Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,644 --> 00:00:23,843
Deci.. Fascicului corticospinal
coboară în centrul semioval,
2
00:00:24,764 --> 00:00:28,643
trece prin capsula internă
şi intră în peduncul.
3
00:00:28,844 --> 00:00:30,683
- Corect !
- Bine. Hai, alta !
4
00:00:30,884 --> 00:00:34,043
Gata ! Ai văzut
chiar şi greşeala de tipar.
5
00:00:34,284 --> 00:00:37,683
Pagina 272, sărurile biliare...
E o greșeală.
6
00:00:38,124 --> 00:00:40,443
Dar nu contează,
fiindcă nu e în programă.
7
00:00:40,644 --> 00:00:42,723
Ştii că o să te descurci perfect !
8
00:00:43,324 --> 00:00:44,963
- Sa speram !
- E rândul meu.
9
00:00:45,164 --> 00:00:46,283
Zi !
10
00:00:47,244 --> 00:00:50,603
- Ieri mi-a scris idiotul de Fede.
- Ce ?
11
00:00:51,044 --> 00:00:55,403
Nimic. Vineri m-a invitat în oraş.
L-am refuzat, fiindcă aveam treabă.
12
00:00:56,124 --> 00:00:58,643
Aşa că mi-a scris
acest mesaj superb...
13
00:01:02,204 --> 00:01:03,203
Caro !
14
00:01:04,484 --> 00:01:06,523
Carolina !
15
00:01:07,324 --> 00:01:08,363
Caro, mă auzi ?
16
00:01:08,684 --> 00:01:09,723
Ajutor !
17
00:01:14,964 --> 00:01:18,283
DOC - ÎN MÂINILE TALE
Episodul 7
18
00:01:25,564 --> 00:01:28,323
Oricare ar fi problema,
n-o s-o rezolve cafeaua aia.
19
00:01:30,764 --> 00:01:33,563
Giulia, te rog, gata !
Nu mai pot să te văd așa.
20
00:01:33,764 --> 00:01:36,163
- Vorbeşte cu el !
- Crezi că nu am încercat ?
21
00:01:37,324 --> 00:01:38,763
Dar nu găsesc momentul !
22
00:01:43,924 --> 00:01:45,043
Uită-te la mine !
23
00:01:47,644 --> 00:01:48,723
Te iubesc.
24
00:01:50,084 --> 00:01:51,203
Sunt nebun după tine.
25
00:01:52,964 --> 00:01:54,883
Nu suport ideea
de a te vedea cu altul.
26
00:01:57,564 --> 00:01:58,803
Glumești...
27
00:02:00,924 --> 00:02:02,003
Bineinţeles.
28
00:02:03,764 --> 00:02:05,043
Dar funcționează mereu.
29
00:02:06,724 --> 00:02:10,163
Ştii cum ai fi dacă ai aştepta mereu
momentul potrivit ?
30
00:02:12,844 --> 00:02:13,923
Fecioară.
31
00:02:15,124 --> 00:02:16,523
Vorbeşte cu Andrea.
32
00:02:19,044 --> 00:02:20,163
Acum !
33
00:02:38,964 --> 00:02:41,323
Pastila albastră...
Sau pastila albastră ?
34
00:02:53,244 --> 00:02:54,403
N-a funcționat.
35
00:02:55,844 --> 00:02:59,763
Cum-se cheamă filmul ăla în
care realitatea e o simulare pe computer,
36
00:02:59,964 --> 00:03:03,003
eroul principal ia o pastilă,
se trezește şi înțelege tot ?
37
00:03:03,564 --> 00:03:04,923
- "Matrix”.
- Exact !
38
00:03:06,044 --> 00:03:08,563
Pastilele lui Enrico
nu funcţionează a fel.
39
00:03:09,644 --> 00:03:10,683
Ascultă-mă !
40
00:03:15,604 --> 00:03:19,403
Știu că sunt multe lucruri
care nu-ți plac la realitatea asta.
41
00:03:22,124 --> 00:03:24,843
Dar în viața ta
erau și multe lucruri frumoase.
42
00:03:25,604 --> 00:03:26,603
De exemplu ?
43
00:03:28,644 --> 00:03:29,683
Cafeaua asta.
44
00:03:30,524 --> 00:03:33,563
Dimineaţa, beam una împreună
înainte de a începe tura.
45
00:03:34,444 --> 00:03:35,603
ştii de ce ?
46
00:03:37,524 --> 00:03:40,283
Andrea, au adus-o pe fiica ta.
A leşinat.
47
00:03:40,764 --> 00:03:41,763
Ce zici ?
48
00:03:52,244 --> 00:03:54,163
- Ce se întâmplă ?
- Nimic.
49
00:03:56,604 --> 00:03:57,923
Așteaptă...
50
00:03:58,124 --> 00:04:01,043
Nu vă panicaţi !
A fost doar o scădere de tensiune.
51
00:04:01,324 --> 00:04:02,683
Asta decidem noi !
52
00:04:03,084 --> 00:04:05,163
Trebuie să înțelegem
ce s-a întâmplat.
53
00:04:05,364 --> 00:04:06,563
Nu s-a întâmplat nimic.
54
00:04:06,764 --> 00:04:09,763
Sunt stresată din cauza examenelor
și nu reușesc să dorm.
55
00:04:11,244 --> 00:04:13,123
- Mă asculţi ?
- Da.
56
00:04:19,684 --> 00:04:20,683
Doamne, e sânge !
57
00:04:21,604 --> 00:04:24,363
- Ţi s-a mai întâmplat ?
- Calmează-te ! O fi de la gingiii.
58
00:04:25,044 --> 00:04:27,043
Poate fi o infecție pulmonară.
59
00:04:27,284 --> 00:04:30,003
- Ai febră ?
- O gastrită sau un ulcer.
60
00:04:30,284 --> 00:04:31,923
Vă rog să vă daţi la o parte !
61
00:04:32,804 --> 00:04:34,163
Mă ocup eu de pacientă.
62
00:04:34,364 --> 00:04:36,083
- Dar e fiica noastră !
- Tocmai !
63
00:04:37,124 --> 00:04:39,563
Sunteţi prea implicați.
Mă ocup eu !
64
00:04:41,124 --> 00:04:43,523
Are dreptate.
Prefer să mă consulte ea.
65
00:04:45,524 --> 00:04:48,683
Îţi aduc de acasă haine de schimb,
ceva de citit...
66
00:04:49,764 --> 00:04:52,243
- Un CD...
- Nu mai are nimeni CD-uri !
67
00:04:52,964 --> 00:04:54,483
Ascult muzică pe telefon.
68
00:04:56,444 --> 00:05:00,243
Cerem o consultație la ORL,
ca să vedem de unde vine sângele.
69
00:05:00,884 --> 00:05:02,683
Apoi, decidem ce facem. Bine ?
70
00:05:07,924 --> 00:05:10,923
Dragii mei,
o avem în secție pe Carolina Fanti.
71
00:05:11,524 --> 00:05:13,203
- Cine se bagă ?
- Fata lui Doc ?
72
00:05:13,524 --> 00:05:16,323
Fata directoarei medicale,
pacienta 21...
73
00:05:16,764 --> 00:05:19,443
- De care se ocupă dr. Giordano.
- Despre ce e vorba?
74
00:05:20,124 --> 00:05:22,883
Pierdere de cunoştință
și tuse cu eliminare de sânge.
75
00:05:23,644 --> 00:05:26,403
Facem un RX toracic
și analize de sânge.
76
00:05:30,884 --> 00:05:34,003
Ai fost de gardă două nopți
săptămâna asta. Mă ocup eu, da ?
77
00:05:34,204 --> 00:05:36,883
Nu e nevoie.
M-am relaxat la terme.
78
00:05:37,324 --> 00:05:39,203
Eu aş duce-o la terme
pe pacienta asta !
79
00:05:42,004 --> 00:05:43,123
Ce pacientă ?
80
00:05:45,244 --> 00:05:48,923
Fani VickyLoveShow, azi vă duc
într-un loc cu adevărat extraordinar.
81
00:05:50,484 --> 00:05:52,363
Spitalul Ambrosiano,
din Milano !
82
00:05:53,684 --> 00:05:57,403
Sunt curioasa dacă e vreun doctor
ca în "Anatomia lui Grey" !
83
00:06:00,084 --> 00:06:01,443
Începem bine !
84
00:06:02,724 --> 00:06:03,803
Voi ce ziceţi ?
