Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,258 --> 00:00:09,259
Anteriormente
en "El símbolo perdido"...
2
00:00:09,300 --> 00:00:10,510
La fraternidad de tu padre
3
00:00:10,552 --> 00:00:13,513
tiene algo
que no le pertenece.
4
00:00:13,555 --> 00:00:15,557
-Hoy ambos escapamos.
-(gimen)
5
00:00:15,598 --> 00:00:17,267
¡Hubo gente que murió!
6
00:00:17,308 --> 00:00:18,727
Quedas afuera de esta operación.
7
00:00:18,768 --> 00:00:20,020
Voy a pedir tu retiro.
8
00:00:20,061 --> 00:00:22,230
Debemos procurar
que el misterio
9
00:00:22,272 --> 00:00:23,606
no se resuelva.
10
00:00:24,774 --> 00:00:26,818
Zachary.
11
00:00:26,860 --> 00:00:29,863
PETER: ¿Cómo fue que mi niño
se volvió ese...
12
00:00:29,904 --> 00:00:32,240
monstruo?
13
00:00:33,783 --> 00:00:35,577
(gime)
14
00:00:45,879 --> 00:00:47,797
(pitidos electrónicos)
15
00:00:47,839 --> 00:00:50,383
KNOPP (off):
Queremos los artefactos.
16
00:00:50,425 --> 00:00:52,385
Tenemos su teléfono.
17
00:00:52,427 --> 00:00:54,179
Estamos tratando
de descifrar el código
18
00:00:54,220 --> 00:00:57,766
para rastrear sus movimientos
y localizar las piezas.
19
00:00:57,807 --> 00:01:00,643
(pitidos intermitentes)
20
00:01:02,395 --> 00:01:04,356
(pitidos electrónicos)
21
00:01:16,785 --> 00:01:18,828
(tecleo rápido)
22
00:01:20,747 --> 00:01:22,374
NUÑEZ (off):
¿Sabes qué pasó? ¿Qué dice ella?
23
00:01:22,415 --> 00:01:24,376
No dice nada. No puede hablar.
24
00:01:24,417 --> 00:01:26,294
¿No te lo dijeron?
25
00:01:26,336 --> 00:01:28,088
-¿Decirme qué?
-Vino con un corte.
26
00:01:28,129 --> 00:01:30,632
El médico dice que por poco
no se rompe la yugular.
27
00:01:30,674 --> 00:01:32,842
(voz masculina hace un anuncio
por altoparlante)
28
00:01:43,687 --> 00:01:45,313
Hola.
29
00:01:45,355 --> 00:01:47,565
(con voz débil): Hola.
30
00:01:55,824 --> 00:01:57,867
¿Qué pasó?
31
00:01:57,909 --> 00:01:59,953
¿Quién hizo esto?
32
00:02:07,627 --> 00:02:09,671
No.
33
00:02:11,965 --> 00:02:14,676
No...
34
00:02:14,718 --> 00:02:16,845
se...
35
00:02:16,886 --> 00:02:18,722
terminó.
36
00:02:21,349 --> 00:02:23,560
[tema de apertura]
37
00:03:05,101 --> 00:03:07,395
¿Todavía duerme?
38
00:03:07,437 --> 00:03:09,397
Está leyendo.
39
00:03:09,439 --> 00:03:12,359
"El Ramayana" original
en sánscrito.
40
00:03:13,276 --> 00:03:14,736
Es buena señal.
41
00:03:27,582 --> 00:03:29,542
KATHERINE:
Cimática.
42
00:03:29,584 --> 00:03:31,586
Es la ciencia
de los sonidos visibles.
43
00:03:31,628 --> 00:03:34,255
Fenómenos de vibración.
44
00:03:34,297 --> 00:03:36,049
Bien.
45
00:03:36,091 --> 00:03:39,427
Galileo y da Vinci
experimentaron con vibraciones
46
00:03:39,469 --> 00:03:43,306
para producir
patrones y figuras.
47
00:03:43,348 --> 00:03:45,684
-¿Es eso?
-Sí.
48
00:03:45,725 --> 00:03:47,894
Lo estaba estudiando.
49
00:03:47,936 --> 00:03:50,105
No sé por qué.
50
00:03:50,146 --> 00:03:51,648
Dios, esto no tiene sentido.
51
00:03:51,690 --> 00:03:54,484
Es el mismo chico
que copió en sus finales,
52
00:03:54,526 --> 00:03:56,361
que echaron de la universidad.
53
00:03:58,154 --> 00:04:00,907
Hay tantas cosas que no sé.
54
00:04:00,949 --> 00:04:02,534
Quizá eso es bueno.
55
00:04:02,575 --> 00:04:05,078
O sea, ¿con qué pagó todo esto?
56
00:04:05,120 --> 00:04:06,788
Viste esa casa.
Solo las máquinas costarían...
57
00:04:06,830 --> 00:04:08,915
¿Tal vez
tenía el dinero de antes?
58
00:04:08,957 --> 00:04:11,918
No, ese dinero volvió
a mis padres cuando murió.
59
00:04:11,960 --> 00:04:14,004
O no murió.
60
00:04:17,298 --> 00:04:19,634
Volvió una vez.
61
00:04:19,676 --> 00:04:21,803
¿Y si vuelve a hacerlo?
62
00:04:21,845 --> 00:04:23,930
Fue una caída de 30 metros.
63
00:04:23,972 --> 00:04:25,974
-No encontraron el cuerpo.
-El río corre
64
00:04:26,016 --> 00:04:28,685
y desemboca en el Potomac.
Quizá nunca lo encuentren.
65
00:04:29,519 --> 00:04:32,772
(suena timbre)
66
00:04:34,983 --> 00:04:37,027
¿Qué pasa?
67
00:04:37,068 --> 00:04:39,446
Iba a llamar,
pero preferí venir a decirles
68
00:04:39,487 --> 00:04:41,489
personalmente.
69
00:04:41,531 --> 00:04:43,408
¿Decirnos qué?
70
00:04:43,450 --> 00:04:45,535
PETER: Es él, ¿no?
71
00:04:52,792 --> 00:04:54,753
KNOPP (off):
El lugar se limpió.
72
00:04:54,794 --> 00:04:57,088
La mujer de la CIA
está recibiendo tratamiento.
73
00:04:57,130 --> 00:04:58,548
¿Y los contratistas?
74
00:04:58,590 --> 00:05:00,258
Sus familias recibieron
una compensación.
75
00:05:00,300 --> 00:05:02,177
¿Cuánto me está costando esto?
76
00:05:02,218 --> 00:05:03,970
Esa no es la prioridad.
77
00:05:04,012 --> 00:05:06,681
No me consultaron para toda
esta locura de plan,
78
00:05:06,723 --> 00:05:08,641
así que sí es una prioridad
para mí.
79
00:05:08,683 --> 00:05:12,479
El plan estaba al servicio
de nuestra misión...
80
00:05:12,520 --> 00:05:16,524
No tienes que explicarme
nuestra misión.
81
00:05:16,566 --> 00:05:18,610
Yo estaba en el grupo
mucho antes que tú.
82
00:05:18,651 --> 00:05:20,612
No había interferencias
externas.
83
00:05:20,653 --> 00:05:23,281
Ni contratistas privados
ni la CIA.
84
00:05:23,323 --> 00:05:25,533
Eran tiempos de paz.
85
00:05:25,575 --> 00:05:28,953
Ahora estamos en guerra.
86
00:05:28,995 --> 00:05:31,498
¿Alguien habló
con Peter Solomon?
87
00:05:31,539 --> 00:05:32,874
Debe ser consultado.
88
00:05:32,916 --> 00:05:35,669
No sé si está en condiciones
de ser objetivo.
89
00:05:35,710 --> 00:05:37,087
Se trata de su hijo.
90
00:05:37,128 --> 00:05:38,922
Su hijo podría tener
los artefactos todavía.
91
00:05:38,963 --> 00:05:43,426
Y Peter podría tener pistas
para recuperarlos...
92
00:05:43,468 --> 00:05:45,428
¿Paul?
93
00:05:46,721 --> 00:05:48,264
Te congelaste.
94
00:05:48,306 --> 00:05:50,850
(pitidos)
95
00:05:54,020 --> 00:05:55,105
(pitidos de error)
96
00:06:00,610 --> 00:06:02,028
LANGDON (off):
¿Entonces Leviatán
97
00:06:02,070 --> 00:06:04,239
lo sacó de la calle
y lo mantuvo captivo
98
00:06:04,280 --> 00:06:06,366
para que recupere la pirámide?
99
00:06:06,408 --> 00:06:09,077
Sí. Ajá.
100
00:06:09,119 --> 00:06:11,246
Tienen una especie
de ejército privado.
101
00:06:11,287 --> 00:06:14,499
Contratistas. Un recurso
al que rara vez acudimos.
102
00:06:14,541 --> 00:06:17,002
Algunos de esos recursos
están muertos
103
00:06:17,043 --> 00:06:18,920
por cortesía de Mal'akh
o Zachary, o...
104
00:06:18,962 --> 00:06:21,131
PETER:
¿Se va a recuperar?
105
00:06:21,172 --> 00:06:22,507
La agente Sato.
106
00:06:22,549 --> 00:06:24,509
Va a estar bien.
107
00:06:24,551 --> 00:06:25,969
No va a volver a hablar
de la misma forma
108
00:06:26,011 --> 00:06:28,221
porque la laringe
está prácticamente destruida.
109
00:06:28,263 --> 00:06:31,933
Si él aún anda suelto,
ustedes tienen que cuidarse.
110
00:06:31,975 --> 00:06:34,644
Mamá no atiende. Iré a verla.
111
00:06:34,686 --> 00:06:37,188
-Él no lastimaría a tu madre.
-No lo sabes.
112
00:06:37,230 --> 00:06:39,566
Cualquiera en la familia
podría ser víctima de un ataque.
113
00:06:39,607 --> 00:06:41,234
Podría enviar guardias
a su casa.
114
00:06:41,276 --> 00:06:42,986
-Es buena idea.
-No, no. Sin policías.
115
00:06:43,028 --> 00:06:45,321
Podría ser un detonante
para ella.
116
00:06:45,363 --> 00:06:47,532
Tú no estuviste.
117
00:06:47,574 --> 00:06:49,284
No sabes a qué punto llegó.
118
00:06:49,325 --> 00:06:51,911
Bien. Vamos entonces.
119
00:06:51,953 --> 00:06:53,455
Papá no puede quedarse solo.
No es seguro.
120
00:06:53,496 --> 00:06:54,789
-Estaré bien.
-¡Dios!
121
00:06:54,831 --> 00:06:56,207
¿Soy la única
que toma esto en serio?
122
00:06:56,249 --> 00:06:59,878
Yo puedo quedarme con él.
Si te parece bien.
123
00:07:03,214 --> 00:07:04,966
Bien.
124
00:07:05,008 --> 00:07:07,052
Sí, vamos.
125
00:07:10,555 --> 00:07:12,057
Ya se extendió a toda la red.
126
00:07:12,098 --> 00:07:13,808
-¿Un virus?
-Uno muy inteligente.
127
00:07:13,850 --> 00:07:16,269
Nos cerró el acceso.
128
00:07:16,311 --> 00:07:17,979
¿A qué?
129
00:07:18,021 --> 00:07:20,482
A los archivos
y a los fondos.
130
00:07:20,523 --> 00:07:23,276
-Los fondos...
-(teclea)
131
00:07:23,318 --> 00:07:26,321
Se suponía que el grupo
estaba a salvo de estas cosas.
132
00:07:26,363 --> 00:07:28,948
De cualquier cosa originada
fuera de la red.
133
00:07:28,990 --> 00:07:32,410
El teléfono de Mal'akh
es un troyano.
134
00:07:32,452 --> 00:07:34,913
Cuando desciframos el código,
nos envió un virus
135
00:07:34,954 --> 00:07:36,373
y eso nos dejó sin acceso.
136
00:07:36,414 --> 00:07:38,541
Entonces él quería
que descifráramos el código.
137
00:07:38,583 --> 00:07:41,336
Aparentemente.
138
00:07:41,378 --> 00:07:44,547
Pero entonces él quería
que lo atrapáramos.
139
00:07:45,799 --> 00:07:49,177
Él planeó todo esto.
140
00:07:49,219 --> 00:07:51,888
Todo este tiempo
supo qué iba a pasar.
141
00:07:59,104 --> 00:08:01,398
-Entramos.
-¿Encontraste el dinero?
142
00:08:01,439 --> 00:08:05,235
El dinero, los secretos...
el mundo está en tus manos.
143
00:08:05,276 --> 00:08:08,363
Una red oculta
es una brillante idea,
144
00:08:08,405 --> 00:08:11,574
hasta que alguien accede
a tu escondite.
145
00:08:11,616 --> 00:08:13,576
¿Cómo lo hiciste?
146
00:08:13,618 --> 00:08:15,912
Muéstrame la lista de miembros.
147
00:08:21,126 --> 00:08:24,796
Él. William Osterman.
Déjame ver.
148
00:08:30,051 --> 00:08:31,636
El Dr. William Osterman,
Masón de grado 33,
149
00:08:31,678 --> 00:08:33,096
nació en Wichita, Kansas.
150
00:08:33,138 --> 00:08:34,347
Abandonó el secundario
e ingresó con una beca
151
00:08:34,389 --> 00:08:35,640
a la Universidad de Chicago.
152
00:08:37,350 --> 00:08:38,768
(pitido)
153
00:08:38,810 --> 00:08:39,936
ZACH: ¿Qué es eso?
154
00:08:39,978 --> 00:08:41,771
Estamos en sus teléfonos
también.
155
00:08:41,813 --> 00:08:46,234
Este está recibiendo un llamado.
Podría rastrearlo si quieres.
156
00:08:46,276 --> 00:08:48,111
No es necesario.
157
00:08:48,153 --> 00:08:50,613
-KNOPP: Hola.
-Soy Peter Solomon.
158
00:08:50,655 --> 00:08:52,073
Peter, iba a llamarte.
159
00:08:52,115 --> 00:08:54,075
-Lamento no haberlo hecho antes.
-No me asombra.
160
00:08:54,117 --> 00:08:55,994
Estabas ocupado
jugando al juez.
161
00:08:56,036 --> 00:08:59,581
Estabas convaleciente.
No quise molestarte.
162
00:08:59,622 --> 00:09:02,083
-Es mi hijo.
-Sí.
163
00:09:02,125 --> 00:09:05,211
También es el motivo por el
que estamos en esta situación.
164
00:09:05,253 --> 00:09:08,506
Si me hubieras dicho
cuál era tu plan,
165
00:09:08,548 --> 00:09:10,175
podría haberte advertido.
166
00:09:11,384 --> 00:09:13,845
¿Es cierto que mató
a esos hombres?
167
00:09:13,887 --> 00:09:16,264
Sí, pero no es todo.
168
00:09:16,306 --> 00:09:18,308
Hackeó nuestra red.
169
00:09:18,350 --> 00:09:22,062
Congeló los fondos, tiene acceso
a nuestra información privada
170
00:09:22,103 --> 00:09:23,855
e historial de transacciones.
171
00:09:23,897 --> 00:09:26,358
Es inteligente. Lo admito.
172
00:09:26,399 --> 00:09:28,985
¿Sabes por qué hace
todo esto?
173
00:09:29,027 --> 00:09:32,030
No lo sé. Para tener
con qué negociar tal vez.
174
00:09:32,072 --> 00:09:35,784
Quizá solo quiere destruirnos.
175
00:09:35,825 --> 00:09:39,454
No creo que sea tan simple.
176
00:09:39,496 --> 00:09:42,457
(zumbido)
177
00:09:42,499 --> 00:09:45,210
Está pasando algo.
178
00:09:50,215 --> 00:09:51,883
Peter,
179
00:09:51,925 --> 00:09:54,094
debemos reunirnos.
180
00:09:54,135 --> 00:09:56,179
Todos.
181
00:10:15,490 --> 00:10:17,575
Cuidó bien el lugar.
182
00:10:17,617 --> 00:10:20,620
El lugar la cuidó a ella.
183
00:10:20,662 --> 00:10:22,914
Estar apartada la salvó.
184
00:10:31,423 --> 00:10:33,383
¿Mamá?
185
00:10:37,303 --> 00:10:38,346
¿Mamá?
186
00:10:42,684 --> 00:10:44,936
(pájaros cantan)
187
00:11:12,714 --> 00:11:14,799
¿Mamá?
188
00:11:17,552 --> 00:11:19,012
-Mamá.
-¡Dios!
189
00:11:19,054 --> 00:11:20,388
-(ríe)
-Perdón.
190
00:11:20,430 --> 00:11:21,848
No te oí.
191
00:11:21,890 --> 00:11:23,850
-Céline.
-Hmm.
192
00:11:23,892 --> 00:11:26,186
Qué linda sorpresa.
193
00:11:30,231 --> 00:11:32,233
-Robert.
-Hola, Isabel.
194
00:11:32,275 --> 00:11:35,779
¿Qué pasa? ¿Volvieron ustedes?
195
00:11:35,820 --> 00:11:36,863
No.
196
00:11:36,905 --> 00:11:38,948
-Ajá.
-Mamá.
197
00:11:38,990 --> 00:11:40,950
Vengo a hablar de Zach.
198
00:11:42,035 --> 00:11:44,162
¿Qué pasa?
199
00:11:45,789 --> 00:11:48,667
Quizá sería mejor
entrar y hablar.
200
00:11:48,708 --> 00:11:50,877
Me parece genial.
201
00:11:50,919 --> 00:11:52,629
Pueden quedarse a cenar.
202
00:11:52,671 --> 00:11:54,798
No, mamá, no podemos quedarnos.
Tenemos que irnos.
203
00:11:54,839 --> 00:11:56,800
Katherine, por favor.
204
00:11:56,841 --> 00:11:59,052
¿Cómo están las cosas
en Harvard?
205
00:11:59,094 --> 00:12:01,513
Zachary está vivo.
206
00:12:05,100 --> 00:12:07,018
No sabemos qué pasó
exactamente
207
00:12:07,060 --> 00:12:09,229
-ni cómo lo hizo.
-Se hizo cirugías.
208
00:12:09,270 --> 00:12:12,607
Su rostro...
no lo reconocerías.
209
00:12:12,649 --> 00:12:13,817
¿Hablaron con él?
210
00:12:13,858 --> 00:12:15,985
Robert sí.
211
00:12:16,027 --> 00:12:17,987
Está diferente.
212
00:12:18,029 --> 00:12:19,989
Él...
213
00:12:20,031 --> 00:12:22,367
Tuvo un brote psicótico, mamá.
214
00:12:24,452 --> 00:12:26,663
Está cambiado.
215
00:12:26,705 --> 00:12:28,498
¿Hace cuánto que saben esto?
216
00:12:28,540 --> 00:12:30,375
No hace mucho.
217
00:12:37,132 --> 00:12:39,092
¿Saben dónde está ahora?
218
00:12:39,134 --> 00:12:42,387
No. Por eso vinimos.
219
00:12:46,558 --> 00:12:49,519
Necesito que vengas
con nosotros.
220
00:12:49,561 --> 00:12:53,773
Podría aparecerse por aquí
y es peligroso.
221
00:12:53,815 --> 00:12:55,567
(se mofa)
222
00:12:55,608 --> 00:12:58,653
Dios. ¿Peligroso?
223
00:12:58,695 --> 00:13:00,989
Hizo cosas. Hubo gente herida.
224
00:13:01,031 --> 00:13:02,490
-Él salió herido.
-Sí.
225
00:13:02,532 --> 00:13:04,034
Pero eso fue antes.
226
00:13:04,075 --> 00:13:07,162
Y tú tienes la misma actitud
de antes, estás en su contra.
227
00:13:07,203 --> 00:13:08,830
Esto no es cuestión
de bandos, mamá.
228
00:13:08,872 --> 00:13:10,957
Lastimó a papá.
229
00:13:11,833 --> 00:13:14,294
A mí no me lastimaría.
230
00:13:16,212 --> 00:13:19,007
Yo estuve de su lado.
Yo lo amé.
231
00:13:19,049 --> 00:13:21,468
-Yo también.
-Isabel...
232
00:13:21,509 --> 00:13:24,054
Entiendo que esto es un baldazo
de agua fría.
233
00:13:24,095 --> 00:13:25,555
Nosotros también lo estamos
procesando,
234
00:13:25,597 --> 00:13:27,140
pero creo que Katherine
está diciendo
235
00:13:27,182 --> 00:13:28,850
que este
no es el mismo Zachary.
236
00:13:28,892 --> 00:13:30,477
Perdón,
237
00:13:30,518 --> 00:13:33,063
pero creo que no saben
de qué hablan.
238
00:13:33,104 --> 00:13:35,982
Y se supone que yo
soy la loca aquí.
239
00:13:36,024 --> 00:13:37,567
No estás loca, mamá.
240
00:13:37,609 --> 00:13:39,569
Gracias por el comentario,
pero si lo dijeras en serio,
241
00:13:39,611 --> 00:13:42,489
deberías confiar
en mi criterio.
242
00:13:42,530 --> 00:13:44,366
No voy a irme.
243
00:13:45,492 --> 00:13:47,369
Está bien.
244
00:13:47,410 --> 00:13:50,038
-Entonces nos quedaremos.
-Genial.
245
00:13:50,080 --> 00:13:52,040
Haré pasta casera.
246
00:13:52,082 --> 00:13:54,584
Asaremos vegetales
de la huerta.
247
00:13:54,626 --> 00:13:57,545
Y no te preocupes, Robert.
No pondré zucchini.
248
00:13:59,589 --> 00:14:03,093
-Qué buena memoria.
-Yo recuerdo todo.
249
00:14:10,725 --> 00:14:12,686
Está negada.
250
00:14:12,727 --> 00:14:14,813
Se aisló en esta fantasía
251
00:14:14,854 --> 00:14:17,440
y nosotros representamos
la amenaza de romperla.
252
00:14:18,983 --> 00:14:20,985
Después de la cena,
deberías irte.
253
00:14:21,027 --> 00:14:23,613
Sí, claro,
y dejarte aquí.
254
00:14:23,655 --> 00:14:25,323
¿Tienes las llaves?
255
00:14:28,952 --> 00:14:31,204
Estamos juntos en esto.
256
00:15:17,375 --> 00:15:20,670
(murmullo general)
257
00:15:36,895 --> 00:15:39,314
Hola.
258
00:15:40,648 --> 00:15:44,861
La idea era que mantuvieras
perfil bajo y te aislaras.
259
00:15:44,903 --> 00:15:46,863
Las circunstancias cambiaron.
260
00:15:46,905 --> 00:15:48,615
No tienes que estar aquí.
261
00:15:48,656 --> 00:15:51,910
Les dije que te cuidaría,
así que sí.
262
00:15:51,951 --> 00:15:55,205
Debería entrar y pedirles
consejos de inversión.
263
00:15:55,246 --> 00:15:57,040
No es ese tipo de reuniones.
264
00:15:57,082 --> 00:15:58,917
Me pareció.
265
00:15:58,958 --> 00:16:01,961
Aparentemente, mi hijo
266
00:16:02,003 --> 00:16:04,547
aún no terminó conmigo.
267
00:16:10,845 --> 00:16:13,098
(suspira)
268
00:16:21,940 --> 00:16:24,609
(murmullo general)
269
00:16:37,330 --> 00:16:40,917
ARTE E HISTORIA
270
00:16:40,959 --> 00:16:44,129
FILOSOFÍA MENSUAL
271
00:16:44,170 --> 00:16:49,509
EL DR. WILLIAM OSTERMAN
ESTÁ REDEFINIENDO LA FÍSICA
272
00:16:49,551 --> 00:16:53,179
PETER (off):
Caballeros.
273
00:16:53,221 --> 00:16:56,016
Me secuestraron
a cambio de rescate.
274
00:16:56,057 --> 00:16:59,728
Y ahora parece que piden rescate
por ustedes también.
275
00:17:02,022 --> 00:17:03,898
¿Empezamos?
276
00:17:22,542 --> 00:17:23,668
Ho, ho, ho, ho.
277
00:17:23,710 --> 00:17:25,879
Sí.
278
00:17:36,890 --> 00:17:39,392
(resopla, carraspea)
279
00:17:39,434 --> 00:17:41,686
(teléfono vibra)
280
00:17:47,734 --> 00:17:48,902
¿Hola?
281
00:17:48,943 --> 00:17:50,779
-Habla Robert.
-Hola. ¿Qué pasa?
282
00:17:50,820 --> 00:17:52,364
¿Está bien la madre
de Katherine?
283
00:17:52,405 --> 00:17:54,115
Sí, sí.
284
00:17:54,157 --> 00:17:56,201
Al menos está a salvo.
285
00:17:56,242 --> 00:17:58,203
¿Todo está tranquilo ahí?
286
00:17:58,244 --> 00:17:59,537
NUÑEZ:
En realidad, no.
287
00:17:59,579 --> 00:18:03,041
Las cosas son inminentes.
288
00:18:03,083 --> 00:18:04,084
¿Qué significa?
289
00:18:04,125 --> 00:18:05,710
Los tipos de Leviatán...
290
00:18:05,752 --> 00:18:07,504
-Están aquí.
-¿Qué?
291
00:18:07,545 --> 00:18:08,963
No es lo que piensas.
292
00:18:09,005 --> 00:18:11,216
El Sr. Solomon los invitó.
293
00:18:11,257 --> 00:18:13,009
Los hackearon o algo así.
294
00:18:13,051 --> 00:18:14,552
Creen que fue Mal'akh.
295
00:18:14,594 --> 00:18:16,596
-¿Los hackeó?
-Sí.
296
00:18:16,638 --> 00:18:18,181
Se encontraron
para hablar de eso.
297
00:18:18,223 --> 00:18:19,724
Supongo que no podían hacer
una reunión virtual
298
00:18:19,766 --> 00:18:21,142
porque les están mirando
las cuentas.
299
00:18:21,184 --> 00:18:23,895
-¿Saben qué información robó?
-No lo sé.
300
00:18:23,937 --> 00:18:25,397
A mí no me invitaron.
301
00:18:25,438 --> 00:18:27,399
Pero me parece que se trata
302
00:18:27,440 --> 00:18:29,818
de un cibersecuestro.
303
00:18:29,859 --> 00:18:32,737
-¿Qué es lo que quiere?
-OSTERMAN (off): Cascade
304
00:18:32,779 --> 00:18:36,116
es tecnología acústica
de largo alcance.
305
00:18:36,157 --> 00:18:38,201
Los chinos estaban
desarrollándolo en secreto,
306
00:18:38,243 --> 00:18:41,913
pero como sabemos,
es difícil mantener secretos.
307
00:18:41,955 --> 00:18:47,168
Así que ahora tenemos
nuestro propio programa.
308
00:18:47,210 --> 00:18:49,921
El aparato puede programarse
con frecuencias infrasónicas
309
00:18:49,963 --> 00:18:53,049
que crean vibraciones
atmosféricas.
310
00:18:53,091 --> 00:18:55,427
¿Para qué?
311
00:18:55,468 --> 00:18:56,761
Sus aplicaciones
caen mayormente
312
00:18:56,803 --> 00:18:59,014
en el espectro antipersona:
313
00:18:59,055 --> 00:19:01,474
control de grupos,
reducción de tropas.
314
00:19:01,516 --> 00:19:03,727
GARROWAY:
¿Es un arma? No entiendo.
315
00:19:03,768 --> 00:19:05,520
Pensé que estaba tras
la antigua sabiduría.
316
00:19:05,562 --> 00:19:06,521
PETER: Lo está.
317
00:19:06,563 --> 00:19:08,398
Llevaba notas
318
00:19:08,440 --> 00:19:13,278
sobre un fenómeno de vibración,
de resonancia, pero sospecho
319
00:19:13,319 --> 00:19:15,405
que piensa que este aparato
320
00:19:15,447 --> 00:19:18,742
puede ayudarlo a alcanzar
la apoteosis.
321
00:19:18,783 --> 00:19:20,452
HACKETT:
¿La apoteosis?
322
00:19:20,493 --> 00:19:23,455
-¿De qué hablas?
-La mayoría de nosotros cree
323
00:19:23,496 --> 00:19:26,791
que la sabiduría antigua
es tangible:
324
00:19:26,833 --> 00:19:31,212
una escritura antigua
con la cual uno puede entrenarse
325
00:19:31,254 --> 00:19:34,632
y desbloquear habilidades
latentes de la mente.
326
00:19:34,674 --> 00:19:36,926
Él claramente cree
327
00:19:36,968 --> 00:19:40,305
que es una especie
de puerta metafísica
328
00:19:40,347 --> 00:19:42,474
a la divinidad.
329
00:19:42,515 --> 00:19:46,144
¿Cómo llegó a esa idea?
330
00:19:46,186 --> 00:19:47,604
¿Cómo llegamos todos?
331
00:19:47,645 --> 00:19:49,606
Las ideas se han deformado
durante la historia.
332
00:19:49,647 --> 00:19:51,733
Es el mundo en el que vivimos.
333
00:19:51,775 --> 00:19:53,860
No te ofendas, Peter,
pero tu hijo es un lunático.
334
00:19:53,902 --> 00:19:56,654
Y está totalmente comprometido.
335
00:19:56,696 --> 00:19:59,491
-No podemos entregarle esto.
-HACKETT: ¿No?
336
00:19:59,532 --> 00:20:03,328
¿Esta sirena moderna es más
importante que nuestro dinero?
337
00:20:03,370 --> 00:20:06,414
-Puede limpiar nuestras cuentas.
-Y nuestra reputación.
338
00:20:06,456 --> 00:20:09,876
El dinero y la reputación pueden
reconstruirse: otras cosas, no.
339
00:20:09,918 --> 00:20:12,379
Perdí mi mano
y casi pierdo mi vida.
340
00:20:12,420 --> 00:20:14,673
Nadie cuestiona
tu determinación, Peter.
341
00:20:14,714 --> 00:20:18,009
Juramos proteger la sabiduría.
Si nuestra membresía
342
00:20:18,051 --> 00:20:20,679
es expuesta,
no seremos efectivos en ese rol.
343
00:20:20,720 --> 00:20:23,390
Si le damos este aparato,
no sabemos
344
00:20:23,431 --> 00:20:26,267
a dónde puede llegar.
345
00:20:26,309 --> 00:20:28,269
(Knopp suspira)
346
00:20:28,311 --> 00:20:31,314
Lo pondremos a votación.
347
00:20:31,356 --> 00:20:34,734
¿Quiénes están a favor
de entregar el aparato?
348
00:20:41,825 --> 00:20:44,035
¿Quiénes se oponen?
349
00:20:54,671 --> 00:20:57,799
(murmullo general)
350
00:21:07,434 --> 00:21:09,561
¿La reunión se terminó?
351
00:21:09,602 --> 00:21:12,105
¿Qué pasó?
352
00:21:13,273 --> 00:21:16,609
La cobardía ganó.
353
00:21:26,828 --> 00:21:28,788
La otra habitación
me parecía bien.
354
00:21:28,830 --> 00:21:30,749
Sí, pero creo recordar
355
00:21:30,790 --> 00:21:32,959
que entra mucha luz
por la mañana...
356
00:21:33,001 --> 00:21:34,669
Estoy seguro
de que me levantaré temprano.
357
00:21:34,711 --> 00:21:37,589
No duermo bien
en lugares extraños.
358
00:21:37,630 --> 00:21:40,050
¿Como la biblioteca
del sótano del Congreso?
359
00:21:42,093 --> 00:21:44,137
Sí.
360
00:21:45,138 --> 00:21:48,308
(suspira, gime)
361
00:21:48,350 --> 00:21:50,560
-¿Tienes frío?
-Sí.
362
00:21:50,602 --> 00:21:53,605
Admito que no extrañé eso
cuando se fue.
363
00:21:53,646 --> 00:21:55,857
-Siempre mantuvo la casa helada.
-Podría...
364
00:21:55,899 --> 00:21:58,401
Podría ir a regular
el termostato
365
00:21:58,443 --> 00:21:59,944
o buscar una manta.
366
00:21:59,986 --> 00:22:01,905
¿Quizá podrías recostarte
conmigo?
367
00:22:10,663 --> 00:22:12,832
(reloj hace tic-toc)
368
00:22:26,680 --> 00:22:29,015
Todo esto podría
volver a descompensarla.
369
00:22:31,226 --> 00:22:33,395
Odiaría verla volver
a ese estado.
370
00:22:33,436 --> 00:22:35,188
Lo sé.
371
00:22:35,230 --> 00:22:37,816
Pero necesita
conocer la verdad.
372
00:22:39,025 --> 00:22:41,903
Parece incapaz
de aceptar la realidad,
373
00:22:41,945 --> 00:22:44,406
así que al final
creo que no importa.
374
00:22:44,447 --> 00:22:46,408
Sí.
375
00:22:46,449 --> 00:22:48,368
Miles de años de desilusión
376
00:22:48,410 --> 00:22:52,580
nos han dejado una potente
capacidad de negación.
377
00:22:52,622 --> 00:22:54,582
Y no solo de experiencias
personales,
378
00:22:54,624 --> 00:22:57,669
sino hechos demostrables
de la historia.
379
00:22:57,711 --> 00:23:01,506
Como el mito de la Wehrmacht,
380
00:23:01,548 --> 00:23:04,509
"negacionismo histórico".
381
00:23:04,551 --> 00:23:06,803
Escribí un ensayo sobre eso.
382
00:23:11,057 --> 00:23:12,809
Gracias
383
00:23:12,851 --> 00:23:15,186
por estar aquí.
384
00:23:18,440 --> 00:23:20,734
De nada.
385
00:23:23,069 --> 00:23:25,739
Creo que yo también
estuve negada.
386
00:23:29,784 --> 00:23:32,495
No me permití sentir
387
00:23:32,537 --> 00:23:34,998
cómo sería...
388
00:23:36,875 --> 00:23:39,127
...realmente perderte.
389
00:23:47,260 --> 00:23:49,262
¿Qué sientes ahora?
390
00:24:23,546 --> 00:24:25,548
1948. Buen año.
391
00:24:25,590 --> 00:24:26,925
En verdad lo fue.
392
00:24:26,966 --> 00:24:29,803
Birmania
obtuvo su independencia.
393
00:24:29,844 --> 00:24:32,847
También Sri Lanka.
394
00:24:32,889 --> 00:24:35,975
Pero también Gandhi
fue asesinado.
395
00:24:36,017 --> 00:24:38,520
Algunas batallas se ganan,
otras se pierden.
396
00:24:38,561 --> 00:24:41,690
Sí. Y hoy perdí yo.
397
00:24:44,651 --> 00:24:48,154
Juramos proteger
el bien mayor.
398
00:24:48,196 --> 00:24:52,617
Ellos solo quieren
protegerse a sí mismos
399
00:24:52,659 --> 00:24:54,619
de...
400
00:24:54,661 --> 00:24:57,372
Zachary.
401
00:24:58,373 --> 00:25:00,667
Siempre supe bien
402
00:25:00,709 --> 00:25:04,462
qué quería
que él llegara a ser
403
00:25:04,504 --> 00:25:07,882
y no vi lo que era realmente.
404
00:25:07,924 --> 00:25:10,176
No puedes pensar así.
405
00:25:12,303 --> 00:25:14,180
Vergüenza, culpa,
406
00:25:14,222 --> 00:25:16,558
esa voz en la cabeza
que te recuerda
407
00:25:16,599 --> 00:25:18,685
todo lo que hiciste mal,
408
00:25:18,727 --> 00:25:21,021
cómo fallaste.
409
00:25:21,062 --> 00:25:24,107
¿Tú la tienes?
410
00:25:24,149 --> 00:25:27,861
La voz que te lo recuerda.
411
00:25:32,907 --> 00:25:35,243
Felix.
412
00:25:38,246 --> 00:25:41,041
Servimos juntos.
413
00:25:41,082 --> 00:25:43,835
Fui una especie
de protector para él.
414
00:25:45,170 --> 00:25:47,505
Ese lugar no era para él.
Esos lugares no son
415
00:25:47,547 --> 00:25:49,215
para nadie, pero
416
00:25:49,257 --> 00:25:52,469
se le notaba en los ojos
desde el primer día.
417
00:25:53,803 --> 00:25:55,764
¿Qué le pasó?
418
00:25:55,805 --> 00:25:58,892
Pisó un plato de presión.
419
00:26:00,310 --> 00:26:04,397
Un artefacto explosivo
improvisado, delante de mí.
420
00:26:04,439 --> 00:26:06,107
Lo siento.
421
00:26:10,028 --> 00:26:14,908
Durante un tiempo
controlé la voz.
422
00:26:14,949 --> 00:26:17,744
Pero de repente pasa todo esto
423
00:26:17,786 --> 00:26:20,580
y Langdon aparece en mi vida.
424
00:26:20,622 --> 00:26:24,084
Otro hombre que no está
preparado para esta guerra.
425
00:26:25,377 --> 00:26:27,796
Tuve que ayudarlo.
426
00:26:27,837 --> 00:26:30,965
Eres un protector.
427
00:26:31,007 --> 00:26:34,886
No, solo...
hago lo que tengo que hacer.
428
00:26:35,804 --> 00:26:38,014
Por Felix.
429
00:27:21,349 --> 00:27:23,601
ZACH:
¿Lo trajiste?
430
00:27:25,311 --> 00:27:28,398
Sí.
431
00:27:56,843 --> 00:27:59,429
¿Qué harás con él?
432
00:27:59,471 --> 00:28:02,849
(zumbido)
433
00:28:02,891 --> 00:28:05,101
Hay una señal de rastreo.
434
00:28:07,020 --> 00:28:08,229
Desconéctala.
435
00:28:13,735 --> 00:28:15,612
(gime)
Alto.
436
00:28:15,653 --> 00:28:16,946
Sáquenla.
437
00:28:16,988 --> 00:28:19,240
(gemido gutural)
438
00:28:23,620 --> 00:28:25,830
(da una bocanada)
439
00:28:25,872 --> 00:28:28,291
(tose, respira agitado)
440
00:28:28,333 --> 00:28:31,670
(continúa tosiendo
y jadeando)
441
00:28:33,963 --> 00:28:37,300
(tose, resopla)
442
00:28:39,803 --> 00:28:43,098
(se aclara la garganta,
resopla)
443
00:28:55,527 --> 00:28:57,362
(cierra la puerta del auto,
arranca el motor)
444
00:28:59,531 --> 00:29:01,324
(motor acelera)
445
00:29:09,457 --> 00:29:11,960
ISABEL (ríe):
Sí. Gracias.
446
00:29:12,002 --> 00:29:15,213
ISABEL: Compré el fertilizante
que me recomendaste.
447
00:29:15,255 --> 00:29:18,008
Me ayudó mucho.
448
00:29:18,049 --> 00:29:20,010
Sí, es agradable.
449
00:29:20,051 --> 00:29:22,095
Es agradable tener compañía.
450
00:29:22,137 --> 00:29:27,308
Se los ve muy bien juntos.
451
00:29:27,350 --> 00:29:30,103
-(cruje la madera del piso)
-Sí.
452
00:29:30,145 --> 00:29:33,064
Una historia sin sentido.
453
00:29:33,106 --> 00:29:35,108
(Isabel ríe)
454
00:29:35,150 --> 00:29:37,360
Sí. (ríe)
455
00:29:46,202 --> 00:29:49,998
(cruje la madera del piso)
456
00:29:51,833 --> 00:29:54,627
(cruje la madera del piso)
457
00:31:00,068 --> 00:31:03,029
Hola.
458
00:31:03,071 --> 00:31:05,532
-¿Trajiste agua?
-Sí.
459
00:31:05,573 --> 00:31:08,535
Me la olvidé en el otro cuarto.
460
00:31:08,576 --> 00:31:11,121
¿Qué?
461
00:31:12,455 --> 00:31:14,374
El alias que él usó,
462
00:31:14,416 --> 00:31:17,877
el que encontraste en la factura
del tanque de flotación...
463
00:31:17,919 --> 00:31:20,422
Lo estaba pasando muy bien
464
00:31:20,463 --> 00:31:23,049
sin pensar en eso, en realidad.
465
00:31:23,091 --> 00:31:25,343
¿Cuál era el nombre?
466
00:31:26,720 --> 00:31:29,305
Abaddon.
467
00:31:29,347 --> 00:31:31,766
Christopher Abaddon. ¿Por qué?
468
00:31:35,270 --> 00:31:37,564
CONFIRMACIÓN DE TRANSACCIÓN
469
00:31:37,605 --> 00:31:39,607
Esto estaba en la oficina
de tu mamá.
470
00:31:39,649 --> 00:31:43,111
Es una transferencia
de dinero desde su cuenta.
471
00:31:50,660 --> 00:31:52,996
KATHERINE:
Fuiste tú.
472
00:31:53,038 --> 00:31:55,290
Le estuviste enviando dinero.
473
00:31:57,167 --> 00:31:59,836
¿Desde cuándo?
474
00:32:01,004 --> 00:32:03,631
Me llamó desde Turquía
luego de la revuelta.
475
00:32:03,673 --> 00:32:07,510
-Necesitaba una cirugía.
-¿Y no se te ocurrió decirnos?
476
00:32:07,552 --> 00:32:09,179
Ese era nuestro acuerdo.
477
00:32:09,220 --> 00:32:11,806
Que nadie supiera.
478
00:32:11,848 --> 00:32:14,684
Dijo que lo volverían
a encerrar.
479
00:32:14,726 --> 00:32:17,604
Lo perdí una vez.
480
00:32:17,645 --> 00:32:20,148
No quería volver a perderlo.
481
00:32:20,190 --> 00:32:22,233
¿Lo viste?
482
00:32:22,275 --> 00:32:23,485
Más que nada, llama.
483
00:32:23,526 --> 00:32:25,945
Me visitó un par de veces.
484
00:32:25,987 --> 00:32:28,323
¿Y no sentiste nada raro
en su presencia?
485
00:32:28,365 --> 00:32:30,700
Se ve y habla muy diferente,
486
00:32:30,742 --> 00:32:33,453
pero una madre
conoce a su hijo.
487
00:32:33,495 --> 00:32:37,499
Está en una búsqueda espiritual.
488
00:32:37,540 --> 00:32:40,335
¿Te contó sobre eso?
489
00:32:40,377 --> 00:32:44,297
Esto fue una pesadilla
para él.
490
00:32:44,339 --> 00:32:46,925
Es normal que luego de todo
lo que pasó
491
00:32:46,966 --> 00:32:49,427
busque un significado mayor.
492
00:32:49,469 --> 00:32:52,263
No es eso lo que está haciendo.
493
00:32:53,223 --> 00:32:54,683
(Isabel resopla)
494
00:32:54,724 --> 00:32:57,560
Isabel,
¿lo viste últimamente?
495
00:32:59,229 --> 00:33:00,730
(suspira)
496
00:33:00,772 --> 00:33:04,150
¿Te dio algo?
497
00:33:04,192 --> 00:33:07,112
No lo conoces, mamá.
498
00:33:07,153 --> 00:33:09,197
Es obvio que piensas eso.
499
00:33:09,239 --> 00:33:11,700
Asesinó a mi amiga.
La apuñaló
500
00:33:11,741 --> 00:33:14,577
y dejó su cuerpo
en la base de una estatua
501
00:33:14,619 --> 00:33:17,038
-como una ofrenda religiosa.
-¡Basta!
502
00:33:17,080 --> 00:33:18,415
¡Torturó a papá!
503
00:33:18,456 --> 00:33:20,834
-¡No!
-¿Me oyes? A Peter Solomon
504
00:33:20,875 --> 00:33:23,044
el hombre con el que te casaste,
el padre de tus hijos.
505
00:33:23,086 --> 00:33:24,295
¡Basta!
506
00:33:24,337 --> 00:33:25,422
-¡Le cortó la mano!
-¡Basta!
507
00:33:25,463 --> 00:33:28,049
¡Detente!
508
00:33:28,091 --> 00:33:31,678
(llora): Ya basta.
509
00:33:31,720 --> 00:33:33,888
(llora)
510
00:33:33,930 --> 00:33:35,974
(llora):
Basta.
511
00:33:50,447 --> 00:33:52,282
SATO (off):
Nadie necesita saber
512
00:33:52,323 --> 00:33:54,451
nada de esto.
513
00:33:56,995 --> 00:33:58,413
¡Mal'akh!
514
00:34:02,792 --> 00:34:04,753
Zachary.
515
00:34:06,463 --> 00:34:09,966
-¿Te vas?
-No. Esta vez volveré.
516
00:34:11,092 --> 00:34:14,596
Breithe, bás, athbhreithe...
517
00:34:19,559 --> 00:34:21,811
(conversación afuera)
518
00:34:23,772 --> 00:34:25,940
Hola.
519
00:34:34,949 --> 00:34:37,035
(llora suavemente)
520
00:34:38,328 --> 00:34:41,831
Shh, shh, shh, shh, shh.
521
00:34:46,252 --> 00:34:48,421
(llora)
522
00:34:48,463 --> 00:34:50,465
Estás bien.
523
00:34:50,507 --> 00:34:52,592
(Sato inspira)
524
00:34:52,634 --> 00:34:54,594
Estamos bien.
525
00:34:56,137 --> 00:34:58,139
Estoy...
526
00:34:58,181 --> 00:35:00,183
tan avergonzada.
527
00:35:00,225 --> 00:35:02,477
No.
528
00:35:02,519 --> 00:35:04,104
No te sientas así.
529
00:35:06,481 --> 00:35:08,358
Lo que hice...
530
00:35:08,400 --> 00:35:10,819
No hables. Está bien.
531
00:35:10,860 --> 00:35:11,945
Sí.
532
00:35:29,295 --> 00:35:30,547
¿NUÑEZ?
533
00:35:30,588 --> 00:35:35,802
Dijo que le pediste
no contactarme,
534
00:35:35,844 --> 00:35:37,512
pero...
535
00:35:37,554 --> 00:35:39,472
"Ella puede guardar
sus propios secretos".
536
00:35:39,514 --> 00:35:42,475
Esas fueron sus palabras.
537
00:35:42,517 --> 00:35:45,520
Tú y yo tenemos
demasiada historia juntos
538
00:35:45,562 --> 00:35:47,480
como para dejar que esto
se interponga.
539
00:35:48,690 --> 00:35:51,693
Si sales de esta cama pronto,
540
00:35:51,735 --> 00:35:55,196
tenemos que averiguar
en qué anda Blake.
541
00:35:55,238 --> 00:35:58,742
Estuvo hablando con Estambul.
542
00:36:02,620 --> 00:36:05,123
¿Todo eso hizo?
543
00:36:05,165 --> 00:36:09,085
Y Peter...
544
00:36:09,127 --> 00:36:11,087
¿está bien?
545
00:36:12,714 --> 00:36:15,717
-Estará bien.
-(truenos)
546
00:36:20,305 --> 00:36:21,973
Tienen que irse.
547
00:36:22,015 --> 00:36:25,810
No. Mamá,
no nos iremos sin ti.
548
00:36:33,068 --> 00:36:34,361
Él vendrá.
549
00:36:34,402 --> 00:36:35,570
¿Por qué?
550
00:36:35,612 --> 00:36:36,988
ISABEL:
Le dije que estaban aquí.
551
00:36:37,030 --> 00:36:39,866
-¿Le dijiste?
-A Zachary.
552
00:36:39,908 --> 00:36:41,242
Hablé con él más temprano.
553
00:36:41,284 --> 00:36:42,702
Está en camino.
554
00:36:42,744 --> 00:36:44,621
-Entonces vendrás con nosotros.
-No.
555
00:36:44,662 --> 00:36:46,498
-No podemos dejarte aquí, mamá.
-Isabel.
556
00:36:46,539 --> 00:36:48,375
-Soy su madre.
-También eres mi madre.
557
00:36:48,416 --> 00:36:50,543
Por eso tienes que escucharme.
558
00:36:52,545 --> 00:36:55,840
Les digo que se vayan.
559
00:36:55,882 --> 00:36:59,761
Isabel, ¿después de todo
lo que oíste?
560
00:37:03,139 --> 00:37:04,974
¿Katherine?
561
00:37:06,976 --> 00:37:10,188
Debemos dejar que ella decida.
562
00:37:21,491 --> 00:37:24,536
Voy a estar bien.
563
00:37:24,577 --> 00:37:26,037
-Vayan.
-(inspira)
564
00:37:26,079 --> 00:37:27,580
Esperen.
565
00:37:27,622 --> 00:37:29,749
Escondió algo.
566
00:37:29,791 --> 00:37:33,503
Lo oí la otra noche
en el granero.
567
00:37:36,673 --> 00:37:40,218
(la puerta se abre y se cierra)
568
00:38:07,245 --> 00:38:09,080
¿Dónde están?
569
00:38:18,381 --> 00:38:21,134
-Se fueron.
-¿En la mitad de la noche?
570
00:38:22,010 --> 00:38:24,971
Les dije que se fueran.
571
00:38:26,848 --> 00:38:29,726
¿Qué más les dijiste?
572
00:38:31,061 --> 00:38:33,271
Dijeron que hiciste cosas.
573
00:38:34,397 --> 00:38:37,067
¿Aún eres mi hijo?
574
00:38:39,736 --> 00:38:43,865
Después de todo lo que pasé
575
00:38:43,907 --> 00:38:46,284
merezco conocer la verdad.
576
00:38:52,290 --> 00:38:55,543
No quieres la verdad.
577
00:38:55,585 --> 00:38:58,296
Nunca la quisiste.
578
00:39:03,760 --> 00:39:05,887
(Isabel gime)
579
00:39:05,929 --> 00:39:09,432
Mi niño.
580
00:39:09,474 --> 00:39:11,726
-Ya no existe.
-(llora)
581
00:39:13,978 --> 00:39:15,647
(grito ahogado): ¡Oh!
582
00:39:15,689 --> 00:39:17,941
(gemidos ahogados)
583
00:39:24,572 --> 00:39:27,951
(quejidos ahogados)
584
00:40:17,834 --> 00:40:20,628
(zumbido de motor se apaga)
585
00:40:20,670 --> 00:40:23,048
(inspira)
586
00:40:55,538 --> 00:40:57,582
¿Cómo estuvo el vuelo?
587
00:40:57,624 --> 00:41:00,502
Fue un viaje largo
588
00:41:00,543 --> 00:41:00,669
y está lejos de terminarse.
37426
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof