Original subtitles

DOC - ÎN MÂINILE TALE Episodul 6

Andrea !

Mă bucur că ai decis să rămâi, dar nu are legătură cu tratamentul !

Mă simt bine. Poate că nu-mi mai trebuie medicamente.

Nu-ţi subestima starea, Andrea ! Lasă-mă să te ajut.

Au sosit noile flacoane.

CU ZECE ANI ÎN URMĂ

Bună ziua !

Ştiam că eşti la bar !

Dă-mi bomboanele !

- Dă-mi-le ! - Bine...

Nu impresionezi casiera îmbrăcat în pijama.

important e conținutul, nu ambalajul !

- Dr. Fanti ! - Da !

Profesorul vrea să mergi rapid în biroul dumnealui.

Bine.

- Du-te ! - Da, mă duc.

- Da ? - Scuze, prof !

Intră ! Stai jos !

Aşadar...

Nu vă prefaceți că nu știţi de ce v-am chemat.

- Nu, prof, e prea devreme. - Am 67 de ani.

O să conduc o clinică

unde o să câştig dublu în jumătate din timp.

Nu ştiu dacă vreunul dintre voi îmi va lua locul.

Aveţi amândoi calificarea necesară,

dar eu pot să propun o singură persoană.

Vă rog să nu vă omorâți ! Am o lună în care să mă hotărăsc.

- Mulţumesc, prof. - Mulțumesc.

- Agnese, te simți bine ? - Da, totul e în ordine.

- Mai bine uită-te puţin aici. - Da.

Mă gândeam să cer Renină și Aldosteron. Ce zici ?

Zic că trebuie ! Rapid !

Bine, în ordine.

Ce faci ? Profiţi de soția mea ?

Din contră ! Ea profită de mine. De ce n-o iei înapoi ?

Nu pot. Nu acum.

O perioadă, trebuie să fiu atent la ce fac.

Adică ?

Iubitul profesor Pandolfi...

- lese la pensie ! - Super !

Era momentul !

Devii șef de secție înaintea mea, uzurpatorule !

Nu-i adevărat. Aşteaptă ! E Marco. Poate să fie oricine !

Pandolfi te vrea pe tine.

Iubirea mea !

Iar eu te vreau pe tine !

Mai e nevoie de ceva ?

- Nu, mulțumesc. - Mulţumesc, dr. Sandri.

E bine ! Nu ?

Da, deşi nu cred că a ales încă pe cine vrea.

Vrea să ne observe, ştiind că ştim.

Tu lasă-te observat, iar eu mă duc la Daniela.

O să fie bine, iubito.

Fibroamele sunt o patologie comună, iar Daniela e expertă. Va fi bine.

Bine. Vorbim mai târziu.

CUM ERAM CÂNDVA

- Ce repede îți bate inima ! - Credeam că-mi iese din piept.

De prea multă fericire.

Dacă află mama ta, mă omoară.

Rick !

Rick, gata ! Trebuie să plecăm. E foarte târziu.

Unde mi-e căciula ?

Rahat !

Am lăsat-o jos.

Mă duc s-o iau. Era a tatălui meu.

Dacă pierd avionul, ne omoară de două ori !

Mă întorc în cinci minute...

Rick ! Ricky !

Are fracturate piciorul drept și braţul stâng.

La Camera de gardă au sesizat o dispnee.

L-au trimis direct aici înainte de ghips.

- Ai căzut de pe stânci, nu? - Da ! Apoi, s-a simțit rău în avion.

Am venit din Grecia direct aici.

E o minune că n-am pierdut avionul,

fiindcă nu se mai întorceau de la ultima baie.

- Cine sunt ei ? - Ricky şi Maria, sora lui.

Nu e sora mea.

E fiica prietenului meu.

Zice că l-a văzut căzând brusc şi s-a speriat.

O cădere urâtă. E nevoie și de un CT cranian.

Respiră adânc !

Din nou !

Nu sunt probleme cu bronhiile,

Fă-i oximertria.

Ar putea avea embolie grasă la nivel pulmonar,

având în vedere fractura și faptul că a fost în avion.

Şi eu m-am gândit, având în vedere dispneea.

Dar oximetria e normală, aşa că...

N-ar putea fi o problemă neurologică ?

Nivelul oxigenului din sânge ar putea scădea.

Așteptăm să fie prea târziu ?