85
00:06:04,004 --> 00:06:07,723
Eu zic să închizi chestia aia
și să începem consultul mai repede.
86
00:06:07,924 --> 00:06:11,803
- Nu putem, suntem în direct !
- Serios ? Ia să văd !
87
00:06:12,044 --> 00:06:14,883
Vă salut pe toți !
Bună ! Pupici ! Valea !
88
00:06:15,364 --> 00:06:17,603
Repede, findcă am treabă aici.
89
00:06:17,804 --> 00:06:19,643
Iar dv. mergeți afară cu mine.
Rapid !
90
00:06:27,164 --> 00:06:29,123
- Vă rog ! Luaţi loc !
- Da.
91
00:06:31,484 --> 00:06:34,243
Avem o inflamaţie la nivelul
picioarelor și al gleznelor.
92
00:06:35,084 --> 00:06:39,243
- Prurit şi senzație de căldură.
- Dar nu e nimic grav, nu-i aşa ?
93
00:06:39,764 --> 00:06:42,843
Arătaţi-ne. Picioarele.
Dezbrăcaţi-vă !
94
00:06:43,164 --> 00:06:44,563
Văd că nu pierdeţi vremea !
95
00:06:45,844 --> 00:06:47,683
Dacă ați terminat, o consult eu.
96
00:06:48,764 --> 00:06:51,323
- Dacă ați terminat, puteţi pleca.
- Da...
97
00:06:55,444 --> 00:06:58,363
- E grav ! Trebuie să le spui tot !
- Vorbeşte mai încet !
98
00:06:58,564 --> 00:07:00,723
Foarte bine !
Nu aud la televizor !
99
00:07:02,164 --> 00:07:05,003
Ai văzut sângele pe șervețel ?
Nu poate fi o coincidenţă.
100
00:07:06,204 --> 00:07:09,163
Am făcut o radiografie pulmonară.
Şi nu am nimic.
101
00:07:10,084 --> 00:07:11,083
Unde mi-e rucsacul ?
102
00:07:11,284 --> 00:07:13,563
- Dacă nu le zici tu, mă obligi să...
- Ce ?
103
00:07:13,804 --> 00:07:14,883
Bună ziua !
104
00:07:15,564 --> 00:07:17,563
Bună ziua !
105
00:07:17,844 --> 00:07:19,203
- E-n ordine ?
- Da.
106
00:07:19,964 --> 00:07:21,163
Hai să luăm sânge...
107
00:07:24,684 --> 00:07:26,403
lartă-mă că am ridicat vocea.
108
00:07:27,404 --> 00:07:30,603
Sunt agitată din cauza examenelor.
Scuză-mă !
109
00:07:33,924 --> 00:07:36,043
- Mă duc să-ţi iau rucsacul.
- Mulțumesc.
110
00:07:40,884 --> 00:07:43,043
- Luam sânge ?
- Da.
111
00:07:50,124 --> 00:07:51,163
Scuze !
112
00:07:51,364 --> 00:07:53,003
- Puţină apă ?
- Da, mulţumesc.
113
00:07:53,244 --> 00:07:54,723
Bine... Aşteaptă puțin.
114
00:08:05,684 --> 00:08:06,763
Sângele e din esofag.
115
00:08:08,444 --> 00:08:10,163
Am primit raportul ORL.
116
00:08:11,364 --> 00:08:14,043
Sânge, tuse, sughiț și leşinul.
117
00:08:14,244 --> 00:08:18,043
- E un ulcer hemoragic ?
- Nu, poate o esofagită peptică.
118
00:08:18,244 --> 00:08:20,843
Carolina nu mi-a spus
că are aciditate.
119
00:08:21,044 --> 00:08:22,443
Sindromul Mallory-Weiss ?
120
00:08:22,804 --> 00:08:28,003
Stai ! Sindromul Mallory-Weiss
apare la alcoolici, la toxicomani.
121
00:08:29,124 --> 00:08:31,523
Scuză-mă, spui că fiica mea
se droghează ?
122
00:08:31,844 --> 00:08:34,963
În ultimul timp, a cerut bani,
a avut un comportament agresiv ?
123
00:08:35,884 --> 00:08:38,323
Nu ! Nu, nu cred... Nu.
124
00:08:39,844 --> 00:08:43,363
Carolina vorbea cu o prietenă a ei
când am intrat în rezervă.
125
00:08:44,124 --> 00:08:45,843
Apoi, s-a oprit, de parcă...
126
00:08:48,044 --> 00:08:50,403
- "De parcă"? Zi !
- De parcă ar fi ascuns ceva.
127
00:08:51,164 --> 00:08:54,243
Staţi puţin !
Cu mine se comportă exact la fel.
128
00:08:55,004 --> 00:08:56,563
Dacă s-ar droga, aș şti !
129
00:08:56,764 --> 00:08:58,643
Cum ? Nu mai locuiești cu ea.
130
00:08:59,404 --> 00:09:02,443
Tu n-ai fost niciodată lângă ea.
Nici înainte, nici acum !
131
00:09:03,444 --> 00:09:04,643
Să vorbim de Carolina !
132
00:09:05,044 --> 00:09:09,083
E inutil să vă spun că e mortal
un Mallory-Weiss neglijat.
133
00:09:10,044 --> 00:09:12,083
Gastroscopie
și examene toxicologice.
134
00:09:12,724 --> 00:09:16,923
Vorbiţi cu ea. Ne-ar ajuta mult
să știm dacă şi ce a luat.
135
00:09:25,404 --> 00:09:27,083
Agnese ! Scuză-mă !
136
00:09:28,604 --> 00:09:31,123
- Nu voiam să te acuz de nimic.
- În ordine.
137
00:09:32,004 --> 00:09:33,323
Poţi să-mi spui de ce...
138
00:09:36,324 --> 00:09:38,003
De ce ai spus
că nu am fost prezent ?
139
00:09:39,124 --> 00:09:42,243
Fiindcă aşa e. Pierderea lui Mattia
a schimbat totul.
140
00:09:42,724 --> 00:09:43,763
Cum ?
141
00:09:45,244 --> 00:09:46,363
Te-ai îndepărtat.
142
00:09:47,964 --> 00:09:49,883
Și de Carolina, și de mine.
143
00:09:51,724 --> 00:09:54,643
Mă gândeam că nu înţelegi
ce nevoie are Carolina de tine.
144
00:09:55,524 --> 00:09:56,643
Şi că sufăr şi eu !
145
00:10:00,524 --> 00:10:03,083
Când mi-ai povestit
despre aeroport am înțeles...
146
00:10:04,884 --> 00:10:07,123
... că tu sufereai
mai mult decăt toți.
147
00:10:08,364 --> 00:10:10,523
Dar asta nu a ajuns
pentru a ne mai apropia.
148
00:10:15,324 --> 00:10:16,323
Agnese !
149
00:10:18,284 --> 00:10:19,443
Davide...
150
00:10:20,284 --> 00:10:21,483
Bună !
151
00:10:21,684 --> 00:10:23,843
- Mulțumesc că ai venit.
- Cum e Carolina?
152
00:10:25,284 --> 00:10:26,363
Stabilă.
153
00:10:27,524 --> 00:10:29,643
Trebuie să aflăm
dacă a luat stupefiante.
154
00:10:29,924 --> 00:10:31,643
Nu ar face aşa ceva !
155
00:10:32,124 --> 00:10:34,643
- Eşti sigur ?
- Cred că o cunosc destul de bine.
156
00:10:35,244 --> 00:10:37,563
Eu cred că nimeni
n-o cunoaşte pe fata mea.
157
00:10:47,364 --> 00:10:50,523
Vicky nu se opreşte niciodată !
la uite unde a ajuns !
158
00:10:51,044 --> 00:10:52,923
La recepţie, cu băieții !
159
00:10:53,324 --> 00:10:56,403
Ce faceţi frumos aici ?
Ne salvaţi viaţa ? Mulțumesc !
160
00:10:57,644 --> 00:11:01,523
Astea sunt supermoderne !
Ar fi o sală de machiaj perfectă.
161
00:11:01,804 --> 00:11:02,803
De la pacientă...
162
00:11:03,804 --> 00:11:04,843
La doctoriță !
163
00:11:05,564 --> 00:11:08,723
Vicky e mereu aici, e cu voi !
Pe curând ! Pa !
164
00:11:11,804 --> 00:11:13,683
Are deja 200 000 de vizualizări ?
165
00:11:14,284 --> 00:11:17,803
200 000 de lobotomizați !
Urmărind "influencerul".
166
00:11:18,124 --> 00:11:19,843
Să te influențeze una ca ea...
167
00:11:21,084 --> 00:11:22,163
Mie mi-e simpatică !
168
00:11:26,044 --> 00:11:28,603
E o fată plină de talent !
În sensul că...
169
00:11:28,804 --> 00:11:30,963
Nu unul ! Două ! Aşa de mari !
170
00:11:31,604 --> 00:11:34,083
Să lăsăm decolteul
şi să vorbim despre picioare !
171
00:11:34,324 --> 00:11:35,963
Și alea sunt remarcabile, nu ?
172
00:11:36,164 --> 00:11:38,723
- Da, sunt de acord !
- În sensul că picioarele...
173
00:11:38,924 --> 00:11:41,683
- Ce e ? Vă văd tulburat.
- E tulburat !
174
00:11:42,004 --> 00:11:45,923
- Influenţa ”influencerului” !
- Nu, dr. Lazzarini.
175
00:11:46,924 --> 00:11:49,843
Voiam să spun că membrele inferioare
ale pacientei,
176
00:11:50,084 --> 00:11:54,283
pe lângă inflamare,
prezintă prurit, durere și căldură...
177
00:11:54,564 --> 00:11:56,163
- A spus-o !
- ...la atingere.
178
00:11:56,444 --> 00:11:59,203
Ecocardiografie,
funcție renală și Doppler,
179
00:11:59,404 --> 00:12:00,603
ca să excludem flebita.
180
00:12:00,844 --> 00:12:02,763
Alba, du-te cu el,
pari mai lucidă.
181
00:12:03,244 --> 00:12:05,123
De Carolina
se ocupă deja destui.
182
00:12:05,604 --> 00:12:07,883
Pot să mă duc și eu
cu Gabriel și cu Alba...
183
00:12:08,124 --> 00:12:11,723
Dle doctor, zelul dv. e admirabil.
Dar doi medici sunt de ajuns.
184
00:12:12,924 --> 00:12:15,923
Chiar şi pentru o pacientă
aşa de... talentată !
185
00:12:18,204 --> 00:12:21,283
- O să-mi spuneţi ceva urât.
- De ce spui asta ?
186
00:12:22,364 --> 00:12:24,363
Altfel, de ce aţi fi aici toţi trei ?
187
00:12:25,644 --> 00:12:28,403
Spuneți, ca să mă pot întoarce
la anatomie !
188
00:12:30,044 --> 00:12:31,083
Ascultă-mă !
189
00:12:32,764 --> 00:12:34,243
Promit că nu ne înfuriem.
190
00:12:35,444 --> 00:12:36,763
În fond, ce drept am avea ?
191
00:12:38,644 --> 00:12:40,843
S-au întâmplat multe,
iar tu erai un copil.
192
00:12:41,564 --> 00:12:43,843
E normal ca acum
să simți nevoia de...
193
00:12:45,164 --> 00:12:46,723
Cum să spun ? De a evada !
194
00:12:48,244 --> 00:12:50,803
Noi trebuia să înţelegem
că suferi.
195
00:12:51,884 --> 00:12:52,923
Nu tu.
196
00:12:53,524 --> 00:12:55,843
- Înțelegi ?
- Ce tot spui acolo ?
197
00:12:56,124 --> 00:12:58,003
Te întreabă dacă te droghezi.
198
00:13:02,084 --> 00:13:04,083
Să vină Psihiatria !
Ai mei sunt nebuni !
199
00:13:04,484 --> 00:13:07,323
- Carolina, e un lucru serios !
- Par toxicomană ?
200
00:13:07,604 --> 00:13:09,883
- Ți se pare un răspuns ?
- Nu ! Răspunsul e "nu”!
201
00:13:10,084 --> 00:13:12,723
Nu mă droghez ! Sunt fata voastră,
ar trebui să ştiţi !
202
00:13:13,484 --> 00:13:14,603
Dar...
203
00:13:15,324 --> 00:13:18,363
Trebuie s-o pregătesc pe Carolina
pentru gastroscopie.
204
00:13:18,564 --> 00:13:20,163
Ce veste minunată !
205
00:13:20,404 --> 00:13:22,763
Mai bine un tub în gură
decât o discuție cu voi !
206
00:13:27,244 --> 00:13:28,683
Când sunteți gata, începem.
207
00:13:28,924 --> 00:13:31,323
M-ai văzut jumate goală.
Vorbeşte-mi la pertu !
208
00:13:36,684 --> 00:13:37,723
Tu ce cauţi aici ?
209
00:13:39,084 --> 00:13:41,923
Trebuie să mă obişnuiesc
cu noul ecograf, aşa că...
210
00:13:42,164 --> 00:13:45,443
- Te-ai gândit că acum e perfect !
- Da.
211
00:13:46,124 --> 00:13:49,723
- Dacă pacienta e de acord.
- Poţi să-mi spui Vicky.
212
00:13:52,564 --> 00:13:53,643
Sunt gata !
213
00:13:56,604 --> 00:13:57,603
Ce rece !
214
00:13:59,044 --> 00:14:00,163
Am frisoane !
215
00:14:01,924 --> 00:14:05,963
Vittoria, e un examen serios.
Flebita e foarte periculoasă.
216
00:14:06,724 --> 00:14:08,603
Poate duce la embolie
și la moarte.
217
00:14:10,484 --> 00:14:11,963
Doar dacă nu e tratată.
218
00:14:12,444 --> 00:14:15,363
Şi, oricum, nu e cazul tău.
Nu e flebită.
219
00:14:17,044 --> 00:14:18,283
Deci e totul în ordine ?
220
00:14:19,884 --> 00:14:21,203
Fac imediat un 'story" !
221
00:14:21,404 --> 00:14:24,123
Nu ! Acum,
facem analizele de sânge.
222
00:14:25,044 --> 00:14:27,923
Dacă nu e o flebotromboză,
sigur e altceva.
223
00:14:29,124 --> 00:14:30,203
Poate, chiar mai rău.
224
00:14:32,564 --> 00:14:35,043
Tu le-ai sugerat alor mei
că aş putea fi drogată ?
225
00:14:35,884 --> 00:14:37,403
De ce să fi fost eu ?
226
00:14:37,604 --> 00:14:40,643
M-ai văzut pierzându-mi controlul
cu Priscilla
227
00:14:40,844 --> 00:14:43,003
și fiindcă vrei
s-o impresionezi pe mama.
228
00:14:45,204 --> 00:14:46,483
Ești isteață, îmi placi !
229
00:14:55,004 --> 00:14:56,203
Carolina...
230
00:14:57,284 --> 00:14:59,123
Ești bine ? Poftim !
231
00:15:07,684 --> 00:15:10,443
- Mă doare aici.
- De la tuse.
232
00:15:16,524 --> 00:15:17,723
Ai buzele uscate.
233
00:15:18,644 --> 00:15:22,683
Dar gastroscopia ne va lumina.
Stai liniştită.
234
00:15:34,324 --> 00:15:35,843
Nu, Carolina nu răspunde.
235
00:15:36,084 --> 00:15:39,323
Ţi-am spus, la un consult.
Nu trebuie s-o deranjăm.
236
00:15:40,684 --> 00:15:41,883
Camera ei e acolo, nu?
237
00:15:42,324 --> 00:15:45,643
Da, dar pot să vă aduc eu
o pijama şi ceva haine de schimb.
238
00:15:48,844 --> 00:15:53,323
Ascultă ! Încercăm să înţelegem
dacă fata noastră ne ascunde ceva.
239
00:15:54,204 --> 00:15:56,683
Ai văzut-o făcând ceva ciudat
în ultima vreme ?
240
00:15:57,404 --> 00:15:59,443
- În ce sens ?
- Nu ştiu, locuiți împreună.
241
00:15:59,644 --> 00:16:02,683
Dacă iese prea des,
dacă are prieteni neportriviți...
242
00:16:02,884 --> 00:16:06,363
- Dacă are nevoie de bani...
- Nu, e doar stresată cu examenele.
243
00:16:06,564 --> 00:16:09,723
Ştiu că ții la Carolina
și-ţi faci griji pentru ea.
244
00:16:11,204 --> 00:16:13,923
Dacă trebuie să ne spui ceva,
te rugăm, fă-o acum !
245
00:16:14,404 --> 00:16:16,723
Nu, v-am spus,
nu e nicio problemă.
246
00:16:17,204 --> 00:16:19,563
Bine. Atunci, lasă-ne să intrăm.
247
00:16:30,524 --> 00:16:32,203
Dacă e sedată, începem.
248
00:16:32,764 --> 00:16:33,963
Introdu endoscopul !
249
00:16:36,004 --> 00:16:37,003
Așa...
250
00:16:51,364 --> 00:16:54,723
Nu mi se pare camera
unei fete cu o viaţă dezordonată.
251
00:16:57,324 --> 00:16:59,043
Caută haine,
eu mă mai uit pe-aici.
252
00:17:01,644 --> 00:17:03,603
Faringele e în regulă.
Mai departe !
253
00:17:11,844 --> 00:17:13,283
Suntem în esofag...
254
00:17:15,404 --> 00:17:16,722
Pare integru.
255
00:17:17,483 --> 00:17:18,843
Nu sunt erupții hemoragice.
256
00:17:19,564 --> 00:17:21,163
Mallory-Weiss e improbabil.
257
00:17:46,844 --> 00:17:48,323
Pare o fată fericită.
258
00:17:51,604 --> 00:17:54,603
Fericită fără tată.
Eu nu apar nicăieri.
259
00:18:02,444 --> 00:18:04,843
T-Meters...
Asta e muzica pe care o ascultă ?
260
00:18:05,244 --> 00:18:06,643
- Da.
- Ce gen cântă ?
261
00:18:07,164 --> 00:18:10,123
E un soi de trap,
ceva de genul ăsta.
262
00:18:11,364 --> 00:18:13,283
Nu mi se pare nimic ciudat.
263
00:18:14,324 --> 00:18:16,163
- Extragem endoscopul ?
- Da.
264
00:18:16,484 --> 00:18:18,003
- O clipă !
- Ce e ?
265
00:18:18,204 --> 00:18:19,883
Partea de jos pare distrusă.
266
00:18:25,284 --> 00:18:26,363
Stai puţin !
267
00:18:28,044 --> 00:18:29,403
Chiar are leziuni.
268
00:18:29,964 --> 00:18:32,643
- Crezi că e o tumoare ?
- O să ne spună biopsia.
269
00:18:33,044 --> 00:18:34,123
Începem !
270
00:18:37,404 --> 00:18:39,763
Ibuprofen, sare de lizină...
271
00:18:43,364 --> 00:18:45,203
Medicamentele obişnuite.
272
00:18:49,524 --> 00:18:51,163
Nu mi se par chiar obișnuite.
273
00:19:04,204 --> 00:19:07,003
Analizele de sânge ale Vittoriei
sunt bune.
274
00:19:09,964 --> 00:19:11,003
Mă asculți ?
275
00:19:11,844 --> 00:19:14,083
Parcă n-ai mai văzut
poze cu o fată frumoasă.
276
00:19:14,324 --> 00:19:15,963
Ce legătură are ?
Pe ea o cunosc.
277
00:19:18,484 --> 00:19:20,603
Nu cred ! Pe asta n-o văzusem.
278
00:19:21,404 --> 00:19:24,443
Terminaţi ! Vă amintesc
că suntem într-un spital.
279
00:19:25,284 --> 00:19:28,563
Tocmai !
Cunoaștem mai bine pacienta.
280
00:19:28,764 --> 00:19:33,243
Am descoperit că pacienta noastră
e și foarte simpatică, și drăguţă.
281
00:19:33,964 --> 00:19:36,203
- Şi un om sensibil.
- Foarte sensibil.
282
00:19:37,164 --> 00:19:41,403
Nu e perfectă ! E cineva
care o acuză că toată e "refăcută".
283
00:19:41,964 --> 00:19:45,923
O invidioasă. Mai ales că
mi se pare o acuzaţie nefondată.
284
00:19:46,124 --> 00:19:48,243
- Noi ne-am fi dat seama, nu ?
- Da.
285
00:19:49,324 --> 00:19:50,843
- Zici ?
- Da.
286
00:19:51,044 --> 00:19:55,763
A ataşat o fotografie...
Cu siguranță, avea mai puţin talent.
287
00:20:00,284 --> 00:20:03,003
Bine, mi-am pus sâni,
dar nu e un mister.
288
00:20:03,244 --> 00:20:06,883
- De ce nu ne-ai spus ?
- Mă dureau gleznele, nu astea.
289
00:20:07,284 --> 00:20:10,403
- Credeţi că e vreo legătură ?
- Nu suntem siguri.
290
00:20:10,964 --> 00:20:14,323
Dar, uneori, un implant poate avea
efecte secundare grave.
291
00:20:14,564 --> 00:20:17,563
Mai ales dacă e de calitate scăzută
sau e pus greșit.
292
00:20:18,044 --> 00:20:20,403
Ți-am spus să te duci
la șarlatanul ăla !
293
00:20:20,604 --> 00:20:22,523
- Care șarlatan ?
- Niciunul !
294
00:20:22,764 --> 00:20:26,603
Lucrează în Muntenegru
din motive fiscale, dar e italian.
295
00:20:27,684 --> 00:20:29,243
De ce nu te-ai operat în Italia ?
296
00:20:29,604 --> 00:20:31,763
Ai mei nu voiau,
plus că a costat mai puţin.
297
00:20:34,764 --> 00:20:37,643
De când m-am operat,
am simțit că renasc !
298
00:20:39,684 --> 00:20:43,203
Din Vittoria timidă am devenit...
VickyLoveShow !
299
00:20:45,924 --> 00:20:48,963
E posibil să-i fi implantat
materiale de proastă calitate.
300
00:20:49,564 --> 00:20:53,163
Analizele arată
doar o anemie uşoară.
301
00:20:53,404 --> 00:20:54,683
Să analizăm părul...
302
00:20:55,364 --> 00:20:57,403
Dacă e otrăvire cu metale,
ne dăm seama.
303
00:21:21,924 --> 00:21:24,283
- Când aţi venit ?
- Acum.
304
00:21:28,644 --> 00:21:29,923
Ai ochii roşii, scumpo.
305
00:21:30,324 --> 00:21:31,803
- Ţi-au luat temperatura ?
- Nu !
306
00:21:33,044 --> 00:21:34,243
Giulia se ocupă de mine.
307
00:21:36,964 --> 00:21:38,763
Am venit să-ţi arătăm asta !
308
00:21:43,524 --> 00:21:44,963
Mi-aţi umblat în lucruri ?
309
00:21:45,164 --> 00:21:47,163
- De ce iei anxiolitice ?
- De ce crezi ?
310
00:21:47,444 --> 00:21:49,563
Nu vreau să aud
scuza examenelor !
311
00:21:50,124 --> 00:21:53,043
Nu e mușețel !
Ar pune la pământ și un cal !
312
00:21:53,724 --> 00:21:56,883
- Zi-i cui mi l-a prescris !
- Îl las fără dreptul de practică !
313
00:21:57,484 --> 00:21:59,203
- Vreau să știu numele !
- Cine e ?
314
00:21:59,604 --> 00:22:02,123
Tu, tată !
Tu mi-ai prescris pastilele alea.
315
00:22:04,684 --> 00:22:08,483
Era o perioadă grea și...
Nu reuşeam să învăț.
316
00:22:08,804 --> 00:22:12,443
Aveam atacuri de panică...
Plus că am învățat foarte mult,
317
00:22:12,844 --> 00:22:17,043
nu reuşeam să-mi dau examenele
și voiam să renunț la tot...
318
00:22:17,244 --> 00:22:19,923
Dar, datorită pastilelor,
acum sunt cu totul la zi.
319
00:22:21,724 --> 00:22:23,243
Nu e adevărat. Nu se poate !
320
00:22:24,804 --> 00:22:26,123
De ce te-aş minți ?
321
00:22:27,724 --> 00:22:29,643
Doar atunci
ai făcut ceva pentru mine.
322
00:22:37,124 --> 00:22:39,243
Cum i-ai dat anxiolitice
fiicei noastre ?!
323
00:22:40,244 --> 00:22:41,763
Fără să mă întrebi !
324
00:22:41,964 --> 00:22:43,523
Nu știu ! Am uitat !
325
00:22:43,844 --> 00:22:45,483
Gata ! Mereu, aceeași poveste !
326
00:22:45,684 --> 00:22:49,123
Vechiul Andrea e vinovat de tot,
cel nou nu are nici măcar o vină !
327
00:22:50,044 --> 00:22:53,043
- Prea comod !
- Un glonț în cap e foarte comod.
328
00:22:55,244 --> 00:22:56,483
Intră !
329
00:22:59,044 --> 00:23:01,843
- Vreau să vorbim despre Carolina.
- Şi noi !
330
00:23:02,924 --> 00:23:05,603
Am aflat că, de o vreme,
ia anxiolitice.
331
00:23:06,844 --> 00:23:08,043
Cum şi le-a procurat ?
332
00:23:11,324 --> 00:23:12,483
Nu asta e ideea.
333
00:23:12,764 --> 00:23:17,483
Ideea e că simptomele ei ar putea
să depindă de medicamentele astea.
334
00:23:19,164 --> 00:23:20,403
Eu i le-am procurat.
335
00:23:22,404 --> 00:23:24,883
Adu-ţi aminte
când o să-l regreți pe fostul şef.
336
00:23:25,324 --> 00:23:27,483
Află care sunt
efectele pe termen lung.
337
00:23:29,204 --> 00:23:30,923
Elisa și Riccardo vor verifica.
338
00:23:31,924 --> 00:23:34,683
Dar cred că simptomele Carolinei
sunt date de altceva.
339
00:23:36,924 --> 00:23:39,123
La gastroscopie
se vede o zonă a esofagului
340
00:23:39,324 --> 00:23:41,043
care duce cu gândul
la o tumoare.
341
00:23:45,204 --> 00:23:47,763
Dar trebuie să aşteptăm
rezultatele biopsiei.
342
00:24:20,084 --> 00:24:21,203
Doc !
343
00:24:22,724 --> 00:24:23,803
Te simți bine ?
344
00:24:29,604 --> 00:24:31,843
De câte ori punem aici
întrebarea asta ?
345
00:24:35,724 --> 00:24:38,283
Ai şti să spui
ce înseamnă să te simți bine ?
346
00:24:54,284 --> 00:24:55,403
Nici eu.
347
00:25:05,804 --> 00:25:06,883
Să fii în viață.
348
00:25:11,124 --> 00:25:12,483
În fond, ajunge asta, nu ?
349
00:25:14,164 --> 00:25:16,003
Așa credeam și eu în tinerețe.
350
00:25:35,557 --> 00:25:36,716
Dnă doctor...
351
00:25:36,957 --> 00:25:39,356
A venit rezultatul
biopsiei Carolinei ?
352
00:25:39,837 --> 00:25:42,476
Nu. Stau cu gura
pe cei de la laborator,
353
00:25:42,677 --> 00:25:44,716
dar știu
că e fata directorului medical.
354
00:25:44,917 --> 00:25:46,876
Pacienţii n-ar trebui
să fie egali ?
355
00:25:47,357 --> 00:25:48,636
Gabriel !
356
00:25:48,957 --> 00:25:52,796
Greșeşti enorm dacă insinuezi
că mă folosesc de problemele fetei
357
00:25:52,997 --> 00:25:54,076
pentru a ieși în faţă.
358
00:25:54,757 --> 00:25:56,836
Eu îmi fac griji pentru Doc.
Nu l-am mai văzut aşa.
359
00:26:00,317 --> 00:26:03,076
E medic, își vede fata suferind,
n-o poate trata...
360
00:26:03,397 --> 00:26:07,396
- Trebuie să fie cumplit.
- Plus sentimentul de vinovăție...
361
00:26:09,677 --> 00:26:12,956
S-a aflat că marele Fanti
îşi îndopa fata cu anxiolitice.
362
00:26:14,517 --> 00:26:15,556
Da !
363
00:26:19,077 --> 00:26:21,476
Au venit rezultatele
analizei părului Vittoriei !
364
00:26:27,237 --> 00:26:28,276
Aveai dreptate.
365
00:26:29,757 --> 00:26:31,796
E o intoxicaţie
provocată de implant.
366
00:26:32,437 --> 00:26:33,956
Știi ce înseamnă asta ?
367
00:26:34,317 --> 00:26:36,236
Că Vittoria
Îşi va pierde talentele ?
368
00:26:36,437 --> 00:26:37,636
Mă duc să-i spun !
369
00:26:37,877 --> 00:26:41,276
- Scuză-mă ! Unde te duci ?
- Să-i spun Vittoriei ce am aflat.
370
00:26:43,037 --> 00:26:44,636
La ora 21:00,
fără medicul ei ?
371
00:26:44,997 --> 00:26:47,556
- Da, mă gândeam...
- La ce te gândeai ?
372
00:26:48,557 --> 00:26:50,636
Sunt două variante:
sau ai norocul
373
00:26:50,837 --> 00:26:54,356
să nu fi stat o noapte în spital
după ce ai primit o veste proastă...
374
00:26:54,957 --> 00:26:58,196
Sau abia aştepți să-i spui Vittoriei.
Atunci, eşti o nemernică !
375
00:27:01,197 --> 00:27:02,276
Mă scuzaţi !
376
00:27:09,677 --> 00:27:10,796
Poftim !
377
00:27:14,397 --> 00:27:16,516
Acum am pe celular
toate CD-urile lor ?
378
00:27:17,117 --> 00:27:18,636
Da. Se cheamă mp4.
379
00:27:19,797 --> 00:27:22,756
Las-o baltă !
Nu eşti obligat să știi trap.
380
00:27:23,277 --> 00:27:25,236
Dar sunt obligat
să-mi cunosc fata.
381
00:27:26,837 --> 00:27:28,716
Mai ales
dacă mai are puţin de trăit.
382
00:27:28,917 --> 00:27:30,876
Nu ştim dacă e aşa de grav !
383
00:27:31,677 --> 00:27:32,756
Ba știm !
384
00:27:34,837 --> 00:27:36,316
Nu ştim dacă are o tumoare,
385
00:27:36,517 --> 00:27:39,676
dar ştim cu siguranță
că are un tată de rahat.
386
00:27:42,637 --> 00:27:46,436
- Anxiolitice, unei fetițe ?!
- Da. Ai fost un nemernic.
387
00:27:47,477 --> 00:27:48,996
Plus că ai fost ghinionist.
388
00:27:49,197 --> 00:27:53,436
Dacă aveai un prieten psihiatru,
poate că i-ai fi cerut un sfat, nu ?
389
00:27:53,837 --> 00:27:54,836
Ai dreptate.
390
00:27:56,277 --> 00:27:58,476
Cred că nu voiam
să înfrunt problema.
391
00:27:59,877 --> 00:28:01,436
Am fugit de fiica mea.
392
00:28:03,197 --> 00:28:05,516
Şi a fost obligată
să mă excludă din viața ei.
393
00:28:06,397 --> 00:28:08,956
În mulţi ani de terapie,
am înțeles un lucru:
394
00:28:09,437 --> 00:28:12,356
noi putem fugi de probleme,
dar ele nu fug.
395
00:28:12,557 --> 00:28:15,476
Rămân unde le-am lăsat,
așteptând să le înfruntăm.
396
00:28:18,317 --> 00:28:20,316
lar acum, puţină muzică bună !
397
00:28:26,997 --> 00:28:28,196
Asta e cea mai tare.
398
00:28:30,717 --> 00:28:31,916
E oribilă !
399
00:29:40,157 --> 00:29:41,236
Voi sunteți nebuni !
400
00:29:41,437 --> 00:29:43,236
Plec ! Spuneți unde semnez...
401
00:29:43,437 --> 00:29:46,116
Vicky, hai, calmează-te !
402
00:29:46,637 --> 00:29:49,236
Sunt foarte calmă !
Nu am de gând să redevin plată !
403
00:29:49,637 --> 00:29:50,756
Înțeleg neplăcerea,
404
00:29:50,957 --> 00:29:53,796
dar inflamația poate dispărea
renunțând la proteze.
405
00:29:55,917 --> 00:29:57,036
E ideea ta ?
406
00:29:57,637 --> 00:30:00,196
Dacă vrei să fii ca mine,
poți să-ţi pui și tu !
407
00:30:00,997 --> 00:30:02,916
Mulţumesc, o să mă gândesc
la asta.
408
00:30:03,637 --> 00:30:05,316
Dar ideea e
că, dacă nu le scoţi,
409
00:30:06,117 --> 00:30:08,916
problemele tale
vor continua şi se vor înrăutăți.
410
00:30:09,837 --> 00:30:11,116
Trebuie să fie o pastilă !
411
00:30:11,317 --> 00:30:12,996
Medicamentele ar îndepărta
simptomele, nu și cauza.
412
00:30:12,997 --> 00:30:14,356
Medicamentele ar îndepărta
simptomele, nu și cauza.
413
00:30:15,717 --> 00:30:18,876
Dacă implanturile sunt problema,
pot să le înlocuiesc.
414
00:30:19,237 --> 00:30:23,356
În teorie, da. Dar se poate
să fi dezvoltat o intoleranţă.
415
00:30:23,557 --> 00:30:24,956
Renunţă definitiv la ele !
416
00:30:26,157 --> 00:30:28,276
Altfel, intoxicaţia
te-ar putea ucide.
417
00:30:29,197 --> 00:30:30,276
Vittoria !
418
00:30:31,677 --> 00:30:34,316
Ascultă doctorii
sau găseşte-ți altul în locul meu !
419
00:30:46,397 --> 00:30:47,476
Carolina !
420
00:30:48,277 --> 00:30:50,236
E în baie.
Nu mai iese de-acolo.
421
00:30:50,637 --> 00:30:51,676
Carolina, e-n ordine ?
422
00:30:56,237 --> 00:30:59,916
- E-n ordine ?
- Da. Nu-i nimic, doar...
423
00:31:03,197 --> 00:31:05,436
Hai, stai jos ! Vino aici...
424
00:31:05,677 --> 00:31:07,036
Nu-i nimic, trece.
425
00:31:11,757 --> 00:31:14,476
Ești deshidratată,
ai amețeli, ai fost la baie...
426
00:31:15,597 --> 00:31:16,676
Ai diaree ?
427
00:31:18,717 --> 00:31:20,756
- Da.
- De ce nu ne-ai spus ?
428
00:31:21,277 --> 00:31:22,636
Nu credeam că e grav.
429
00:31:23,237 --> 00:31:25,276
Îţi pun o perfuzie,
pentru rehidratare.
430
00:31:25,557 --> 00:31:27,716
Odihneşte-te. Ne vedem mai târziu.
431
00:31:40,037 --> 00:31:42,996
Biopsia e negativă.
Carolina nu are o tumoare.
432
00:31:43,317 --> 00:31:44,356
Slavă Domnului !
433
00:31:48,437 --> 00:31:51,636
- Şi care e vestea proastă ?
- Din păcate, e tot mai rău.
434
00:31:51,917 --> 00:31:55,916
În ultimele ore a prezentat
amețeli, deshidratare, diaree...
435
00:31:58,837 --> 00:32:02,996
Să revenim la esofag.
Trebuie să înțelegem de ce e aşa.
436
00:32:04,557 --> 00:32:05,676
Voi ce credeți ?
437
00:32:07,237 --> 00:32:08,636
După simptome şi rapoarte,
438
00:32:08,837 --> 00:32:11,916
eu cred că e o boală de reflux
cauzată de celiachie.
439
00:32:12,117 --> 00:32:14,316
Celiachia poate distruge aşa
un esofag ?!
440
00:32:15,317 --> 00:32:17,836
Neglijată,
distruge vilozitatea intestinală
441
00:32:18,037 --> 00:32:19,836
și poate avea consecințe grave:
442
00:32:20,077 --> 00:32:22,556
infertilitatea,
hipotiroidismul, diabetul.
443
00:32:24,117 --> 00:32:25,956
Când mâncai cu ea,
444
00:32:26,237 --> 00:32:30,076
ți-ai dat seama dacă după masă
se plângea de balonare, de crampe ?
445
00:32:31,197 --> 00:32:32,316
Nu cred.
446
00:32:35,317 --> 00:32:36,436
Nu ştiu, nu cred.
447
00:32:38,317 --> 00:32:41,396
Nu vă îngrijorați,
îi facem toate verificările.
448
00:32:41,597 --> 00:32:43,316
Poate evităm ce e mai rău.
449
00:32:48,997 --> 00:32:51,556
Agnese, eşti medic !
Cum nu ţi-ai dat seama de nimic ?
450
00:32:51,797 --> 00:32:53,716
Îmi pare rău,
nu mâncam des împreună.
451
00:32:53,917 --> 00:32:55,196
- E fiica ta, are 20 de ani !
- Ea avea viaţa ei, iar eu, pe a mea.
452
00:32:55,197 --> 00:32:57,356
- E fiica ta, are 20 de ani !
- Ea avea viaţa ei, iar eu, pe a mea.
453
00:32:57,557 --> 00:32:59,716
Sigur că da... Viața ta.
454
00:33:01,277 --> 00:33:02,276
Da, viața mea !
455
00:33:03,477 --> 00:33:04,636
Cum tu o aveai pe a ta !
456
00:33:06,037 --> 00:33:07,876
Unde erai
când avea nevoie de tine ?
457
00:33:09,877 --> 00:33:11,876
În locul greșit. Ca şi tine !
458
00:33:35,597 --> 00:33:38,356
- Iar vrei să mă interoghezi ?
- Nu.
459
00:33:39,797 --> 00:33:41,196
Azi eu sunt cel examinat.
460
00:33:59,597 --> 00:34:01,516
Trenurile trec precum cuvintele...
461
00:34:02,597 --> 00:34:04,676
Şi opresc cu mine
la gara centrală.
462
00:34:05,117 --> 00:34:08,076
Dar nu vreau să mă bat
în seara asta.
463
00:34:09,797 --> 00:34:13,716
E ca şi cum aş mărturisi,
vreau să gândesc, să vorbesc tare...
464
00:34:14,477 --> 00:34:16,796
Să sfidez soarta !
Oasele mele rupte...
465
00:34:18,957 --> 00:34:20,556
Doar pentru tine !
466
00:34:35,317 --> 00:34:37,076
La ce te aștepți de la mine ?
467
00:34:38,356 --> 00:34:40,076
Aș face totul pentru tine !
468
00:35:02,397 --> 00:35:04,116
Te rog ! Gata !
469
00:35:05,517 --> 00:35:06,636
Puteam să continui.
470
00:35:07,997 --> 00:35:09,236
Ești nebun ?
471
00:35:10,157 --> 00:35:11,236
Un dezastru, nu ?
472
00:35:12,037 --> 00:35:13,636
Ești de-a dreptul...
473
00:35:14,077 --> 00:35:16,116
Un dezastru
ca interpret şi ca tata.
474
00:35:18,357 --> 00:35:20,756
Dar am făcut asta
ca să-ţi spun că...
475
00:35:23,077 --> 00:35:24,676
Te poţi baza pe mine.
476
00:35:28,957 --> 00:35:33,556
Sunt negative rezultatele testelor
pentru intoleranța alimentară.
477
00:35:34,877 --> 00:35:35,996
Și nu ai boala celiacă.
478
00:35:36,557 --> 00:35:37,836
O veste foarte bună.
479
00:35:38,877 --> 00:35:40,956
Eliminăm cele mai rele variante.
480
00:35:47,157 --> 00:35:48,236
Te simți bine ?
481
00:35:49,357 --> 00:35:50,436
Ce e ?
482
00:35:51,077 --> 00:35:52,076
Se sufocă !
483
00:35:52,277 --> 00:35:54,036
- Cheam-o pe Giordano ! Fugi !
- Da.
484
00:35:55,957 --> 00:35:57,556
Aşteaptă, scumpo ! Cu calm !
485
00:35:57,997 --> 00:36:00,916
- E-n ordine, Caro !
- Respiră ! Aşa !
486
00:36:02,637 --> 00:36:05,156
Ne temem că e
o pneumonie fulminantă.
487
00:36:05,357 --> 00:36:06,556
Avea plămânii curați !
488
00:36:06,757 --> 00:36:10,796
Ştiu. Acum pare imposibil.
E nevoie de timp, trebuie să...
489
00:36:11,037 --> 00:36:13,956
- Ai început antibioticul ?
- Da, dar nu pare să aibă efect.
490
00:36:15,917 --> 00:36:16,956
Îmi pare rău.
491
00:36:25,197 --> 00:36:26,316
Bună !
492
00:36:28,717 --> 00:36:29,756
Aveai dreptate.
493
00:36:31,277 --> 00:36:34,836
Abia așteptam să-i spun Vittoriei
că urma să-şi piardă implanturile.
494
00:36:37,277 --> 00:36:40,076
- Sunt o nemernică.
- Aşa este.
495
00:36:42,317 --> 00:36:43,316
Dar şi eu sunt.
496
00:36:45,517 --> 00:36:47,916
Abia aşteptam
să-mi spui că am avut dreptate.
497
00:36:59,557 --> 00:37:03,716
- Gabriel a zis că se gândeşte.
- Da... Şi, sincer, o înțeleg.
498
00:37:04,837 --> 00:37:09,236
Sânii falși nu sunt soluția corectă
pentru nesiguranță, dar ajută.
499
00:37:10,077 --> 00:37:14,036
Pierderea lor ar speria de moarte
orice femeie. Chiar și pe mine.
500
00:37:16,077 --> 00:37:18,916
- Dar tu nu ai nevoie.
- Poate.
501
00:37:20,397 --> 00:37:22,196
M-ai trimis singură la terme.
502
00:37:22,717 --> 00:37:25,396
N-o lua personal !
Nu avea legătură cu tine.
503
00:37:25,597 --> 00:37:27,076
Nu ? Atunci, cu cine ?
504
00:37:29,197 --> 00:37:31,516
La terme,
fiindcă sufăr de dermatită,
505
00:37:31,797 --> 00:37:34,396
când intru în contact cu apa cu iod,
mă înroşesc.
506
00:37:35,157 --> 00:37:36,476
Sunt un monstru !
507
00:37:37,477 --> 00:37:39,396
Mi se pare imposibil
să fii monstru.
508
00:37:40,037 --> 00:37:42,076
Jur ! Devin un monstru !
509
00:37:42,277 --> 00:37:44,996
Mă înroşesc, mă descuamez,
mi se umflă gâtul...
510
00:37:45,237 --> 00:37:47,556
E un lucru... dezgustător.
511
00:37:57,477 --> 00:38:00,716
E Elisa. Nu mai reuşesc
să-l găsească pe Doc.
512
00:38:47,948 --> 00:38:49,027
Crezi în Dumnezeu ?
513
00:38:56,948 --> 00:38:58,107
Acum 22 ani credeam.
514
00:39:00,468 --> 00:39:01,627
Apoi... Nu mai ştiu.
515
00:39:03,588 --> 00:39:05,267
Până la 15 ani
nu mă gândeam.
516
00:39:06,908 --> 00:39:08,227
Nu mă interesa deloc.
517
00:39:12,468 --> 00:39:14,027
Apoi, am primit un dar frumos.
518
00:39:27,308 --> 00:39:28,507
Îți aminteşti ?
519
00:39:31,708 --> 00:39:32,827
Ştiam ?
520
00:39:35,988 --> 00:39:38,987
Datorită ție mi-am pierdut
doar piciorul, nu și viaţa.
521
00:39:40,508 --> 00:39:44,547
Toţi credeau că o să mor.
Nimeni nu reușea să înţeleagă.
522
00:39:46,468 --> 00:39:51,387
Dar tu te-ai dus la mama
și i-ai spus: "Nu s-a terminat."
523
00:39:53,868 --> 00:39:56,987
După o vreme, ai înțeles
că era vorba de o embolie gazoasă.
524
00:40:02,948 --> 00:40:04,907
După amputație,
eu voiam să mor.
525
00:40:09,108 --> 00:40:10,427
Dar ai venit la mine...
526
00:40:11,668 --> 00:40:15,107
Ai venit la mine şi mi-ai zis:
"Nu s-a terminat."
527
00:40:18,308 --> 00:40:19,387
Și uite-mă aici !
528
00:40:21,148 --> 00:40:22,227
Carolina trăieşte.
529
00:40:24,668 --> 00:40:27,427
Nu s-a terminat !
Nu s-a terminat, Doc !
530
00:41:15,228 --> 00:41:18,307
Încet ! Sunt bătrână și diabetică !
531
00:41:19,108 --> 00:41:20,187
Dar...
532
00:41:23,228 --> 00:41:24,307
Așteaptă...
533
00:41:24,908 --> 00:41:26,627
Doamnă, luați-mă de gât...
534
00:41:28,988 --> 00:41:30,827
În sfârşit, cineva amabil !
535
00:41:33,108 --> 00:41:34,267
Sunteţi medic ?
536
00:41:36,388 --> 00:41:37,467
Un fel de...
537
00:41:39,108 --> 00:41:40,187
Mamă !
538
00:41:43,308 --> 00:41:46,747
Îmi amintesc că bolnavii de diabet
n-ar trebui să mănânce dulce.
539
00:41:49,588 --> 00:41:54,227
- Aţi golit automatul de pe hol ?
- De ani buni nu mănânc o bomboană !
540
00:41:54,428 --> 00:41:57,987
Mai degrabă, domnişoara de alături !
Şi se plânge că merge des la baie !
541
00:42:27,828 --> 00:42:28,907
Giulia !
542
00:42:30,548 --> 00:42:33,507
Am înțeles ce are fiica mea.
I-am găsit laxative în rucsac.
543
00:42:34,148 --> 00:42:37,027
Iar coșul, în rezervă,
e plin de ambalaje de dulciuri.
544
00:42:37,228 --> 00:42:38,627
A golit automatul de afară !
545
00:42:38,828 --> 00:42:41,387
- E bulimică ?
- Da. Probabil, de ani buni !
546
00:42:41,588 --> 00:42:44,867
Are articulațiile mâinii drepte
distruse de la inducerea vomei.
547
00:42:45,068 --> 00:42:46,987
Explică simptomele.
Şi pneumonia.
548
00:42:47,188 --> 00:42:49,707
- Pneumonie de aspirație.
- Suc gastric în plămâni.
549
00:42:49,908 --> 00:42:52,987
- De-asta nu răspunde la antibiotice.
- Să oprim inflamaţia !
550
00:42:53,188 --> 00:42:54,987
- Corticosteroizi.
- Imediat !
551
00:43:01,348 --> 00:43:03,027
- Ai vorbit cu conducerea ?
- Da.
552
00:43:03,228 --> 00:43:07,027
Dacă nu se hotărăște să se opereze,
Vittoria trebuie să elibereze patul.
553
00:43:08,108 --> 00:43:11,787
Dragii mei Vickyni, suntem în direct
de la spitalul Ambrosiano.
554
00:43:12,908 --> 00:43:15,467
Dar nu vă temeți,
fiindcă în curând voi ieşi de-aici,
555
00:43:15,668 --> 00:43:17,027
deşi cu ceva în minus.
556
00:43:18,068 --> 00:43:21,307
Trebuie să mă operez, pentru
a-mi scoate implanturile de la sâni.
557
00:43:22,028 --> 00:43:25,747
Nu e bună alegerea unui chirurg
care face reduceri pe internet.
558
00:43:27,628 --> 00:43:28,627
Mi-e cam frică.
559
00:43:30,148 --> 00:43:31,707
Mă tem
că n-o să mă mai plăceți.
560
00:43:33,668 --> 00:43:37,867
În avanpremieră pentru voi,
iat-o pe noua Vicky !
561
00:43:39,348 --> 00:43:40,547
Iat-o !
562
00:43:42,028 --> 00:43:45,267
De fapt, e cea dinainte.
Aşa o să fiu de-acum înainte.
563
00:43:45,468 --> 00:43:46,747
Şi așa vreau să fiu.
564
00:43:47,228 --> 00:43:49,307
Nu contează
dacă n-o să mă mai priviți.
565
00:43:49,948 --> 00:43:53,587
Răbdare ! Oricum am găsit pe cineva
care mă va privi mereu.
566
00:43:56,228 --> 00:43:58,787
Vi-l prezint pe logodnicul meu !
567
00:43:58,988 --> 00:44:00,587
Nu ! Ce faci ?
Nu mă mai filma !
568
00:44:00,788 --> 00:44:02,067
- Salută !
- Da, salut !
569
00:44:02,308 --> 00:44:03,387
E rușinos !
570
00:44:05,548 --> 00:44:07,507
Şi cei mai buni medici
din lume !
571
00:44:08,668 --> 00:44:10,707
Mulţumesc ! M-aţi salvat !
572
00:44:13,508 --> 00:44:15,627
Mă scuzați,
mă ascultaţi puţin ?
573
00:44:17,988 --> 00:44:20,987
Propun un toast
pentru două vieţi salvate.
574
00:44:22,828 --> 00:44:23,827
Dar mai ales...
575
00:44:24,508 --> 00:44:27,467
... pentru cariera lui Gabri,
distrusă pentru totdeauna.
576
00:44:27,668 --> 00:44:31,027
Va fi omul care a distrus visul
erotic al milioane de urmăritori.
577
00:44:31,828 --> 00:44:34,907
Este exact invers.
Vicky îmi va face multă publicitate.
578
00:44:35,108 --> 00:44:36,107
Da !
579
00:44:36,308 --> 00:44:39,827
Așa că eu plec. Am o secţie
de care trebuie să mă ocup.
580
00:44:40,028 --> 00:44:41,107
Şi eu !
581
00:44:44,308 --> 00:44:45,707
Nu cred că i-a plăcut gluma.
582
00:44:47,268 --> 00:44:49,787
Ascultă, cum ți s-a părut
să lucrezi cu el ?
583
00:44:50,308 --> 00:44:54,027
Bine. A fost o plăcere.
Am învățat multe.
584
00:44:58,548 --> 00:44:59,747
E foarte tare.
585
00:45:07,348 --> 00:45:08,387
Dar mi-ai lipsit.
586
00:45:10,388 --> 00:45:11,787
Îmi place să lucrez cu tine.
587
00:45:13,948 --> 00:45:14,947
Mulțumesc !
588
00:45:16,988 --> 00:45:20,107
Vrei să ieşim împreună
în weekendul ăsta ?
589
00:45:21,468 --> 00:45:22,507
Noi doi ?
590
00:45:22,748 --> 00:45:24,787
Dacă nu vrei
s-o aduci şi pe Vicky...
591
00:45:26,548 --> 00:45:28,947
Dar, de data asta, fără terme.
Te prefer aşa.
592
00:45:32,188 --> 00:45:33,267
Decizi tu unde anume.
593
00:45:34,348 --> 00:45:35,307
Ar fi minunat...
594
00:45:39,828 --> 00:45:40,947
Dar...
595
00:45:44,668 --> 00:45:45,867
Am o iubită.
596
00:45:52,308 --> 00:45:54,627
Înțelesesem
că nu ai relații serioase.
597
00:45:55,748 --> 00:45:57,987
De obicei, așa e,
dar de data asta e altceva.
598
00:46:00,828 --> 00:46:01,947
Uită ce am spus.
599
00:46:03,788 --> 00:46:04,867
Mă duc la treabă.
600
00:46:11,468 --> 00:46:12,867
Bună, mamă ! Bună, tată !
601
00:46:13,468 --> 00:46:14,467
Cum te simţi ?
602
00:46:17,668 --> 00:46:19,747
Am găsit astea. Mulțumesc !
603
00:46:20,948 --> 00:46:22,067
Dar e ceva în neregulă.
604
00:46:22,828 --> 00:46:26,227
- Dacă vrei, pot să le schimb.
- Nu. Suntem trei, nu ?
605
00:46:27,108 --> 00:46:28,307
Mai trebuie unu.
606
00:46:28,508 --> 00:46:30,107
- Trebuie să vin și eu ?
- Da.
607
00:46:30,708 --> 00:46:32,627
- La trap ?!
- Da.
608
00:46:32,828 --> 00:46:33,827
Mă urăști aşa de tare ?
609
00:46:34,028 --> 00:46:35,707
- l-ai spus că am talent ?
- Nu...
610
00:46:36,268 --> 00:46:39,507
Nu, mamă, nu-ți dai seama !
Te rog !
611
00:46:40,668 --> 00:46:41,787
Ascultă, Carolina...
612
00:46:43,588 --> 00:46:46,267
Trebuie să vorbim despre tine.
Nu în momentul ăsta.
613
00:46:47,388 --> 00:46:50,467
Ia-ţi tot timpul de care ai nevoie,
dar când poți...
614
00:46:52,148 --> 00:46:53,227
Suntem aici.
615
00:46:54,668 --> 00:46:55,947
Nu vei scăpa de mine.
616
00:46:56,628 --> 00:46:58,387
Am greşit acum mult timp, dar...
617
00:47:00,908 --> 00:47:02,387
Nu vreau să greşesc
și cu tine.
618
00:47:06,028 --> 00:47:07,147
Nu a fost vina ta.
619
00:47:10,908 --> 00:47:11,947
Despre ce vorbeşti ?
620
00:47:14,948 --> 00:47:16,147
Moartea lui Mattia...
621
00:47:17,388 --> 00:47:18,587
Nu a fost vina ta.
622
00:47:22,068 --> 00:47:24,107
Sigur că a fost vina mea.
A cui să fi fost ?
623
00:47:27,108 --> 00:47:30,747
A mea.
624
00:47:35,308 --> 00:47:36,667
Nu-ţi aminteşti, dar...
625
00:47:38,588 --> 00:47:41,267
În ziua în care ne-aţi spus
că mergem la Eurodisney,
626
00:47:41,468 --> 00:47:45,307
fuseserăm să ne jucăm
la Giovanna.
627
00:47:45,828 --> 00:47:47,387
Vecina noastră, da...
628
00:47:49,508 --> 00:47:54,147
Şi îi făcuse cadou soţului ei
o țigară electronică.
629
00:47:55,268 --> 00:48:00,267
Iar noi, în ziua aia...
Am... Am furat-o...
630
00:48:00,468 --> 00:48:02,227
Și am adus-o
în camera noastră.
631
00:48:05,828 --> 00:48:07,987
Ce faci ? O țigară ?
Se foloseşte la fumat.
632
00:48:13,708 --> 00:48:14,987
Are un parfum dulce.
633
00:48:15,188 --> 00:48:17,147
Are un parfum dulce...
Ca de bomboană.
634
00:48:21,588 --> 00:48:24,507
Şi nu am fost atentă o clipă,
o singură clipă.
635
00:48:25,788 --> 00:48:28,427
lar el a băut toată sticluţa.
636
00:48:30,628 --> 00:48:33,027
Ce faci ? Nu ! Nu se bea !
637
00:48:41,268 --> 00:48:42,947
Nu v-am spus fiindcă...
638
00:48:44,428 --> 00:48:48,027
În ziua în care trebuia să plecăm,
erați deja foarte îngrijorați,
639
00:48:48,308 --> 00:48:51,187
iar eu nu voiam
să vă îngrijorați și mai tare.
640
00:48:52,908 --> 00:48:54,067
Nu !
641
00:48:54,348 --> 00:48:56,707
La început,
m-am gândit că era rău de maşină.
642
00:48:57,268 --> 00:48:58,627
I se întâmpla mereu.
643
00:48:58,868 --> 00:49:01,387
I-am spus taximetristului
să meargă prea repede ?
644
00:49:01,948 --> 00:49:05,947
Apoi, ne-am suit în avion,
am aterizat...
645
00:49:09,268 --> 00:49:11,147
Iar el a făcut stopul cardiac.
646
00:49:13,228 --> 00:49:14,267
După câteva zile,
647
00:49:14,828 --> 00:49:18,627
am citit că o sticluţă conține
nicotina din o sută de ţigări.
648
00:49:22,988 --> 00:49:26,107
Iar în acea seară
nu am putut să dorm, fiindcă...
649
00:49:28,668 --> 00:49:29,867
Fiindcă mă gândeam...
650
00:49:31,948 --> 00:49:34,707
Mă gândeam
la căluşeii din parc...
651
00:49:36,828 --> 00:49:39,467
... Și la faptul că ar fi fost
mulți oameni fericiți.
652
00:49:39,988 --> 00:49:42,507
Dar eu nu m-aş fi suit niciodată,
pentru că...
653
00:49:46,748 --> 00:49:48,427
Pentru că fratele meu murise.
654
00:50:01,428 --> 00:50:03,867
Fratele meu murise
și fusese vina mea.
655
00:50:07,708 --> 00:50:08,987
Nu, scumpo !
656
00:50:11,148 --> 00:50:12,747
- Iertaţi-mă !
- Scumpo...
657
00:50:15,948 --> 00:50:17,147
Nu a fost vina ta.
658
00:50:17,388 --> 00:50:19,987
Eu eram adultul,
trebuia să înţeleg ce se întâmpla.
659
00:50:20,188 --> 00:50:21,427
Nu a fost vina ta !
660
00:50:23,868 --> 00:50:25,667
Are dreptate.
Nu a fost vina ta.
661
00:50:26,748 --> 00:50:27,987
Nu a fost vina ta.
662
00:50:31,668 --> 00:50:33,227
Nu a fost vina nimănui.
663
00:52:49,375 --> 00:52:52,627
Subtitrare: Retail
51037
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese