Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,258 --> 00:00:09,259
Previously
on "The Lost Symbol"...
2
00:00:09,300 --> 00:00:10,719
Your father's brotherhood
3
00:00:10,760 --> 00:00:13,513
has something
that does not belong to them.
4
00:00:13,555 --> 00:00:15,765
-Today we both escape.
-(both grunting)
5
00:00:15,807 --> 00:00:17,267
People have been killed!
6
00:00:17,308 --> 00:00:18,643
You're no longer part
of this operation.
7
00:00:18,685 --> 00:00:20,103
You're going
to take an early retirement.
8
00:00:20,145 --> 00:00:22,230
We must ensure
the mystery remains
9
00:00:22,272 --> 00:00:23,606
unsolved.
10
00:00:24,607 --> 00:00:25,650
Zachary.
11
00:00:27,068 --> 00:00:29,863
PETER:
How did my boy become that
12
00:00:29,904 --> 00:00:32,240
monster?
13
00:00:33,783 --> 00:00:35,577
(groaning)
14
00:00:45,879 --> 00:00:47,797
(trilling)
15
00:00:47,839 --> 00:00:50,383
KNOPP (voice-over):
We want the artifacts.
16
00:00:50,425 --> 00:00:52,385
He had a phone on him.
17
00:00:52,427 --> 00:00:54,179
We're trying
to crack the passcode,
18
00:00:54,220 --> 00:00:57,766
trace his recent movements
in hopes of locating the pieces.
19
00:00:57,807 --> 00:01:00,643
(trilling continues)
20
00:01:02,395 --> 00:01:04,356
(electronic blipping)
21
00:01:19,996 --> 00:01:21,206
NUÑEZ (voice-over):
Do you know what happened?
22
00:01:21,247 --> 00:01:22,624
What's she saying?
23
00:01:22,665 --> 00:01:24,376
She's not saying anything.
She can't talk.
24
00:01:24,417 --> 00:01:26,294
They didn't tell you?
25
00:01:26,336 --> 00:01:28,296
-Tell me what?
-She got cut.
26
00:01:28,338 --> 00:01:30,840
Doc says, a hair deeper,
would've hit the jugular.
27
00:01:42,519 --> 00:01:44,562
Hey.
28
00:01:45,522 --> 00:01:47,565
Hey.
29
00:01:55,824 --> 00:01:57,867
What happened?
30
00:01:57,909 --> 00:01:59,953
Who did this?
31
00:02:07,627 --> 00:02:09,671
No.
32
00:02:11,965 --> 00:02:14,676
It's...
33
00:02:14,718 --> 00:02:16,678
not...
34
00:02:16,720 --> 00:02:18,722
over.
35
00:02:21,349 --> 00:02:23,560
* *
36
00:03:05,101 --> 00:03:07,395
Is he still asleep?
37
00:03:07,437 --> 00:03:09,397
Reading.
38
00:03:09,439 --> 00:03:12,359
"The Ramayana,"
original Sanskrit.
39
00:03:13,276 --> 00:03:14,736
It's a good sign.
40
00:03:27,582 --> 00:03:29,542
KATHERINE:
Cymatics.
41
00:03:29,584 --> 00:03:31,586
It's the science
of visible sound.
42
00:03:31,628 --> 00:03:34,255
Vibrational phenomena.
43
00:03:34,297 --> 00:03:36,049
Right.
44
00:03:36,091 --> 00:03:39,427
Galileo and da Vinci
experimented with vibrations
45
00:03:39,469 --> 00:03:42,597
to produce patterns, figures.
46
00:03:43,348 --> 00:03:45,892
-That's what this is?
-Yeah.
47
00:03:45,934 --> 00:03:47,894
He was studying it.
48
00:03:47,936 --> 00:03:50,105
I don't know why.
49
00:03:50,146 --> 00:03:51,648
It doesn't even make sense.
50
00:03:51,690 --> 00:03:54,484
This is the kid--
he cheated on his finals,
51
00:03:54,526 --> 00:03:56,361
he got kicked out of Penn.
52
00:03:58,154 --> 00:04:00,699
There's so much I don't know.
53
00:04:00,740 --> 00:04:02,534
Maybe that's a good thing.
54
00:04:02,575 --> 00:04:05,078
No. I mean, like,
how did he pay for all of it?
55
00:04:05,120 --> 00:04:06,788
You saw that house. The
equipment alone would have...
56
00:04:06,830 --> 00:04:08,915
Maybe he had money from before?
57
00:04:08,957 --> 00:04:11,918
No, it reverted
to my parents when he died,
58
00:04:11,960 --> 00:04:14,004
or didn't die.
59
00:04:17,298 --> 00:04:19,634
He came back once.
60
00:04:19,676 --> 00:04:21,970
What if he comes back again?
61
00:04:22,012 --> 00:04:23,930
It was a 100-foot drop.
62
00:04:23,972 --> 00:04:25,974
-They never found the body.
-That river flows
63
00:04:26,016 --> 00:04:28,685
into the Potomac.
They might never find it.
64
00:04:29,519 --> 00:04:32,814
(doorbell rings)
65
00:04:34,983 --> 00:04:37,027
What's going on?
66
00:04:37,068 --> 00:04:39,446
I was gonna call,
but I thought it may be best
67
00:04:39,487 --> 00:04:41,489
to tell you in person.
68
00:04:41,531 --> 00:04:43,408
Tell us what?
69
00:04:43,450 --> 00:04:45,535
PETER:
It's him, isn't it?
70
00:04:52,792 --> 00:04:54,753
KNOPP (voice-over):
The site's been cleaned.
71
00:04:54,794 --> 00:04:57,088
The CIA woman is
receiving treatment.
72
00:04:57,130 --> 00:04:58,548
And the contractors?
73
00:04:58,590 --> 00:05:00,258
Their families
are being compensated.
74
00:05:00,300 --> 00:05:02,177
How much is this costing me?
75
00:05:02,218 --> 00:05:03,970
That should be low priority.
76
00:05:04,012 --> 00:05:06,681
I wasn't consulted on
this insane plan to start with,
77
00:05:06,723 --> 00:05:08,516
so it's not low priority to me.
78
00:05:08,558 --> 00:05:12,479
The plan was in service of our
larger mission-- to protect...
79
00:05:12,520 --> 00:05:16,524
Don't presume to tell me
about our larger mission.
80
00:05:16,566 --> 00:05:18,610
I was in the group
long before you.
81
00:05:18,651 --> 00:05:20,612
It was quiet then.
82
00:05:20,653 --> 00:05:23,281
No private contractors, no CIA.
83
00:05:23,323 --> 00:05:25,533
That was a time of peace.
84
00:05:25,575 --> 00:05:28,953
Now we find ourselves at war.
85
00:05:28,995 --> 00:05:31,539
Has anyone spoken
to Peter Solomon?
86
00:05:31,581 --> 00:05:32,832
-He should be consulted.
-KNOPP: I don't know
87
00:05:32,874 --> 00:05:35,877
that he's in any state
to be objective.
88
00:05:35,919 --> 00:05:37,003
This is his son.
89
00:05:37,045 --> 00:05:38,922
His son may still have
the artifacts.
90
00:05:38,963 --> 00:05:40,924
In which case,
Peter may have some insight
91
00:05:40,965 --> 00:05:43,426
as to how to get them back...
92
00:05:43,468 --> 00:05:45,428
Paul?
93
00:05:46,721 --> 00:05:48,515
You're frozen.
94
00:05:54,020 --> 00:05:56,773
(beeping)
95
00:06:00,068 --> 00:06:02,028
LANGDON (voice-over):
So Leviathan
96
00:06:02,070 --> 00:06:04,030
took him off the street,
held him in captivity,
97
00:06:04,072 --> 00:06:06,366
so they could get
the pyramid back?
98
00:06:06,408 --> 00:06:09,077
Yeah. Mm-hmm.
99
00:06:09,119 --> 00:06:11,246
They got some kind
of private army.
100
00:06:11,287 --> 00:06:14,499
Contractors.
A resource we rarely call on.
101
00:06:14,541 --> 00:06:17,002
Yeah, well, some
of those resources are dead now,
102
00:06:17,043 --> 00:06:18,920
courtesy of Mal'akh
or Zachary or...
103
00:06:18,962 --> 00:06:21,131
PETER:
She gonna be all right?
104
00:06:21,172 --> 00:06:22,507
Agent Sato?
105
00:06:22,549 --> 00:06:24,509
She'll be all right. I mean,
106
00:06:24,551 --> 00:06:25,844
probably won't ever talk
the same, though.
107
00:06:25,885 --> 00:06:28,221
He just about crushed
her larynx.
108
00:06:28,263 --> 00:06:31,933
If he's still out there, you
guys got to watch your backs.
109
00:06:31,975 --> 00:06:34,436
Mom isn't picking up. I think
I should go check on her.
110
00:06:34,477 --> 00:06:37,188
-He wouldn't hurt your mother.
-You don't know that.
111
00:06:37,230 --> 00:06:39,357
Anyone in this family
could be a target.
112
00:06:39,399 --> 00:06:41,234
Hey, uh, I can get
a squad car sent to her place..
113
00:06:41,276 --> 00:06:43,194
-That's a good idea.
-No, no. No police.
114
00:06:43,236 --> 00:06:45,321
She has a lot of triggers.
115
00:06:45,363 --> 00:06:47,532
You weren't there.
116
00:06:47,574 --> 00:06:49,117
You don't know how bad
it got with her.
117
00:06:49,159 --> 00:06:52,120
-All right, then let's go.
-Dad shouldn't be alone.
118
00:06:52,162 --> 00:06:53,455
It's not safe.
119
00:06:53,496 --> 00:06:54,789
-I'll be okay.
-Jesus!
120
00:06:54,831 --> 00:06:56,207
Am I the only one
taking this seriously?
121
00:06:56,249 --> 00:06:58,209
I got him. I-I can...
I can stay with him.
122
00:06:58,251 --> 00:06:59,878
I mean, if that's okay with you?
123
00:07:02,589 --> 00:07:04,799
Okay.
124
00:07:04,841 --> 00:07:07,052
Yeah, let's go.
125
00:07:10,347 --> 00:07:11,973
It's spread
to everyone on the network.
126
00:07:12,015 --> 00:07:13,808
-A virus?
-A smart one.
127
00:07:13,850 --> 00:07:16,269
Completely locked us out.
128
00:07:16,311 --> 00:07:17,979
Of?
129
00:07:18,021 --> 00:07:20,482
The archives, the central fund.
130
00:07:20,523 --> 00:07:22,525
The central f...
131
00:07:23,318 --> 00:07:25,153
The group is supposed
to be insulated
132
00:07:25,195 --> 00:07:27,322
-from this kind of thing.
-From anything originating
133
00:07:27,364 --> 00:07:29,199
outside the network.
134
00:07:30,575 --> 00:07:32,410
Mal'akh's phone--
it's a Trojan horse.
135
00:07:32,452 --> 00:07:35,246
The moment we cracked it,
it sent the virus in,
136
00:07:35,288 --> 00:07:36,456
locked us out.
137
00:07:36,498 --> 00:07:38,541
So he wanted us to crack it?
138
00:07:38,583 --> 00:07:40,585
Looks like.
139
00:07:41,378 --> 00:07:44,547
But that would mean
he wanted to get caught.
140
00:07:45,799 --> 00:07:48,551
He set all this up.
141
00:07:49,386 --> 00:07:51,888
He's been ahead of us all along.
142
00:07:59,771 --> 00:08:01,398
-We're in.
-You found the money?
143
00:08:01,439 --> 00:08:05,235
The money, the secrets--
their world is your oyster.
144
00:08:05,276 --> 00:08:08,363
Having a hidden network
is a brilliant idea,
145
00:08:08,405 --> 00:08:11,574
right up until someone accesses
your hiding place.
146
00:08:11,616 --> 00:08:13,576
How'd you do that anyway?
147
00:08:13,618 --> 00:08:15,912
Show me the member list.
148
00:08:21,126 --> 00:08:24,796
Him. William Osterman.
Let me see.
149
00:08:37,350 --> 00:08:38,768
(computer chimes)
150
00:08:38,810 --> 00:08:39,936
ZACH:
What's that?
151
00:08:39,978 --> 00:08:41,771
We're up on their phones, too.
152
00:08:41,813 --> 00:08:46,234
This one's getting a call.
Can even trace it, if you want.
153
00:08:46,276 --> 00:08:48,111
No need.
154
00:08:48,153 --> 00:08:50,613
-KNOPP: Hello.
-It's Peter Solomon.
155
00:08:50,655 --> 00:08:52,115
Peter, I was just
about to reach out.
156
00:08:52,157 --> 00:08:54,075
-Uh, I'm sorry
I didn't earlier.
-Of course.
157
00:08:54,117 --> 00:08:55,994
You were too busy
playing judge and jury.
158
00:08:56,036 --> 00:08:59,581
You were convalescing.
I didn't want to bother you.
159
00:08:59,622 --> 00:09:02,083
-He's my son.
-Yes.
160
00:09:02,125 --> 00:09:05,211
He's also the reason we're in
this situation to begin with.
161
00:09:05,253 --> 00:09:08,506
Well, if you had told me
what you were planning,
162
00:09:08,548 --> 00:09:10,175
I could have warned you.
163
00:09:11,384 --> 00:09:13,845
Is it true
that he killed those men?
164
00:09:13,887 --> 00:09:16,264
Yes, but that's not all.
165
00:09:16,306 --> 00:09:18,308
He's hacked our network.
166
00:09:18,350 --> 00:09:22,062
Frozen the fund, gained access
to our private information,
167
00:09:22,103 --> 00:09:23,855
transaction histories.
168
00:09:23,897 --> 00:09:26,566
He is talented,
I'll give him that.
169
00:09:26,608 --> 00:09:28,985
Do you know why
he is doing this?
170
00:09:29,027 --> 00:09:32,030
I don't know. To create
some point of leverage?
171
00:09:32,072 --> 00:09:35,784
Maybe he just wants
to destroy us.
172
00:09:35,825 --> 00:09:39,704
Somehow I don't think
it's that simple.
173
00:09:42,499 --> 00:09:45,210
Sir, something's happening.
174
00:09:50,215 --> 00:09:51,883
Peter,
175
00:09:51,925 --> 00:09:53,885
we need to meet.
176
00:09:53,927 --> 00:09:56,179
All of us.
177
00:10:15,281 --> 00:10:17,575
She's taken good care
of the place.
178
00:10:17,617 --> 00:10:19,619
It's taken good care of her.
179
00:10:20,453 --> 00:10:22,914
Being out here
kind of saved her.
180
00:10:31,423 --> 00:10:33,383
Mom?
181
00:10:36,302 --> 00:10:38,346
Mom?
182
00:10:42,684 --> 00:10:44,936
(birds singing)
183
00:10:58,867 --> 00:11:01,119
* *
184
00:11:12,380 --> 00:11:14,799
Mom?
185
00:11:17,552 --> 00:11:19,012
-Mom.
-Oh, God!
186
00:11:19,054 --> 00:11:20,388
-(laughing)
-Sorry.
187
00:11:20,430 --> 00:11:21,848
Didn't hear you.
188
00:11:21,890 --> 00:11:23,850
-Celine.
-Hmm.
189
00:11:23,892 --> 00:11:26,186
It's a nice surprise.
190
00:11:30,231 --> 00:11:32,233
-Robert.
-Hi, Isabel.
191
00:11:32,275 --> 00:11:35,779
What's going on?
The two of you back on?
192
00:11:35,820 --> 00:11:36,863
No.
193
00:11:36,905 --> 00:11:38,948
-Uh-huh.
-Mom.
194
00:11:38,990 --> 00:11:40,950
It's about Zach.
195
00:11:41,743 --> 00:11:44,162
What about him?
196
00:11:45,789 --> 00:11:48,667
Maybe we should go inside
and talk.
197
00:11:48,708 --> 00:11:50,460
That sounds like a perfect idea.
198
00:11:50,502 --> 00:11:52,462
The two of you can stay
for dinner.
199
00:11:52,504 --> 00:11:54,798
No, Mom, we can't stay.
We need to leave.
200
00:11:54,839 --> 00:11:56,633
Katherine, please.
201
00:11:56,675 --> 00:11:59,052
So catch me up, Professor.
How is Harvard?
202
00:11:59,094 --> 00:12:01,513
Zachary's alive.
203
00:12:05,058 --> 00:12:07,018
We don't know
what happened exactly
204
00:12:07,060 --> 00:12:09,229
-or how he did it.
-He had surgery.
205
00:12:09,270 --> 00:12:11,606
His face, uh--
you wouldn't recognize him.
206
00:12:11,648 --> 00:12:14,442
So you've talked to him?
207
00:12:14,484 --> 00:12:15,985
Robert has.
208
00:12:16,027 --> 00:12:18,196
He's different now.
209
00:12:18,238 --> 00:12:19,989
He, um...
210
00:12:20,031 --> 00:12:22,367
He's had a psychotic break, Mom.
211
00:12:24,452 --> 00:12:26,454
It's changed him.
212
00:12:26,496 --> 00:12:28,498
And how long
have you known this?
213
00:12:28,540 --> 00:12:30,375
Not long.
214
00:12:37,132 --> 00:12:39,092
Do you know where he is now?
215
00:12:39,134 --> 00:12:42,387
No. That's why we're here.
216
00:12:46,725 --> 00:12:48,768
I need you to come with us.
217
00:12:49,561 --> 00:12:52,230
He could come here,
and if he does,
218
00:12:52,272 --> 00:12:55,567
-he's dangerous.
-(scoffs softly)
219
00:12:55,608 --> 00:12:58,445
My God. Dangerous?
220
00:12:58,486 --> 00:13:00,989
He's done things.
He's hurt people.
221
00:13:01,031 --> 00:13:02,282
-He was the one who was hurt.
-Yes,
222
00:13:02,323 --> 00:13:03,908
he was, but that was before.
223
00:13:03,950 --> 00:13:06,161
And you sound just like before.
You're against him.
224
00:13:06,202 --> 00:13:08,371
This isn't
about taking sides, Mom.
225
00:13:08,413 --> 00:13:10,957
He hurt Dad.
226
00:13:11,833 --> 00:13:14,294
Well, he wouldn't hurt me.
227
00:13:16,212 --> 00:13:19,007
I stood by him. I loved him.
228
00:13:19,049 --> 00:13:21,468
-So did I.
-Isabel, I...
229
00:13:21,509 --> 00:13:24,054
I know this must all be
very overwhelming.
230
00:13:24,095 --> 00:13:25,597
We're still processing it
ourselves,
231
00:13:25,638 --> 00:13:27,140
but I think what Katherine's
trying to say is that
232
00:13:27,182 --> 00:13:28,850
this is not the same Zachary.
233
00:13:28,892 --> 00:13:30,477
Well, forgive me,
234
00:13:30,518 --> 00:13:32,562
but I don't think you know
what you're talking about.
235
00:13:32,604 --> 00:13:34,939
And I'm supposed
to be the crazy one here.
236
00:13:34,981 --> 00:13:36,733
You're not crazy, Mom.
237
00:13:36,775 --> 00:13:39,361
I appreciate you saying that,
but if you meant it,
238
00:13:39,402 --> 00:13:42,072
you should trust me enough
to make my own decisions.
239
00:13:42,113 --> 00:13:44,366
I'm not leaving.
240
00:13:45,367 --> 00:13:47,369
Okay.
241
00:13:47,410 --> 00:13:50,038
-Then we'll just stick around
for a while, too.
-Great.
242
00:13:50,080 --> 00:13:52,040
I'll make pasta from scratch,
243
00:13:52,082 --> 00:13:54,584
we'll roast some vegetables
from the garden.
244
00:13:54,626 --> 00:13:57,545
And don't worry, Robert.
No zucchini.
245
00:13:59,589 --> 00:14:03,093
-Good memory.
-I remember everything.
246
00:14:10,725 --> 00:14:12,477
She's in denial.
247
00:14:12,519 --> 00:14:14,813
She's isolated herself
in this fantasy,
248
00:14:14,854 --> 00:14:17,440
and now we're threatening
to tear that away from her.
249
00:14:18,817 --> 00:14:20,777
After dinner, you should
take the car and go.
250
00:14:20,819 --> 00:14:23,196
Totally. I mean,
I'll-I'll just leave you here.
251
00:14:23,238 --> 00:14:25,323
You got the keys?
252
00:14:28,952 --> 00:14:31,204
We're together in this.
253
00:15:00,483 --> 00:15:02,527
* *
254
00:15:11,077 --> 00:15:13,204
Sir?
255
00:15:17,375 --> 00:15:21,421
(indistinct chatter)
256
00:15:36,895 --> 00:15:39,356
Hey, hey.
257
00:15:40,607 --> 00:15:44,861
You do know the idea was
to lay low, isolate.
258
00:15:44,903 --> 00:15:46,863
Circumstances have changed.
259
00:15:46,905 --> 00:15:48,615
You don't have to be here.
260
00:15:48,656 --> 00:15:51,910
Well, I told them I'd keep you
safe so, yeah, I kind of do.
261
00:15:51,951 --> 00:15:55,205
Oh, maybe I could sit in
and get some investment advice.
262
00:15:55,246 --> 00:15:57,040
It's not that kind of meeting.
263
00:15:57,082 --> 00:15:58,917
Yeah, I didn't think so.
264
00:15:58,958 --> 00:16:01,961
My son, it appears,
265
00:16:02,003 --> 00:16:04,547
has not finished with me.
266
00:16:10,845 --> 00:16:13,098
(sighing)
267
00:16:15,892 --> 00:16:20,355
(indistinct chatter)
268
00:16:50,552 --> 00:16:52,303
PETER (voice-over):
Gentlemen.
269
00:16:53,221 --> 00:16:56,016
I was being held for ransom.
270
00:16:56,057 --> 00:16:59,728
And now it seems you are
being held for ransom, as well.
271
00:17:02,022 --> 00:17:03,898
Shall we begin?
272
00:17:22,208 --> 00:17:23,668
Ho, ho, ho, ho, ho, ho.
273
00:17:23,710 --> 00:17:25,879
Yeah.
274
00:17:36,890 --> 00:17:39,392
(sniffles, clears throat)
275
00:17:39,434 --> 00:17:41,686
(phone vibrates)
276
00:17:47,150 --> 00:17:48,902
Hello?
277
00:17:48,943 --> 00:17:50,987
-It's Robert.
-Hey, what's going on?
278
00:17:51,029 --> 00:17:52,364
Uh, is her mom okay?
279
00:17:52,405 --> 00:17:54,115
Yeah, yeah, yeah.
280
00:17:54,157 --> 00:17:56,201
Well, safe at least.
281
00:17:56,242 --> 00:17:58,203
Everything quiet there?
282
00:17:58,244 --> 00:17:59,537
NUÑEZ:
Not really.
283
00:17:59,579 --> 00:18:03,041
Things are... afoot.
284
00:18:03,083 --> 00:18:04,084
What does that mean?
285
00:18:04,125 --> 00:18:05,710
Those Leviathan dudes--
286
00:18:05,752 --> 00:18:07,504
-they're here.
-What?
287
00:18:07,545 --> 00:18:08,963
It's not like that.
288
00:18:09,005 --> 00:18:11,216
Mr. Solomon invited them.
289
00:18:11,257 --> 00:18:13,009
They got hacked or something.
290
00:18:13,051 --> 00:18:14,552
They think it's Mal'akh.
291
00:18:14,594 --> 00:18:16,596
-Hacked?
-Yeah.
292
00:18:16,638 --> 00:18:18,973
So they're meeting about it.
I guess Zoom wasn't an option,
293
00:18:19,015 --> 00:18:21,101
what, with their accounts
getting lurked on.
294
00:18:21,142 --> 00:18:23,895
-They have any idea
what he took?
-I don't know.
295
00:18:23,937 --> 00:18:25,230
They didn't invite me in.
296
00:18:25,271 --> 00:18:27,399
But from what I can tell,
297
00:18:27,440 --> 00:18:29,818
it's like
a ransomware situation.
298
00:18:29,859 --> 00:18:32,737
-So what's the ransom?
-OSTERMAN (voice-over): Cascade
299
00:18:32,779 --> 00:18:36,324
is a long-range
acoustic technology.
300
00:18:36,366 --> 00:18:38,410
The Chinese were developing it
in secret,
301
00:18:38,451 --> 00:18:42,122
but as we know,
secrets are hard to keep.
302
00:18:42,163 --> 00:18:46,251
So, we have our own program now.
303
00:18:47,210 --> 00:18:49,921
The device can be programmed
with infrasonic frequencies,
304
00:18:49,963 --> 00:18:53,049
which create
atmospheric vibrations.
305
00:18:53,091 --> 00:18:55,427
And why would someone want it?
306
00:18:55,468 --> 00:18:56,761
Its applications
would largely fall
307
00:18:56,803 --> 00:18:59,222
into the anti-personnel bucket.
308
00:18:59,264 --> 00:19:01,266
Crowd control, troop repulsion.
309
00:19:01,307 --> 00:19:03,727
GARROWAY:
So he wants a weapon?
I don't understand.
310
00:19:03,768 --> 00:19:06,521
-I thought
he was after the ancient wisdom.
-PETER: He is.
311
00:19:06,563 --> 00:19:08,606
He was keeping notes
312
00:19:08,648 --> 00:19:13,278
on a vibrational phenomenon,
resonance, but I suspect
313
00:19:13,319 --> 00:19:15,405
he thinks that this device
314
00:19:15,447 --> 00:19:18,742
can help him
achieve apotheosis.
315
00:19:18,783 --> 00:19:20,285
HACKETT:
Apotheosis?
316
00:19:20,326 --> 00:19:23,246
-What are you talking about?
-Most of us here believe
317
00:19:23,288 --> 00:19:26,791
that the ancient wisdom
is tangible, is learnable,
318
00:19:26,833 --> 00:19:31,421
an ancient scripture
with which one can train oneself
319
00:19:31,463 --> 00:19:34,632
to unlock latent abilities
of the mind.
320
00:19:34,674 --> 00:19:37,135
He clearly believes
321
00:19:37,177 --> 00:19:39,054
that it is some kind of
322
00:19:39,095 --> 00:19:42,474
metaphysical doorway to godhood.
323
00:19:42,515 --> 00:19:45,935
How would he have arrived
at an idea like that?
324
00:19:45,977 --> 00:19:49,439
How does anyone? Ideas have been
perverted all through history.
325
00:19:49,481 --> 00:19:51,733
It is the world we live in.
326
00:19:51,775 --> 00:19:54,069
No offense, Peter, but
your son's a complete lunatic.
327
00:19:54,110 --> 00:19:56,654
And totally committed.
328
00:19:56,696 --> 00:19:59,657
-We cannot
turn that over to him.
-HACKETT: Oh, no?
329
00:19:59,699 --> 00:20:03,328
This cutting-edge siren is
more important than our money?
330
00:20:03,370 --> 00:20:06,414
-He could wipe out our accounts.
-Not to mention our reputations.
331
00:20:06,456 --> 00:20:09,876
Money and reputations can be
rebuilt, some things can't.
332
00:20:09,918 --> 00:20:12,379
I lost my hand, almost my life.
333
00:20:12,420 --> 00:20:14,464
No one questions
your resolve, Peter.
334
00:20:14,506 --> 00:20:18,009
We took an oath to protect
the wisdom. If our membership
335
00:20:18,051 --> 00:20:20,512
is exposed, we won't
be effective in that role.
336
00:20:20,553 --> 00:20:23,390
PETER:
If we give him this device,
there is no telling
337
00:20:23,431 --> 00:20:26,267
where it may lead.
338
00:20:26,309 --> 00:20:28,269
(Knopp sighs heavily)
339
00:20:28,311 --> 00:20:30,563
We'll put it to a vote.
340
00:20:31,356 --> 00:20:34,734
All those in favor
of turning the device over?
341
00:20:42,033 --> 00:20:44,035
All opposed?
342
00:20:58,425 --> 00:21:00,760
(indistinct chatter)
343
00:21:07,434 --> 00:21:09,561
Meeting's over?
344
00:21:09,602 --> 00:21:12,105
So what happened?
345
00:21:13,106 --> 00:21:16,609
Cowardice... won.
346
00:21:26,786 --> 00:21:28,747
The other room seemed fine.
347
00:21:28,788 --> 00:21:30,749
Yeah, I just...
I seem to remember
348
00:21:30,790 --> 00:21:32,959
that it gets pretty bright
in the morning, so...
349
00:21:33,001 --> 00:21:34,669
I'm sure
I'll be up pretty early.
350
00:21:34,711 --> 00:21:37,589
I don't really sleep well
in strange places.
351
00:21:37,630 --> 00:21:40,050
Like the Library of Congress
basement?
352
00:21:42,093 --> 00:21:44,137
Right.
353
00:21:45,555 --> 00:21:48,308
(sighs, groans)
354
00:21:48,350 --> 00:21:50,560
-Cold?
-Yeah. One thing
355
00:21:50,602 --> 00:21:53,605
I will admit
I didn't miss about her leaving.
356
00:21:53,646 --> 00:21:55,857
-She kept the house freezing.
-I could...
357
00:21:55,899 --> 00:21:58,401
I could go
and adjust the thermostat or
358
00:21:58,443 --> 00:21:59,944
find an extra blanket.
359
00:21:59,986 --> 00:22:01,905
Maybe you could just
lie with me?
360
00:22:26,680 --> 00:22:29,015
This could all
totally unravel her.
361
00:22:31,226 --> 00:22:33,395
I'd hate to see her go back
to that place.
362
00:22:33,436 --> 00:22:35,188
I know.
363
00:22:35,230 --> 00:22:37,816
But she needs
to know the truth, right?
364
00:22:38,942 --> 00:22:41,903
I mean, she seems unable
to accept reality,
365
00:22:41,945 --> 00:22:44,406
so, in the end,
maybe it won't matter.
366
00:22:44,447 --> 00:22:46,408
Yeah.
367
00:22:46,449 --> 00:22:48,368
Tens of thousands of years
368
00:22:48,410 --> 00:22:51,663
of disappointment have given us
a powerful ability to deny.
369
00:22:52,414 --> 00:22:54,582
And that's not just
personal experiences,
370
00:22:54,624 --> 00:22:57,669
but utterly provable
historical events.
371
00:22:57,711 --> 00:23:01,506
Like the myth
of the Wehrmacht,
372
00:23:01,548 --> 00:23:04,509
"Historical negationism."
373
00:23:04,551 --> 00:23:06,803
I wrote a paper on it.
374
00:23:11,057 --> 00:23:12,809
Thank you...
375
00:23:12,851 --> 00:23:15,186
for being here.
376
00:23:18,440 --> 00:23:20,734
Of course.
377
00:23:23,069 --> 00:23:25,739
I think
I've been in denial, too.
378
00:23:29,784 --> 00:23:32,495
I hadn't let myself feel
379
00:23:32,537 --> 00:23:34,998
what it would be like to...
380
00:23:36,875 --> 00:23:39,127
...to really lose you.
381
00:23:47,260 --> 00:23:49,262
What are you feeling now?
382
00:24:24,214 --> 00:24:25,548
'48. Good year.
383
00:24:25,590 --> 00:24:26,925
It was actually.
384
00:24:26,966 --> 00:24:29,803
Burma gained independence.
385
00:24:29,844 --> 00:24:32,055
Sri Lanka, also.
386
00:24:32,847 --> 00:24:35,975
Then again,
Gandhi was assassinated.
387
00:24:36,017 --> 00:24:38,520
Yeah, win some, lose some.
388
00:24:38,561 --> 00:24:41,690
Yes. And today, I lost.
389
00:24:44,442 --> 00:24:48,154
We swore an oath
to protect the greater good.
390
00:24:48,196 --> 00:24:52,617
They just want
to protect themselves
391
00:24:52,659 --> 00:24:55,328
from...
392
00:24:55,370 --> 00:24:57,372
Zachary.
393
00:24:58,164 --> 00:25:00,667
You know,
I was always so focused
394
00:25:00,709 --> 00:25:04,504
on what I wanted him to be,
395
00:25:04,546 --> 00:25:07,882
I couldn't see who he was.
396
00:25:07,924 --> 00:25:10,176
But you can't think like that.
397
00:25:12,303 --> 00:25:14,180
Shame, blame,
398
00:25:14,222 --> 00:25:16,558
that little voice
in your head reminding you
399
00:25:16,599 --> 00:25:18,685
what you've done wrong,
400
00:25:18,727 --> 00:25:21,021
how you failed.
401
00:25:21,062 --> 00:25:24,107
Do you have it?
402
00:25:24,149 --> 00:25:27,861
The voice that reminds you.
403
00:25:32,907 --> 00:25:35,243
Felix.
404
00:25:38,079 --> 00:25:40,290
We served together.
405
00:25:41,082 --> 00:25:43,835
Kind of took him under my wing.
406
00:25:45,170 --> 00:25:47,505
He didn't belong there.
I mean, no one belongs
407
00:25:47,547 --> 00:25:49,215
in a place like that, but
408
00:25:49,257 --> 00:25:52,469
you could see it in his eyes
from day one.
409
00:25:53,803 --> 00:25:55,764
What happened to him?
410
00:25:55,805 --> 00:25:58,892
He stepped on a pressure plate.
411
00:26:00,518 --> 00:26:02,896
IED. Right in front of me.
412
00:26:02,937 --> 00:26:06,107
I'm sorry.
413
00:26:09,819 --> 00:26:13,823
You know, I had that voice
under control for a while.
414
00:26:14,949 --> 00:26:17,744
And then, all of a sudden,
all this happens,
415
00:26:17,786 --> 00:26:20,538
and Langdon drops into my life.
416
00:26:20,580 --> 00:26:24,084
Some new guy in some war
he's not ready for.
417
00:26:25,377 --> 00:26:27,796
I had to help.
418
00:26:27,837 --> 00:26:30,965
You are a protector.
419
00:26:31,007 --> 00:26:34,886
Nah, I just...
I do what I have to do.
420
00:26:36,262 --> 00:26:38,014
To Felix.
421
00:27:07,460 --> 00:27:09,504
* *
422
00:27:21,349 --> 00:27:23,601
ZACH:
Did you bring it?
423
00:27:26,312 --> 00:27:28,398
Yes.
424
00:27:56,843 --> 00:27:59,429
What will you do with it?
425
00:27:59,471 --> 00:28:02,849
(whirring)
426
00:28:02,891 --> 00:28:05,101
There's a tracking signal.
427
00:28:06,561 --> 00:28:08,229
Lose it.
428
00:28:13,735 --> 00:28:15,612
(gasping)
Stand down.
429
00:28:15,653 --> 00:28:17,197
Take it off.
430
00:28:23,620 --> 00:28:25,830
(gasping)
431
00:28:25,872 --> 00:28:28,541
(coughs, wheezes loudly)
432
00:28:33,963 --> 00:28:36,132
(coughing continues)
433
00:28:39,803 --> 00:28:43,098
(clears throat, sniffles)
434
00:28:55,735 --> 00:28:57,362
(car door closes, engine starts)
435
00:28:59,531 --> 00:29:01,324
(engine revving)
436
00:29:09,457 --> 00:29:12,168
ISABEL (laughing):
Yeah. I...
437
00:29:12,210 --> 00:29:15,213
I got the fertilizer
that you, uh, recommended.
438
00:29:15,255 --> 00:29:18,008
It's made a big difference.
439
00:29:18,049 --> 00:29:20,010
Yeah, it's nice, actually.
440
00:29:20,051 --> 00:29:22,095
It's nice to have the company,
and, uh,
441
00:29:22,137 --> 00:29:27,517
the two of them
are really lovely together.
442
00:29:27,559 --> 00:29:30,103
Yeah.
443
00:29:30,145 --> 00:29:33,064
Oh, you know,
it's just a bunch of nonsense.
444
00:29:33,106 --> 00:29:35,108
(Isabel laughs)
445
00:29:35,150 --> 00:29:37,360
Yeah. (laughs)
446
00:29:46,995 --> 00:29:49,998
(floorboard creaks)
447
00:29:51,833 --> 00:29:54,627
* *
448
00:30:23,698 --> 00:30:25,742
* *
449
00:30:54,813 --> 00:30:57,065
* *
450
00:31:00,068 --> 00:31:02,237
Hey.
451
00:31:03,071 --> 00:31:05,532
-Did you get some water?
-Yeah.
452
00:31:05,573 --> 00:31:08,535
I must have forgot it
in the other room.
453
00:31:08,576 --> 00:31:11,121
What?
454
00:31:12,455 --> 00:31:14,374
That alias he was using,
455
00:31:14,416 --> 00:31:17,752
the one you found on the invoice
for that flotation tank...
456
00:31:17,794 --> 00:31:19,629
I was having
457
00:31:19,671 --> 00:31:23,049
a really nice time
not thinking about that.
458
00:31:23,091 --> 00:31:25,343
What was the name?
459
00:31:26,720 --> 00:31:29,305
Abaddon.
460
00:31:29,347 --> 00:31:31,766
Christopher Abaddon. Why?
461
00:31:37,605 --> 00:31:39,607
It was in your mom's office.
462
00:31:39,649 --> 00:31:43,111
It's a wire transfer
from her account.
463
00:31:51,369 --> 00:31:52,996
KATHERINE:
It was you.
464
00:31:53,038 --> 00:31:55,290
You've been sending him money.
465
00:31:57,167 --> 00:31:59,836
How long has this been going on?
466
00:32:01,004 --> 00:32:03,631
He called me from Turkey
just after the riot.
467
00:32:03,673 --> 00:32:06,134
-He needed surgery.
-And you didn't
468
00:32:06,176 --> 00:32:07,719
think to tell us?
469
00:32:07,761 --> 00:32:09,179
That was our deal.
470
00:32:09,220 --> 00:32:11,806
No one could know.
471
00:32:11,848 --> 00:32:14,684
He said they would
put him back in prison.
472
00:32:14,726 --> 00:32:17,604
I lost him once.
473
00:32:17,645 --> 00:32:20,148
I wasn't gonna lose him again.
474
00:32:20,190 --> 00:32:22,233
Have you seen him?
475
00:32:22,275 --> 00:32:23,485
Mostly, he calls.
476
00:32:23,526 --> 00:32:25,945
He's visited a couple of times.
477
00:32:25,987 --> 00:32:28,323
And you didn't sense
anything off about him?
478
00:32:28,365 --> 00:32:30,909
He looks and sounds
completely different,
479
00:32:30,950 --> 00:32:33,453
but a mother knows her son.
480
00:32:33,495 --> 00:32:37,499
He's on a spiritual quest,
you know.
481
00:32:37,540 --> 00:32:40,335
He... he told you about that?
482
00:32:40,377 --> 00:32:42,962
It's been a nightmare for him.
483
00:32:44,130 --> 00:32:46,716
It's only normal, that given
what he's been through,
484
00:32:46,758 --> 00:32:49,427
that he would want to find
some greater meaning in things.
485
00:32:49,469 --> 00:32:52,263
That is not what he's doing.
486
00:32:54,724 --> 00:32:57,560
Isabel,
have you seen him recently?
487
00:32:59,229 --> 00:33:00,522
(sighs)
488
00:33:00,563 --> 00:33:04,150
Has he given you anything?
489
00:33:04,192 --> 00:33:06,695
You don't know him, Mom.
490
00:33:06,736 --> 00:33:09,030
Oh, of course
you would say that...
491
00:33:09,072 --> 00:33:11,700
He murdered my friend.
He stabbed her,
492
00:33:11,741 --> 00:33:14,452
and he left her body
at the base of a statue
493
00:33:14,494 --> 00:33:17,038
-like some kind
of religious offering.
-Stop it now!
494
00:33:17,080 --> 00:33:18,540
He tortured Dad!
495
00:33:18,581 --> 00:33:20,834
-No!
-Do you hear me?
Peter Solomon, the man
496
00:33:20,875 --> 00:33:23,003
-you married,
the father of your children.
-Stop it!
497
00:33:23,044 --> 00:33:25,422
-He cut off his hand!
-Stop. Stop it now!
498
00:33:25,463 --> 00:33:28,049
Stop it now!
499
00:33:28,091 --> 00:33:31,678
(crying):
Stop it now.
500
00:33:31,720 --> 00:33:33,680
(crying)
501
00:33:33,722 --> 00:33:35,974
(crying):
Stop it now.
502
00:33:40,061 --> 00:33:42,272
(engine revving)
503
00:33:50,113 --> 00:33:52,282
SATO (voice-over):
No one needs to know
504
00:33:52,323 --> 00:33:54,451
anything about this.
505
00:33:56,995 --> 00:33:58,413
Mal'akh!
506
00:34:02,792 --> 00:34:04,753
Zachary.
507
00:34:06,463 --> 00:34:09,966
-Are you leaving?
-No. I'll come back this time.
508
00:34:11,092 --> 00:34:14,596
Breith, bás, athbhreithe.
509
00:34:23,772 --> 00:34:25,940
Hey.
510
00:34:34,949 --> 00:34:37,035
(crying softly)
511
00:34:38,328 --> 00:34:41,581
(shushing)
512
00:34:41,623 --> 00:34:43,833
(softly):
Hey, hey.
513
00:34:46,252 --> 00:34:48,421
(crying)
514
00:34:48,463 --> 00:34:50,674
You're okay.
515
00:34:52,842 --> 00:34:54,594
We're okay.
516
00:34:56,137 --> 00:34:58,139
I'm...
517
00:34:58,181 --> 00:35:00,183
so ashamed.
518
00:35:00,225 --> 00:35:02,227
No.
519
00:35:02,268 --> 00:35:04,354
Don't be.
520
00:35:05,480 --> 00:35:08,358
What... what I've done.
521
00:35:08,400 --> 00:35:11,945
Don't talk. It's okay.
522
00:35:30,755 --> 00:35:32,340
Yeah.
523
00:35:32,382 --> 00:35:37,512
He said you specifically told
him not to reach out to me, but,
524
00:35:37,554 --> 00:35:39,472
"She can keep
her own damn secrets."
525
00:35:39,514 --> 00:35:41,725
His exact words.
526
00:35:42,517 --> 00:35:44,853
Look, you and I
have too much history
527
00:35:44,894 --> 00:35:47,480
to let this get between us.
528
00:35:48,690 --> 00:35:51,693
Assuming you get out
of this bed soon,
529
00:35:51,735 --> 00:35:54,988
we got to figure out
what Blake's been up to.
530
00:35:55,030 --> 00:35:58,742
He's been on the phone
with Istanbul.
531
00:36:02,620 --> 00:36:05,165
He did all of those things?
532
00:36:06,541 --> 00:36:08,918
And Peter--
533
00:36:08,960 --> 00:36:11,087
is he okay?
534
00:36:12,714 --> 00:36:15,717
-He will be.
-(rolling thunder)
535
00:36:20,221 --> 00:36:21,973
You have to go.
536
00:36:22,015 --> 00:36:25,810
No. Mom, I told you we're not
going anywhere without you.
537
00:36:33,068 --> 00:36:34,361
He's coming.
538
00:36:34,402 --> 00:36:35,570
What?
539
00:36:35,612 --> 00:36:37,197
ISABEL:
I told him you were here.
540
00:36:37,238 --> 00:36:39,115
-You told him?
-Zachary.
541
00:36:39,157 --> 00:36:41,242
I spoke with him earlier.
542
00:36:41,284 --> 00:36:42,702
He's on his way here right now.
543
00:36:42,744 --> 00:36:44,621
-Then you're coming with us.
-No.
544
00:36:44,662 --> 00:36:46,498
-We can't leave you here, Mom.
-Isabel.
545
00:36:46,539 --> 00:36:48,375
-I'm his mother.
-You're my mother, too.
546
00:36:48,416 --> 00:36:50,543
Then you need to listen to me.
547
00:36:52,545 --> 00:36:55,840
I am telling you to leave.
548
00:36:55,882 --> 00:36:59,761
Isabel, with everything
you've just heard?
549
00:37:02,555 --> 00:37:04,974
Katherine?
550
00:37:06,810 --> 00:37:10,188
We need to let her
make her own choice.
551
00:37:21,491 --> 00:37:24,536
It's going to be okay.
552
00:37:24,577 --> 00:37:26,037
-Go.
-(sniffles)
553
00:37:26,079 --> 00:37:27,580
Wait.
554
00:37:27,622 --> 00:37:29,749
He's hidden something.
555
00:37:29,791 --> 00:37:33,503
I heard him the other night
in the barn.
556
00:37:40,218 --> 00:37:42,262
(engine revving)
557
00:38:07,203 --> 00:38:09,080
Where are they?
558
00:38:18,381 --> 00:38:21,134
-They left.
-In the middle of the night?
559
00:38:22,218 --> 00:38:24,971
I told them to go.
560
00:38:26,765 --> 00:38:29,726
What else did you tell them?
561
00:38:31,061 --> 00:38:33,271
They said you've done things.
562
00:38:34,272 --> 00:38:37,067
Are you still my son?
563
00:38:39,736 --> 00:38:43,865
After everything
I've been through,
564
00:38:43,907 --> 00:38:46,284
I am owed the truth.
565
00:38:52,290 --> 00:38:55,543
You don't want the truth.
566
00:38:55,585 --> 00:38:58,296
You never have.
567
00:39:03,760 --> 00:39:05,929
(Isabel gasps)
568
00:39:07,263 --> 00:39:09,432
My boy.
569
00:39:09,474 --> 00:39:11,726
-He's gone.
-(crying)
570
00:39:13,978 --> 00:39:15,647
(muffled screaming)
571
00:39:15,689 --> 00:39:17,941
* *
572
00:39:24,572 --> 00:39:27,951
* *
573
00:39:57,397 --> 00:39:59,649
* *
574
00:40:17,834 --> 00:40:21,296
(engines whirring down)
575
00:40:21,338 --> 00:40:24,049
(sniffles)
576
00:40:55,080 --> 00:40:57,582
How was your flight?
577
00:40:57,624 --> 00:41:00,502
It's been a long journey,
578
00:41:00,543 --> 00:41:00,669
and it's far from over.
37138
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
