> 00:52:53,841
Dar ideea e...
că eu nu sunt doar partea aceea.
645
00:53:02,922 --> 00:53:05,561
Lângă mine e un om
care m-a ajutat când eram distrusă,
646
00:53:07,282 --> 00:53:10,721
care a avut răbdare să aștepte
şi care mi-a fost aproape.
647
00:53:18,122 --> 00:53:20,761
- Iartă-mă că am întârziat.
- Important e că ai venit.
648
00:53:23,482 --> 00:53:26,841
- Şi trebuie să-ţi spun ceva.
- După aceea. Acum, hai să semnăm !
649
00:53:31,842 --> 00:53:32,961
Îl iubesc.
650
00:53:35,522 --> 00:53:37,121
Avem un proiect de viaţă.
651
00:53:39,562 --> 00:53:40,921
Un proiect de familie.
652
00:53:48,882 --> 00:53:50,441
Şi nu vreau să renunț la el.
653
00:53:51,642 --> 00:53:55,041
Dar povestea asta s-a născut
fiindcă era ca şi cum dispărusem.
654
00:53:55,802 --> 00:53:57,881
Dar acum sunt aici,
iar tu mă mai iubeşti !
655
00:53:58,162 --> 00:54:01,361
Nu poţi ignora noaptea
pe care am petrecut-o împreună !
656
00:54:01,562 --> 00:54:04,681
Tocmai fiindcă nu o ignor
îi voi spune lui Davide !
657
00:54:06,682 --> 00:54:08,081
- Felicitări !
- Mulțumesc.
658
00:54:08,442 --> 00:54:10,961
- Mulțumesc !
- Mă întorc în zece minute.
659
00:54:12,922 --> 00:54:14,001
Am reuşit !
660
00:54:15,202 --> 00:54:16,961
Ce voiai să-mi spui
mai devreme ?
661
00:54:20,722 --> 00:54:21,841
Nu-i spune !
662
00:54:23,122 --> 00:54:25,321
E secretul nostru !
Te rog !
663
00:54:28,322 --> 00:54:30,561
Regret, dar nu mai e nimic
numai al nostru.
664
00:54:43,362 --> 00:54:44,601
Ce voiai să-mi spui ?
665
00:54:49,242 --> 00:54:50,361
Nu-mi mai amintesc.
666
00:54:51,802 --> 00:54:53,281
Poate că nu era important.
667
00:54:54,322 --> 00:54:55,441
Vino aici !
668
00:54:58,562 --> 00:55:01,641
- Ştii că sunt fericit ?
- Şi eu.
669
00:55:32,842 --> 00:55:37,321
Subtitrare: Retail
51696
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof