Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,651 --> 00:00:21,890
DOC - ÎN MÂINILE TALE
Episodul 6
2
00:01:01,130 --> 00:01:02,209
Andrea !
3
00:01:04,890 --> 00:01:09,369
Mă bucur că ai decis să rămâi,
dar nu are legătură cu tratamentul !
4
00:01:09,890 --> 00:01:12,489
Mă simt bine. Poate
că nu-mi mai trebuie medicamente.
5
00:01:12,690 --> 00:01:15,809
Nu-ţi subestima starea, Andrea !
Lasă-mă să te ajut.
6
00:01:18,290 --> 00:01:20,209
Au sosit noile flacoane.
7
00:01:28,210 --> 00:01:30,129
CU ZECE ANI ÎN URMĂ
8
00:01:30,330 --> 00:01:31,649
Bună ziua !
9
00:01:37,250 --> 00:01:38,689
Ştiam că eşti la bar !
10
00:01:39,290 --> 00:01:40,449
Dă-mi bomboanele !
11
00:01:41,930 --> 00:01:44,449
- Dă-mi-le !
- Bine...
12
00:01:46,530 --> 00:01:48,809
Nu impresionezi casiera
îmbrăcat în pijama.
13
00:01:49,290 --> 00:01:51,489
important e conținutul,
nu ambalajul !
14
00:01:54,250 --> 00:01:55,729
- Dr. Fanti !
- Da !
15
00:01:57,290 --> 00:01:59,929
Profesorul vrea să mergi rapid
în biroul dumnealui.
16
00:02:01,170 --> 00:02:02,249
Bine.
17
00:02:03,650 --> 00:02:05,489
- Du-te !
- Da, mă duc.
18
00:02:13,210 --> 00:02:14,929
- Da ?
- Scuze, prof !
19
00:02:15,130 --> 00:02:16,169
Intră ! Stai jos !
20
00:02:19,690 --> 00:02:20,729
Aşadar...
21
00:02:22,370 --> 00:02:24,649
Nu vă prefaceți
că nu știţi de ce v-am chemat.
22
00:02:28,130 --> 00:02:31,289
- Nu, prof, e prea devreme.
- Am 67 de ani.
23
00:02:32,050 --> 00:02:33,209
O să conduc o clinică
24
00:02:33,410 --> 00:02:35,689
unde o să câştig dublu
în jumătate din timp.
25
00:02:37,050 --> 00:02:39,289
Nu ştiu dacă vreunul dintre voi
îmi va lua locul.
26
00:02:41,330 --> 00:02:43,889
Aveţi amândoi
calificarea necesară,
27
00:02:45,290 --> 00:02:47,609
dar eu pot să propun o singură persoană.
28
00:02:50,650 --> 00:02:55,089
Vă rog să nu vă omorâți !
Am o lună în care să mă hotărăsc.
29
00:02:55,770 --> 00:02:57,409
- Mulţumesc, prof.
- Mulțumesc.
30
00:03:06,210 --> 00:03:09,409
- Agnese, te simți bine ?
- Da, totul e în ordine.
31
00:03:10,810 --> 00:03:13,129
- Mai bine uită-te puţin aici.
- Da.
32
00:03:13,530 --> 00:03:17,009
Mă gândeam să cer
Renină și Aldosteron. Ce zici ?
33
00:03:17,810 --> 00:03:19,369
Zic că trebuie ! Rapid !
34
00:03:19,650 --> 00:03:20,689
Bine, în ordine.
35
00:03:20,890 --> 00:03:22,729
Ce faci ? Profiţi de soția mea ?
36
00:03:22,930 --> 00:03:25,129
Din contră ! Ea profită de mine.
De ce n-o iei înapoi ?
37
00:03:26,050 --> 00:03:26,889
Nu pot. Nu acum.
38
00:03:27,730 --> 00:03:29,729
O perioadă,
trebuie să fiu atent la ce fac.
39
00:03:30,650 --> 00:03:31,649
Adică ?
40
00:03:31,850 --> 00:03:33,809
Iubitul profesor Pandolfi...
41
00:03:35,170 --> 00:03:36,449
- lese la pensie !
- Super !
42
00:03:39,130 --> 00:03:40,209
Era momentul !
43
00:03:41,330 --> 00:03:43,129
Devii șef de secție înaintea mea,
uzurpatorule !
44
00:03:43,770 --> 00:03:46,889
Nu-i adevărat. Aşteaptă !
E Marco. Poate să fie oricine !
45
00:03:47,570 --> 00:03:48,849
Pandolfi te vrea pe tine.
46
00:03:49,970 --> 00:03:50,969
Iubirea mea !
47
00:03:52,250 --> 00:03:53,449
Iar eu te vreau pe tine !
48
00:03:54,130 --> 00:03:55,169
Mai e nevoie de ceva ?
49
00:03:56,530 --> 00:03:59,289
- Nu, mulțumesc.
- Mulţumesc, dr. Sandri.
50
00:04:00,690 --> 00:04:01,809
E bine ! Nu ?
51
00:04:03,170 --> 00:04:05,609
Da, deşi nu cred că a ales încă
pe cine vrea.
52
00:04:06,730 --> 00:04:08,409
Vrea să ne observe,
ştiind că ştim.
53
00:04:09,210 --> 00:04:11,489
Tu lasă-te observat,
iar eu mă duc la Daniela.
54
00:04:12,570 --> 00:04:13,849
O să fie bine, iubito.
55
00:04:14,450 --> 00:04:18,529
Fibroamele sunt o patologie comună,
iar Daniela e expertă. Va fi bine.
56
00:04:20,250 --> 00:04:21,969
Bine. Vorbim mai târziu.
57
00:04:28,090 --> 00:04:31,168
CUM ERAM CÂNDVA
58
00:04:33,330 --> 00:04:37,049
- Ce repede îți bate inima !
- Credeam că-mi iese din piept.
59
00:04:40,890 --> 00:04:42,529
De prea multă fericire.
60
00:04:48,410 --> 00:04:50,089
Dacă află mama ta, mă omoară.
61
00:04:58,330 --> 00:04:59,369
Rick !
62
00:05:01,090 --> 00:05:03,689
Rick, gata ! Trebuie să plecăm.
E foarte târziu.
63
00:05:13,210 --> 00:05:14,409
Unde mi-e căciula ?
64
00:05:17,650 --> 00:05:18,889
Rahat !
65
00:05:19,490 --> 00:05:20,649
Am lăsat-o jos.
66
00:05:21,290 --> 00:05:23,209
Mă duc s-o iau.
Era a tatălui meu.
67
00:05:24,530 --> 00:05:27,329
Dacă pierd avionul,
ne omoară de două ori !
68
00:05:27,530 --> 00:05:29,049
Mă întorc în cinci minute...
69
00:05:30,170 --> 00:05:31,809
Rick ! Ricky !
70
00:05:43,250 --> 00:05:45,649
Are fracturate
piciorul drept și braţul stâng.
71
00:05:45,890 --> 00:05:47,889
La Camera de gardă
au sesizat o dispnee.
72
00:05:48,610 --> 00:05:51,049
L-au trimis direct aici
înainte de ghips.
73
00:05:52,410 --> 00:05:56,169
- Ai căzut de pe stânci, nu?
- Da ! Apoi, s-a simțit rău în avion.
74
00:05:56,970 --> 00:05:58,969
Am venit din Grecia direct aici.
75
00:05:59,730 --> 00:06:01,729
E o minune
că n-am pierdut avionul,
76
00:06:01,970 --> 00:06:04,289
fiindcă nu se mai întorceau
de la ultima baie.
77
00:06:04,530 --> 00:06:07,329
- Cine sunt ei ?
- Ricky şi Maria, sora lui.
78
00:06:07,970 --> 00:06:09,089
Nu e sora mea.
79
00:06:10,490 --> 00:06:12,129
E fiica prietenului meu.
80
00:06:13,250 --> 00:06:17,329
Zice că l-a văzut căzând brusc
şi s-a speriat.
81
00:06:17,970 --> 00:06:20,329
O cădere urâtă.
E nevoie și de un CT cranian.
82
00:06:20,770 --> 00:06:21,889
Respiră adânc !
83
00:06:25,170 --> 00:06:25,849
Din nou !
84
00:06:29,250 --> 00:06:30,969
Nu sunt probleme
cu bronhiile,
85
00:06:31,930 --> 00:06:33,049
Fă-i oximertria.
86
00:06:36,410 --> 00:06:39,009
Ar putea avea embolie grasă
la nivel pulmonar,
87
00:06:39,210 --> 00:06:41,929
având în vedere fractura
și faptul că a fost în avion.
88
00:06:42,130 --> 00:06:44,369
Şi eu m-am gândit,
având în vedere dispneea.
89
00:06:44,610 --> 00:06:46,489
Dar oximetria e normală,
aşa că...
90
00:06:47,610 --> 00:06:49,529
N-ar putea fi
o problemă neurologică ?
91
00:06:49,730 --> 00:06:52,489
Nivelul oxigenului din sânge
ar putea scădea.
92
00:06:52,690 --> 00:06:54,449
Așteptăm să fie prea târziu ?
93
00:06:54,930 --> 00:06:56,569
Nu. Înainte de ghips,
94
00:06:56,770 --> 00:07:00,529
fă-i un anticoagulant, un angio CT
şi o radiografie toracală.
95
00:07:01,610 --> 00:07:06,289
În noaptea asta va dormi aici și se
va afla sub supravegherea noastră.
96
00:07:07,090 --> 00:07:10,289
Ipoteza neurologică...
rămâne de rezervă.
97
00:07:10,490 --> 00:07:11,489
Bine.
98
00:07:27,330 --> 00:07:28,449
Ce zi !
99
00:07:30,890 --> 00:07:32,969
Puteai să suni,
dacă știai că întârzii.
100
00:07:33,170 --> 00:07:36,649
Ţi-am trimis un mesaj. N-ai răspuns.
Nu puteam să-l las singur pe Marco.
101
00:07:37,890 --> 00:07:40,409
Puteai să suni, pentru a afla
ce mi-a spus Daniela.
102
00:07:55,250 --> 00:07:56,249
Ai dreptate.
103
00:07:57,770 --> 00:07:58,849
Iartă-mă.
104
00:08:06,610 --> 00:08:07,729
Ce-a spus ?
105
00:08:10,610 --> 00:08:11,729
Histerectomie.
106
00:08:16,610 --> 00:08:19,129
Nu-i las să-ţi scoată uterul
fără să încercăm.
107
00:08:19,610 --> 00:08:21,809
Nu sunt maligne.
Trebuie să fie o altă cale !
108
00:08:22,010 --> 00:08:24,529
Da, cu antagoniști GnRH,
dar la mine nu se poate.
109
00:08:24,770 --> 00:08:28,569
Mai sunt și ale variante:
ultrasunete, laser...
110
00:08:29,770 --> 00:08:31,889
Mâine vorbesc cu Maresca,
de la Niguarda.
111
00:08:32,570 --> 00:08:34,689
Mergem împreună.
Începem imediat !
112
00:08:37,330 --> 00:08:38,409
Da...
113
00:08:43,690 --> 00:08:44,769
Stai liniştită.
114
00:08:46,170 --> 00:08:47,809
Bine... Da !
115
00:08:49,410 --> 00:08:51,489
- Copiii dorm ?
- Da.
116
00:08:52,490 --> 00:08:54,449
Dar știi că te aşteaptă
întotdeauna.
117
00:09:39,450 --> 00:09:40,849
Aici e dna Rizzo...
118
00:09:41,370 --> 00:09:44,089
Vasculopatie periferică,
în aşteptarea operaţiei.
119
00:09:44,330 --> 00:09:45,729
Și fata cu septicemie.
120
00:09:45,930 --> 00:09:47,849
- Dr. Sardoni ! Suntem gata !
- Vin.
121
00:09:48,050 --> 00:09:50,729
S-a eliberat Radiologia
pentru băiatul venit ieri.
122
00:09:50,930 --> 00:09:51,969
Perfect !
123
00:09:52,210 --> 00:09:54,849
Dar știi ce te rog ?
Lasă-l pe el s-o facă !
124
00:09:55,210 --> 00:09:58,769
Curând, o să fie numărul 1
în diagnosticarea imagistică.
125
00:09:59,730 --> 00:10:00,729
Mulțumesc !
126
00:10:01,210 --> 00:10:02,209
Bună ziua !
127
00:10:06,050 --> 00:10:07,569
Nu exista embolie pulmonară.
128
00:10:08,370 --> 00:10:12,049
Nu ştiu... Eu cred că zona
asta trebuie aprofundată. —
129
00:10:12,250 --> 00:10:14,849
- Dă înapoi !
- Acolo nu e nimic, se vede !
130
00:10:16,970 --> 00:10:19,769
- Gata ? Şi băiatul ?
- E tot înăuntru.
131
00:10:28,490 --> 00:10:30,649
Eu aş vorbi cu un pneumolog.
132
00:10:38,010 --> 00:10:38,889
Bine...
133
00:10:40,730 --> 00:10:41,929
Hai să te ajut !
134
00:10:42,290 --> 00:10:43,409
Aşa...
135
00:10:46,650 --> 00:10:48,649
Perfect ! Cum te simți ?
136
00:10:51,050 --> 00:10:54,729
Mă doare totul.
Sternul, coastele, braţul...
137
00:10:55,090 --> 00:10:56,329
Mai ales, picioarele !
138
00:10:57,610 --> 00:10:58,649
Bine...
139
00:11:02,330 --> 00:11:04,489
O să-ţi pună ghipsul
și o să fie mai bine.
140
00:11:05,170 --> 00:11:07,169
Ridică-te încet... Încet...
141
00:11:08,330 --> 00:11:09,369
Rick !
142
00:11:12,290 --> 00:11:14,849
Rick ! Mă auzi ? Rick !
143
00:11:17,650 --> 00:11:19,369
E în stop cardiac ! Haideți !
144
00:11:22,970 --> 00:11:24,569
Ţine, taie ! Taie !
145
00:11:24,930 --> 00:11:28,449
2,3,4,5,6,7,8,9..
146
00:11:28,890 --> 00:11:30,489
10, 11, 12...
147
00:11:31,050 --> 00:11:32,089
Hai cu primul !
148
00:11:36,490 --> 00:11:37,529
Haide !
149
00:11:38,930 --> 00:11:42,729
1,2,3,4,5,6,7,8..
150
00:11:43,050 --> 00:11:44,089
Haide !
151
00:11:46,970 --> 00:11:49,529
Încarcă 200 !
E gata ! Defibrilează !
152
00:11:50,370 --> 00:11:51,409
Haide !
153
00:11:52,130 --> 00:11:53,449
- Hai !
- Mai repede !
154
00:11:54,210 --> 00:11:55,489
Dă încoace ! Eliberează !
155
00:11:56,890 --> 00:11:57,889
Descarcă !
156
00:12:00,370 --> 00:12:01,609
Încearcă 360 !
157
00:12:02,050 --> 00:12:03,129
La o parte !
158
00:12:03,650 --> 00:12:04,729
Descarcă !
159
00:12:05,930 --> 00:12:07,009
Verifică !
160
00:12:09,210 --> 00:12:11,449
Gata, a revenit ! S-a întors.
161
00:12:14,650 --> 00:12:17,409
Scuză-mă ! În cazurile astea
nu are loc delicateţea.
162
00:12:18,770 --> 00:12:21,209
Stai liniștit !
I-aţi salvat viața !
163
00:12:28,490 --> 00:12:32,409
Am făcut un CT coronarian.
N-a fost embolie de țesut adipos.
164
00:12:32,690 --> 00:12:36,289
Se întâmplă la fracturi.
Ne gândeam că asta este.
165
00:12:37,850 --> 00:12:40,889
E posibil să fi avut
o patologie aritmogenă congenitală.
166
00:12:41,210 --> 00:12:43,809
Aveţi în familie boli cardiace ?
167
00:12:44,370 --> 00:12:45,889
Carlo a făcut infarct.
168
00:12:46,210 --> 00:12:48,849
Tatăl lui Ricky.
A murit sub apă, acum zece ani.
169
00:12:49,050 --> 00:12:51,169
Dar nu avea o boală de inimă.
170
00:12:51,890 --> 00:12:55,809
Oboseala, stresul...
Și autopsia a confirmat asta.
171
00:12:58,410 --> 00:12:59,649
Era scafandru.
172
00:13:00,930 --> 00:13:03,969
L-au găsit lângă grota
din care salvase copiii.
173
00:13:04,650 --> 00:13:08,249
- Şi Rick face scufundări ?
- Nu. N-a făcut niciodată.
174
00:13:12,450 --> 00:13:15,889
Nu poate fi o coincidenţă.
Poate că tatăl nu ştia că e bolnav.
175
00:13:16,090 --> 00:13:19,569
Dar infarctul la 15 ani se face
moştenind un defect cardiac.
176
00:13:19,930 --> 00:13:22,889
Poate, dar e aproape sigur
o cardiomiopatie aritmogenă.
177
00:13:23,130 --> 00:13:24,849
Perfect ! Găsiţi-o ! Lazzarini ?
178
00:13:25,090 --> 00:13:27,969
- EKG, ecografie şi holter, prof.
- Minimum.
179
00:13:28,410 --> 00:13:31,889
RMN, monitorizare holter
și, poate, un examen histologic.
180
00:13:32,090 --> 00:13:33,449
Perfect ! La treabă !
181
00:13:33,930 --> 00:13:39,289
Patologia e greu de diagnosticat.
Prezentarea clinică e complicată.
182
00:13:40,570 --> 00:13:42,649
Aș face
și un studiu electrofiziologic.
183
00:13:44,370 --> 00:13:48,249
Îmi place ! S-ar putea
să vorbesc despre asta la curs.
184
00:13:49,530 --> 00:13:51,889
Pregătesc solicitarea.
Mulţumesc, prof !
185
00:13:53,450 --> 00:13:55,049
Deci a fost ideea lui Andrea ?
186
00:13:56,010 --> 00:13:59,529
Da, dar are dreptate.
Merită să fac o încercare.
187
00:14:00,650 --> 00:14:04,049
Nici mie nu mi-e comod
să mă gândesc la operație.
188
00:14:05,170 --> 00:14:08,409
Înseamnă să renunț la ceva.
Pentru totdeauna !
189
00:14:08,610 --> 00:14:10,209
Dar e problema ta, nu a lui.
190
00:14:10,770 --> 00:14:13,769
Tu te vei supune tratamentului,
pe oricare l-ai alege.
191
00:14:13,970 --> 00:14:15,529
Dar Andrea îmi va fi alături.
192
00:14:17,010 --> 00:14:18,129
Mă bucur să aud asta.
193
00:14:19,370 --> 00:14:22,289
Dar promite-mi că vei face
ce e mai bine pentru tine !
194
00:14:27,570 --> 00:14:30,969
Dar cel mai tare a fost
că m-au îmbuibat cu analgezice.
195
00:14:32,050 --> 00:14:34,169
- Putem face examinările ?
- Da.
196
00:14:34,370 --> 00:14:36,889
Scumpule, lasă telefonul !
Cu cine vorbeşti ?
197
00:14:37,090 --> 00:14:38,529
Cu nimeni. Ascultam muzică.
198
00:14:38,730 --> 00:14:40,089
Poate să-l păstreze.
199
00:14:40,290 --> 00:14:42,889
Puteți veni după-amiază.
O să dureze ceva.
200
00:14:43,290 --> 00:14:45,249
- Bine. Pa, scumpule !
- Pa, mamă !
201
00:14:45,450 --> 00:14:46,529
Stai liniştit.
202
00:14:46,850 --> 00:14:48,049
- Pa !
- La revedere !
203
00:14:54,250 --> 00:14:57,289
Ocoleşte ca lumea !
Camera asta e mică !
204
00:14:57,490 --> 00:14:58,849
Mereu aveți ceva de spus !
205
00:14:59,050 --> 00:15:02,209
Tu eşti nou.
Eu vin în spitalul ăsta de şase ani !
206
00:15:02,770 --> 00:15:06,929
Nu vedeţi că staţi în drum ?
Vă rog să nu mă țineți în loc !
207
00:15:07,770 --> 00:15:09,729
- Dr. Sardoni !
- Ce mai e ?
208
00:15:15,090 --> 00:15:18,369
Bună ziua ! Sunt Irene Celardo.
Reprezint Farmaceutica Seu.
209
00:15:20,050 --> 00:15:22,569
Aveam întâlnire acum o oră.
Vreţi să amânăm ?
210
00:15:22,770 --> 00:15:24,969
Nu ! Mă scuzaţi
că v-am lăsat să aşteptați.
211
00:15:25,250 --> 00:15:28,409
E treaba mea. Pot să aştept
un medic care-și face treaba.
212
00:15:30,050 --> 00:15:33,289
Vă propun ceva care poate părea
neprofesionist, dar nu este.
213
00:15:34,010 --> 00:15:35,529
Putem vorbi la cantină ?
214
00:15:36,690 --> 00:15:40,289
N-am mâncat de mult.
Când mi-e foame, devin antipatic...
215
00:15:40,730 --> 00:15:41,929
Da, pot să înțeleg...
216
00:15:42,930 --> 00:15:45,929
Accept cu plăcere.
Măcar sunt sigură că mă veţi asculta.
217
00:15:47,250 --> 00:15:48,249
Pe aici !
218
00:15:55,050 --> 00:15:55,969
Bună !
219
00:15:55,970 --> 00:15:56,449
Bună !
220
00:15:59,250 --> 00:16:00,889
Ţi-am adus căciula tatălui tău.
221
00:16:03,410 --> 00:16:05,689
Am ținut-o
când te-am adus la Camera de gardă.
222
00:16:06,290 --> 00:16:07,369
Mulţumesc.
223
00:16:09,130 --> 00:16:12,169
Ascultă...
Povestea asta cu inima...
224
00:16:13,370 --> 00:16:15,809
Nu are legătură
cu faptul că am făcut dragoste ?
225
00:16:16,170 --> 00:16:17,409
Nu m-am gândit.
226
00:16:19,170 --> 00:16:21,129
- Trebuie să le spunem ?
- Sper că nu !
227
00:16:22,890 --> 00:16:24,409
Dar ştii cum îţi bătea inima ?
228
00:16:28,050 --> 00:16:31,169
La câte examinări mi-au făcut,
până la urmă, o să afle ce am.
229
00:16:31,370 --> 00:16:32,529
Să nu le spunem nimic.
230
00:16:40,530 --> 00:16:41,609
- Bună !
- Bună ziua !
231
00:16:42,250 --> 00:16:45,089
- Giacobelli unde e ?
- Dă o tură pe la Geriatrie.
232
00:16:46,130 --> 00:16:48,689
Facem și noi o plimbare.
Mai e nevoie de un examen.
233
00:16:49,090 --> 00:16:50,169
Iar ?!
234
00:16:53,090 --> 00:16:54,489
- Pe curând !
- La revedere !
235
00:16:56,250 --> 00:16:59,369
Eşti fratele mic, eşti băiat, internat în spital...
236
00:17:01,050 --> 00:17:03,009
Şi tot tu îţi faci griji pentru ea.
237
00:17:03,610 --> 00:17:04,849
Nu suntem frate şi soră.
238
00:17:05,130 --> 00:17:07,569
E a doua oară că spui asta.
De parcă o urăşti.
239
00:17:08,570 --> 00:17:09,569
N-o urăsc.
240
00:17:10,970 --> 00:17:13,449
De ce ți-e rușine să spui
că sunteţi frate și soră ?
241
00:17:15,370 --> 00:17:16,409
Fiindcă o iubesc !
242
00:17:22,090 --> 00:17:23,209
Asta ascundeţi ?
243
00:17:23,529 --> 00:17:26,929
Maria zice că părinții n-ar înţelege.
Mai ales, mama.
244
00:17:28,370 --> 00:17:30,729
Dar ea e... femeia vieții mele... femeia vieții mele.
245
00:17:35,330 --> 00:17:36,969
Prima iubire e iubirea vieții.
246
00:17:38,970 --> 00:17:43,769
Nu ! Mă însor cu Maria.
Şi ea îşi face griji pentru mine.
247
00:17:46,770 --> 00:17:48,769
Înainte de a pleca,
am făcut dragoste.
248
00:17:49,010 --> 00:17:51,409
S-a gândit că are legătură
cu stopul cardiac.
249
00:17:51,610 --> 00:17:53,369
Aveam pulsul 1 000.
250
00:17:56,210 --> 00:17:57,409
Nu-i spuneţi mamei, nu ?
251
00:17:58,130 --> 00:18:01,489
De ce i-aș spune ? Sigur nu asta
ţi-a făcut rău la inimă.
252
00:18:04,050 --> 00:18:05,889
O să-i spui tu când e momentul.
253
00:18:08,170 --> 00:18:09,729
Poate, înainte de nuntă.
254
00:18:11,050 --> 00:18:13,929
De ce ne întoarcem ?
Nu mergeam la un examen ?
255
00:18:15,490 --> 00:18:16,529
L-ai făcut deja.
256
00:18:16,890 --> 00:18:19,729
Ca mamă, aş vrea să ştiu
dacă fiul meu are viață sexuală.
257
00:18:20,930 --> 00:18:22,449
Poate că ar trebui să-i spui.
258
00:18:23,050 --> 00:18:24,249
Dacă era Mattia ?
259
00:18:24,570 --> 00:18:29,129
Mă gândesc doar că, la 15 ani,
aş fi dat orice ca să fac dragoste !
260
00:18:29,650 --> 00:18:32,369
- Termină !
- Cum adică ? Se iubesc, Agnese !
261
00:18:33,770 --> 00:18:37,049
Pentru copilii noştri, mi-aş dori
ca prima oară să fie din dragoste.
262
00:18:37,650 --> 00:18:39,849
Nu mai e mult.
Carolina e deja mare.
263
00:18:41,330 --> 00:18:43,209
Va fi minunat s-o văd crescând !
264
00:18:44,050 --> 00:18:47,969
Şi pe Mattia, și pe al treilea copil,
pe care mi l-am dorit mereu.
265
00:18:49,050 --> 00:18:52,889
Andrea, am patru fibroame.
Şi trebuie să încep un tratament.
266
00:18:53,130 --> 00:18:54,489
Îl facem când te vindeci.
267
00:18:54,730 --> 00:18:56,249
- Sigur !
- Avem destul timp.
268
00:18:57,890 --> 00:19:00,329
- Vreau cinci !
- Cinci ?
269
00:19:01,370 --> 00:19:03,329
- Uită !
- O să vedem !
270
00:19:03,810 --> 00:19:04,809
O să vedem.
271
00:19:05,530 --> 00:19:06,889
Mă duc să văd ce face Rick.
272
00:19:07,850 --> 00:19:11,249
Într-o oră, încep tratamentul.
Mergem împreună la prietenul tău.
273
00:19:11,450 --> 00:19:13,689
Ne vedem în hol.
Ajung într-un minut.
274
00:19:20,410 --> 00:19:21,529
Aşa face cu toate.
275
00:19:23,210 --> 00:19:24,289
Dr. Fanti...
276
00:19:24,810 --> 00:19:28,449
Au ieşit rezultatele băiatului.
Sardoni le discută cu profesorul.
277
00:19:32,810 --> 00:19:36,489
Dacă, după atâtea examene,
problema cardiacă nu se vede,
278
00:19:36,690 --> 00:19:38,209
probabil că nu există.
279
00:19:39,370 --> 00:19:45,769
Aşadar, ce i-a putut provoca
un stop cardiac unui băiat de 15 ani
280
00:19:46,210 --> 00:19:48,769
în absenţa
cardiomiopatiei aritmogene ?
281
00:19:49,810 --> 00:19:52,329
Abuz de substanțe, alcool, stres...
282
00:19:52,610 --> 00:19:55,169
Aş exclude drogurile sintetice.
283
00:19:55,930 --> 00:19:59,489
Doar dacă nu ia anabolizante,
integratori chimici...
284
00:19:59,690 --> 00:20:00,849
Nu e genul ăsta de băiat.
285
00:20:01,130 --> 00:20:03,369
E genul care ar fi putut
să moară brusc,
286
00:20:03,570 --> 00:20:06,129
dacă nu era în spital
când a făcut stop cardiac.
287
00:20:06,410 --> 00:20:09,689
Aşa că, în momentul ăsta,
nu aş exclude nicio variantă.
288
00:20:10,210 --> 00:20:11,769
Fă-i şi examenul toxicologic.
289
00:20:22,850 --> 00:20:24,449
Nu credeam că joci incorect.
290
00:20:27,690 --> 00:20:29,929
Nu joc murdar, însă joc.
291
00:20:30,730 --> 00:20:34,609
- Puteai să vii înainte de prânz.
- Iar tu puteai să mă anunți.
292
00:20:37,090 --> 00:20:38,369
Băiatul are probleme !
293
00:20:42,850 --> 00:20:44,969
Uită-te la mine ! Rick, la mine !
294
00:20:45,610 --> 00:20:50,049
Medicamentul îşi va face efectul.
Toată lumea e aici ca să te ajute.
295
00:20:50,290 --> 00:20:53,209
- Când am venit, nu m-a recunoscut.
- Era panicat.
296
00:20:53,410 --> 00:20:56,409
Anunţă că trebuie să facem imediat
un CT cranian.
297
00:20:56,930 --> 00:20:58,929
- Găseşte-l pe Lazzarini !
- Da.
298
00:20:59,130 --> 00:21:00,209
E cel mai bun.
299
00:21:03,050 --> 00:21:05,569
- Febră ?
- Nu, o tulburare uşoară.
300
00:21:07,210 --> 00:21:08,769
Rick, stai liniştit, sunt aici !
301
00:21:13,810 --> 00:21:17,449
Lăsaţi un mesaj în căsuţa vocală.
O să vă sun imediat ce pot.
302
00:21:19,450 --> 00:21:23,009
Un hematom subdural ar explica
agnozia şi restul simptomelor.
303
00:21:23,330 --> 00:21:26,649
Şi-apoi, la cum a căzut,
sigur s-a lovit cu capul,nu ?
304
00:21:27,610 --> 00:21:31,489
De ce n-ați făcut CT-ul cranian ?
Era prevăzut, trebuia să te ocupi tu.
305
00:21:31,930 --> 00:21:35,689
A avut complicații.
Şi mereu era ceva mai urgent.
306
00:21:47,650 --> 00:21:48,769
Scoate-l de-acolo !
307
00:21:53,610 --> 00:21:56,329
Dle doctor, îşi revine.
Vorbiţi dv. ?
308
00:21:56,810 --> 00:21:57,769
Da.
309
00:21:57,970 --> 00:21:59,129
Se vede.
310
00:22:00,050 --> 00:22:01,129
Niciun hematom.
311
00:22:02,210 --> 00:22:03,649
Încă o încercare inutilă.
312
00:22:05,490 --> 00:22:07,249
O să te ducem înapoi,
în rezervă.
313
00:22:11,090 --> 00:22:12,089
Aici...
314
00:22:14,690 --> 00:22:16,089
Du-l sus. Vin imediat.
315
00:22:19,690 --> 00:22:21,609
Vreau să le văd şi eu.
316
00:22:21,810 --> 00:22:25,129
Aici se vede. Niciun hematom,
cum îi spuneam şi dr. Sardoni.
317
00:22:37,290 --> 00:22:39,809
- Nu mă sună.
- Vrei să amânăm ?
318
00:22:41,170 --> 00:22:42,449
Nu. Nu, începem.
319
00:22:55,290 --> 00:22:58,609
- Cum te simți, Rick ?
- Mă doare totul.
320
00:22:59,690 --> 00:23:03,089
Şi piciorul cu ghips.
Mai am nevoie de analgezice.
321
00:23:07,570 --> 00:23:09,049
- Mamă...
- Iubitule !
322
00:23:10,410 --> 00:23:11,569
M-ai recunoscut !
323
00:23:14,250 --> 00:23:15,249
Unu...
324
00:23:17,570 --> 00:23:18,449
Trei...
325
00:23:20,450 --> 00:23:24,449
- Ceam?
- Nu ştim. Dar facem tot ce se poate.
326
00:23:24,930 --> 00:23:27,129
Le spun doctorilor
cum stăm cu agnozia.
327
00:23:27,370 --> 00:23:29,689
Apoi, văd dacă îţi pot da
ceva pentru durere.
328
00:23:29,890 --> 00:23:31,129
- De acord ?
- Mulțumesc.
329
00:23:31,650 --> 00:23:32,689
Mulțumesc !
330
00:23:34,090 --> 00:23:35,209
Mamă !
331
00:23:38,410 --> 00:23:39,969
Trebuie să-ţi spun ceva.
332
00:23:45,690 --> 00:23:48,409
- Sunt îndrăgostit.
- Serios ?!
333
00:23:49,050 --> 00:23:52,249
Vrei s-o sun pe fată,
ca să-i spun că ești aici ?
334
00:23:52,770 --> 00:23:54,169
Nu, știe deja.
335
00:23:56,570 --> 00:23:58,409
Dar trebuie să-mi promiți ceva...
336
00:24:00,770 --> 00:24:04,649
Dacă mor, o să-i spui
Că voiam să mă însor cu ea.
337
00:24:07,450 --> 00:24:10,009
N-o să mori ! Dar îţi promit.
338
00:24:11,330 --> 00:24:13,049
Dar cine e norocoasa asta ?
339
00:24:15,650 --> 00:24:16,729
Maria.
340
00:24:17,970 --> 00:24:20,609
- Care Maria ?
- Maria, mamă. Maria.
341
00:24:21,530 --> 00:24:24,089
- Glumeşti ?!
- Nu, ne iubim !
342
00:24:26,490 --> 00:24:28,929
Dar tu ai 15 ani,
ea are 18 ani şi e sora ta !
343
00:24:29,130 --> 00:24:32,249
Nu e sora mea ! Trebuie să-i spui
că vreau să mă însor cu ea.
344
00:24:32,450 --> 00:24:35,649
Lucrul ăsta nu se va întâmpla.
Niciodată ! Dar tu fă-te bine !
345
00:24:35,970 --> 00:24:37,489
- De Maria am eu grijă!
- Mamă!
346
00:24:39,210 --> 00:24:40,969
O iubesc.
În trei ani mă însor cu ea.
347
00:24:42,930 --> 00:24:44,929
Doamne ! Nu, Ricky !
348
00:24:46,050 --> 00:24:49,409
Ajutor ! Chemaţi pe cineva ! Ajutor !
349
00:24:53,970 --> 00:24:55,369
Hai să-l ridicăm ! Acum ?
350
00:25:03,450 --> 00:25:04,529
Respiră !
351
00:25:07,570 --> 00:25:09,089
Du-l la Terapie intensivă !
352
00:25:20,410 --> 00:25:21,889
Doctore ! S-a trezit.
353
00:25:23,490 --> 00:25:25,729
- Ce s-a întâmplat ?
- Ai avut o hemoragie.
354
00:25:25,930 --> 00:25:27,649
Am întrerupt tratamentul.
355
00:25:28,370 --> 00:25:31,249
- Îl putem relua în câteva zile.
- Şi dacă nu reuşeşte ?
356
00:25:33,890 --> 00:25:35,089
Nu mai pot avea copii.
357
00:25:35,330 --> 00:25:38,769
Nu sunt demonstrate efectele
tratamentului asupra fertilității.
358
00:25:40,130 --> 00:25:44,889
Dacă tratamentul dă rezultate,
nu-ţi pot garanta o nouă sarcină.
359
00:25:55,050 --> 00:25:59,249
Nu știu. Nu am putut vorbi.
Da, e sedat.
360
00:25:59,690 --> 00:26:01,889
Au venit doctorii.
Vorbim mai târziu.
361
00:26:04,770 --> 00:26:06,649
Momentan, starea lui Rick e stabilă,
362
00:26:06,850 --> 00:26:11,049
dar preferăm să rămână sedat
până înțelegem despre ce e vorba.
363
00:26:12,330 --> 00:26:13,609
Nu vă faceți griji.
364
00:26:14,450 --> 00:26:16,649
Doctorul Sardoni e de serviciu...
365
00:26:16,890 --> 00:26:19,649
Angiografia ne va da răspunsurile
pe care le căutăm.
366
00:26:20,450 --> 00:26:22,049
Condu-o pe doamna !
367
00:26:22,810 --> 00:26:23,849
La revedere !
368
00:26:33,690 --> 00:26:35,569
Nu ştim ce are băiatul ăla.
369
00:26:36,010 --> 00:26:38,169
Azi era să-l pierdem
a doua oară.
370
00:26:39,010 --> 00:26:41,089
Nu trebuia să vin acasă.
371
00:26:47,650 --> 00:26:50,489
Dar e mai bine să mă întorc mâine,
cu mintea limpede.
372
00:26:54,250 --> 00:26:56,649
Îmi pare rău.
Ştiu că azi aveai prima şedinţă.
373
00:26:56,850 --> 00:26:59,689
- Ar fi trebuit să vin, dar nu...
- Da, şi mie îmi pare rău.
374
00:27:02,490 --> 00:27:05,449
- Astăzi...
- Știu. Îmi pare rău, țineai să fiu.
375
00:27:07,570 --> 00:27:08,729
lartă-mă !
376
00:27:11,290 --> 00:27:14,929
- Copiii dorm ?
- Carolina e trează. Te aşteaptă.
377
00:27:16,170 --> 00:27:17,169
Bine.
378
00:27:29,332 --> 00:27:32,171
A fost stabil toată noaptea,
dar nici angiografia,
379
00:27:32,532 --> 00:27:35,011
nici examenul toxicologic
nu au arătat nimic.
380
00:27:35,212 --> 00:27:36,771
E de neînțeles.
381
00:27:39,052 --> 00:27:40,411
Dacă ar putea să ne spună...
382
00:27:40,772 --> 00:27:43,091
Ar putea fi o combinație de boli.
383
00:27:44,692 --> 00:27:47,371
Poate că ar trebui
să punem cap la cap tot ce știm și...
384
00:27:47,572 --> 00:27:48,731
Am nevoie de o pauză.
385
00:27:52,212 --> 00:27:53,611
Dar abia ai venit !
386
00:27:53,892 --> 00:27:56,731
Trebuie să plec !
Mă duc la Pandolfi cu rezultatele.
387
00:28:01,132 --> 00:28:04,131
Nu eram acolo după CT,
când a avut criza.
388
00:28:05,092 --> 00:28:07,051
Nu l-am întrebat ce-i face rău!
389
00:28:08,652 --> 00:28:09,891
Acum e prea târziu.
390
00:28:11,812 --> 00:28:13,931
Adevărul e că ceva îl omoară !
391
00:28:14,292 --> 00:28:15,771
Ca să stau după Marco,
392
00:28:15,972 --> 00:28:18,451
nu l-am consultat
când a fost internat.
393
00:28:19,012 --> 00:28:20,611
- Sunt un idiot.
- Da, ești.
394
00:28:21,492 --> 00:28:25,411
Ai stat după el până acum,
dar ai plecat exact când nu trebuia.
395
00:28:26,252 --> 00:28:27,811
Du-te imediat și consultă-l !
396
00:28:29,092 --> 00:28:32,211
Nu e conştient, dar un pacient
vorbeşte și fără să spună nimic.
397
00:28:32,892 --> 00:28:34,851
Un medic
înțelege foarte multe
398
00:28:35,532 --> 00:28:39,771
chiar şi atunci când pacientul
nu poate să răspundă corect...
399
00:29:23,612 --> 00:29:24,811
Piciorul e foarte rece !
400
00:29:25,612 --> 00:29:26,771
Dă-mi foarfeca !
401
00:29:41,052 --> 00:29:43,291
- Începe să se necrozeze ?!
- E absurd.
402
00:29:44,852 --> 00:29:47,091
Am o singură explicaţie,
dar nu coincide
403
00:29:47,292 --> 00:29:50,451
nici cu ce ne-a spus el,
nici cu ce ne-a spus mama lui.
404
00:29:50,812 --> 00:29:52,931
Am trimis-o la bar.
Dacă vrei, o chem.
405
00:29:54,452 --> 00:29:55,571
Nu.
406
00:29:56,012 --> 00:29:59,011
Probabil că a mințit-o,
cum a făcut cu restul lucrurilor.
407
00:30:00,252 --> 00:30:01,331
Cum îl întreb ?
408
00:30:07,612 --> 00:30:09,371
- Ce faci?
- O sun pe Maria.
409
00:30:24,452 --> 00:30:26,611
De cei-ai spus ?
Ce mi-au auzit urechile !
410
00:30:27,332 --> 00:30:28,731
Nu, Maria.
Sunt doctorul Fanti.
411
00:30:30,812 --> 00:30:32,371
Mă scuzați.
Credeam că e Rick.
412
00:30:33,692 --> 00:30:35,851
- S-a întâmplat ceva ?
- Din păcate, da.
413
00:30:36,052 --> 00:30:38,891
Trebuie să te întreb
ceva extrem de important.
414
00:30:39,772 --> 00:30:42,291
Chiar dacă e un secret,
trebuie să spui adevărul !
415
00:30:42,652 --> 00:30:45,491
Ai înţeles ?
Fiindcă e vorba de viața lui Rick.
416
00:30:57,452 --> 00:30:59,051
- Cum se poate ?
- Aşteaptă !
417
00:30:59,772 --> 00:31:02,731
Dacă îi face un Doppler arterial,
trebuie să aibă un motiv.
418
00:31:08,292 --> 00:31:10,491
S-a scufundat înainte de zbor.
419
00:31:11,292 --> 00:31:13,931
Nu i-a spus mamei lui.
De-asta nu ne-a zis nici nouă.
420
00:31:14,532 --> 00:31:15,851
Am aflat de puțin timp.
421
00:31:16,772 --> 00:31:21,251
Ne gândeam la o embolie adipoasă,
dar avem o boală de decompresie !
422
00:31:22,612 --> 00:31:25,531
Uitându-ne la necroză,
trebuie să ne grăbim.
423
00:31:25,852 --> 00:31:29,411
Trebuie amputat cât mai repede !
E o minune că mai trăieşte !
424
00:33:01,852 --> 00:33:03,251
Îmi pare rău pentru băiat.
425
00:33:06,532 --> 00:33:09,251
Dacă îmi dădeam seama mai repede,
îi salvam piciorul.
426
00:33:09,452 --> 00:33:10,651
I-ai salvat viața !
427
00:33:14,972 --> 00:33:18,051
Am decis să întrerup
tratamentul cu laser pentru fibroame.
428
00:33:19,572 --> 00:33:22,211
Nu merge bine
și nu e sigur că funcţionează.
429
00:33:23,572 --> 00:33:27,651
Ai decis să-ţi extirpe uterul ?!
Am spus că ne mai dam o şansă !
430
00:33:27,852 --> 00:33:30,891
Nici măcar nu ai venit !
Ştii că am avut o hemoragie ?
431
00:33:31,652 --> 00:33:33,011
Mi-au făcut o transfuzie.
432
00:33:35,852 --> 00:33:37,331
Încerc să fiu rațională.
433
00:33:40,692 --> 00:33:43,971
Cred că am fost norocoși
să avem doi copii.
434
00:33:44,212 --> 00:33:46,051
Poate că ar trebui să fim mulțumiți.
435
00:33:47,612 --> 00:33:51,691
Poate că e o alegere mai grea,
dar măcar e determinantă.
436
00:33:51,892 --> 00:33:54,891
Cu siguranţă ! Viața ta
se va schimba pentru totdeauna.
437
00:33:55,092 --> 00:33:57,811
Da, dar o să trăiesc !
Şi n-o să mai am dureri !
438
00:33:58,452 --> 00:33:59,931
Şi voi fi eu. Îmi ajunge !
439
00:34:01,772 --> 00:34:02,811
Ţie ?
440
00:34:32,452 --> 00:34:35,251
- Cum te simți ?
- Nasol de tot.
441
00:34:36,932 --> 00:34:38,610
Mă doare cumplit
piciorul drept.
442
00:34:40,372 --> 00:34:41,451
E normal.
443
00:34:42,611 --> 00:34:45,171
O să primești analgezice
un pic mai puternice.
444
00:34:48,091 --> 00:34:51,211
De ce ? Ce s-a întâmplat ?
445
00:34:54,611 --> 00:34:55,691
Ascultă, Rick !
446
00:34:59,212 --> 00:35:01,331
Maria mi-a spus
că, în ziua plecării,
447
00:35:01,571 --> 00:35:03,251
v-aţi scufundat pe ascuns.
448
00:35:03,932 --> 00:35:05,610
Cu un instructor neautorizat.
449
00:35:07,172 --> 00:35:11,811
Dacă nu mi-ar fi spus, nu...
Foarte probabil, n-aş fi înţeles
450
00:35:12,012 --> 00:35:15,691
că bulele de gaz
erau cele care îți distrugeau corpul.
451
00:35:17,372 --> 00:35:19,371
E periculos
să zbori după o scufundare.
452
00:35:22,212 --> 00:35:24,931
Iar cel care nu v-a explicat
e un criminal.
453
00:35:27,052 --> 00:35:28,691
Te-am salvat la limită.
454
00:35:32,052 --> 00:35:33,091
Dar acum...
455
00:35:36,172 --> 00:35:39,651
... va trebui să accepți că un lucru
s-a schimbat pentru totdeauna.
456
00:36:15,212 --> 00:36:16,331
Ştiu că nu e simplu.
457
00:36:17,892 --> 00:36:19,171
Dar o să te ajutăm noi !
458
00:36:24,892 --> 00:36:26,491
Nu !
459
00:36:30,412 --> 00:36:31,851
De ce ?
460
00:36:33,812 --> 00:36:34,931
Nu !
461
00:36:41,452 --> 00:36:42,531
Mamă !
462
00:36:47,052 --> 00:36:48,051
De ce ?
463
00:36:50,052 --> 00:36:51,491
Slavă Domnului că trăieşti !
464
00:36:58,172 --> 00:37:01,291
- Ce faci aici ? De ce nu intri ?
- Nu pot.
465
00:37:03,972 --> 00:37:07,211
Iar Lidia mă urăşte.
Şi are dreptate.
466
00:37:08,372 --> 00:37:09,571
Dar Rick e pacientul !
467
00:37:10,132 --> 00:37:12,691
Nu te gândi la Lidia
și la oricine altcineva.
468
00:37:14,132 --> 00:37:16,491
A făcut o operație
care îi va schimba viaţa.
469
00:37:18,932 --> 00:37:20,011
Dar trăieşte !
470
00:37:21,412 --> 00:37:24,291
Şi e acelaşi Rick.
Dacă-l iubești, stai lângă el.
471
00:37:27,572 --> 00:37:28,651
Ştiu că nu e simplu.
472
00:37:30,892 --> 00:37:33,091
E mai rău
să regreți unele lucruri.
473
00:37:35,732 --> 00:37:37,411
Greșeala asta se face foarte des.
474
00:37:38,892 --> 00:37:39,971
Bine ?
475
00:38:11,852 --> 00:38:13,811
Hai cu mine !
Trebuie să te duc undeva !
476
00:38:14,052 --> 00:38:15,291
Trebuie să pontăm !
477
00:38:15,532 --> 00:38:18,091
Nu am fost de noapte,
tu ai o problemă de familie...
478
00:38:18,332 --> 00:38:20,091
Am vorbit,
te înlocuieşte Enrico.
479
00:38:20,292 --> 00:38:21,931
- Care e problema ?
- Eu.
480
00:38:23,212 --> 00:38:25,211
Vreau să-mi petrec ziua cu tine.
481
00:38:26,492 --> 00:38:28,931
Giovannai ia copiii
și-i ține până diseară.
482
00:38:29,572 --> 00:38:30,611
Ești nebun !
483
00:38:30,972 --> 00:38:35,251
Şi îl laşi singur pe Marco,
să-l "fitilească" pe Pandoifi.
484
00:38:36,212 --> 00:38:37,531
Cui îi pasă de Marco ?
485
00:38:38,452 --> 00:38:41,291
Dar asta e...
sechestrare de persoane !
486
00:39:14,052 --> 00:39:15,851
E printre locurile mele preferate.
487
00:39:27,452 --> 00:39:28,571
lubito, iartă-mă !
488
00:39:30,572 --> 00:39:32,131
Să știi că te-am iertat deja.
489
00:39:36,572 --> 00:39:38,331
Şi eu trebuie să-ţi cer scuze.
490
00:39:40,732 --> 00:39:44,011
Eu am avut timp de gândire.
Pentru tine a fost greu de acceptat.
491
00:39:46,572 --> 00:39:50,291
Ajung două zile de internare
și o perioadă de odihnă acasă.
492
00:39:57,212 --> 00:39:58,331
Dar te rog ceva...
493
00:39:59,852 --> 00:40:02,291
În zilele alea
îi duci pe copii de la Milano.
494
00:40:03,052 --> 00:40:04,411
Nu, vreau să stau cu tine.
495
00:40:04,852 --> 00:40:07,571
Nu vreau să-i explic Carolinei
de ce am fost în spital.
496
00:40:08,732 --> 00:40:11,371
Ultima oară,
am venit acasă cu un frățior.
497
00:40:12,452 --> 00:40:13,491
Iar acum...
498
00:40:18,092 --> 00:40:19,091
Te rog!
499
00:40:22,652 --> 00:40:23,691
Fă-o pentru mine !
500
00:40:28,692 --> 00:40:30,091
Sigur că o fac pentru tine.
501
00:40:30,292 --> 00:40:32,811
Nu trebuie să mă rogi.
Aş face orice pentru tine !
502
00:40:59,052 --> 00:41:02,651
Nu reușește să accepte.
Abia vorbeşte, abia mănâncă...
503
00:41:04,332 --> 00:41:07,731
Sigur e bine să fie externat ?
Mă tem că n-o să fie bine.
504
00:41:08,252 --> 00:41:10,331
A trecut o lună,
dare nevoie de timp.
505
00:41:11,292 --> 00:41:14,171
Dar va fi mai uşor în viața reală
decât în orice spital.
506
00:41:15,132 --> 00:41:16,971
Ne vom vedea la controale.
507
00:41:17,332 --> 00:41:20,851
Şi mă puteți suna
în orice moment, pentru orice.
508
00:41:22,332 --> 00:41:23,411
Ne vedem mâine.
509
00:41:27,932 --> 00:41:29,651
Iar el este doctorul Fanti.
510
00:41:29,852 --> 00:41:32,891
Ea e o nouă rezidentă,
doctorița Giulia Giordano.
511
00:41:33,092 --> 00:41:34,171
Îmi pare bine !
512
00:41:34,372 --> 00:41:35,651
- Bun venit !
- Mulțumesc.
513
00:41:36,812 --> 00:41:39,611
Sper să nu te sperii,
dar avem puţini oameni.
514
00:41:40,212 --> 00:41:42,131
Aşa că sper
să începi lucrul imediat.
515
00:41:42,332 --> 00:41:45,211
Sigur, dr. Sardoni.
Mă bucur că încep imediat.
516
00:41:45,572 --> 00:41:48,051
- Bună ! Eu sunt Lorenzo Lazzarini.
- Giulia.
517
00:41:48,292 --> 00:41:49,571
Arată-i tu secția !
518
00:41:49,772 --> 00:41:52,411
Și găseşte-i un halat
până vine alei !
519
00:41:52,612 --> 00:41:53,611
Mă ocup eu !
520
00:41:54,252 --> 00:41:57,051
Când mă ocup de cineva,
ofer un serviciu complet.
521
00:41:57,772 --> 00:41:58,811
Pe aici !
522
00:42:03,507 --> 00:42:05,343
Şi cu asta am terminat !
523
00:42:05,543 --> 00:42:08,153
Poţi să-l ții bandajat,
mai ales pentru sensibilitate.
524
00:42:08,354 --> 00:42:09,753
Dar e vindecat.
525
00:42:18,394 --> 00:42:19,433
- Mulțumesc.
- Plec.
526
00:42:22,034 --> 00:42:23,033
Într-o lună,
527
00:42:23,234 --> 00:42:26,073
poți să începi să foloseşti proteza
pe care am comandat-o deja.
528
00:42:26,274 --> 00:42:28,673
Sunt incredibile !
Poţi să faci absolut orice.
529
00:42:28,994 --> 00:42:32,233
Unii oameni, cu proteza,
au început să facă unele lucruri
530
00:42:32,434 --> 00:42:35,433
pe care înainte
nu le luau în considerare.
531
00:42:35,714 --> 00:42:37,913
Nu cine şi-a pierdut piciorul
din prostie.
532
00:42:38,114 --> 00:42:39,153
Nu e vina ta, Rick !
533
00:42:39,754 --> 00:42:42,513
E vina cui te-a lăsat
să faci scufundarea,
534
00:42:42,714 --> 00:42:45,473
a dobitocului din Grecia,
care a văzut doi copii,
535
00:42:46,114 --> 00:42:48,273
dar nu s-a gândit
că face o tâmpenie.
536
00:42:48,794 --> 00:42:49,793
Ăla e un nemernic !
537
00:42:49,994 --> 00:42:53,113
Dacă dau vina pe cineva, mă consolez
cu viaţa care mă așteaptă ?
538
00:43:01,794 --> 00:43:03,233
Hai să luăm puțin aer !
539
00:43:05,594 --> 00:43:06,833
Stai închis aici
de prea mult timp.
540
00:43:15,234 --> 00:43:16,233
Ai încredere ?
541
00:43:36,674 --> 00:43:37,713
Atenţie la cap !
542
00:43:51,194 --> 00:43:52,233
Încet !
543
00:44:04,394 --> 00:44:05,433
O gură de aer ?
544
00:44:06,754 --> 00:44:07,913
Două ore cu maşina !
545
00:44:10,834 --> 00:44:13,673
Marea mă poate face să cred
că viaţa mai poate fi frumoasă ?
546
00:44:16,194 --> 00:44:19,833
Fără un picior,
fără Maria, fără nimic.
547
00:44:23,714 --> 00:44:24,953
N-a venit la mine.
548
00:44:29,394 --> 00:44:30,393
Eu am încercat.
549
00:44:32,514 --> 00:44:34,793
Risc să fiu concediat, dar...
550
00:44:37,114 --> 00:44:38,553
Ar fi meritat, nu ?
551
00:44:42,074 --> 00:44:44,033
E locul preferat al soţiei mele.
552
00:44:45,794 --> 00:44:48,993
Aici mi-a spus prima oară
că e însărcinată. Cu Carolina.
553
00:44:51,354 --> 00:44:52,473
Acum are 12 ani.
554
00:44:56,034 --> 00:44:58,753
Dacă mă gândesc bine,
nu e cu mult mai mică decât tine.
555
00:45:00,634 --> 00:45:05,393
Peste câţiva ani, ți-o prezint,
dacă nu merge bine cu Maria.
556
00:45:07,434 --> 00:45:10,913
Glumesc ! Nimeni n-o atinge
pe fata mea până la 18 ani !
557
00:45:11,154 --> 00:45:13,393
- Da, bine !
- Da, bine ! Îţi rup mâinile !
558
00:45:15,554 --> 00:45:16,673
Bine...
559
00:45:18,234 --> 00:45:19,353
Ce faci ?
560
00:45:20,434 --> 00:45:22,913
Cred că e momentul să fac
prima baie pe anul ăsta.
561
00:45:23,914 --> 00:45:27,393
Nu mă convingi aşa.
N-am un picior, şi fac baie ?!
562
00:45:27,874 --> 00:45:29,713
Tu pierzi ! Cui îi pasă ?
563
00:45:35,834 --> 00:45:36,873
Frate, ce rece este !
564
00:45:38,274 --> 00:45:39,313
Deci ?
565
00:45:40,074 --> 00:45:44,353
Mai lasă fițele !
Hai, sari odată ! Ce faci acolo ?
566
00:45:45,434 --> 00:45:46,593
Nu ai curaj !
567
00:45:49,674 --> 00:45:50,673
Sari !
568
00:45:52,114 --> 00:45:53,153
Ce rece e !
569
00:46:15,074 --> 00:46:17,153
Îmi pare rău,
nu mi-a spus nimic.
570
00:46:17,354 --> 00:46:20,513
Dar sunt destul de sigură
că nu trebuie să vă faceți griji.
571
00:46:20,914 --> 00:46:23,433
Bine, doamnă.
Vă mulțumesc oricum...
572
00:46:24,834 --> 00:46:27,273
Dacă vorbiți cu el,
spuneți-i să mă sune.
573
00:46:27,674 --> 00:46:28,753
Sigur că da !
574
00:46:30,114 --> 00:46:31,793
Ricky ! Unde aţi fost ?
575
00:46:35,794 --> 00:46:37,913
Nu pot să-ţi spun.
Dar e-n ordine.
576
00:46:44,834 --> 00:46:45,913
Așa !
577
00:46:50,714 --> 00:46:52,353
Ar trebui să te schimbi !
578
00:46:52,754 --> 00:46:53,833
Scuze !
579
00:46:54,754 --> 00:46:58,033
Ai lăsat secția nesupravegheată
toată ziua fără să anunți !
580
00:46:58,274 --> 00:46:59,753
Suntem puţini !
581
00:47:00,354 --> 00:47:03,393
Ţi-ai luat trei zile de concediu,
începând de mâine...
582
00:47:03,634 --> 00:47:05,713
Vrei, te rog, să-mi explici ?
583
00:47:06,714 --> 00:47:07,913
Sigur...
584
00:47:10,234 --> 00:47:13,353
În concediu stau cu soția mea,
care face un lucru important.
585
00:47:16,314 --> 00:47:20,793
Azi voiam să completez tratamentul
lui Rick, înainte de externare.
586
00:47:20,994 --> 00:47:23,833
Nu aveam cum la Milano,
dar, până la urmă, am reuşit.
587
00:47:24,794 --> 00:47:25,833
Bine...
588
00:47:26,514 --> 00:47:28,513
Data viitoare,
te sfătuiesc să anunți !
589
00:47:28,714 --> 00:47:31,713
Foloseşte obiectul
căruia îi spunem "celular”.
590
00:47:32,274 --> 00:47:34,233
- Te rog să-l folosești !
- Bine.
591
00:47:39,154 --> 00:47:41,113
Oricum, am decis
să te propun pe tine.
592
00:47:49,594 --> 00:47:51,393
- A vorbit serios ?
- Da, foarte serios !
593
00:48:12,874 --> 00:48:14,393
Merge ca uns. Vezi ?
594
00:48:18,594 --> 00:48:20,153
L-a găsit Giacomo pe internet.
595
00:48:20,954 --> 00:48:23,873
Bună ziua !
Uite-l pe indisciplinatul nostru !
596
00:48:25,634 --> 00:48:28,433
Ce fac cu tine ?
Te trimit acasă sau te examinez
597
00:48:28,634 --> 00:48:30,913
și găsesc ceva în neregulă,
ca să mai rămâi ?
598
00:48:31,434 --> 00:48:34,673
Secţia asta dă dependență.
Uite-l pe sărmanul Giacobelli !
599
00:48:37,714 --> 00:48:39,793
Mulţumesc, prof,
dar mă întorc acasă.
600
00:48:40,554 --> 00:48:41,713
La revedere !
601
00:48:42,514 --> 00:48:43,873
Îl chem pe Giacomo.
602
00:48:45,554 --> 00:48:46,753
- Pa !
- Mulțumesc !
603
00:48:51,834 --> 00:48:52,873
Bună !
604
00:48:55,354 --> 00:48:56,993
Andrea mi-a spus să-ţi las asta.
605
00:49:01,274 --> 00:49:02,513
Vino să te pup !
606
00:49:05,794 --> 00:49:07,033
Eşti nemaipomenit !
607
00:49:08,434 --> 00:49:09,673
O să fie bine !
608
00:49:10,474 --> 00:49:11,713
- Pe curând !
- Pa !
609
00:49:30,914 --> 00:49:34,113
DACĂ NU POŢI SĂ MERGI, ZBOARĂ !
ANDREA
610
00:49:49,434 --> 00:49:50,433
Hai !
611
00:49:52,034 --> 00:49:53,113
Repede !
612
00:49:59,554 --> 00:50:00,633
Ne scuzaţi !
613
00:50:01,154 --> 00:50:02,233
Pardon !
614
00:50:03,754 --> 00:50:06,233
lubito ! Cred că am ajuns !
615
00:50:07,034 --> 00:50:08,353
Mattia cum se simte ?
616
00:50:09,674 --> 00:50:13,313
Acum e bine. Puţin rău de maşină,
dar acum e mai bine.
617
00:50:14,074 --> 00:50:17,073
Bine...
Şi eu sunt gata de "îmbarcare".
618
00:50:19,394 --> 00:50:21,233
Dă-mi un mesaj când "aterizezi".
619
00:50:22,834 --> 00:50:24,673
Trebuie să închid.
Te iubesc enorm !
620
00:50:25,874 --> 00:50:26,913
Te iubesc !
621
00:50:28,154 --> 00:50:32,633
Mulțumesc !
622
00:50:33,914 --> 00:50:34,953
Disneyland !
623
00:50:57,754 --> 00:50:59,753
Eu am "aterizat'.
Voi sunteţi bine ?
624
00:51:05,394 --> 00:51:06,833
Ajutor !
625
00:51:07,234 --> 00:51:08,833
Un medic ! Ajutor!
626
00:52:00,114 --> 00:52:01,233
Rick !
627
00:52:09,594 --> 00:52:11,793
- Hai să aducem maşina !
- Da.
628
00:52:21,594 --> 00:52:22,633
Ai venit !
629
00:52:24,034 --> 00:52:25,073
Voiam să te salut...
630
00:52:27,314 --> 00:52:30,553
- Plec la facultate la Berlin.
- Cum a Berlin ?
631
00:52:31,874 --> 00:52:34,193
L-am sunat
pe vărul tatălui meu şi...
632
00:52:35,794 --> 00:52:37,873
Tata are dreptate.
E o ocazie bună.
633
00:52:40,034 --> 00:52:41,033
Plec mâine.
634
00:52:42,394 --> 00:52:44,793
Mă obişnuiesc un pic,
caut de lucru pe vară...
635
00:52:48,714 --> 00:52:50,153
Succes pentru tot !
636
00:53:21,474 --> 00:53:24,633
Andrea ?
637
00:53:25,874 --> 00:53:29,993
Mă bucur că ai decis să rămâi,
dar nu are legătură cu tratamentul !
638
00:53:30,554 --> 00:53:33,113
Mă simt bine. Poate că nu-mi
mai trebuie medicamente.
639
00:53:52,954 --> 00:53:56,233
Nu-ţi subestima starea, Andrea !
Lasă-mă să te ajut.
640
00:53:58,994 --> 00:54:00,873
Au sosit noile flacoane.
641
00:54:27,474 --> 00:54:30,644
Se pare că voi fi bolnav
toată viaţa.
642
00:55:40,989 --> 00:55:43,233
Subtitrare: Retail
48534
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
