Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,102 --> 00:00:25,301
DOC - ÎN MÂINILE TALE
Episodul 8
2
00:00:32,422 --> 00:00:35,221
Nu-ți mai dau pe datorie!
Trebuie să plătești!
3
00:00:35,422 --> 00:00:38,941
Te rog! Săptămâna viitoare,
soțul meu primește salariul.
4
00:00:39,742 --> 00:00:42,941
- O să plătesc!
- Așa ai zis și săptămâna trecută!
5
00:00:43,222 --> 00:00:44,341
Hassan!
6
00:00:56,062 --> 00:00:59,941
Acum ne datorează încă 72 de euro.
N-o să mai vedem niciodată banii ăia.
7
00:01:00,382 --> 00:01:02,141
Adică nu știu
să-mi fac afacerile?
8
00:01:03,501 --> 00:01:06,341
Tu ești născut aici!
Nu știi nimic!
9
00:01:17,662 --> 00:01:20,621
Domnule Nuredin!
Nuredin! Răspunde!
10
00:01:44,867 --> 00:01:45,946
Ce cauți aici?
11
00:01:46,787 --> 00:01:48,626
Am ieșit la jogging
și am ajuns aici.
12
00:01:48,867 --> 00:01:50,746
Într-un cartier foarte aglomerat?!
13
00:01:52,147 --> 00:01:55,666
Bine... Voiam să te văd,
să știu ce faci.
14
00:01:57,227 --> 00:01:58,946
Sunt bine, mulțumesc. Serios!
15
00:01:59,267 --> 00:02:03,026
Enrico mi-a spus că nu te-ai dus
la prima ședință de terapie...
16
00:02:04,427 --> 00:02:06,066
De-asta ai venit...
17
00:02:06,267 --> 00:02:08,306
- Nu vreau să te forțez!
- Nu?
18
00:02:08,547 --> 00:02:10,546
Voiam să știu
dacă diseară ești liberă.
19
00:02:14,107 --> 00:02:15,746
- Un jogging?
- Nu.
20
00:02:16,227 --> 00:02:17,306
Cină împreună?
21
00:02:18,547 --> 00:02:19,586
Mai bine.
22
00:02:20,147 --> 00:02:21,266
Bine... Da...
23
00:02:22,987 --> 00:02:26,066
- Îți chem un taxi?
- Nu! De ce? Tată tânăr...
24
00:02:26,627 --> 00:02:28,906
- În formă, după cum vezi...
- Bine.
25
00:02:31,187 --> 00:02:32,346
Tată!
26
00:02:33,027 --> 00:02:34,186
- E-n ordine.
- Pa!
27
00:02:49,707 --> 00:02:52,546
- Bună dimineața, șefule!
- Andrea, ai întârziat.
28
00:02:52,747 --> 00:02:53,866
Scuză-mă!
29
00:02:56,787 --> 00:02:59,426
- M-ai sunat?
- Da, am vorbit cu Carolina.
30
00:03:00,467 --> 00:03:02,586
Ți-a spus
de ce nu începe terapia?
31
00:03:02,787 --> 00:03:05,706
Nu, dar azi cinăm împreună,
deci sigur vorbim.
32
00:03:06,907 --> 00:03:07,946
Bine.
33
00:03:08,147 --> 00:03:09,466
De ce nu vii cu noi?
34
00:03:12,187 --> 00:03:14,866
Aștept confirmarea unei ședințe,
35
00:03:15,067 --> 00:03:17,666
dar, dacă se amână,
vin cu plăcere.
36
00:03:18,707 --> 00:03:20,746
Bine. Atunci, mă anunți?
37
00:03:21,987 --> 00:03:25,346
- De acord. Pa!
- Bine, pa!
38
00:03:30,707 --> 00:03:31,707
Deci?
39
00:03:32,907 --> 00:03:35,626
- Ce anume?
- Întârzierea. E ceva în neregulă?
40
00:03:37,027 --> 00:03:39,586
Trebuie să fiu la curent
cu starea sănătății tale!
41
00:03:40,547 --> 00:03:41,547
Mă simt excelent!
42
00:03:57,467 --> 00:04:01,906
Scuză-mă, din punctul tău de vedere,
cât de gravă e gastrita asta?
43
00:04:02,867 --> 00:04:04,026
Îți spune Lazzarini.
44
00:04:09,387 --> 00:04:11,906
Scuză-mă, ai numărul?
Fiindcă eu nu-l am.
45
00:04:12,467 --> 00:04:14,986
- Uită-te pe listă.
- Mulțumesc.
46
00:04:17,867 --> 00:04:21,986
Scuze! Știți unde e ibuprofenul?
Mă doare capul de nu mai pot.
47
00:04:23,147 --> 00:04:26,146
- Vino, rezolv eu!
- Mulțumesc.
48
00:04:30,467 --> 00:04:35,306
- A o migrenă?
- Nu. Am avut o nuntă tradițională.
49
00:04:35,827 --> 00:04:37,026
S-a însurat un prieten.
50
00:04:37,227 --> 00:04:40,426
Am avut 12 ore de cântec, dans,
carne în sos picant...
51
00:04:42,667 --> 00:04:43,667
Frumos, nu?
52
00:04:44,707 --> 00:04:46,986
În scurt timp,
o să fie și rândul tău, nu?
53
00:04:47,747 --> 00:04:49,866
Tu și soția ta ați hotărât?
Va fi la fel?
54
00:04:50,067 --> 00:04:53,066
- Sosuri, dansuri?
- Încă nu am vorbit.
55
00:04:53,267 --> 00:04:56,226
- Kidane, avem o internare la 24.
- Mă ocup eu.
56
00:04:56,827 --> 00:04:59,786
- El are nevoie de odihnă.
- E mai bine să fie și el.
57
00:05:11,947 --> 00:05:13,786
Bună ziua!
58
00:05:14,187 --> 00:05:16,746
Așadar...
Dle Nuredin, cum vă simțiți?
59
00:05:17,467 --> 00:05:18,506
Puțin mai bine.
60
00:05:20,107 --> 00:05:21,306
Și mai puțin singur.
61
00:05:23,947 --> 00:05:27,786
- Sunteți originar din Libia.
- Dar trăiesc în Italia de mulți ani.
62
00:05:30,267 --> 00:05:32,346
- Cred că și tu, nu?
- Da.
63
00:05:33,147 --> 00:05:34,226
Dar ești medic.
64
00:05:36,707 --> 00:05:38,746
Am avut noroc.
65
00:05:45,627 --> 00:05:49,466
- Te simți bine?
- Da. Consultă tu, completez eu.
66
00:05:52,467 --> 00:05:54,426
Ați leșinat.
Cum s-a întâmplat?
67
00:05:55,107 --> 00:05:58,866
De câte zile, mă simt slăbit.
Mă dor mușchii, capul...
68
00:05:59,227 --> 00:06:01,306
leri am avut și ceva frisoane...
69
00:06:01,627 --> 00:06:05,826
Azi voiam să rămân în pat, dar...
Am un magazin de administrat.
70
00:06:09,667 --> 00:06:12,146
- Ai scris?
- Da, acum.
71
00:06:14,187 --> 00:06:16,946
Vă amintiți dacă în familia dv.
au existat cazuri de diabet,
72
00:06:17,587 --> 00:06:19,626
boli cardiace, neurologice?
73
00:06:20,107 --> 00:06:21,866
Nu mi-am cunoscut părinții.
74
00:06:23,747 --> 00:06:27,746
- Alergie la vreun medicament?
- Nu de care să știu. Ba da...
75
00:06:28,547 --> 00:06:31,026
Cel care se ia
pentru scăderea febrei...
76
00:06:31,427 --> 00:06:32,986
- Paracetamol.
- Exact, ăla.
77
00:06:33,787 --> 00:06:37,986
Odată, am luat o pastilă
și am crezut că mor.
78
00:06:40,147 --> 00:06:43,546
- Ați fost recent în străinătate?
- Nu.
79
00:06:46,627 --> 00:06:50,746
Pacientul 24 prezintă migrenă,
tuse, slăbiciune și anemie.
80
00:06:51,107 --> 00:06:54,626
Scrie și că în momentul leșinului
era transpirat.
81
00:06:55,187 --> 00:06:58,866
- Normal, muncea.
- Într-o măcelărie e mai rece.
82
00:06:59,387 --> 00:07:01,266
- A avut frisoane?
- Noaptea trecută.
83
00:07:01,507 --> 00:07:04,026
Deci febră și tuse.
Eu zic că e o bronșită.
84
00:07:04,227 --> 00:07:06,386
Febra e o ipoteză.
Anemia, o certitudine.
85
00:07:06,587 --> 00:07:08,506
I-a scăzut
nivelul de globule roșii.
86
00:07:08,707 --> 00:07:11,106
Febra și anemia
pot însemna o criză hemolitică.
87
00:07:11,427 --> 00:07:14,706
- l-ați verificat splina?
- Da, e destul de mărită.
88
00:07:14,987 --> 00:07:17,666
- Deci e posibil...
- Andrea! Nu are febră!
89
00:07:18,507 --> 00:07:22,346
Globulele roșii s-au împuținat
pentru că nu sunt produse.
90
00:07:22,947 --> 00:07:25,826
Dată fiind splenomegalia,
facem o biopsie medulară.
91
00:07:29,747 --> 00:07:31,666
JURÃMÂNTUL LUI HIPOCRAT
92
00:07:31,867 --> 00:07:35,746
În raportul Camerei de gardă
scrie că pacienta noastră, Matilde,
93
00:07:36,107 --> 00:07:40,506
prezintă febră ușoară, cefalee,
astenie și dificultate respiratorie.
94
00:07:40,787 --> 00:07:45,226
E doar oboseală. Ultimele luni
au fost complicate pentru mine.
95
00:07:45,427 --> 00:07:47,866
- De ce?
- Sunt locotenent în Aeronautică.
96
00:07:48,187 --> 00:07:51,386
Am avut testele
pentru intrarea în programul ESA...
97
00:07:51,587 --> 00:07:53,986
Scuze că te întrerup!
Le-ai trecut?
98
00:07:55,907 --> 00:07:56,907
Da.
99
00:07:57,147 --> 00:07:59,306
Felicitările mele!
Nu știu cum să spun!
100
00:07:59,587 --> 00:08:01,626
- Sunt admiratorul tău!
- Mulțumesc.
101
00:08:02,227 --> 00:08:04,466
- Ce e ESA?
- Agenția Spațială Europeană.
102
00:08:05,787 --> 00:08:06,906
E astronaută!
103
00:08:08,147 --> 00:08:09,226
- Da!
- Important.
104
00:08:10,027 --> 00:08:13,866
Aș asculta-o cu atenție,
apoi, aș face un examen de spută.
105
00:08:14,067 --> 00:08:16,226
Ar putea fi o infecție respiratorie.
106
00:08:16,507 --> 00:08:18,066
N-ai spus ce e mai important.
107
00:08:19,347 --> 00:08:21,426
- Ce?
- E astronaută.
108
00:08:21,747 --> 00:08:22,906
- Serios?
- Da!
109
00:08:24,387 --> 00:08:26,666
- Și e drăguță?
- Da. De ce?
110
00:08:27,387 --> 00:08:31,906
Fiindcă m-am întrebat mereu cum
o fi s-o faci în absența gravitației.
111
00:08:33,587 --> 00:08:34,587
Ați terminat?
112
00:08:34,787 --> 00:08:38,146
De ce? Nu te entuziasmează
ideea tratării unui astronaut?
113
00:08:38,426 --> 00:08:40,545
Nu. Sunt lucruri pentru copii.
114
00:08:40,827 --> 00:08:43,425
Adulții rămân pe Terra
și fac examenul de spută.
115
00:08:52,027 --> 00:08:53,346
- Se poate?
- Intră!
116
00:08:54,067 --> 00:08:55,186
- Unde ești?
- Aici.
117
00:08:55,987 --> 00:08:57,386
- Unde aici?
- Aici, jos!
118
00:08:58,187 --> 00:08:59,187
Ce faci acolo?
119
00:09:00,227 --> 00:09:02,786
Am un pacient de șase ani
care mănâncă doar sub masă
120
00:09:02,987 --> 00:09:04,346
și vreau să înțeleg de ce.
121
00:09:06,707 --> 00:09:09,826
Am o veste pentru tine.
Pacienții tăi sunt nebuni.
122
00:09:11,507 --> 00:09:15,546
Nebunia e rațiunea care s-a dus
pe alt drum. Trebuie doar găsită.
123
00:09:16,307 --> 00:09:17,946
- Vrei?
- Nu, mulțumesc.
124
00:09:18,627 --> 00:09:23,626
Pentru că se străduiește,
mă gândeam să-i propun Carolinei o...
125
00:09:24,187 --> 00:09:26,266
Terapie familială.
Eu, ea și Agnese.
126
00:09:26,947 --> 00:09:29,546
Trauma ei
e o problemă familială.
127
00:09:30,067 --> 00:09:31,626
- Nu știu. Ce zici?
- Ce cretin!
128
00:09:32,107 --> 00:09:35,466
- Era doar o idee.
- Sigur că vrea să mănânce sub masă!
129
00:09:35,947 --> 00:09:37,186
Se simte în siguranță.
130
00:09:37,387 --> 00:09:39,906
A căzut de la balcon,
a avut o traumă craniană...
131
00:09:40,787 --> 00:09:42,586
Trebuie să-i spun mamei.
O nebunie!
132
00:09:43,507 --> 00:09:44,507
Și ideea mea?
133
00:09:45,347 --> 00:09:46,347
Ideea mea!
134
00:09:46,507 --> 00:09:49,746
Întreab-o pe Agnese.
Terapia e mereu un salt în gol.
135
00:09:49,947 --> 00:09:51,226
Vezi dacă e de acord.
136
00:09:52,187 --> 00:09:54,186
Bună ziua! Sunt dr. Sandri.
137
00:09:55,387 --> 00:09:57,346
O terapie familială?!
138
00:09:59,067 --> 00:10:00,386
Și Enrico e de acord.
139
00:10:01,267 --> 00:10:03,826
Hai!
Ar fi frumos pentru Carolina.
140
00:10:05,907 --> 00:10:06,907
Bine!
141
00:10:07,107 --> 00:10:10,026
- Îi spunem astă-seară?
- Nu, nu reușesc să ajung.
142
00:10:10,227 --> 00:10:14,746
Mi s-a confirmat ședința,
dar ne putem întâlni altă dată.
143
00:10:14,947 --> 00:10:16,746
- Nu?
- Bine.
144
00:10:17,307 --> 00:10:18,946
O să fie multe ocazii, nu?
145
00:10:34,387 --> 00:10:37,786
- Bei cafea la ora asta?
- Sunt de noapte, ar trebui să știi.
146
00:10:38,627 --> 00:10:40,906
Dacă vrei,
pot să mai stau câteva ore.
147
00:10:42,267 --> 00:10:45,386
De ce?
Crezi-că nu mă descurc singură?
148
00:10:46,267 --> 00:10:49,426
Bine. Time-out?