Nu. Înainte de ghips,

fă-i un anticoagulant, un angio CT şi o radiografie toracală.

În noaptea asta va dormi aici și se va afla sub supravegherea noastră.

Ipoteza neurologică... rămâne de rezervă.

Bine.

Ce zi !

Puteai să suni, dacă știai că întârzii.

Ţi-am trimis un mesaj. N-ai răspuns. Nu puteam să-l las singur pe Marco.

Puteai să suni, pentru a afla ce mi-a spus Daniela.

Ai dreptate.

Iartă-mă.

Ce-a spus ?

Histerectomie.

Nu-i las să-ţi scoată uterul fără să încercăm.

Nu sunt maligne. Trebuie să fie o altă cale !

Da, cu antagoniști GnRH, dar la mine nu se poate.

Mai sunt și ale variante: ultrasunete, laser...

Mâine vorbesc cu Maresca, de la Niguarda.

Mergem împreună. Începem imediat !

Da...

Stai liniştită.

Bine... Da !

- Copiii dorm ? - Da.

Dar știi că te aşteaptă întotdeauna.

Aici e dna Rizzo...

Vasculopatie periferică, în aşteptarea operaţiei.

Și fata cu septicemie.

- Dr. Sardoni ! Suntem gata ! - Vin.

S-a eliberat Radiologia pentru băiatul venit ieri.

Perfect !

Dar știi ce te rog ? Lasă-l pe el s-o facă !

Curând, o să fie numărul 1 în diagnosticarea imagistică.

Mulțumesc !

Bună ziua !

Nu exista embolie pulmonară.

Nu ştiu... Eu cred că zona asta trebuie aprofundată. —

- Dă înapoi ! - Acolo nu e nimic, se vede !

- Gata ? Şi băiatul ? - E tot înăuntru.

Eu aş vorbi cu un pneumolog.

Bine...

Hai să te ajut !

Aşa...

Perfect ! Cum te simți ?

Mă doare totul. Sternul, coastele, braţul...

Mai ales, picioarele !

Bine...

O să-ţi pună ghipsul și o să fie mai bine.

Ridică-te încet... Încet...

Rick !

Rick ! Mă auzi ? Rick !

E în stop cardiac ! Haideți !

Ţine, taie ! Taie !

2,3,4,5,6,7,8,9..

10, 11, 12...

Hai cu primul !

Haide !

1,2,3,4,5,6,7,8..

Haide !

Încarcă 200 ! E gata ! Defibrilează !

Haide !

- Hai ! - Mai repede !

Dă încoace ! Eliberează !

Descarcă !

Încearcă 360 !

La o parte !

Descarcă !

Verifică !

Gata, a revenit ! S-a întors.

Scuză-mă ! În cazurile astea nu are loc delicateţea.

Stai liniștit ! I-aţi salvat viața !

Am făcut un CT coronarian. N-a fost embolie de țesut adipos.

Se întâmplă la fracturi. Ne gândeam că asta este.

E posibil să fi avut o patologie aritmogenă congenitală.

Aveţi în familie boli cardiace ?

Carlo a făcut infarct.

Tatăl lui Ricky. A murit sub apă, acum zece ani.

Dar nu avea o boală de inimă.

Oboseala, stresul... Și autopsia a confirmat asta.

Era scafandru.

L-au găsit lângă grota din care salvase copiii.

- Şi Rick face scufundări ? - Nu. N-a făcut niciodată.

Nu poate fi o coincidenţă. Poate că tatăl nu ştia că e bolnav.

Dar infarctul la 15 ani se face moştenind un defect cardiac.

Poate, dar e aproape sigur o cardiomiopatie aritmogenă.

Perfect ! Găsiţi-o ! Lazzarini ?

- EKG, ecografie şi holter, prof. - Minimum.

RMN, monitorizare holter și, poate, un examen histologic.

Perfect ! La treabă !

Patologia e greu de diagnosticat. Prezentarea clinică e complicată.

Aș face și un studiu electrofiziologic.

Îmi place ! S-ar putea să vorbesc despre asta la curs.

Pregătesc solicitarea. Mulţumesc, prof !

Deci a fost ideea lui Andrea ?

Da, dar are dreptate. Merită să fac o încercare.

Nici mie nu mi-e comod să mă gândesc la operație.

Înseamnă să renunț la ceva. Pentru totdeauna !

Dar e problema ta, nu a lui.

Tu te vei supune tratamentului, pe oricare l-ai alege.

Dar Andrea îmi va fi alături.

Mă bucur să aud asta.

Dar promite-mi că vei face ce e mai bine pentru tine !

Dar cel mai tare a fost că m-au îmbuibat cu analgezice.

- Putem face examinările ? - Da.

Scumpule, lasă telefonul ! Cu cine vorbeşti ?

Cu nimeni. Ascultam muzică.

Poate să-l păstreze.

Puteți veni după-amiază. O să dureze ceva.

- Bine. Pa, scumpule ! - Pa, mamă !

Stai liniştit.

- Pa ! - La revedere !

Ocoleşte ca lumea ! Camera asta e mică !

Mereu aveți ceva de spus !

Tu eşti nou. Eu vin în spitalul ăsta de şase ani !

Nu vedeţi că staţi în drum ? Vă rog să nu mă țineți în loc !

- Dr. Sardoni ! - Ce mai e ?

Bună ziua ! Sunt Irene Celardo. Reprezint Farmaceutica Seu.

Aveam întâlnire acum o oră. Vreţi să amânăm ?

Nu ! Mă scuzaţi că v-am lăsat să aşteptați.

E treaba mea. Pot să aştept un medic care-și face treaba.

Vă propun ceva care poate părea neprofesionist, dar nu este.

Putem vorbi la cantină ?

N-am mâncat de mult. Când mi-e foame, devin antipatic...

Da, pot să înțeleg...

Accept cu plăcere. Măcar sunt sigură că mă veţi asculta.

Pe aici !

Bună !

Bună !

Ţi-am adus căciula tatălui tău.

Am ținut-o când te-am adus la Camera de gardă.

Mulţumesc.

Ascultă... Povestea asta cu inima...

Nu are legătură cu faptul că am făcut dragoste ?

Nu m-am gândit.

- Trebuie să le spunem ? - Sper că nu !

Dar ştii cum îţi bătea inima ?

La câte examinări mi-au făcut, până la urmă, o să afle ce am.

Să nu le spunem nimic.

- Bună ! - Bună ziua !

- Giacobelli unde e ? - Dă o tură pe la Geriatrie.

Facem și noi o plimbare. Mai e nevoie de un examen.

Iar ?!

- Pe curând ! - La revedere !

Eşti fratele mic, eşti băiat, internat în spital...

Şi tot tu îţi faci griji pentru ea.

Nu suntem frate şi soră.

E a doua oară că spui asta. De parcă o urăşti.

N-o urăsc.

De ce ți-e rușine să spui că sunteţi frate și soră ?

Fiindcă o iubesc !

Asta ascundeţi ?

Maria zice că părinții n-ar înţelege. Mai ales, mama.

Dar ea e... femeia vieții mele... femeia vieții mele.

Prima iubire e iubirea vieții.

Nu ! Mă însor cu Maria. Şi ea îşi face griji pentru mine.

Înainte de a pleca, am făcut dragoste.

S-a gândit că are legătură cu stopul cardiac.

Aveam pulsul 1 000.

Nu-i spuneţi mamei, nu ?

De ce i-aș spune ? Sigur nu asta ţi-a făcut rău la inimă.

O să-i spui tu când e momentul.

Poate, înainte de nuntă.

De ce ne întoarcem ? Nu mergeam la un examen ?

L-ai făcut deja.

Ca mamă, aş vrea să ştiu dacă fiul meu are viață sexuală.

Poate că ar trebui să-i spui.

Dacă era Mattia ?

Mă gândesc doar că, la 15 ani, aş fi dat orice ca să fac dragoste !

- Termină ! - Cum adică ? Se iubesc, Agnese !

Pentru copilii noştri, mi-aş dori ca prima oară să fie din dragoste.

Nu mai e mult. Carolina e deja mare.

Va fi minunat s-o văd crescând !

Şi pe Mattia, și pe al treilea copil, pe care mi l-am dorit mereu.

Andrea, am patru fibroame. Şi trebuie să încep un tratament.

Îl facem când te vindeci.

- Sigur ! - Avem destul timp.

- Vreau cinci ! - Cinci ?

- Uită ! - O să vedem !

O să vedem.

Mă duc să văd ce face Rick.

Într-o oră, încep tratamentul. Mergem împreună la prietenul tău.

Ne vedem în hol. Ajung într-un minut.

Aşa face cu toate.

Dr. Fanti...

Au ieşit rezultatele băiatului. Sardoni le discută cu profesorul.

Dacă, după atâtea examene, problema cardiacă nu se vede,

probabil că nu există.

Aşadar, ce i-a putut provoca un stop cardiac unui băiat de 15 ani

în absenţa cardiomiopatiei aritmogene ?

Abuz de substanțe, alcool, stres...

Aş exclude drogurile sintetice.

Doar dacă nu ia anabolizante, integratori chimici...

Nu e genul ăsta de băiat.

E genul care ar fi putut să moară brusc,

dacă nu era în spital când a făcut stop cardiac.

Aşa că, în momentul ăsta, nu aş exclude nicio variantă.

Fă-i şi examenul toxicologic.

Nu credeam că joci incorect.

Nu joc murdar, însă joc.

- Puteai să vii înainte de prânz. - Iar tu puteai să mă anunți.

Băiatul are probleme !

Uită-te la mine ! Rick, la mine !

Medicamentul îşi va face efectul. Toată lumea e aici ca să te ajute.

- Când am venit, nu m-a recunoscut. - Era panicat.

Anunţă că trebuie să facem imediat un CT cranian.

- Găseşte-l pe Lazzarini ! - Da.

E cel mai bun.

- Febră ? - Nu, o tulburare uşoară.

Rick, stai liniştit, sunt aici !

Lăsaţi un mesaj în căsuţa vocală. O să vă sun imediat ce pot.

Un hematom subdural ar explica agnozia şi restul simptomelor.

Şi-apoi, la cum a căzut, sigur s-a lovit cu capul,nu ?

De ce n-ați făcut CT-ul cranian ? Era prevăzut, trebuia să te ocupi tu.

A avut complicații. Şi mereu era ceva mai urgent.

Scoate-l de-acolo !

Dle doctor, îşi revine. Vorbiţi dv. ?

Da.

Se vede.

Niciun hematom.

Încă o încercare inutilă.

O să te ducem înapoi, în rezervă.

Aici...

Du-l sus. Vin imediat.

Vreau să le văd şi eu.

Aici se vede. Niciun hematom, cum îi spuneam şi dr. Sardoni.

- Nu mă sună. - Vrei să amânăm ?

Nu. Nu, începem.

- Cum te simți, Rick ? - Mă doare totul.

Şi piciorul cu ghips. Mai am nevoie de analgezice.

- Mamă... - Iubitule !

M-ai recunoscut !

Unu...

Trei...

- Ceam? - Nu ştim. Dar facem tot ce se poate.

Le spun doctorilor cum stăm cu agnozia.

Apoi, văd dacă îţi pot da ceva pentru durere.

- De acord ? - Mulțumesc.

Mulțumesc !

Mamă !

Trebuie să-ţi spun ceva.

- Sunt îndrăgostit. - Serios ?!

Vrei s-o sun pe fată, ca să-i spun că ești aici ?

Nu, știe deja.

Dar trebuie să-mi promiți ceva...

Dacă mor, o să-i spui Că voiam să mă însor cu ea.

N-o să mori ! Dar îţi promit.

Dar cine e norocoasa asta ?

Maria.

- Care Maria ? - Maria, mamă. Maria.

- Glumeşti ?! - Nu, ne iubim !

Dar tu ai 15 ani, ea are 18 ani şi e sora ta !

Nu e sora mea ! Trebuie să-i spui că vreau să mă însor cu ea.

Lucrul ăsta nu se va întâmpla. Niciodată ! Dar tu fă-te bine !

- De Maria am eu grijă! - Mamă!

O iubesc. În trei ani mă însor cu ea.

Doamne ! Nu, Ricky !

Ajutor ! Chemaţi pe cineva ! Ajutor !

Hai să-l ridicăm ! Acum ?

Respiră !

Du-l la Terapie intensivă !

Doctore ! S-a trezit.

- Ce s-a întâmplat ? - Ai avut o hemoragie.

Am întrerupt tratamentul.

- Îl putem relua în câteva zile. - Şi dacă nu reuşeşte ?

Nu mai pot avea copii.

Nu sunt demonstrate efectele tratamentului asupra fertilității.

Dacă tratamentul dă rezultate, nu-ţi pot garanta o nouă sarcină.

Nu știu. Nu am putut vorbi. Da, e sedat.

Au venit doctorii. Vorbim mai târziu.

Momentan, starea lui Rick e stabilă,

dar preferăm să rămână sedat până înțelegem despre ce e vorba.

Nu vă faceți griji.

Doctorul Sardoni e de serviciu...

Angiografia ne va da răspunsurile pe care le căutăm.

Condu-o pe doamna !

La revedere !

Nu ştim ce are băiatul ăla.

Azi era să-l pierdem a doua oară.

Nu trebuia să vin acasă.

Dar e mai bine să mă întorc mâine, cu mintea limpede.

Îmi pare rău. Ştiu că azi aveai prima şedinţă.

- Ar fi trebuit să vin, dar nu... - Da, şi mie îmi pare rău.

- Astăzi... - Știu. Îmi pare rău, țineai să fiu.

lartă-mă !

- Copiii dorm ? - Carolina e trează. Te aşteaptă.

Bine.

A fost stabil toată noaptea, dar nici angiografia,

nici examenul toxicologic nu au arătat nimic.

E de neînțeles.

Dacă ar putea să ne spună...

Ar putea fi o combinație de boli.

Poate că ar trebui să punem cap la cap tot ce știm și...

Am nevoie de o pauză.

Dar abia ai venit !

Trebuie să plec ! Mă duc la Pandolfi cu rezultatele.

Nu eram acolo după CT, când a avut criza.

Nu l-am întrebat ce-i face rău!

Acum e prea târziu.

Adevărul e că ceva îl omoară !

Ca să stau după Marco,

nu l-am consultat când a fost internat.

- Sunt un idiot. - Da, ești.

Ai stat după el până acum, dar ai plecat exact când nu trebuia.

Du-te imediat și consultă-l !

Nu e conştient, dar un pacient vorbeşte și fără să spună nimic.

Un medic înțelege foarte multe

chiar şi atunci când pacientul nu poate să răspundă corect...

Piciorul e foarte rece !

Dă-mi foarfeca !

- Începe să se necrozeze ?! - E absurd.

Am o singură explicaţie, dar nu coincide

nici cu ce ne-a spus el, nici cu ce ne-a spus mama lui.

Am trimis-o la bar. Dacă vrei, o chem.

Nu.

Probabil că a mințit-o, cum a făcut cu restul lucrurilor.

Cum îl întreb ?

- Ce faci? - O sun pe Maria.

De cei-ai spus ? Ce mi-au auzit urechile !

Nu, Maria. Sunt doctorul Fanti.

Mă scuzați. Credeam că e Rick.

- S-a întâmplat ceva ? - Din păcate, da.

Trebuie să te întreb ceva extrem de important.

Chiar dacă e un secret, trebuie să spui adevărul !

Ai înţeles ? Fiindcă e vorba de viața lui Rick.

- Cum se poate ? - Aşteaptă !

Dacă îi face un Doppler arterial, trebuie să aibă un motiv.

S-a scufundat înainte de zbor.

Nu i-a spus mamei lui. De-asta nu ne-a zis nici nouă.

Am aflat de puțin timp.

Ne gândeam la o embolie adipoasă, dar avem o boală de decompresie !

Uitându-ne la necroză, trebuie să ne grăbim.

Trebuie amputat cât mai repede ! E o minune că mai trăieşte !

Îmi pare rău pentru băiat.

Dacă îmi dădeam seama mai repede, îi salvam piciorul.

I-ai salvat viața !

Am decis să întrerup tratamentul cu laser pentru fibroame.

Nu merge bine și nu e sigur că funcţionează.

Ai decis să-ţi extirpe uterul ?! Am spus că ne mai dam o şansă !

Nici măcar nu ai venit ! Ştii că am avut o hemoragie ?

Mi-au făcut o transfuzie.

Încerc să fiu rațională.

Cred că am fost norocoși să avem doi copii.

Poate că ar trebui să fim mulțumiți.

Poate că e o alegere mai grea, dar măcar e determinantă.

Cu siguranţă ! Viața ta se va schimba pentru totdeauna.

Da, dar o să trăiesc ! Şi n-o să mai am dureri !

Şi voi fi eu. Îmi ajunge !

Ţie ?

- Cum te simți ? - Nasol de tot.

Mă doare cumplit piciorul drept.

E normal.

O să primești analgezice un pic mai puternice.

De ce ? Ce s-a întâmplat ?

Ascultă, Rick !

Maria mi-a spus că, în ziua plecării,

v-aţi scufundat pe ascuns.

Cu un instructor neautorizat.

Dacă nu mi-ar fi spus, nu... Foarte probabil, n-aş fi înţeles

că bulele de gaz erau cele care îți distrugeau corpul.

E periculos să zbori după o scufundare.

Iar cel care nu v-a explicat e un criminal.

Te-am salvat la limită.

Dar acum...

... va trebui să accepți că un lucru s-a schimbat pentru totdeauna.

Ştiu că nu e simplu.

Dar o să te ajutăm noi !

Nu !

De ce ?

Nu !

Mamă !

De ce ?

Slavă Domnului că trăieşti !

- Ce faci aici ? De ce nu intri ? - Nu pot.

Iar Lidia mă urăşte. Şi are dreptate.

Dar Rick e pacientul !

Nu te gândi la Lidia și la oricine altcineva.

A făcut o operație care îi va schimba viaţa.

Dar trăieşte !

Şi e acelaşi Rick. Dacă-l iubești, stai lângă el.

Ştiu că nu e simplu.

E mai rău să regreți unele lucruri.

Greșeala asta se face foarte des.

Bine ?

Hai cu mine ! Trebuie să te duc undeva !

Trebuie să pontăm !

Nu am fost de noapte, tu ai o problemă de familie...

Am vorbit, te înlocuieşte Enrico.

- Care e problema ? - Eu.

Vreau să-mi petrec ziua cu tine.

Giovannai ia copiii și-i ține până diseară.

Ești nebun !

Şi îl laşi singur pe Marco, să-l "fitilească" pe Pandoifi.

Cui îi pasă de Marco ?

Dar asta e... sechestrare de persoane !

E printre locurile mele preferate.

lubito, iartă-mă !

Să știi că te-am iertat deja.

Şi eu trebuie să-ţi cer scuze.

Eu am avut timp de gândire. Pentru tine a fost greu de acceptat.

Ajung două zile de internare și o perioadă de odihnă acasă.

Dar te rog ceva...

În zilele alea îi duci pe copii de la Milano.

Nu, vreau să stau cu tine.

Nu vreau să-i explic Carolinei de ce am fost în spital.

Ultima oară, am venit acasă cu un frățior.

Iar acum...

Te rog!

Fă-o pentru mine !

Sigur că o fac pentru tine.

Nu trebuie să mă rogi. Aş face orice pentru tine !

Nu reușește să accepte. Abia vorbeşte, abia mănâncă...

Sigur e bine să fie externat ? Mă tem că n-o să fie bine.

A trecut o lună, dare nevoie de timp.

Dar va fi mai uşor în viața reală decât în orice spital.

Ne vom vedea la controale.

Şi mă puteți suna în orice moment, pentru orice.

Ne vedem mâine.

Iar el este doctorul Fanti.

Ea e o nouă rezidentă, doctorița Giulia Giordano.

Îmi pare bine !

- Bun venit ! - Mulțumesc.

Sper să nu te sperii, dar avem puţini oameni.

Aşa că sper să începi lucrul imediat.

Sigur, dr. Sardoni. Mă bucur că încep imediat.

- Bună ! Eu sunt Lorenzo Lazzarini. - Giulia.

Arată-i tu secția !

Și găseşte-i un halat până vine alei !

Mă ocup eu !

Când mă ocup de cineva, ofer un serviciu complet.

Pe aici !

Şi cu asta am terminat !

Poţi să-l ții bandajat, mai ales pentru sensibilitate.

Dar e vindecat.

- Mulțumesc. - Plec.

Într-o lună,

poți să începi să foloseşti proteza pe care am comandat-o deja.

Sunt incredibile ! Poţi să faci absolut orice.

Unii oameni, cu proteza, au început să facă unele lucruri

pe care înainte nu le luau în considerare.

Nu cine şi-a pierdut piciorul din prostie.

Nu e vina ta, Rick !

E vina cui te-a lăsat să faci scufundarea,

a dobitocului din Grecia, care a văzut doi copii,

dar nu s-a gândit că face o tâmpenie.

Ăla e un nemernic !

Dacă dau vina pe cineva, mă consolez cu viaţa care mă așteaptă ?

Hai să luăm puțin aer !

Stai închis aici de prea mult timp.

Ai încredere ?

Atenţie la cap !

Încet !

O gură de aer ?

Două ore cu maşina !

Marea mă poate face să cred că viaţa mai poate fi frumoasă ?

Fără un picior, fără Maria, fără nimic.

N-a venit la mine.

Eu am încercat.

Risc să fiu concediat, dar...

Ar fi meritat, nu ?

E locul preferat al soţiei mele.

Aici mi-a spus prima oară că e însărcinată. Cu Carolina.

Acum are 12 ani.

Dacă mă gândesc bine, nu e cu mult mai mică decât tine.

Peste câţiva ani, ți-o prezint, dacă nu merge bine cu Maria.

Glumesc ! Nimeni n-o atinge pe fata mea până la 18 ani !

- Da, bine ! - Da, bine ! Îţi rup mâinile !

Bine...

Ce faci ?

Cred că e momentul să fac prima baie pe anul ăsta.

Nu mă convingi aşa. N-am un picior, şi fac baie ?!

Tu pierzi ! Cui îi pasă ?

Frate, ce rece este !

Deci ?

Mai lasă fițele ! Hai, sari odată ! Ce faci acolo ?

Nu ai curaj !

Sari !

Ce rece e !

Îmi pare rău, nu mi-a spus nimic.

Dar sunt destul de sigură că nu trebuie să vă faceți griji.

Bine, doamnă. Vă mulțumesc oricum...

Dacă vorbiți cu el, spuneți-i să mă sune.

Sigur că da !

Ricky ! Unde aţi fost ?

Nu pot să-ţi spun. Dar e-n ordine.

Așa !

Ar trebui să te schimbi !

Scuze !

Ai lăsat secția nesupravegheată toată ziua fără să anunți !

Suntem puţini !

Ţi-ai luat trei zile de concediu, începând de mâine...

Vrei, te rog, să-mi explici ?

Sigur...

În concediu stau cu soția mea, care face un lucru important.

Azi voiam să completez tratamentul lui Rick, înainte de externare.

Nu aveam cum la Milano, dar, până la urmă, am reuşit.

Bine...

Data viitoare, te sfătuiesc să anunți !

Foloseşte obiectul căruia îi spunem "celular”.

- Te rog să-l folosești ! - Bine.

Oricum, am decis să te propun pe tine.

- A vorbit serios ? - Da, foarte serios !

Merge ca uns. Vezi ?

L-a găsit Giacomo pe internet.

Bună ziua ! Uite-l pe indisciplinatul nostru !

Ce fac cu tine ? Te trimit acasă sau te examinez

și găsesc ceva în neregulă, ca să mai rămâi ?

Secţia asta dă dependență. Uite-l pe sărmanul Giacobelli !

Mulţumesc, prof, dar mă întorc acasă.

La revedere !

Îl chem pe Giacomo.

- Pa ! - Mulțumesc !

Bună !

Andrea mi-a spus să-ţi las asta.

Vino să te pup !

Eşti nemaipomenit !

O să fie bine !

- Pe curând ! - Pa !

DACĂ NU POŢI SĂ MERGI, ZBOARĂ ! ANDREA

Hai !

Repede !

Ne scuzaţi !

Pardon !

lubito ! Cred că am ajuns !

Mattia cum se simte ?

Acum e bine. Puţin rău de maşină, dar acum e mai bine.

Bine... Şi eu sunt gata de "îmbarcare".

Dă-mi un mesaj când "aterizezi".

Trebuie să închid. Te iubesc enorm !

Te iubesc !

Mulțumesc !

Disneyland !

Eu am "aterizat'. Voi sunteţi bine ?

Ajutor !

Un medic ! Ajutor!

Rick !

- Hai să aducem maşina ! - Da.

Ai venit !

Voiam să te salut...

- Plec la facultate la Berlin. - Cum a Berlin ?

L-am sunat pe vărul tatălui meu şi...

Tata are dreptate. E o ocazie bună.

Plec mâine.

Mă obişnuiesc un pic, caut de lucru pe vară...

Succes pentru tot !

Andrea ?

Mă bucur că ai decis să rămâi, dar nu are legătură cu tratamentul !

Mă simt bine. Poate că nu-mi mai trebuie medicamente.

Nu-ţi subestima starea, Andrea ! Lasă-mă să te ajut.

Au sosit noile flacoane.

Se pare că voi fi bolnav toată viaţa.

Subtitrare: Retail