Putem renunța la ostilitate?
149
00:10:50,467 --> 00:10:52,146
De ce? Nu-i nicio ostilitate.
150
00:10:53,507 --> 00:10:57,386
Alba, scuză-mă! Ar fi trebuit
să-ți spun că am o relație.
151
00:10:58,427 --> 00:11:00,826
Nu e nevoie,
nu mă interesezi.
152
00:11:08,947 --> 00:11:13,466
Introducem acul în creasta iliacă
și extragem puțină măduvă din os.
153
00:11:14,027 --> 00:11:16,066
Sunt măcelar. Cunosc oasele.
154
00:11:16,267 --> 00:11:18,546
- Aveți o boală de piele?
- De ce?
155
00:11:18,987 --> 00:11:21,986
- Aveți zone de piele mai deschisă.
- N-am observat.
156
00:11:22,867 --> 00:11:23,867
Încep.
157
00:11:28,107 --> 00:11:31,506
- Nu sunt anesteziat?
- Durerea poate fi mai puternică.
158
00:11:44,027 --> 00:11:45,426
Îi crește febra.
159
00:11:47,267 --> 00:11:48,866
Splenomegalia e evidentă.
160
00:11:49,147 --> 00:11:50,186
Ce înseamnă asta?
161
00:11:50,467 --> 00:11:53,826
Nu vă agitați.
Vom ști când vor sosi rezultatele.
162
00:12:09,227 --> 00:12:10,386
E în hiperventilație!
163
00:12:11,067 --> 00:12:12,067
MGC300!
164
00:12:13,347 --> 00:12:15,146
GR8, KKRO3...
165
00:12:15,507 --> 00:12:19,146
Matilde, uită-te la mine!
Hai să respirăm împreună!
166
00:12:19,907 --> 00:12:22,826
Uită-te la mine! Respiră!
Respiră adânc! Privește-mă!
167
00:12:23,067 --> 00:12:24,106
Încet...
168
00:12:26,987 --> 00:12:28,066
Bravo!
169
00:12:30,387 --> 00:12:34,826
- De ce nu ne-ai chemat?
- Făceam exerciții de respirație.
170
00:12:37,187 --> 00:12:38,906
Apnee controlată.
Am exagerat.
171
00:12:39,147 --> 00:12:40,586
Aritmie și tahicardie.
172
00:12:41,547 --> 00:12:44,826
Facem examenul de spută,
EKG, Holter și ecocardiografie.
173
00:12:45,027 --> 00:12:47,906
Nu! Ascultați! Nu e nevoie!
Inima mea e în perfectă stare!
174
00:12:48,467 --> 00:12:49,986
La bază ne fac multe examene.
175
00:12:50,187 --> 00:12:53,346
Înseamnă că ești obișnuită.
Unul în plus nu mai contează.
176
00:12:54,787 --> 00:12:55,866
Data viitoare, cheamă-ne!
177
00:13:04,027 --> 00:13:07,586
Analizeze sunt negative.
Măduva pacientului 24 nu are nimic.
178
00:13:08,307 --> 00:13:11,506
Globulele roșii nu sunt scăzute
fiindcă nu sunt produse,
179
00:13:11,707 --> 00:13:14,826
ci din cauza hemolizei,
probabil că le distruge o infecție.
180
00:13:15,027 --> 00:13:16,786
Nu sunt semne de infecție.
181
00:13:17,547 --> 00:13:21,066
Pacientului i-a urcat temperatura.
Acum are 37 cu 8.
182
00:13:21,427 --> 00:13:22,786
Iar splina e mărită.
183
00:13:23,707 --> 00:13:25,146
Și de ce nu mi-ați spus?
184
00:13:27,427 --> 00:13:30,266
Recapitulând,
avem migrenă, tuse,
185
00:13:30,547 --> 00:13:33,506
anemie de la o posibilă hemoliză,
pierderea cunoștinței,
186
00:13:33,707 --> 00:13:35,986
splina mărită și febră.
187
00:13:36,747 --> 00:13:37,747
Ce poate fi?
188
00:13:38,387 --> 00:13:40,826
Carență de glucoză-6-fosfat
dehidrogenază?
189
00:13:41,027 --> 00:13:43,546
Apare la persoanele
din Africa Mediteraneeană.
190
00:13:43,747 --> 00:13:44,826
Nu! Ar fi și icter.
191
00:13:46,027 --> 00:13:47,027
Mononucleoză?
192
00:13:50,227 --> 00:13:54,186
Se poate. Poate a neglijat
durerea în gât de săptămâna trecută.
193
00:13:54,427 --> 00:13:58,146
Da! Iar hemoliza apare doar la trei
sau patru săptămâni de la contagiu.
194
00:13:59,827 --> 00:14:01,026
Repetați hemograma
195
00:14:01,227 --> 00:14:03,826
și faceți serologia
pentru virusul Epstein-Barr.
196
00:14:04,067 --> 00:14:06,266
Dacă mai crește febra,
dați un antipiretic.
197
00:14:06,507 --> 00:14:09,586
Tu ocupă-te de examene.
Îi dau eu antipireticul.
198
00:14:09,787 --> 00:14:11,866
Dar nu uita
că e alergic la paracetamol.
199
00:14:19,387 --> 00:14:21,426
- Ești bine, Gabriel?
- Da.
200
00:14:22,587 --> 00:14:25,586
- Doar o mică migrenă. De ce?
- Nu ți-ai exprimat o părere.
201
00:14:25,787 --> 00:14:27,826
De obicei, ești activ.
E pacientul tău.
202
00:14:28,827 --> 00:14:31,186
Mă doare puțin capul.
O să treacă.
203
00:14:34,507 --> 00:14:35,986
Examenul de spută e negativ.
204
00:14:39,947 --> 00:14:40,986
Astronaut...
205
00:14:41,187 --> 00:14:44,146
EKG-ul, Holterul
și ecografia cardiacă sunt negative.
206
00:14:44,347 --> 00:14:46,666
Deci avem dispnee,
tahicardie, letargie,
207
00:14:47,027 --> 00:14:49,826
dar nicio problemă
cardiacă sau pulmonară?
208
00:14:51,347 --> 00:14:53,666
- Nu se poate.
- O explicație există!
209
00:14:57,627 --> 00:14:59,146
Ai atacuri de panică, nu?
210
00:15:01,107 --> 00:15:03,106
- Nu.
- Ce s-a întâmplat mai devreme.
211
00:15:04,427 --> 00:15:06,466
Era doar
un exercițiu de respirație.
212
00:15:06,827 --> 00:15:08,746
Am verificat ce spuneai.
213
00:15:08,987 --> 00:15:12,026
Sunt galaxii,
strategii de distragere cognitivă.
214
00:15:12,627 --> 00:15:14,866
Ce strategii?
Doar repetam o lecție!
215
00:15:16,067 --> 00:15:17,186
Și lista asta?
216
00:15:19,427 --> 00:15:22,306
Ușă, infirmier,
masă, pahar, perfuzie.
217
00:15:23,387 --> 00:15:26,746
Așa controlezi anxietatea.
Cinci lucruri pe care le poți vedea,
218
00:15:26,947 --> 00:15:29,746
patru pe care le poți atinge,
trei pe care le poți duzi,
219
00:15:29,947 --> 00:15:32,826
două pe care le poți mirosi,
unul pe care îl poți mânca.
220
00:15:33,627 --> 00:15:35,786
Dacă le folosești,
suferi de mult.
221
00:15:37,987 --> 00:15:41,706
Bine! Am atacuri de panică
din liceu. Sunteți mulțumiți?
222
00:15:42,347 --> 00:15:45,266
- Dar am învățat să trăiesc cu ele.
- Superiorii tăi știu?
223
00:15:47,267 --> 00:15:50,066
Dacă le spuneți,
vă dau în judecată!
224
00:15:50,267 --> 00:15:54,106
Și când vei avea un atac în zbor?
E vorba de o boală foarte serioasă!
225
00:15:54,347 --> 00:15:55,386
Știu să le controlez!
226
00:15:56,827 --> 00:16:00,746
Analizele sunt bune. Mâine plec
și-mi voi putea relua antrenamentul.
227
00:16:09,067 --> 00:16:11,906
Nemernică iresponsabilă!
Ar putea să facă un măcel în aer!
228
00:16:14,427 --> 00:16:15,466
Elisa...
229
00:16:16,947 --> 00:16:19,106
- Suferi și tu?
- Despre ce vorbești?
230
00:16:19,307 --> 00:16:20,506
Atacuri de panică.
231
00:16:23,227 --> 00:16:25,666
Ca să cunoști o boală,
nu trebuie să suferi de ea.
232
00:16:25,867 --> 00:16:30,586
Nu știu să fi studiat psihologia.
Dar le cunoști foarte bine.
233
00:16:30,947 --> 00:16:34,746
Da, fiindcă, spre deosebire de tine,
eu sunt o rezidentă competentă.
234
00:16:39,507 --> 00:16:41,746
Gabriel!
235
00:16:42,587 --> 00:16:45,186
Mi-ai zis să te anunț
dacă pacientul 24 are febră.
236
00:16:45,827 --> 00:16:48,386
39 cu 1. Ce fac?
îi dau paracetamol?
237
00:16:49,107 --> 00:16:50,186
Nu, îi dau eu.
238
00:17:00,907 --> 00:17:02,266
Cu asta o să fie mai bine.
239
00:17:19,787 --> 00:17:20,906
Doctore!
240
00:17:25,067 --> 00:17:26,225
Ești un medic bun.
241
00:17:27,827 --> 00:17:29,866
Familia ta va fi mândră de tine.
242
00:17:30,707 --> 00:17:31,826
Asta sper și eu.
243
00:18:00,627 --> 00:18:03,746
- Ce e?
- Ești așa de frumoasă...
244
00:18:04,827 --> 00:18:06,746
Spui asta
doar fiindcă sunt fiica ta.
245
00:18:07,067 --> 00:18:10,146
- Nu, o spun fiindcă o gândesc.
- Bine.
246
00:18:13,667 --> 00:18:16,466
- Bine... Unde mergem?
- Vino!
247
00:18:19,067 --> 00:18:20,186
Hai!
248
00:18:21,667 --> 00:18:22,746
Unde mergem?
249
00:18:33,507 --> 00:18:37,626
- Fiindcă nu puteai veni la cină...
- Ne-am gândit să-ți aducem cina!
250
00:18:38,147 --> 00:18:41,106
E de la pizzeria noastră preferată.
Bine că mai e deschisă!
251
00:18:43,187 --> 00:18:44,866
Flori de dovleac și scrumbie!
252
00:18:46,947 --> 00:18:51,026
Dacă doamna vrea să ne urmeze,
am rezervat o masă specială.
253
00:18:51,227 --> 00:18:52,346
Hai!
254
00:18:57,147 --> 00:18:59,466
Încearcă să-și refacă familia.
255
00:18:59,747 --> 00:19:02,506
Când am început relația,
terminase de ani buni cu soția lui.
256
00:19:02,987 --> 00:19:04,346
Nu vreau să mă amestec.
257
00:19:04,787 --> 00:19:07,946
- Foarte nobil din partea ta.
- Dar și o mare prostie.
258
00:19:09,027 --> 00:19:12,066
la-ți zilele de concediu
și pleacă în vacanță.
259
00:19:12,267 --> 00:19:13,267
Ce spui?
260
00:19:13,467 --> 00:19:15,986
Agitația asta
începe să-ți influențeze munca.
261
00:19:16,347 --> 00:19:19,346
Nu-i adevărat!
Pot să păstrez lucrurile separate.
262
00:19:19,707 --> 00:19:21,786
Numai poți!
Crede-mă! Relaxează-te!
263
00:19:22,747 --> 00:19:25,026
- Nu pot.
- Nu poți sau nu vrei?
264
00:19:26,587 --> 00:19:30,746
Nu vrei să te amesteci,
dar cerșești atenția lui Andrea.
265
00:19:30,947 --> 00:19:34,066
- Cerșesc? Du-te dracului!
- Giulia, azi nu erai prezentă.
266
00:19:34,587 --> 00:19:37,826
- Nu erai Giulia pe care o cunosc.
- Poate, fiindcă nu mă cunoști.
267
00:19:46,427 --> 00:19:47,466
Gab!
268
00:19:55,387 --> 00:19:58,226
Deci? Ce nu-mi puteai spune
nici la telefon?
269
00:19:59,227 --> 00:20:00,826
- L-am găsit.
- Pe cine?
270
00:20:02,387 --> 00:20:03,387
Pe el.
271
00:20:04,587 --> 00:20:07,586
E internat în secția mea.
În noaptea asta va muri.
272
00:20:22,507 --> 00:20:23,986
Nu-mi aminteam că e așa de bună.
273
00:20:25,507 --> 00:20:26,986
Nici eu nu-mi aminteam.
274
00:20:36,227 --> 00:20:39,546
Ultima oară când am mâncat
pizza aici, era și Mattia.
275
00:20:41,787 --> 00:20:42,787
Vă amintiți?
276
00:20:43,747 --> 00:20:45,186
Lua margherita cu wurstel.
277
00:20:45,747 --> 00:20:48,826
Și cartofi prăjiți cu ketchup.
Și îi punea pe pizza!
278
00:20:49,547 --> 00:20:51,026
Iar tu îi spuneai mereu...
279
00:20:51,747 --> 00:20:55,826
Aduci un afront pizzei
și întregii bucătării italiene.
280
00:20:57,107 --> 00:21:00,666
Dar, apoi, într-o zi,
ai gustat-o și...
281
00:21:01,067 --> 00:21:02,666
Îmi amintesc și acum fața lui.
282
00:21:06,067 --> 00:21:07,067
Eu nu-mi amintesc.
283
00:21:09,227 --> 00:21:10,546
Recunosc, era excelentă!
284
00:21:15,507 --> 00:21:18,426
Era așa de fericit că reușise...
285
00:21:20,307 --> 00:21:21,866
...să-și ia revanșa...
286
00:21:32,827 --> 00:21:33,946
Mi-e atât de dor de el...
287
00:21:49,987 --> 00:21:51,106
Și nouă ne e dor.
288
00:21:53,107 --> 00:21:54,107
Foarte tare!
289
00:22:04,427 --> 00:22:06,426
Bună seara!
290
00:22:06,947 --> 00:22:07,986
Bună!
291
00:22:10,347 --> 00:22:11,386
Alo!
292
00:22:13,027 --> 00:22:16,266
Ce?! Bine! Vin imediat!
293
00:22:16,987 --> 00:22:18,986
- Ce e, Alba?
- O urgență la 24!
294
00:22:24,787 --> 00:22:27,426
- Deci?
- Tensiune 9 cu 5, în scădere!
295
00:22:27,667 --> 00:22:30,706
- Puls 130 pe minut, în creștere!
- E în șoc! Oxigenul!
296
00:22:30,987 --> 00:22:34,066
80 mg de metiprednisolon
și 0,5 de adrenalină!
297
00:22:42,267 --> 00:22:44,026
- Bine, s-a dus!
- Gata?
298
00:22:50,987 --> 00:22:52,066
S-a dus și asta.
299
00:23:18,347 --> 00:23:20,706
Azi-noapte am avut o problemă
cu pacientul 24.
300
00:23:24,227 --> 00:23:25,227
E mort?
301
00:23:29,187 --> 00:23:32,306
Nu. Dar era cât pe-aci.
302
00:23:34,387 --> 00:23:36,906
A făcut șoc anafilactic.
I-ai dat paracetamol.
303
00:23:38,787 --> 00:23:40,906
A spus că e alergic
și ți-am amintit.
304
00:23:43,907 --> 00:23:44,986
A fost o greșeală.
305
00:23:45,987 --> 00:23:47,586
Trebuie o explicație mai bună.
306
00:23:49,507 --> 00:23:51,426
Sardoni ne așteaptă.
Schimbă-te!
307
00:24:02,387 --> 00:24:06,026
Ieri era să vă omorâți pacientul.
Pot să știu cum s-a întâmplat?
308
00:24:11,507 --> 00:24:13,706
Nu cumva
îl acoperiți pe Fanti?
309
00:24:14,147 --> 00:24:16,146
N-ar fi prima asemenea greșeală
alui.
310
00:24:16,347 --> 00:24:18,306
- Nu are legătură.
- Atunci, explică!
311
00:24:19,187 --> 00:24:21,586
- Tu ești rezidentul mai mare.
- Păi...
312
00:24:23,347 --> 00:24:25,186
Pacientul nu ne-a spus
că e alergic.
313
00:24:26,587 --> 00:24:30,226
Cum să nu informezi medicii
despre o alergie la paracetamol?
314
00:24:30,827 --> 00:24:34,146
- Poate că a uitat.
- Sau poate că nu știa nici el.
315
00:24:34,347 --> 00:24:36,466
O fi avut febră
o dată în viață, nu?
316
00:24:37,267 --> 00:24:38,946
Poate că a luat altceva.
317
00:24:43,667 --> 00:24:46,226
Pacientul nu ne-a spus
că e alergic.
318
00:24:46,427 --> 00:24:48,986
Să sperăm că n-a mai ascuns nimic.
Acum e în comă.
319
00:24:49,427 --> 00:24:51,306
Nu-l mai putem întreba altceva.
320
00:24:52,307 --> 00:24:56,826
- Testul de mononucleoză?
- Negativ. Și testele hepatice.
321
00:24:57,067 --> 00:24:59,786
Nu știu cum oprim infecția
dacă nu știm care este.
322
00:25:00,067 --> 00:25:03,586
Trebuie să aflăm repede,
fiindcă cedează și rinichii. Uite!
323
00:25:05,667 --> 00:25:07,986
Administrăm un antibiotic
cu spectru larg.
324
00:25:12,267 --> 00:25:13,346
Vino cu mine!
325
00:25:13,747 --> 00:25:15,226
- Ce vrei să faci?
- Vino!
326
00:25:28,987 --> 00:25:31,986
- Deci lucrează aici?
- Cum vrei să intri?
327
00:25:40,427 --> 00:25:41,586
Bună ziua!
328
00:25:41,867 --> 00:25:45,466
Sunt dr. Fanti. Spitalul Ambrosiano.
Ele dr. Kidane.
329
00:25:46,147 --> 00:25:49,946
Trebuie să facem verificări
în magazinele cu produse proaspete.
330
00:25:50,667 --> 00:25:53,146
Căutăm posibile
focare de infecție.
331
00:25:54,907 --> 00:25:56,106
Bănuiesc că e-n ordine, nu?
332
00:25:56,787 --> 00:25:59,786
- Dar proprietarul nu e aici.
- Mai bine. Ne ia mai puțin.
333
00:26:06,627 --> 00:26:08,466
Sper că nu mai e nimic
de semnat!
334
00:26:09,307 --> 00:26:11,146
Nu, dar ar trebui
să te mai gândești.
335
00:26:11,347 --> 00:26:13,786
Fără morală
legată de atacurile de panică!
336
00:26:14,907 --> 00:26:17,626
Matilde, morala o decizi tu,
dar nu și starea ta.
337
00:26:18,067 --> 00:26:19,666
Mai ai febră, ești slăbită...
338
00:26:19,907 --> 00:26:22,746
Sunt doar stresată.
Iar voi m-ați stresat și mai mult!
339
00:26:23,267 --> 00:26:25,666
Poate că nu sunteți
medici așa de buni cum credeți.
340
00:26:26,107 --> 00:26:30,186
Când o să ai un atac de panică
pe Marte, n-o să te tratăm noi.
341
00:26:32,067 --> 00:26:33,146
Mă scuzați!
342
00:26:38,147 --> 00:26:39,226
Pe ce ușă ies?
343
00:26:40,187 --> 00:26:42,066
Cum pe ce ușă? E doar una.
344
00:26:45,707 --> 00:26:46,746
Eu văd două.
345
00:26:58,427 --> 00:27:00,826
Iar astea
sunt certificatele cărnii bio.
346
00:27:01,907 --> 00:27:02,986
Bine...
347
00:27:03,387 --> 00:27:07,066
Sunt perfecte
și condițiile de păstrare a cărnii.
348
00:27:07,427 --> 00:27:09,346
Așa că putem pleca.
349
00:27:10,547 --> 00:27:11,547
Felicitări!
350
00:27:11,867 --> 00:27:14,386
Te ocupi singur de magazin
sau cu proprietarul?
351
00:27:14,667 --> 00:27:19,146
Proprietarul nu e aproape niciodată.
Pleacă mereu în vacanțe lungi.
352
00:27:21,907 --> 00:27:23,146
- Mulțumesc!
- Și eu.
353
00:30:22,939 --> 00:30:25,515
- Febra a scăzut?
- Nici vorbă! Crește!
354
00:30:28,590 --> 00:30:30,509
Antibioticele nu-și fac efectul.
355
00:30:31,110 --> 00:30:34,109
Și e fleașcă de transpirat.
Mă ajuți să-i schimb tricoul?
356
00:30:34,310 --> 00:30:35,389
Sigur că da.
357
00:30:35,590 --> 00:30:38,989
Așa, nu rezistă până mâine.
O să-i cedeze și inima.
358
00:30:46,830 --> 00:30:48,669
Asta nu e boală de piele.
359
00:30:51,310 --> 00:30:52,749
- Termină tu, scuze!
- Bine.
360
00:30:54,190 --> 00:30:55,269
Am greșit.
361
00:30:55,750 --> 00:30:59,589
Nu din cauza unei boli are Nuredin
zone de piele mai deschisă.
362
00:31:01,510 --> 00:31:04,989
- Sunt banale semne de bronz.
- Bine!
363
00:31:06,710 --> 00:31:08,429
- Nu mi se pare relevant.
- Cum nu?
364
00:31:09,950 --> 00:31:13,309
În perioada asta, bronzul
înseamnă un singur lucru, nu?
365
00:31:14,110 --> 00:31:17,589
- A fost într-o țară caldă.
- Da. L-am întrebat și a negat.
366
00:31:18,590 --> 00:31:21,789
Nu știu de ce a mințit,
dar cred că are o infecție tropicală.
367
00:31:21,990 --> 00:31:23,429
Asta îl omoară. Nu?
368
00:31:23,830 --> 00:31:26,149
Atunci, mâine o să-i facem
toate analizele.
369
00:31:27,110 --> 00:31:29,389
- Maine va fi mort!
- Nu trebuia să mintă!
370
00:31:33,990 --> 00:31:35,189
Îți dăduseși seama!
371
00:31:37,910 --> 00:31:39,789
- Ce tot spui? Nu...
- Uită-te la mine!
372
00:31:40,670 --> 00:31:43,909
N-ai zis nimic când ți-am spus
că putea fi o boală tropicală.
373
00:31:45,830 --> 00:31:49,349
Ce se întâmplă? E pacientul tău.
Ce are diferit de ceilalți?
374
00:31:52,070 --> 00:31:54,429
Pentru mine,
pacientul 24 e ca toți ceilalți.
375
00:31:55,550 --> 00:31:57,229
Pe unii îi vindecăm,
pe alții, nu.
376
00:31:57,990 --> 00:32:00,229
Spre deosebire de tine,
eu nu mă implic.
377
00:32:20,870 --> 00:32:21,870
Rahat!
378
00:32:24,550 --> 00:32:28,029
- Mâine îi facem un RMN lui Matilde.
- Bine...
379
00:32:28,670 --> 00:32:31,629
- Ce-i acolo?
- Nimic, o prostie.
380
00:32:32,750 --> 00:32:33,829
Adică?
381
00:32:34,750 --> 00:32:36,709
Stele adezive. Fosforescente!
382
00:32:39,070 --> 00:32:41,309
- Spune-mi că glumești!
- Nu, din contră.
383
00:32:41,550 --> 00:32:43,509
Sunt convins
că o vor ajuta enorm.
384
00:32:43,990 --> 00:32:46,069
Când lucrurile merg prost
la muncă,
385
00:32:46,310 --> 00:32:48,589
nu te ajută să te gândești
cum s-a născut visul tău?
386
00:32:53,470 --> 00:32:54,549
E patetic.
387
00:32:59,590 --> 00:33:02,029
Renato!
Mă ajuți să fac rost de o scară?
388
00:33:02,510 --> 00:33:04,829
- Ce?!
- O scară mai micuță...
389
00:33:11,470 --> 00:33:15,709
- E frumoasă ideea cu stelele.
- Da! Și Elisei i-a plăcut mult!
390
00:33:18,390 --> 00:33:22,629
Tu ești cel mai bun cu pacienții.
Poate, pentru că ai problema aia.
391
00:33:24,070 --> 00:33:25,509
Dar e păcat că ți-e rușine.
392
00:33:27,310 --> 00:33:30,189
- Nu, nu mi-e rușine.
- Atunci, de ce o ascunzi?
393
00:33:35,790 --> 00:33:37,389
- Scara?
- Da.
394
00:33:50,510 --> 00:33:53,069
- M-ai chemat?
- Trebuie să mă ajuți cu analizele.
395
00:33:53,270 --> 00:33:56,389
Andrea suspectează că pacientul 24
are o infecție tropicală.
396
00:33:57,230 --> 00:34:00,829
- Ce l-a făcut să creadă asta?
- Posibile zone de bronz.
397
00:34:03,350 --> 00:34:05,269
- Genial!
- Nu, e ceva aproximativ.
398
00:34:06,230 --> 00:34:08,989
Or fi sute de infecții,
iar noi nu avem destul timp.
399
00:34:09,190 --> 00:34:11,589
- Măcar să încercăm.
- Bine.
400
00:34:16,270 --> 00:34:20,749
- Eu pot încerca să-ți cer scuze?
- Depinde cum o faci.
401
00:34:23,390 --> 00:34:24,429
Sunt un cretin.
402
00:34:25,990 --> 00:34:28,029
Nu-mi imaginez prin ce treci.
403
00:34:29,350 --> 00:34:31,109
Și nu am dreptul să te judec.
404
00:34:31,990 --> 00:34:33,069
Se poate și mai bine.
405
00:34:34,470 --> 00:34:35,589
Bine.
406
00:34:36,750 --> 00:34:40,109
Mâine e o întâlnire a motocicliștilor
la lac. Muzică, mâncare...
407
00:34:41,390 --> 00:34:42,989
Am un loc liber pe motor.
408
00:34:43,990 --> 00:34:46,989
- Mâine cred că am altă treabă.
- Bine.
409
00:34:47,790 --> 00:34:48,989
Dacă te răzgândești...
410
00:35:00,230 --> 00:35:01,309
Sofia și Diana?
411
00:35:06,270 --> 00:35:07,389
Încearcă s-o suni!
412
00:35:09,510 --> 00:35:10,589
Prea târziu.
413
00:35:14,550 --> 00:35:15,869
Alo, mamă! Unde ești?
414
00:35:17,150 --> 00:35:18,229
Bine, am înțeles.
415
00:35:19,630 --> 00:35:22,109
Da, îi spun. Pa!
416
00:35:24,790 --> 00:35:27,269
E blocată în ședință.
Nu poate veni. Se scuză.
417
00:35:32,670 --> 00:35:38,709
...așa înfruntăm provocările
pe care noile proceduri sanitare...
418
00:35:39,670 --> 00:35:42,069
Scuză-mă! Poți veni puțin?
419
00:35:45,470 --> 00:35:46,789
Scuze. Revin imediat.
420
00:35:51,110 --> 00:35:52,149
Ai înnebunit?
421
00:35:53,030 --> 00:35:56,269
Frumoasă terapie familială!
Mulțumesc foarte mult!
422
00:35:56,470 --> 00:35:57,749
Am spus că poate nu vin.
423
00:35:57,950 --> 00:36:00,909
Credeam că fata noastră
e mai importantă decât o ședință.
424
00:36:01,110 --> 00:36:02,269
Cum poți spune asta?
425
00:36:02,470 --> 00:36:04,909
Avem ocazia de a primi ajutor,
și tu ce faci?
426
00:36:05,110 --> 00:36:08,989
- Petreci seara cu proștii ăștia?
- De ce ții atâta la terapia asta?
427
00:36:09,630 --> 00:36:11,989
Pentru Carolina
sau pentru căsnicia noastră?
428
00:36:12,510 --> 00:36:14,789
Carolina e cea mai importantă!
Clar?
429
00:36:15,270 --> 00:36:17,549
E mai importantă
decât o ședință!
430
00:36:18,430 --> 00:36:20,269
Dar și decât căsnicia
cu un nemernic!
431
00:36:39,270 --> 00:36:42,989
- Ce faci aici?
- Nici aici nu pot sta liniștită!
432
00:36:44,790 --> 00:36:47,469
- Ce-ai pățit?
- Nimic. De ce?
433
00:36:48,190 --> 00:36:50,029
Nu te-am mai văzut plângând.
434
00:36:51,350 --> 00:36:53,069
Normal! Sunt un om oribil!
435
00:36:55,830 --> 00:36:59,549
Eu am cunoscut oameni oribili.
Iar tu nu ești.
436
00:37:03,430 --> 00:37:05,629
- Pacienta ta e mai rău?
- Pacienta mea...
437
00:37:09,990 --> 00:37:11,429
De ce ai vrut să fii medic?
438
00:37:15,309 --> 00:37:16,749
Sunt dintr-un sat etiopian.
439
00:37:18,710 --> 00:37:20,349
Ai văzut un om murind de febră?
440
00:37:22,309 --> 00:37:24,109
Pe care nimeni
nu știa s-o numească.
441
00:37:25,150 --> 00:37:27,549
Nu e doar trist. E umilitor.
442
00:37:28,590 --> 00:37:32,669
Pentru cine moare și pentru cine
se uită fără să știe ce să facă.
443
00:37:35,710 --> 00:37:39,869
Eu vreau să știu ce să fac.
De-asta am vrut să fiu medic.
444
00:37:43,470 --> 00:37:45,949
Eu nu am găsit
altceva mai bun de studiat.
445
00:37:47,350 --> 00:37:50,509
Visuri mărețe,
discursuri, proiecte...
446
00:37:52,870 --> 00:37:53,870
Eu nu am.
447
00:38:06,550 --> 00:38:09,309
E un mare noroc
să fii medic cu un ideal, Gabriel.
448
00:38:10,030 --> 00:38:11,669
Să nu uiți niciodată!
449
00:38:13,750 --> 00:38:15,189
Altfel, nimic nu are sens.
450
00:38:56,110 --> 00:38:57,149
Scuză-mă!
451
00:38:58,590 --> 00:38:59,909
Pentru cum te-am acuzat.
452
00:39:03,670 --> 00:39:04,869
Azi am o zi proastă.
453
00:39:06,670 --> 00:39:07,789
Nu-ți cere scuze.
454
00:39:09,550 --> 00:39:10,589
Aveai dreptate.
455
00:39:15,750 --> 00:39:17,429
Vreau să moară omul ăsta!
456
00:39:21,990 --> 00:39:25,349
- Ce spui, Gabriel?
- E un traficant de ființe umane.
457
00:39:27,710 --> 00:39:30,309
În Libia, a promis
că ne ajută să ajungem în Italia.
458
00:39:33,230 --> 00:39:35,109
Dar ne-a închis ca pe prizonieri.
459
00:39:38,470 --> 00:39:41,869
Ne atârnau de mâini
și ne loveau cu bare de fier.
460
00:39:45,910 --> 00:39:47,309
Femeile erau violate...
461
00:39:48,110 --> 00:39:49,749
Ca să primească mai mulți bani,
462
00:39:49,950 --> 00:39:53,069
trimiteau familiilor
înregistrări cu urletele noastre.
463
00:39:54,070 --> 00:39:55,789
Omul ăsta
nu merită să trăiască!
464
00:39:57,310 --> 00:39:58,509
Nu trebuie să trăiască!
465
00:40:00,190 --> 00:40:03,549
Omul ăsta nu trebuie să trăiască.
Nu merită asta!
466
00:40:04,750 --> 00:40:07,189
Nu merită... Nu merită...
467
00:40:08,350 --> 00:40:09,469
Ai dreptate.
468
00:40:10,990 --> 00:40:12,149
Nu merită să trăiască.
469
00:40:14,070 --> 00:40:17,229
Dar vei purta toată viața
povara morții lui.
470
00:40:21,790 --> 00:40:23,029
Ești sigur că vrei asta?
471
00:40:39,744 --> 00:40:40,783
E terța.
472
00:40:42,264 --> 00:40:43,823
Boala tropicală a lui Nuredin.
473
00:40:44,024 --> 00:40:45,783
- E malaria terță.
- De unde știi?
474
00:40:48,224 --> 00:40:50,903
Am analizat pe cont propriu
și am mers pe intuiție.
475
00:40:53,184 --> 00:40:54,583
Să nu fie prea târziu!
476
00:41:00,224 --> 00:41:01,303
Pa!
477
00:41:16,504 --> 00:41:18,263
Matilde e în hol cu mama ei.
478
00:41:19,424 --> 00:41:21,063
Ar trebui să mă grăbesc.
479
00:41:26,624 --> 00:41:27,624
Cum se face?
480
00:41:28,144 --> 00:41:30,623
Deschizi, scoți steluța
și pui bioadeziv.
481
00:41:32,344 --> 00:41:34,503
- Preferi mare sau mică?
- Mică.
482
00:41:34,904 --> 00:41:35,983
Asta...
483
00:41:37,384 --> 00:41:39,463
Mulțumesc! Hai!
484
00:41:42,864 --> 00:41:46,063
Făcând ordine,
am găsit jocul ăsta...
485
00:41:46,264 --> 00:41:48,183
Vrei să facem o partidă?
Jucam des.
486
00:41:48,464 --> 00:41:50,023
- Ce-i asta?
- Dame chinezești?
487
00:41:50,464 --> 00:41:52,703
N-am jucat niciodată
dame chinezeșiti!
488
00:41:53,184 --> 00:41:56,223
- Cum să nu? Îmi amintesc...
- Nu contează, învăț azi.
489
00:41:56,864 --> 00:41:59,263
Doar o întrebare...
Se poate juca în trei?
490
00:41:59,824 --> 00:42:00,863
Da! De ce?
491
00:42:10,024 --> 00:42:13,063
Bună!
492
00:42:37,904 --> 00:42:38,943
Ești un laș!
493
00:42:40,944 --> 00:42:42,063
Farouk!
494
00:43:28,464 --> 00:43:31,303
Mă retrag umilit
în apartamentele mele! Gata!
495
00:43:32,944 --> 00:43:34,823
- Ai venit cu mașina?
- Nu, cu un taxi.
496
00:43:35,624 --> 00:43:36,624
Dacă vrei, te duc.
497
00:43:39,024 --> 00:43:40,623
- Bine, mulțumesc!
- Bine...
498
00:43:41,984 --> 00:43:43,143
- Pa, scumpo!
- Pa!
499
00:43:45,384 --> 00:43:46,503
Îți las...
500
00:43:49,864 --> 00:43:52,103
Mâine îți aduc jocul. Pa!
501
00:43:52,984 --> 00:43:53,984
Mulțumesc!
502
00:43:54,304 --> 00:43:55,423
Noapte bună!
503
00:44:09,704 --> 00:44:10,743
Am ajuns.
504
00:44:20,384 --> 00:44:21,583
Iartă-mă pentru azi.
505
00:44:22,504 --> 00:44:26,383
Credeam că, ajutând-o pe Carolina,
am putea începe și noi de la zero.
506
00:44:29,744 --> 00:44:31,303
Am fost un cretin, nu?
507
00:44:33,424 --> 00:44:34,463
Puțin.
508
00:44:34,744 --> 00:44:38,383
Dar îmi mai trebuie puțin timp.
Și voi reuși, jur!
509
00:44:40,984 --> 00:44:43,183
Să mă conving
că între noi s-a terminat.
510
00:44:45,864 --> 00:44:46,903
Da...
511
00:44:48,344 --> 00:44:52,343
În fond, înainte de a fi logodiți
și căsătoriți, am fost prieteni, nu?
512
00:44:54,704 --> 00:44:56,903
Mii de ore de studiu
în bibliotecă!
513
00:44:58,544 --> 00:44:59,783
Pizza la Gallo...
514
00:45:02,704 --> 00:45:05,143
Verile în saci de dormit...
Îți amintești?
515
00:45:05,544 --> 00:45:06,783
Sigur că-mi amintesc.
516
00:45:08,464 --> 00:45:10,823
Sunt amintiri reale
sau ca damele chinezești?
517
00:45:11,624 --> 00:45:13,063
Sunt reale.
518
00:45:14,104 --> 00:45:16,183
Am pierdut aproape totul,
dar asta a rămas.
519
00:45:17,384 --> 00:45:18,503
Așa e.
520
00:45:21,064 --> 00:45:22,223
Noapte bună, Agnese!
521
00:45:27,504 --> 00:45:28,504
Andrea!
522
00:45:32,344 --> 00:45:34,063
Și pentru mine e încă dificil.
523
00:46:54,744 --> 00:46:55,863
Bună! Bine ai venit!
524
00:46:58,024 --> 00:47:00,303
- Cum a fost cu Carolina?
- Bine.
525
00:47:15,304 --> 00:47:19,263
- Locotenente, cum ne simțim?
- Bună dimineața! Bine, mulțumesc!
526
00:47:19,904 --> 00:47:21,823
- Suntem gata pentru RMN?
- Da.
527
00:47:22,224 --> 00:47:23,663
Puțin optimism!
528
00:47:24,704 --> 00:47:26,943
- Mulțumesc pentru stele!
- Ideea lui!
529
00:47:27,464 --> 00:47:30,303
- Dar nu reușeam fără Elisa.
- Nu-i adevărat.
530
00:47:30,504 --> 00:47:32,663
M-au făcut să mă simt acasă.
Mulțumesc!
531
00:47:37,624 --> 00:47:38,703
Ceai?
532
00:47:39,344 --> 00:47:42,183
- Nu pot să mișc capul.
- Dacă fac așa?
533
00:47:44,584 --> 00:47:47,543
Rigiditate nucală!
E nevoie rapid de o analiză LCR.
534
00:47:48,864 --> 00:47:50,103
Nu vreau să te doară.
535
00:47:56,984 --> 00:47:58,063
Doare!
536
00:48:00,304 --> 00:48:01,823
Știu. Dar rezolvăm imediat.
537
00:48:24,744 --> 00:48:26,743
Nu, fir-ar al dracului! Nu!
538
00:48:29,664 --> 00:48:30,783
- Vino aici!
- Nu...
539
00:48:30,984 --> 00:48:34,263
Intră!
540
00:48:36,624 --> 00:48:37,943
Ce am făcut?
541
00:48:40,224 --> 00:48:43,783
Îți spun eu ce ai făcut!
Ai încălcat jurământul lui Hipocrat.
542
00:48:44,504 --> 00:48:46,503
Care face din tine medic,
nu călău!
543
00:48:47,424 --> 00:48:51,703
Nu acționa așa încât
să provoci moartea unui om! Rahat!
544
00:48:51,904 --> 00:48:53,383
Voiam doar puțină dreptate!
545
00:48:55,504 --> 00:48:59,343
Voiam să-l fac să plătească,
dar am devenit ca el. Îmi pare rău!
546
00:49:03,184 --> 00:49:04,783
Toate astea au servit la ceva?
547
00:49:07,064 --> 00:49:09,823
Ai făcut un lucru grav.
Foarte grav.
548
00:49:12,864 --> 00:49:15,783
Dar măcar acum știi ce simți
trădând halatul de medic, nu?
549
00:49:20,704 --> 00:49:24,903
Pune-ți halatul și zi-i nemernicului
ce s-a întâmplat!
550
00:49:26,624 --> 00:49:27,624
Care nemernic?
551
00:49:28,744 --> 00:49:31,263
A murit colegul lui de rezervă.
Nuredin trăiește.
552
00:49:32,904 --> 00:49:34,023
Și asta, datorită ție!
553
00:49:40,384 --> 00:49:41,423
Așa că du-te!
554
00:49:44,064 --> 00:49:45,103
Du-te!
555
00:50:19,664 --> 00:50:21,943
- Bună dimineața, doctore!
- Bună dimineața!
556
00:50:22,904 --> 00:50:24,703
Spusesem că ești un medic bun.
557
00:50:25,544 --> 00:50:27,303
Nu știu
dacă e un noroc pentru tine.
558
00:50:28,864 --> 00:50:29,903
De ce?
559
00:50:30,704 --> 00:50:32,303
Vei plăti pentru ce ai făcut.
560
00:50:34,064 --> 00:50:37,183
- Despre ce vorbești?
- Despre Bani Walid.
561
00:50:39,184 --> 00:50:41,303
Despre asta vorbesc.
Eram acolo.
562
00:50:42,344 --> 00:50:44,023
știu ce faci în lagărul ăla.
563
00:50:47,744 --> 00:50:50,383
- Nu, greșești!
- Poate că ai dreptate și greșesc.
564
00:50:50,744 --> 00:50:52,423
- Mă confunzi.
- Nu-ți face griji.
565
00:50:54,224 --> 00:50:55,663
Fiindcă va fi un proces.
Cu mulți martori.
566
00:50:55,664 --> 00:50:57,503
Fiindcă va fi un proces.
Cu mulți martori.
567
00:50:57,904 --> 00:51:01,463
Oameni pe care tu i-ai torturat!
Nimeni nu a putut să te uite!
568
00:51:03,104 --> 00:51:04,743
În sfârșit, se va face dreptate.
569
00:51:25,224 --> 00:51:27,183
- Cine e?
- Eu sunt.
570
00:51:29,544 --> 00:51:30,783
Cobor imediat!
571
00:51:37,184 --> 00:51:38,223
Ce faci aici?
572
00:51:39,664 --> 00:51:41,263
Mai e valabilă invitația?
573
00:51:45,104 --> 00:51:48,143
Am invitat-o pe Monica Bellucci.
N-aș vrea să se supere.
574
00:51:49,624 --> 00:51:51,104
- Ți s-a mai zis că ești prost?
- Da.
575
00:51:52,184 --> 00:51:53,383
lau casca și cobor.
576
00:51:53,624 --> 00:51:55,623
Nu te invit fiindcă e dezastru...
577
00:51:56,824 --> 00:51:57,863
Vin acum!
578
00:52:02,864 --> 00:52:03,983
- Poftim!
- Mulțumesc.
579
00:52:28,584 --> 00:52:31,103
Meningoencefalită?! Ce e?
580
00:52:32,184 --> 00:52:35,423
O inflamare a membranelor
din jurul sistemului nervos central.
581
00:52:36,544 --> 00:52:40,263
E cauzată de infecții.
În cazul tău, de citomegalovirus.
582
00:52:40,744 --> 00:52:44,663
- Și când l-am contractat?
- Nu putem spune cu exactitate.
583
00:52:45,464 --> 00:52:47,983
Infecția poate rămâne latentă
mult timp.
584
00:52:48,184 --> 00:52:50,583
Dar e important
faptul că putem învinge boala!
585
00:52:51,664 --> 00:52:56,383
Sigur că da! O să te vindeci curând
și vei putea reveni la antrenamente.
586
00:52:56,584 --> 00:52:57,623
Chiar așa?!
587
00:52:58,984 --> 00:52:59,984
Mulțumesc!
588
00:53:01,064 --> 00:53:02,103
Locotenente!
589
00:53:03,024 --> 00:53:04,143
Deși m-am gândit...
590
00:53:05,464 --> 00:53:06,503
Mai bine, nu!
591
00:53:08,824 --> 00:53:12,943
Aveai dreptate. Aș fi iresponsabilă,
cu atacurile mele de panică.
592
00:53:14,504 --> 00:53:16,183
Dar pot să devin instructoare!
593
00:53:18,664 --> 00:53:20,263
Cum a fost tata pentru mine!
594
00:53:40,944 --> 00:53:45,183
Directorul centrului ESA mi-a cerut
informații despre pacienta voastră.
595
00:53:45,384 --> 00:53:49,223
Se vindecă. Stresul antrenamentului
i-a slăbit sistemul imunitar.
596
00:53:50,064 --> 00:53:54,343
Virusul s-a reactivat, iar infecția
a fost mai agresivă decât în trecut.
597
00:53:55,584 --> 00:53:56,823
Da, se întâmplă des.
598
00:53:57,904 --> 00:53:59,903
- Țineți-mă la curent!
- Sigur.
599
00:54:09,704 --> 00:54:10,783
Teresa?
600
00:54:24,584 --> 00:54:26,343
Cafeaua a ieșit deja.
601
00:54:27,744 --> 00:54:28,863
Cafeaua...
602
00:54:31,384 --> 00:54:32,823
- Vrei una?
- De ce nu?
603
00:54:38,144 --> 00:54:39,144
Mulțumesc!
604
00:54:55,958 --> 00:55:00,103
Subtitrare: Retail
46408
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof