All language subtitles for Capitale.ita

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:45,021 --> 00:01:48,732 Ancora tutti quei bicchieri? Dai, dai! Muoviti! 2 00:01:50,151 --> 00:01:54,113 Ma no, quello mettilo dietro cos� facciamo entrare tutta la roba! 3 00:01:54,155 --> 00:01:57,282 Ecco, bravi ragazzi! Facciamo presto. 4 00:01:57,367 --> 00:02:00,619 - Ciao. - Che cazzo fai? Te ne vai gi�? 5 00:02:00,662 --> 00:02:03,789 Vai a cagare, Saman! Ho attaccato un'ora prima oggi. 6 00:02:03,915 --> 00:02:05,791 Ci vediamo luned� cos� mi paghi. 7 00:02:05,917 --> 00:02:08,127 - Vediamo. - S�, vediamo... 8 00:02:08,169 --> 00:02:09,795 Vediamo un cazzo! 9 00:03:11,441 --> 00:03:12,983 CLACSON 10 00:03:22,744 --> 00:03:24,870 MUSICA IN SOTTOFONDO 11 00:03:52,774 --> 00:03:54,900 MUSICA DALL'AUTORADIO 12 00:03:56,152 --> 00:03:58,403 - Va bene qui. - Va bene, dai � aperto! 13 00:03:58,529 --> 00:04:00,030 S�, ma tu lasciami qui. 14 00:04:00,114 --> 00:04:03,367 - Dove vai? - Che problema c'� amore? 15 00:04:03,409 --> 00:04:05,911 - Ti porto su e vengo via. - Dove vai? 16 00:04:05,995 --> 00:04:08,497 Che palle! Lo sapevo! 17 00:04:09,374 --> 00:04:12,292 < (Dino) Che roba! Hai capito il Bernaschi! 18 00:04:12,418 --> 00:04:15,545 < Quanti ettari saranno questa tenuta? - Che ti frega. 19 00:04:27,267 --> 00:04:29,059 - Ciao, eh? - Ciao. 20 00:04:39,904 --> 00:04:42,698 - Buongiorno. - Quello � tuo pap�? - S�, ma sta andando via. 21 00:04:42,824 --> 00:04:44,950 Mi fa piacere incontrarlo. 22 00:04:45,034 --> 00:04:49,204 Purtroppo devo scappare anche io perch� ho una giornata complicatissima. 23 00:04:50,665 --> 00:04:53,917 Sono il pap� di Serena. Mi ha chiesto di accompagnarla. 24 00:04:53,960 --> 00:04:57,170 Ci siamo sicuramente gi� visti alla scuola dei ragazzi. 25 00:04:57,213 --> 00:04:59,715 Dino Ossola, tanto piacere. 26 00:04:59,841 --> 00:05:02,301 Lo sa che qui siamo tutti innamorati di Serena? 27 00:05:02,343 --> 00:05:06,722 Anche lei, parla solo di voi. Sono anche un po' geloso. 28 00:05:06,806 --> 00:05:10,475 Peccato che devo scappare perch� ho un impegno urgente. 29 00:05:10,601 --> 00:05:15,188 - Altrimenti prendevamo un caff�. - Non si preoccupi. 30 00:05:15,231 --> 00:05:19,568 Anche io oggi ho una giornata un attimino hard. 31 00:05:19,610 --> 00:05:21,361 - Arrivederci. - Di nuovo. 32 00:05:21,446 --> 00:05:23,488 Andiamo che sono in ritardo. 33 00:05:40,631 --> 00:05:42,257 Eh! 34 00:05:42,342 --> 00:05:44,384 - � lunga! - Salve. 35 00:05:45,386 --> 00:05:48,722 Sono il pap� di Serena, sono venuto ad accompagnarla. 36 00:05:48,765 --> 00:05:51,725 - � uno spettacolo qua, eh? - Lei per caso gioca? 37 00:05:51,768 --> 00:05:54,728 - Ci manca il quarto. - Qualche colpetto l'ho tirato. 38 00:05:54,771 --> 00:05:57,022 Posso andare a casa a prendere la roba. 39 00:05:57,148 --> 00:06:00,525 No, trova tutto nello spogliatoio torretta. Le va? 40 00:06:06,282 --> 00:06:08,283 Ma vieni! 41 00:06:09,285 --> 00:06:13,121 - Sei un tizio molto insidioso. - Tu a rete sei un grande! 42 00:06:13,164 --> 00:06:15,165 Neanche un game devono fare. 43 00:06:15,792 --> 00:06:17,417 - Ehi! < Dino! 44 00:06:17,543 --> 00:06:19,544 Dai, ammazziamoli! 45 00:06:24,384 --> 00:06:26,051 Ma vieni! 46 00:06:26,135 --> 00:06:31,556 Ingegnere, � tutto vero quello che si dice in giro del fondo Bernaschi? 47 00:06:31,641 --> 00:06:33,683 Dipende da quello che si dice. 48 00:06:35,019 --> 00:06:37,562 40-50% si dice. 49 00:06:37,688 --> 00:06:41,441 Ci ha fatto vendere America e comprare Brasile... 50 00:06:41,526 --> 00:06:43,568 . .sei mesi prima di tutti gli altri. 51 00:06:45,321 --> 00:06:48,323 - Ma io non le ho detto niente. - Tranquillo. 52 00:06:50,326 --> 00:06:53,954 - Non c'� stata proprio partita. - Giovanni, doping! 53 00:06:54,080 --> 00:06:57,958 Gioco di gambe, abbiamo danzato in campo! 54 00:06:58,042 --> 00:07:01,461 � la racchetta che ho cambiato... non � male. 55 00:07:01,587 --> 00:07:06,341 Grande servizio, complimenti. Lei deve aver giocato sul serio. 56 00:07:06,467 --> 00:07:11,346 Sono stato un C2 per� un bel vent'anni e una decina di chili fa! 57 00:07:13,433 --> 00:07:16,935 - Lei � nell'immobiliare? - S�. - � un buon momento. 58 00:07:16,978 --> 00:07:19,855 - Complimenti. - Non ci possiamo lamentare. 59 00:07:19,981 --> 00:07:24,192 Mio padre diceva sempre: "Case e bare non possono mancare." 60 00:07:24,235 --> 00:07:26,445 - Bravo! - � vero. 61 00:07:26,487 --> 00:07:30,240 Per� sono buoni tutti a guadagnare cos�. 62 00:07:30,324 --> 00:07:34,828 Verrebbe voglia di rischiare con qualcosa di un po' pi�... no? 63 00:07:34,871 --> 00:07:37,456 Se uno si rompe le palle. 64 00:07:38,207 --> 00:07:39,749 Hai capito l'Ossola? 65 00:07:39,876 --> 00:07:42,961 < (Giovanni) Dino, ti sei messo in un bel guaio. 66 00:07:43,004 --> 00:07:47,883 - Ho detto qualcosa che non va? - lo e te siamo troppo forti. 67 00:07:48,009 --> 00:07:53,013 - Adesso ti tocca venire tutti i venerd�. - Certo, come fai senza di me? 68 00:07:53,097 --> 00:07:55,849 Ci completiamo noi due, io servo tu chiudi. 69 00:07:55,892 --> 00:07:57,517 Inesorabile. 70 00:07:57,602 --> 00:08:00,479 - Ciao, a presto. - Giova, volevo dirti... 71 00:08:00,521 --> 00:08:03,023 Forse non � il momento ma... 72 00:08:03,107 --> 00:08:06,776 - Visto che � scattato questo feeling tra noi due... - Dimmi. 73 00:08:09,614 --> 00:08:11,615 Poi ci sono anche i ragazzi. 74 00:08:11,657 --> 00:08:14,910 Quanto sono belli i ragazzi insieme? 75 00:08:15,620 --> 00:08:17,871 Vuoi entrare nel nostro fondo? 76 00:08:18,998 --> 00:08:21,249 Mi leggi nel pensiero? 77 00:08:22,043 --> 00:08:25,921 S�, io pensavo a una quota... 78 00:08:27,924 --> 00:08:32,302 - Partiamo da un minimo di 500. - 500.000? 79 00:08:33,888 --> 00:08:36,056 - S�... - Va bene. 80 00:08:36,140 --> 00:08:38,642 Anche 600.000-700.000. 81 00:08:38,684 --> 00:08:41,645 Tu ci pensi con calma e poi mi dici. 82 00:08:43,064 --> 00:08:45,690 Ci vediamo da me in sede, a Milano. 83 00:08:45,816 --> 00:08:49,528 - Facciamo gioved� 8.30? - Perfetto. 84 00:08:49,570 --> 00:08:52,572 Grande, Giova! Siamo una forza! 85 00:08:59,914 --> 00:09:03,542 - Ciao, cara. Il grande capo mi aspetta. - Buongiorno. 86 00:09:04,961 --> 00:09:07,837 (Dino) Giampi, non fare quella faccia. 87 00:09:07,964 --> 00:09:13,051 - Lo hai visto il business plan? Devi leggerlo. - L'ho letto. 88 00:09:13,094 --> 00:09:16,304 Vuoi ingrandirti, assumere, comprare terreni... 89 00:09:16,347 --> 00:09:19,724 E sei convinto di avere una rendita del 30% entro un anno. 90 00:09:19,809 --> 00:09:22,978 Anche del 40%. SQUILLI DEL CELLULARE 91 00:09:24,605 --> 00:09:27,440 Non me li state mica regalando! 92 00:09:27,483 --> 00:09:29,859 Voi me ne date 700.000... 93 00:09:29,944 --> 00:09:33,613 . .ma io ci metto sopra a copertura casa mia che ne vale 900.000! 94 00:09:33,739 --> 00:09:35,323 - Casa tua? - Eh! 95 00:09:35,366 --> 00:09:38,702 Nella separazione casa tua non � stata intestata a Serena? 96 00:09:38,744 --> 00:09:41,371 S�, ma Serena � d'accordo. 97 00:09:41,455 --> 00:09:45,584 - Serve la sua firma. - Certo. - Devo convincere la direzione. 98 00:09:45,626 --> 00:09:49,129 Vai, Giampi che sei forte! Te lo lascio questo. 99 00:09:50,506 --> 00:09:54,134 Che dice Roby? Gliel'hai detto a Roberta? 100 00:09:54,218 --> 00:09:57,762 Certo che gliel'ho detto. � d'accordo anche lei. 101 00:09:57,847 --> 00:09:59,889 MUSICA IN SOTTOFONDO 102 00:10:10,484 --> 00:10:12,277 Roby, amore! 103 00:10:12,403 --> 00:10:14,404 < (Roberta) Sono qui. 104 00:10:23,247 --> 00:10:25,415 Vieni, siediti. 105 00:10:29,378 --> 00:10:31,421 Ce l'hai con me? Ho fatto qualcosa? 106 00:10:33,299 --> 00:10:35,675 Il test era positivo, non volevo crederci. 107 00:10:35,760 --> 00:10:40,055 Allora ho fatto il prelievo e ho appena preso il risultato. 108 00:10:40,139 --> 00:10:42,432 Le beta sono schizzate, sono incinta! 109 00:10:44,018 --> 00:10:45,894 Sono incinta! 110 00:10:45,936 --> 00:10:49,189 � una bella notizia, no? 111 00:10:49,273 --> 00:10:54,569 - Che entusiasmo! - � l'ultima cosa che mi aspettavo. 112 00:10:54,695 --> 00:10:57,447 - A chi lo dici! Pazzesco, no? - S�! 113 00:10:58,824 --> 00:11:03,036 - Lo spazio c'�, no? - Eh! - I soldi ci sono... 114 00:11:03,079 --> 00:11:04,788 Ma certo che ci sono. 115 00:11:04,830 --> 00:11:08,041 Serena pu� spostarsi nel tuo studio che tanto non lo usi mai. 116 00:11:08,084 --> 00:11:13,213 - Cos� su facciamo la stanza del bambino. - A quante cose hai pensato? 117 00:11:14,590 --> 00:11:16,716 Serena � venuta in ambulatorio. 118 00:11:16,842 --> 00:11:22,055 Stamattina volevo dirglielo per� ho pensato che � meglio se lo fai tu. 119 00:11:22,098 --> 00:11:23,932 Va bene, glielo dico io. 120 00:11:23,974 --> 00:11:26,059 Amore... 121 00:11:29,605 --> 00:11:31,690 MUSICA IN SOTTOFONDO 122 00:11:35,486 --> 00:11:38,863 (Jean Philippe) L'investitore deve confermare di essere a conoscenza... 123 00:11:38,989 --> 00:11:42,742 . .dell'alto rischio e dell'illiquidit� del prodotto. 124 00:11:42,868 --> 00:11:45,745 Signor Ossola, Perrier? Fiji? Evian? 125 00:11:46,747 --> 00:11:49,582 Ah, l'acqua! Mi fido di lei! 126 00:11:50,209 --> 00:11:52,877 Ma il mio amico Bernaschi non c'� oggi? 127 00:11:53,003 --> 00:11:57,716 Giovanni � in conferenza con Londra. Verr� senz'altro a salutarla. 128 00:11:57,758 --> 00:12:03,138 Il punto successivo prevede che la quota investita... 129 00:12:03,264 --> 00:12:08,101 . .deve rappresentare una percentuale non superiore al 20% del patrimonio. 130 00:12:08,144 --> 00:12:13,022 Sono quelle avvertenze che voi dovete mettere per forza. 131 00:12:13,149 --> 00:12:17,485 Siamo tenuti a farlo presente prima della firma. 132 00:12:17,528 --> 00:12:19,154 � giusto. 133 00:12:19,280 --> 00:12:23,158 Io adesso posso firmare, no? 134 00:12:23,242 --> 00:12:25,535 Prego. 135 00:12:32,877 --> 00:12:34,794 Dove vede le crocette. 136 00:12:38,257 --> 00:12:39,924 Ma vaffanculo! 137 00:12:40,676 --> 00:12:42,552 Scherzo, eh? 138 00:12:48,184 --> 00:12:51,811 Eccolo l�! Grande Giova! 139 00:12:51,937 --> 00:12:55,815 - Tutto a posto, sto firmando. - Ciao, Dino. 140 00:12:55,941 --> 00:13:01,446 - Avvocato. - Scusa se non ti seguo ma parto per Londra tra mezz'ora. 141 00:13:01,572 --> 00:13:03,531 Mi raccomando, venerd� in forma. 142 00:13:03,574 --> 00:13:07,786 - Malesani a rete � una brutta bestia. - Gli facciamo un culo cos�! 143 00:13:07,828 --> 00:13:09,579 - Ciao. - Di nuovo. 144 00:13:09,705 --> 00:13:11,915 - Buongiorno. - Buongiorno. 145 00:13:17,171 --> 00:13:19,297 Eravamo rimasti qua. 146 00:13:22,968 --> 00:13:25,053 MUSICA IN SOTTOFONDO 147 00:13:48,744 --> 00:13:50,495 Dottore! 148 00:13:59,630 --> 00:14:03,091 - Si accomodi, prego. - Grazie, dottore. 149 00:14:04,760 --> 00:14:06,970 - Ecco... - Allora? 150 00:14:07,012 --> 00:14:09,097 Volevo dirle una cosa. 151 00:14:09,139 --> 00:14:13,726 Siccome me l'hanno chiesto tante volte... 152 00:14:13,769 --> 00:14:18,523 . .quelli della Immobilcasa sono interessati a una sua collaborazione. 153 00:14:18,649 --> 00:14:22,235 Ci credo! Sono io che non sono interessato. 154 00:14:22,278 --> 00:14:24,904 SQUILLI DEL TELEFONO Vuole che risponda io? 155 00:14:24,989 --> 00:14:27,907 Lasci stare, richiameranno. 156 00:14:29,034 --> 00:14:32,161 Mi scusi se glielo dico ma vista la crisi io... 157 00:14:32,288 --> 00:14:34,372 . .ci penserei due volte prima di dire di no. 158 00:14:34,415 --> 00:14:35,999 Va bene. 159 00:14:38,544 --> 00:14:42,672 - Non mi rispondi pi� al telefono? - Grande, Giampi! - Grande un cazzo! 160 00:14:42,756 --> 00:14:45,675 - Non rispondi neanche alle mail! - Stai calmo con queste mail! 161 00:14:45,801 --> 00:14:47,802 - Siamo in ritardo, andiamo! - Dove vai? Fermo! 162 00:14:47,887 --> 00:14:51,639 Non posso, ho la festa di beneficenza alla scuola di Serena. 163 00:14:51,682 --> 00:14:55,310 Ma non me ne frega niente! Rischio il posto per colpa tua. 164 00:14:55,436 --> 00:14:58,813 - Smettila! - Non hai ancora pagato una sola rata degli interessi. 165 00:14:58,898 --> 00:15:01,149 Mi hai raccontato un mare di cazzate, altro che ampiamento! 166 00:15:01,191 --> 00:15:04,319 Hai mandato a casa i dipendenti, hai fatto l'ufficio nello stanzino delle scope! 167 00:15:04,445 --> 00:15:08,698 Ho ottimizzato, me lo insegni tu che le risorse vanno... 168 00:15:08,782 --> 00:15:10,575 Non posso fare tardi. 169 00:15:10,659 --> 00:15:13,828 Sai dove ci sediamo noi due stasera alla festona del Gregorio? 170 00:15:13,954 --> 00:15:17,290 Al tavolo dei Bernaschi, il tavolo d'onore! 171 00:15:17,333 --> 00:15:21,711 - Minimo 5.000 "svanziche a cranio"! - Cosa? - Sissignore. 172 00:15:21,795 --> 00:15:24,464 Giovanni Bernaschi ha invitato me e Roberta al loro tavolo. 173 00:15:24,590 --> 00:15:28,968 Io e Giovanni adesso siamo cos�, facciamo coppia fissa al tennis. 174 00:15:29,053 --> 00:15:31,346 Non te l'aspettavi, eh? 175 00:15:35,476 --> 00:15:38,436 Hai messo i 700.000 sul fondo di Bernaschi. 176 00:15:42,608 --> 00:15:44,317 Ti dispiace? 177 00:15:44,360 --> 00:15:47,987 Non � quella robetta che mi proponi sempre te da 2-3%. 178 00:15:48,072 --> 00:15:50,490 Non rompere il cazzo, Giampi! 179 00:15:50,616 --> 00:15:52,617 Se ti dicevo la verit�, non me li davi neanche morto. 180 00:15:52,743 --> 00:15:55,745 - Non so perch� non ti spacco la faccia. - Perch� sei troppo intelligente. 181 00:15:55,829 --> 00:15:58,623 Lo capisci da solo che questa � un'occasione unica. 182 00:15:58,707 --> 00:16:00,458 Qua siamo al top! 183 00:16:00,501 --> 00:16:04,504 Qui si parla del 40% su base annua. 184 00:16:04,630 --> 00:16:08,383 Perch� Bernaschi ha fatto entrare uno come te nel suo fondo? 185 00:16:11,720 --> 00:16:15,348 Mi hai sempre sottovalutato. Fammi andare. 186 00:16:56,932 --> 00:16:59,017 Buonasera, signor Ossola. 187 00:16:59,059 --> 00:17:01,185 - Tanti auguri. - Anche a te, cara. 188 00:17:01,311 --> 00:17:03,396 MUSICA CLASSICA 189 00:17:03,814 --> 00:17:06,899 - Grande, Dino! - Crotti! - Vieni qui un momento. 190 00:17:06,942 --> 00:17:08,943 Non posso, dopo. 191 00:17:10,654 --> 00:17:12,280 Scusi. 192 00:17:13,407 --> 00:17:15,908 Signora, avvocato... 193 00:17:16,827 --> 00:17:20,913 - Grande, Massi! Stasera vinci il premione! - Vediamo. 194 00:17:20,956 --> 00:17:25,668 I ragazzi sono angosciati di essere dei perdenti. 195 00:17:25,711 --> 00:17:28,212 E me li ritrovo in terapia da me. 196 00:17:28,839 --> 00:17:32,842 - Tiene gi� banco la puerpera? - Tua moglie dice... 197 00:17:32,926 --> 00:17:35,970 . .che tutta questa competizione non fa bene ai ragazzi. 198 00:17:36,096 --> 00:17:38,723 Non mi sembra proprio, guarda il Massi com'� in forma. 199 00:17:38,849 --> 00:17:42,560 - Bello tonico, pronto a castigare gli avversari. - Aspettiamo, dai. 200 00:17:42,603 --> 00:17:44,604 Secondo me � dannoso. 201 00:17:44,730 --> 00:17:48,107 A questa et� genera insicurezza ed ansia. 202 00:17:48,192 --> 00:17:52,320 La veda come una fortuna visto il lavoro che fa! 203 00:17:53,489 --> 00:17:55,990 Io lavoro in una struttura pubblica. 204 00:17:56,075 --> 00:17:58,367 Lo perdoni, Gerard � un avvocato d'affari. 205 00:17:58,452 --> 00:18:00,828 Tende a vedere tutto dal lato del profitto. 206 00:18:00,871 --> 00:18:02,205 LA MUSICA CESSA 207 00:18:02,247 --> 00:18:04,123 APPLAUSI 208 00:18:08,879 --> 00:18:11,839 Proprio adesso dovevi attaccare queste menatone? Dai! 209 00:18:11,882 --> 00:18:13,883 Stiamo parlando. 210 00:18:14,968 --> 00:18:17,386 Stai facendo una cosa fantastica. 211 00:18:17,513 --> 00:18:21,015 - Dove cazzo � Serena? - Adesso arriva, tranquillo. 212 00:18:21,141 --> 00:18:23,768 Sono tranquillissimo. 213 00:18:23,894 --> 00:18:27,730 Ma questo salamino qua? Sembra stuzzicante... 214 00:18:27,773 --> 00:18:30,233 Prima che mi dimentichi, dobbiamo vederci. 215 00:18:30,275 --> 00:18:33,152 - Partitina a tennis? - Magari! 216 00:18:33,278 --> 00:18:37,782 - Quando vuoi, anche domani. - Domani non rientro prima delle 12. 217 00:18:37,908 --> 00:18:43,371 - A mezzogiorno sono da te. - Prima ti chiamo. - Carla! 218 00:18:43,413 --> 00:18:47,166 - Sei uno splendore! - Perdonate, c'era un po' di traffico. 219 00:18:47,292 --> 00:18:50,503 - Mamma, era ora, eh? - Stai benissimo. - Grazie. 220 00:18:50,546 --> 00:18:54,757 Si vede che questa tua bellissima iniziativa del teatro ti fa bene. 221 00:18:55,759 --> 00:18:58,136 - Serena? - Adesso arriva. 222 00:18:58,178 --> 00:19:00,763 - S�, arriva. - E l� come vanno le cose? 223 00:19:00,806 --> 00:19:04,517 - Bene, bene. - Stasera sono un po' cotta. 224 00:19:04,560 --> 00:19:08,688 Non avranno voglia di uscire, stanno bene l� al calduccio. 225 00:19:08,814 --> 00:19:10,565 Sono due gemelli! 226 00:19:10,691 --> 00:19:15,069 - Che meraviglia! Auguri! - Grazie, ne abbiamo bisogno. 227 00:19:15,154 --> 00:19:17,196 - Oh, finalmente! - Serena! 228 00:19:18,323 --> 00:19:21,075 - Buonasera, scusate. - Ciao. 229 00:19:21,160 --> 00:19:24,704 - Cosa mi sono persa? - Il quartetto d'archi. - Ci contavo. 230 00:19:24,830 --> 00:19:26,956 CANTANO "HAPPY DAY" 231 00:19:33,714 --> 00:19:37,300 < (preside) Carissimi, adesso ci avviamo verso il clou della serata. 232 00:19:37,342 --> 00:19:39,844 L'assegnazione del premio Gabriele Cottafavi... 233 00:19:39,970 --> 00:19:44,223 . .che come ben sapete ogni anno viene attribuito da una giuria mista... 234 00:19:44,308 --> 00:19:47,727 . .di docenti e studenti all'allievo della scuola... 235 00:19:47,853 --> 00:19:52,565 . .che si � distinto negli studi, nello sport e nell'amicizia. 236 00:19:52,608 --> 00:19:55,985 � con grande piacere che invito sul palcoscenico... 237 00:19:56,069 --> 00:19:58,446 . .un illustrissimo ex allievo di questa scuola. 238 00:19:58,488 --> 00:20:03,367 Accogliamo con un applauso l'onorevole Giancarlo Busdraghi! 239 00:20:05,329 --> 00:20:08,581 � venuto Busdraghi! Forte! 240 00:20:08,624 --> 00:20:13,211 - Non mi sento bene. - No, Roby, per favore... 241 00:20:13,253 --> 00:20:15,379 < Buonasera a tutti! 242 00:20:15,464 --> 00:20:18,633 Ma non hai mangiato niente, forse � solo fame. 243 00:20:18,759 --> 00:20:21,010 Contrazioni, non mi piacciono. 244 00:20:21,094 --> 00:20:23,512 Non ti suggestionare, bevi un po' d'acqua. 245 00:20:23,597 --> 00:20:26,891 - Possiamo fare qualcosa? - No, � un calo di pressione. 246 00:20:26,975 --> 00:20:30,853 - Adesso passa. - Uno zuccherino, magari. 247 00:20:30,896 --> 00:20:34,148 Dino, non sono tranquilla. Portami in ospedale. 248 00:20:35,734 --> 00:20:37,652 - Scusate. - Scusatemi davvero. 249 00:20:37,736 --> 00:20:39,612 Coraggio, eh? 250 00:20:39,655 --> 00:20:43,032 - Noi ci vediamo domani, no? - Non preoccuparti ora, dai. 251 00:20:43,116 --> 00:20:46,160 - Ti lascio le chiavi della mia macchina. - Tranquilla, ci penso io. 252 00:20:46,245 --> 00:20:49,038 Annunciamo i tre finalisti del premio Cottafavi. 253 00:20:50,874 --> 00:20:54,043 Era tanto che non mi invitava. Mano male, va'! 254 00:20:54,127 --> 00:20:56,003 EMETTE UN RUTTO 255 00:20:56,046 --> 00:20:58,256 Stai meglio? Andiamo? 256 00:20:58,298 --> 00:21:01,175 Hai sentito il dottore cosa ha detto? 257 00:21:01,260 --> 00:21:03,761 Ha detto di aspettarlo e io l'aspetto. 258 00:21:03,804 --> 00:21:07,014 - � quasi l'una. - Vattene via. - S�, certo. 259 00:21:08,684 --> 00:21:13,312 - Chi � che non ti invitava? - Giovanni Bernaschi per il tennis. 260 00:21:13,438 --> 00:21:16,941 - Ha detto se vado da lui domani. - Che schifo questo panino! 261 00:21:18,652 --> 00:21:22,905 Prima si giocava di venerd�. Si vede che ha cambiato giorno. 262 00:21:24,408 --> 00:21:26,284 Meglio cos�. 263 00:21:27,077 --> 00:21:29,704 Che vuoi dire? Che ti ho rovinato la serata per niente? 264 00:21:29,830 --> 00:21:32,832 Non l'hai rovinata solo a me, l'hai rovinata a tutti. 265 00:21:32,916 --> 00:21:35,293 - Cafone! Oddio... - Presto! Presto! 266 00:21:39,673 --> 00:21:41,924 MUSICA IN SOTTOFONDO 267 00:21:50,976 --> 00:21:52,935 - (Dino) Buongiorno. - (Carla) Sua moglie tutto bene? 268 00:21:52,978 --> 00:21:56,105 S�, un falso allarme. Si era un po' suggestionata. 269 00:21:56,231 --> 00:22:01,235 - Pu� dire a Serena di chiamarmi? - Va bene. - Devo scappare. 270 00:22:10,120 --> 00:22:12,246 Ma dove cazzo sono tutti? 271 00:22:32,100 --> 00:22:33,768 Scusate. 272 00:22:39,608 --> 00:22:42,902 Scusa, mi ero dimenticato del nostro appuntamento. 273 00:22:43,028 --> 00:22:45,988 - Sono ancora in riunione. - Non c'� problema. 274 00:22:46,031 --> 00:22:50,284 Ti aspetto al campo se vuoi. Do una spalatina e mi alleno. 275 00:22:50,410 --> 00:22:53,996 Credo di giocare oggi non sia aria. 276 00:22:55,123 --> 00:22:57,666 Comunque gi� che sei qui, meglio che parliamo un momento. 277 00:22:57,793 --> 00:23:00,878 - Va bene, dimmi caro. - Allora, in due parole... 278 00:23:00,921 --> 00:23:04,924 I mercati si stanno mostrando un po' pi� volubili di quello che pensavo. 279 00:23:05,008 --> 00:23:09,553 Sono schizzati in alto e ovunque operiamo troviamo quotazioni altissime. 280 00:23:10,764 --> 00:23:13,933 Che � una cosa buona, no? Noi incassiamo e poi usciamo. 281 00:23:14,017 --> 00:23:15,684 Non mi sono spiegato. 282 00:23:15,811 --> 00:23:19,313 Noi abbiamo puntato sul crollo e invece non � successo. 283 00:23:19,398 --> 00:23:22,066 Ah, non � successo! 284 00:23:22,150 --> 00:23:26,070 La posizione � calata in modo consistente. 285 00:23:28,698 --> 00:23:32,076 Consistente, eh? E di quanto? 286 00:23:32,202 --> 00:23:36,956 - Al momento stiamo perdendo circa il 90. - Il 90%? 287 00:23:39,918 --> 00:23:43,170 Quindi adesso ho 70.000... 288 00:23:43,213 --> 00:23:46,048 Queste cifre come sai non significano niente... 289 00:23:46,091 --> 00:23:49,301 . .a meno che tu non stia pensando di uscire, ma ora non � il caso. 290 00:23:49,344 --> 00:23:53,431 - No. - Almeno nel tuo settore le cose continuano ad andare bene. 291 00:23:53,473 --> 00:23:55,224 - Almeno te sei coperto. - S�, infatti. 292 00:23:55,350 --> 00:24:00,187 - Cos'aveva ieri Luciana? - Roberta... no, tutto a posto. 293 00:24:00,230 --> 00:24:03,941 Scusami, adesso devo andare. Ne parliamo poi con calma. 294 00:24:03,984 --> 00:24:06,485 Allora oggi niente partitina, eh? 295 00:24:06,611 --> 00:24:08,988 MUSICA IN SOTTOFONDO 296 00:24:20,500 --> 00:24:22,334 PARLA IN INGLESE 297 00:24:22,377 --> 00:24:24,336 PORTA CHE SI APRE 298 00:24:24,379 --> 00:24:29,508 - Scusa, potrei parlarti un attimo? - Scusa tu, ma siamo un po' presi. 299 00:24:29,593 --> 00:24:31,760 Mi basta un minuto. 300 00:24:31,887 --> 00:24:33,721 Scusate, eh? 301 00:24:33,763 --> 00:24:36,265 Scusate ancora. 302 00:24:36,349 --> 00:24:38,726 PARLA IN INGLESE 303 00:24:42,856 --> 00:24:48,611 - Cosa c'�? - Deve esserci stato un problemino di comunicazione. 304 00:24:48,653 --> 00:24:51,780 - Non ho capito. - � colpa mia. 305 00:24:51,865 --> 00:24:55,034 Non mi posso permettere di perdere tutti quei soldi. 306 00:24:55,160 --> 00:25:01,624 - Ma � solo una cosa temporanea. - Possiamo trovare un accordo. 307 00:25:01,666 --> 00:25:05,544 - Che accordo? Non capisco! - A me basta andare "pari e patta". 308 00:25:05,629 --> 00:25:09,131 - Ma cosa stai dicendo? - Senti cosa ho pensato. 309 00:25:09,174 --> 00:25:12,301 - Ho avuto un'idea bellissima. Te la dico poi mi dici se... - S�. 310 00:25:12,427 --> 00:25:15,179 Mi ridai il mio investimento iniziale. 311 00:25:15,263 --> 00:25:18,432 Poi quando il titolo cresce perch� cresce, l'hai detto tu... 312 00:25:18,558 --> 00:25:23,521 . .ti tieni tutto tu, anche gli interessi. - Dino, non funziona cos�. 313 00:25:23,563 --> 00:25:26,941 Una roba tra me e te, in nome della nostra bellissima amicizia. 314 00:25:27,067 --> 00:25:29,818 - Non funziona cos�. - Ascolta. 315 00:25:29,903 --> 00:25:33,197 Quei soldi l� sono tutto quello che ho. 316 00:25:33,323 --> 00:25:37,326 Anzi guarda, non avevo neanche quelli va bene? 317 00:25:37,452 --> 00:25:41,205 Cosa dicio Non riesco a seguirti. Dove hai preso i 700.000 euro? 318 00:25:41,331 --> 00:25:45,292 Ho chiesto un prestito in banca. 319 00:25:46,294 --> 00:25:48,337 Tu sei completamente pazzo! 320 00:25:48,463 --> 00:25:51,465 Le norme del contratto te le hanno lette o no? 321 00:25:51,550 --> 00:25:55,469 Se tu hai dichiarato il falso, questa roba qui si chiama frode! 322 00:25:55,554 --> 00:25:58,472 Frode, addirittura! Io a te poi! 323 00:25:58,557 --> 00:26:02,226 Con tutto il rispetto, l'ammirazione e l'affetto sincero... 324 00:26:02,310 --> 00:26:05,104 - Poi ci sono anche i ragazzi... - Ma i ragazzi cosa? 325 00:26:05,230 --> 00:26:08,941 Chiudiamo questa spiacevole conversazione. 326 00:26:08,984 --> 00:26:13,362 Io domani ti mando in ufficio l'assegno col saldo della tua posizione. 327 00:26:13,446 --> 00:26:17,241 Ma cosa ci faccio io con 70.000 euro? 328 00:26:17,325 --> 00:26:19,118 PORTA CHE SBATTE 329 00:26:21,371 --> 00:26:23,330 MUSICA IN SOTTOFONDO 330 00:26:49,733 --> 00:26:53,485 (tv) Questa notte � stato trovato un ciclista in stato di shock... 331 00:26:53,528 --> 00:26:55,112 . .gravemente ferito. 332 00:26:55,155 --> 00:26:57,406 < L'uomo avr� tra i 40 e i 50 anni. 333 00:26:57,490 --> 00:27:00,159 < � stato trovato nel fosso a lato della strada. 334 00:27:00,243 --> 00:27:03,746 Amore, non ti ho aspettato. Avrai fame immagino! 335 00:27:03,788 --> 00:27:08,417 - C'� della pasta, un po' fredda... - Pazienza! 336 00:27:08,501 --> 00:27:10,794 Hai gi� fatto la doccia? 337 00:27:12,797 --> 00:27:17,551 Sono passata da Martini che mi ha rifatto le ecografie. 338 00:27:20,805 --> 00:27:22,931 - Dice che va tutto bene... - Bene. 339 00:27:23,058 --> 00:27:25,434 Per� da adesso in poi devo stare a riposo... 340 00:27:25,518 --> 00:27:27,311 . .e quindi ho gi� avvertito che da domani sono in maternit�. 341 00:27:27,437 --> 00:27:30,648 - Perfetto. - Sono belle ? no? 342 00:27:30,690 --> 00:27:32,566 S� che sono belle. 343 00:27:34,069 --> 00:27:36,695 Serena l'hai vista da Massimiliano? 344 00:27:39,449 --> 00:27:41,700 Bene, no? Eh? 345 00:27:41,826 --> 00:27:45,204 - Dai. - Bene cosa? L'hai vista o no? 346 00:27:45,330 --> 00:27:49,667 Chi? Serena? No, non l'ho vista. 347 00:27:49,709 --> 00:27:53,087 - Perch�? - Non � rientrata stanotte a casa. 348 00:27:53,171 --> 00:27:57,549 Non mi ha riportato la macchina e sono dovuta andare in taxi. 349 00:27:57,592 --> 00:27:59,802 Brava, hai fatto bene. 350 00:28:09,104 --> 00:28:12,356 - Come stai? - No, sto da Dio! 351 00:28:12,482 --> 00:28:14,608 Posso usare il tuo bicchiere? 352 00:28:14,734 --> 00:28:16,110 PORTA CHE SBATTE 353 00:28:17,070 --> 00:28:19,196 - Ehi! - Le chiavi. - Ciao, eh? 354 00:28:25,578 --> 00:28:27,621 Ma che sta succedendo? 355 00:28:29,124 --> 00:28:30,999 - Perch�? - Non lo so... 356 00:28:36,005 --> 00:28:40,634 - Piccola, tutto bene? < (Serena) Non ho tempo adesso. 357 00:28:40,760 --> 00:28:45,139 Almeno avvisa quando ti fermi a dormire da Massimiliano. 358 00:28:45,223 --> 00:28:48,642 - Una telefonata cosa ti costa? - Ok. 359 00:28:48,768 --> 00:28:53,647 - Guarda che la sua mamma ha detto di dirti... - Dirmi cosa? 360 00:28:53,732 --> 00:28:56,108 - Di chiamarla. - S�, sto andando l�. 361 00:28:56,151 --> 00:28:59,361 - Vuoi che ti accompagno? - No, recupero la moto a scuola. 362 00:28:59,404 --> 00:29:01,530 � che pap� si preoccupa. 363 00:29:01,614 --> 00:29:06,493 Secondo me ha litigato con Massi, cosa vuoi che ti dica? 364 00:29:06,536 --> 00:29:08,495 < (donna) Immobilcasa, come posso esserle utile? 365 00:29:08,538 --> 00:29:10,914 Cara Ester, sono io. 366 00:29:11,040 --> 00:29:13,542 < Dottore, mi dica. 367 00:29:13,626 --> 00:29:17,921 Mi chiedevo perch� non andare a sentire cosa hanno da dirmi... 368 00:29:18,047 --> 00:29:20,674 . .quelle iene dell'Immobilcasa? 369 00:29:20,800 --> 00:29:23,927 - Cos�, per curiosit�. < Certo... 370 00:29:24,012 --> 00:29:27,055 - Cosa dice lei? < Io sto bene. 371 00:29:27,140 --> 00:29:29,516 < Le fisso un appuntamento? - Guardi... 372 00:29:30,560 --> 00:29:32,936 Non � che poi vogliono solo i miei contatti... 373 00:29:33,062 --> 00:29:36,899 . .e mi spediscono sotto al portone ad aspettare il cliente con la cartelletta? 374 00:29:36,941 --> 00:29:40,527 Lo facevo a vent'anni ma adesso non � il caso. 375 00:29:40,570 --> 00:29:44,531 < Se vuole, fissiamo per la prossima settimana. 376 00:29:44,574 --> 00:29:48,827 - La signorina Ossola Serena � in casa? - No. � successo qualcosa? 377 00:29:48,953 --> 00:29:50,454 < Lei � il padre? - S�. 378 00:29:50,538 --> 00:29:52,456 Dovremmo parlare con sua figlia. 379 00:30:18,858 --> 00:30:20,859 < (Serena) Ciao, eh? < (Dino) Ciao. 380 00:30:23,947 --> 00:30:29,117 - Serena, tesoro! Buongiorno! - Buongiorno. Massi � su? 381 00:30:29,244 --> 00:30:32,996 - Non vede l'ora di farti vedere una cosa ma � una sorpresa. - La so gi�. 382 00:30:33,081 --> 00:30:35,749 - Allora fai finta di non saperla. - D'accordo. - Buongiorno. 383 00:30:35,834 --> 00:30:37,960 - Quello � tuo pap�? - S�, ma sta andando via. 384 00:30:38,002 --> 00:30:39,878 Mi fa piacere incontrarlo. 385 00:30:39,963 --> 00:30:44,633 Purtroppo devo scappare anche io perch� ho una giornata complicata. 386 00:30:58,898 --> 00:31:01,525 - Perch� ci fermiamo? - Siamo arrivati, signora. 387 00:31:01,651 --> 00:31:04,778 - Il suo appuntamento per la manicure. - Ah, s� scusi. 388 00:31:04,863 --> 00:31:07,030 E alle 15 ha il massaggio shiatsu. 389 00:31:08,867 --> 00:31:12,035 Scusi, ho cambiato idea. Vada pure. 390 00:31:13,913 --> 00:31:15,998 Dove andiamo? 391 00:31:16,040 --> 00:31:21,003 - Ho bisogno di un paio di scarpe. Andiamo da Baldoni. - Certo, signora. 392 00:31:21,045 --> 00:31:24,381 Oppure no, andiamo da Crozer... 393 00:31:24,424 --> 00:31:28,302 . .cos� finalmente mi decido a comprare il tessuto per le tende. 394 00:31:28,428 --> 00:31:30,512 - Mi scusi, eh? - Si figuri. 395 00:31:33,933 --> 00:31:38,437 O forse se mi porta da Adriana all'antiquariato dei Crosetti... 396 00:31:39,939 --> 00:31:43,150 Mi aveva detto che sono arrivate delle cose bellissime dall'India. 397 00:31:43,192 --> 00:31:46,945 Non me le voglio lasciar scappare. 398 00:31:52,952 --> 00:31:55,454 - Ehi! - Guarda chi c'�! 399 00:31:55,538 --> 00:31:58,957 - Disturbo? - Ma che sorpresa! 400 00:31:59,083 --> 00:32:00,834 - Come stai? - Bene. 401 00:32:00,919 --> 00:32:05,213 Ho delle cose stupende da farti vedere. 402 00:32:08,551 --> 00:32:12,095 - Chiss� se a Giovanni piacer�. - Senz'altro, signora. 403 00:32:15,558 --> 00:32:17,476 Si pu� accostare un secondo? 404 00:32:26,945 --> 00:32:29,363 Signora, stia attenta. � pericoloso l�. 405 00:32:30,365 --> 00:32:32,491 Cosa sta succedendo? 406 00:32:32,617 --> 00:32:35,744 Le tettoie stanno venendo gi�. 407 00:32:35,870 --> 00:32:38,705 E tutto l'intonaco dalla facciata. 408 00:32:38,748 --> 00:32:44,127 Il guaio maggiori sono le travi del tetto che non ce la fanno pi�. 409 00:32:44,253 --> 00:32:46,505 - Tristissimo. - Vuole dare un'occhiata? 410 00:32:46,631 --> 00:32:48,966 - S�, se � possibile... - Venga. 411 00:32:55,848 --> 00:33:01,520 Qui ha debuttato anche Buazzelli con una novit� di Arthur Miller. 412 00:33:03,147 --> 00:33:07,359 C'� stato anche Strehler a fare due date di rodaggio delle Baruffe. 413 00:33:07,402 --> 00:33:09,361 Sempre pieno cos�! 414 00:33:09,404 --> 00:33:14,658 - Non si pu� ristrutturare? - Si sono gi� fatti avanti in tanti. 415 00:33:14,742 --> 00:33:19,746 Ma per fare degli appartamenti, un supermercato, una banca... 416 00:33:19,789 --> 00:33:21,540 < Una banca? 417 00:33:21,666 --> 00:33:25,794 Qui se ne dovrebbe far carico il Comune, la Provincia. 418 00:33:25,920 --> 00:33:30,173 In un Paese civile... io sono indignata. 419 00:33:30,299 --> 00:33:32,926 Vado ad accendere la mezza sala. 420 00:33:33,052 --> 00:33:35,929 Cos� approfitto per fare una telefonata in ufficio. 421 00:33:36,055 --> 00:33:38,682 < Lei rimane qui a suo rischio e pericolo. 422 00:33:46,441 --> 00:33:48,567 MUSICA IN SOTTOFONDO 423 00:34:16,471 --> 00:34:19,973 < Chi l'ha fatto questo preventivo? - Sono troppi soldi? 424 00:34:20,099 --> 00:34:21,850 No. 425 00:34:22,477 --> 00:34:27,064 Non era nei progetti della Talete di comprare un teatro... 426 00:34:29,484 --> 00:34:34,196 . .ma Gerard dice che possiamo fare una fondazione per i vantaggi fiscali. 427 00:34:34,238 --> 00:34:37,741 Io non ci capisco niente di queste cose... 428 00:34:37,867 --> 00:34:42,204 . .ma non c'� un teatro aperto in tutta la provincia. 429 00:34:43,498 --> 00:34:45,999 � una cosa molto grave, amore? 430 00:34:46,751 --> 00:34:51,755 - Sarebbe un regalo bellissimo che faresti a tutti. - Vieni qui. 431 00:34:56,260 --> 00:34:59,262 Io il regalo lo faccio volentieri a te... 432 00:35:00,223 --> 00:35:03,141 . .ma te poi lo trovi il tempo per occuparti di questa roba? 433 00:35:03,267 --> 00:35:07,479 - C'� da mettere su un consiglio d'amministrazione. - Certo! 434 00:35:07,522 --> 00:35:09,606 Guarda. 435 00:35:10,358 --> 00:35:13,777 Ho pensato a un po' di persone. 436 00:35:13,861 --> 00:35:15,904 Carla Bernaschi sei te... 437 00:35:16,531 --> 00:35:18,907 . . Bertoncelli, Russomanno... 438 00:35:20,034 --> 00:35:25,122 Amore, io non ho proprio idea di chi sia questa gente. 439 00:35:25,164 --> 00:35:28,542 Per� se l'hai scelta te sicuramente va bene. 440 00:35:31,420 --> 00:35:33,421 Grazie, Giovanni. 441 00:35:34,632 --> 00:35:36,424 Grazie. 442 00:35:43,182 --> 00:35:45,809 Sembra un programma interessante. 443 00:35:47,061 --> 00:35:50,689 � solo una proposta per� mi sembra importante... 444 00:35:50,773 --> 00:35:55,402 . .tener conto sia delle esigenze di un pubblico pi� curioso delle novit�... 445 00:35:55,444 --> 00:35:57,654 SUONERIA DEL CELLULARE 446 00:36:00,324 --> 00:36:02,200 Deve essere il mio. 447 00:36:04,787 --> 00:36:07,289 Ugo, sono in riunione. 448 00:36:07,331 --> 00:36:09,833 Ti chiamo io dopo. 449 00:36:09,917 --> 00:36:11,459 S�, ciao. 450 00:36:11,586 --> 00:36:15,463 - Prego. - Dicevo, sia di un pubblico curioso delle novit�... 451 00:36:15,590 --> 00:36:20,552 . .sia degli spettatori pi� abituati a un repertorio pi� tradizionale. 452 00:36:20,595 --> 00:36:23,096 Per� abbiate pazienza... ancora Pirandello? 453 00:36:23,181 --> 00:36:26,558 Allora distribuiamo direttamente fiale di valium all'ingresso. 454 00:36:26,601 --> 00:36:30,061 A me sembra un programma equilibrato. 455 00:36:30,104 --> 00:36:34,316 Non ci impedisce di inserire in cartellone qualcosa di pi� sperimentale. 456 00:36:34,358 --> 00:36:38,820 - No, anzi... - E poi, Rosanna, non puoi combattere contro la letteratura del 900. 457 00:36:38,863 --> 00:36:41,489 Pirandello � Pirandello, mettiti il cuore in pace. 458 00:36:42,867 --> 00:36:45,952 Mi sembra di aver sentito menzionare il maestro Pirandello. 459 00:36:45,995 --> 00:36:49,206 Pensate che ebbi l'onore di stringergli la mano. 460 00:36:49,248 --> 00:36:51,499 Nel 1934! 461 00:36:51,584 --> 00:36:54,878 Bisogna capire che cosa intendiamo per sperimentale. 462 00:36:54,962 --> 00:36:59,633 Nelle bozze ho provato a riferirmi anche a esperienze nuove... 463 00:36:59,717 --> 00:37:02,260 . .come la Raffaella Sanzio. - Raffaello Sanzio. 464 00:37:02,345 --> 00:37:05,013 Il loro Amleto � del 1992. 465 00:37:05,097 --> 00:37:09,976 Noi tutti qui siamo dei lettori appassionati delle tue severe recensioni sulla Prealpina. 466 00:37:10,019 --> 00:37:13,521 - Veramente appassionati. - C'� qualcosa che apprezzi? 467 00:37:13,648 --> 00:37:16,524 Cos� magari ne teniamo conto. 468 00:37:16,651 --> 00:37:19,277 Cosa apprezzo io, chiede il professor Russomanno. 469 00:37:19,362 --> 00:37:21,655 Niente. Il teatro � morto. 470 00:37:21,781 --> 00:37:25,033 - Credo che questo sia chiaro a tutti. - Infatti, un po' � vero. 471 00:37:25,159 --> 00:37:28,495 Buono a sapersi visto che perdo tempo a insegnarlo nei miei corsi. 472 00:37:28,537 --> 00:37:30,622 - Se no ci sarebbe il teatro danza. - Scusate. 473 00:37:30,665 --> 00:37:35,168 Scusate se interrompo questa discussione fra intellettuali. 474 00:37:35,253 --> 00:37:37,295 Sar� che io sono una persona terra terra... 475 00:37:37,421 --> 00:37:39,297 . .ma secondo me la gente che lavora � stanca. 476 00:37:39,423 --> 00:37:42,801 � stanca di cose che non si capiscono e che fanno venire il mal di testa. 477 00:37:42,885 --> 00:37:46,429 - La gente la sera � stanca. - Allora, come amministrazione... 478 00:37:46,555 --> 00:37:49,432 . .noi crediamo che bisogna valorizzare le tradizioni locali. 479 00:37:49,558 --> 00:37:54,437 Abbiamo in Valcuvia un coro di voci padane molto valido... 480 00:37:54,522 --> 00:37:58,316 . .che secondo me meriterebbe anche la serata inaugurale. 481 00:37:58,401 --> 00:38:02,821 - La premiere. - Io dico questo poi fate come volete. 482 00:38:03,698 --> 00:38:05,657 (in inglese) Mio Dio! 483 00:38:09,328 --> 00:38:12,330 Faccio portare del t�, del caff�? 484 00:38:13,708 --> 00:38:15,458 Biscottini? 485 00:38:15,543 --> 00:38:18,545 - Grazie. - Signora Bernaschi, alla grande! 486 00:38:18,587 --> 00:38:20,672 - Maestro! - Madame. 487 00:38:20,715 --> 00:38:22,841 Grazie, signora. 488 00:38:23,676 --> 00:38:25,427 Signor De Marchis. 489 00:38:27,722 --> 00:38:29,973 - Arrivederci. - Arrivederci. 490 00:38:31,183 --> 00:38:34,436 - Che disastro! Non ne verremo mai a capo. - Stia tranquilla. 491 00:38:34,478 --> 00:38:37,856 - Oggi dovevano fare tutti il loro numero ma poi si placheranno. - Speriamo. 492 00:38:37,982 --> 00:38:41,109 Non ho avuto ancora l'occasione di ringraziarla per quello che sta facendo. 493 00:38:42,111 --> 00:38:44,070 Il Politeama non poteva finire cos�. 494 00:38:44,113 --> 00:38:49,576 Lo pensavo di proporre il suo nome come direttore artistico. 495 00:38:52,621 --> 00:38:54,622 Perch� sorride? 496 00:38:55,374 --> 00:38:59,502 Quando egli morr�, prendilo e taglialo in piccole stelle. 497 00:39:00,629 --> 00:39:05,133 Egli render� cos� bella la faccia del cielo che tutti si innamoreranno della notte. 498 00:39:06,010 --> 00:39:09,012 Mi ricordo molto bene di quella sua Giulietta. 499 00:39:09,096 --> 00:39:11,723 Lasciamo perdere, ero solo una dilettante. 500 00:39:11,766 --> 00:39:15,518 Ci sono i dilettanti, i guitti, i gigioni e poi ci sono gli attori. 501 00:39:15,644 --> 00:39:18,646 Mi dispiace contraddirla ma lei � un'attrice. 502 00:39:18,731 --> 00:39:21,274 Non mi ha detto che cosa pensa della mia proposta. 503 00:39:21,400 --> 00:39:23,902 � un vero peccato che non abbia continuato. 504 00:39:24,028 --> 00:39:26,363 Lei mi sta parlando di un'altra vita. 505 00:39:26,405 --> 00:39:28,907 Non sono neanche sicura di averla vissuta. 506 00:39:29,033 --> 00:39:32,410 - A presto, professore. - Arrivederci, Carla. 507 00:39:32,536 --> 00:39:34,621 MUSICA IN SOTTOFONDO 508 00:39:56,811 --> 00:39:59,813 Mi raccomando, distruggilo! 509 00:40:02,441 --> 00:40:06,694 - Ripassi da casa a cambiarti stasera? - Mi state mettendo l'angoscia. 510 00:40:06,821 --> 00:40:11,449 - Neanche fosse il Premio Nobel. - Dai un bacino, dai. 511 00:40:13,160 --> 00:40:16,788 - Te l'ha detto Serena che star� al tavolo con noi staserao - S�. 512 00:40:30,469 --> 00:40:33,596 - Mi sembra un'idea del cazzo. - Cosa? 513 00:40:33,722 --> 00:40:38,810 Questa cosa di invitare quello l� e sua moglie al nostro tavolo. 514 00:40:38,853 --> 00:40:42,981 Per Massimiliano � importante avere Serena vicino stasera. 515 00:40:43,065 --> 00:40:45,733 � una persona sgradevole. 516 00:40:47,445 --> 00:40:51,489 Pensavo ti stesse simpatico, lo invitavi sempre a tennis. 517 00:40:51,574 --> 00:40:53,616 Lo invitavo, appunto. 518 00:40:54,368 --> 00:40:57,871 Poi mi tocca spiegargli pure della sua posizione al fondo... 519 00:40:57,997 --> 00:41:00,874 SQUILLI DEL CELLULARE S�? 520 00:41:01,000 --> 00:41:03,084 Domattina alle 7. 521 00:41:03,961 --> 00:41:07,005 Io parto stasera per Milano. S�, dormo l�. 522 00:41:07,131 --> 00:41:08,715 Se riesco a dormire. 523 00:41:09,383 --> 00:41:12,010 Niente, niente, non si sa niente. 524 00:41:12,094 --> 00:41:13,636 Ti chiamo dopo. 525 00:41:16,098 --> 00:41:19,142 - Ci sono problemi? - No, adesso risolvo tutto. 526 00:41:19,268 --> 00:41:21,227 SUONERIA DEL CELLULARE 527 00:41:23,772 --> 00:41:25,857 - Pronto? < (Donato) Buongiorno. 528 00:41:25,900 --> 00:41:28,776 < Ti posso parlareo - Certo. < Finalmente l'ho trovato. 529 00:41:29,862 --> 00:41:35,617 Ti do qualche indizio: 1968, a cavallo tra cinema e teatro. 530 00:41:37,286 --> 00:41:41,372 < Premiato a Venezia. - "Nostra signora dei Turchi" di Carmelo Bene. 531 00:41:41,415 --> 00:41:44,542 Bravissima! Quel progetto di adattamento, no? 532 00:41:44,668 --> 00:41:47,879 S�, ho capito. Lo vediamo quando vuoi. 533 00:41:47,922 --> 00:41:50,048 Luned� al solito? 534 00:41:51,926 --> 00:41:55,428 Se vuoi anche stasera, un po' sul tardi. 535 00:41:55,513 --> 00:41:59,432 Io ho un impegno a cena ma se vuoi ti chiamo quando mi libero. 536 00:41:59,517 --> 00:42:02,560 Sul tardio Sicuro che non disturbo? 537 00:42:02,686 --> 00:42:05,688 - No. < Allora aspetto che mi chiami e ti raggiungo. 538 00:42:05,814 --> 00:42:07,440 Ciao. 539 00:42:08,150 --> 00:42:11,319 - Era il direttore artistico. - Direttore di cosa? 540 00:42:11,445 --> 00:42:13,780 Del teatro. � molto simpatico. 541 00:42:14,782 --> 00:42:19,327 Comunque poi per quella cosa l� bisogna un po' vedere. 542 00:42:19,453 --> 00:42:23,706 - Vedere cosa? - Gerardi dice che la ristrutturazione non pu� partire. 543 00:42:25,167 --> 00:42:27,293 Ma � tutto pronto! Cosa dici? 544 00:42:27,336 --> 00:42:30,672 Se le cose continuano cos�, dobbiamo vendere. 545 00:42:30,714 --> 00:42:32,298 In che senso vendere? 546 00:42:32,341 --> 00:42:36,928 C'� un'offerta interessante per fare degli appartamenti... 547 00:42:36,971 --> 00:42:39,597 Hai una trattativa in corso e non me l'hai detto? 548 00:42:39,682 --> 00:42:42,433 Te l'avrei detto... 549 00:42:42,476 --> 00:42:46,479 - Abbiamo bisogno di liquidit�. - Ma non possiamo. 550 00:42:46,564 --> 00:42:50,441 Abbiamo promesso a De Marchis che sarebbe rimasto un teatro. 551 00:42:50,484 --> 00:42:53,486 Per fortuna nel contratto questa clausola non c'�... 552 00:42:53,571 --> 00:42:55,196 . .quindi possiamo. 553 00:42:56,365 --> 00:43:01,202 Lo so che ci tenevi a questa cosa, mi dispiace moltissimo. 554 00:43:01,245 --> 00:43:04,831 Io se potevo fare altrimenti l'avrei fatto. Ciao. 555 00:43:06,500 --> 00:43:08,710 MUSICA IN SOTTOFONDO 556 00:43:53,422 --> 00:43:55,882 Signora Bernaschi, buonasera. 557 00:43:55,924 --> 00:43:57,884 - Tanti auguri. - Grazie. 558 00:44:02,181 --> 00:44:05,266 Stai facendo una cosa fantastica! 559 00:44:05,309 --> 00:44:08,686 Saremo i tuoi primi abbonati. 560 00:44:08,771 --> 00:44:12,815 Ale e Fabi hanno organizzato una cosetta da noi dopo. 561 00:44:12,900 --> 00:44:16,653 Se volete venire a farmi compagnia... noi vecchi saremo relegati in cucina. 562 00:44:16,695 --> 00:44:22,784 Ti ringrazio ma Giovanni va a Milano questa notte e io sono molto stanca. 563 00:44:22,826 --> 00:44:24,535 - Grazie. - Ciao, carissima. 564 00:44:24,578 --> 00:44:27,580 - Carla, sei uno splendore! - Scusate, c'era un po'di traffico. 565 00:44:27,706 --> 00:44:29,415 Mamma, era ora! 566 00:44:32,586 --> 00:44:34,462 Buonasera a tutti! 567 00:44:35,339 --> 00:44:38,925 < (Busdraghi) Quelli al Gregorio sono stati gli anni pi� belli... 568 00:44:38,967 --> 00:44:41,177 Ti avevo detto di non invitarli. 569 00:44:41,845 --> 00:44:47,934 � venuto il momento di annunciare i tre finalisti del Premio Cottafavi. 570 00:44:47,976 --> 00:44:49,727 Dai! Dai! 571 00:44:54,358 --> 00:44:57,318 Francesco Alberici della V C. 572 00:45:00,823 --> 00:45:04,992 - Che faccia da pirla. - Massimiliano Bernaschi della V A. 573 00:45:07,996 --> 00:45:09,497 Massi. 574 00:45:10,374 --> 00:45:15,336 Ed infine Marie Rose Bertolazzi della V B. 575 00:45:18,132 --> 00:45:19,882 La negretta. 576 00:45:19,967 --> 00:45:25,388 < E adesso, cari amici, vediamo chi � il vincitore. 577 00:45:26,390 --> 00:45:28,266 < Apro la busta. 578 00:45:28,392 --> 00:45:32,854 < E il vincitore �... Marie Rose Bertolazzi! 579 00:45:36,275 --> 00:45:38,484 Dai, non � grave. 580 00:45:48,036 --> 00:45:51,664 - Io vado se no faccio tardi. - Ma digli qualcosa. - S�, s�... 581 00:45:55,919 --> 00:45:57,670 Ehi, ciao. 582 00:45:59,548 --> 00:46:02,258 Massi, chi se ne frega. 583 00:46:02,885 --> 00:46:04,927 MUSICA IN SOTTOFONDO 584 00:46:10,684 --> 00:46:13,811 - Risotto piselli e cernia? - No, grazie. 585 00:46:19,693 --> 00:46:21,569 CAMPANELLO 586 00:46:26,784 --> 00:46:30,328 - Ciao, Donato. - Tutto beneo - S�, s�. 587 00:46:31,705 --> 00:46:34,290 - Ti vedo seria. - No. 588 00:46:35,209 --> 00:46:39,295 � stata una giornata faticosa. Andiamo a vederlo subito? 589 00:46:39,338 --> 00:46:42,465 - Non c'� nessuno a casa? - No. 590 00:46:54,353 --> 00:46:56,187 Ti perdono. 591 00:46:56,855 --> 00:46:59,232 Ti perdono... 592 00:47:00,734 --> 00:47:02,944 Ti perdono. 593 00:47:05,489 --> 00:47:07,323 Ti perdono. 594 00:47:08,200 --> 00:47:09,992 Ti perdono. 595 00:47:10,494 --> 00:47:12,370 Ti perdono. 596 00:47:13,121 --> 00:47:14,831 Ti perdono. 597 00:47:15,123 --> 00:47:18,125 Ti perdono, ti perdono... 598 00:47:19,878 --> 00:47:21,587 Ti perdono. 599 00:47:22,256 --> 00:47:24,257 Ti perdono. 600 00:47:26,218 --> 00:47:27,760 Ti perdono. 601 00:47:28,720 --> 00:47:30,972 Ti perdono. 602 00:47:32,391 --> 00:47:34,517 SUONERIA DEL CELLULARE 603 00:47:38,146 --> 00:47:40,147 Ti perdono. 604 00:47:40,274 --> 00:47:42,233 Ti perdono. 605 00:47:43,277 --> 00:47:45,236 Ti perdono. 606 00:47:46,613 --> 00:47:48,656 Ti perdono. 607 00:47:49,992 --> 00:47:51,659 Ti perdono. 608 00:47:52,995 --> 00:47:55,246 Ti perdono. 609 00:48:03,547 --> 00:48:05,548 Ti perdono. 610 00:48:08,427 --> 00:48:10,636 Ci perdoniamo. 611 00:48:19,813 --> 00:48:23,399 (tv) Ci sono cretini che hanno visto la Madonna... 612 00:48:23,442 --> 00:48:27,820 . .e ci sono cretini che non hanno... PORTA CHE SBATTE 613 00:48:27,905 --> 00:48:30,823 < Io sono un cretino che la Madonna non l'ha vista mai. 614 00:48:30,949 --> 00:48:32,950 C'� qualcuno? 615 00:48:33,076 --> 00:48:37,038 < (Tv) Tutto consiste in questo: vedere la Madonna... 616 00:48:37,915 --> 00:48:39,582 RUMORE DI PASSI 617 00:48:41,168 --> 00:48:43,210 Aspettami qui. 618 00:48:52,346 --> 00:48:54,472 RUMORE INDISTINTO 619 00:48:58,477 --> 00:49:01,938 - Quando sei tornato? - Spegni questo faro, cazzo! 620 00:49:01,980 --> 00:49:03,731 Adesso. 621 00:49:04,608 --> 00:49:06,609 - Pap� � qui? - No, � a Milano. 622 00:49:06,693 --> 00:49:10,321 - Hai guidato in questo stato? - Va tutto bene, dai. 623 00:49:10,364 --> 00:49:13,366 - Non va bene per niente. Hai bevuto! - Un paio di birre. 624 00:49:13,492 --> 00:49:15,868 - Non scassare la minchia. - Ti sei vomitato addosso! 625 00:49:15,994 --> 00:49:19,956 - Ti ho fatto chiamare, dov'eri? - Hai guidato in questo stato ? no? 626 00:49:19,998 --> 00:49:22,625 Mi ha dato un passaggio Serena con la sua macchina. 627 00:49:22,709 --> 00:49:25,503 Guarda che con l'alcol non si scherza. 628 00:49:27,464 --> 00:49:29,507 Hai preso anche della droga? 629 00:49:31,468 --> 00:49:34,387 - Si � accorto di qualcosa? - No, direi proprio di no. 630 00:49:39,142 --> 00:49:41,018 - Tutto a posto? - S�, s�. 631 00:49:41,144 --> 00:49:42,895 Vai adesso. 632 00:49:45,774 --> 00:49:47,400 Vai. 633 00:49:47,484 --> 00:49:49,902 - Mi chiami domani? - S�. Ciao. 634 00:49:55,784 --> 00:49:58,661 < (segreteria cell.) Ha un nuovo messaggio vocale. 635 00:49:58,787 --> 00:50:01,414 < (Adriana) Carla, ci sei? 636 00:50:01,540 --> 00:50:07,628 < Scusa se ti chiamo a quest'ora, mi puoi richiamare appena puoi? 637 00:50:07,671 --> 00:50:13,050 < � per tuo figlio, ha bisogno di essere riportato a casa. 638 00:50:14,428 --> 00:50:18,180 < No, ragazzi! No sul tappeto! 639 00:50:19,057 --> 00:50:21,183 MUSICA IN SOTTOFONDO 640 00:50:39,453 --> 00:50:41,579 (Giovanni) Gerard, falli accomodare in sala riunioni. 641 00:50:41,705 --> 00:50:43,581 - Arriviamo subito. - Va bene. 642 00:50:46,793 --> 00:50:48,294 (in inglese) Da questa parte. 643 00:50:58,930 --> 00:51:01,932 < (Giovanni al telefono) Non dire cazzate, per favore! 644 00:51:01,975 --> 00:51:04,101 < Mi sono rotto il cazzo! 645 00:51:04,227 --> 00:51:07,688 < Ma dai, cosa devo sentire! 646 00:51:10,609 --> 00:51:12,610 < Ma certo che ho sentito pap�. 647 00:51:12,694 --> 00:51:14,737 < Te devi crescere! 648 00:51:14,821 --> 00:51:18,616 < Devi capire che queste robe riguardano anche te... 649 00:51:18,700 --> 00:51:21,243 . .e quella deficiente di nostra sorella. 650 00:51:21,369 --> 00:51:23,704 < Non posso pensare a tutto io! 651 00:51:23,747 --> 00:51:29,251 < Devo sentire le tua stronzate mentre qui sta crollando tutto? 652 00:51:29,377 --> 00:51:33,214 Non mi dire che hai da fare perch� mi incazzo come una biscia! 653 00:51:33,256 --> 00:51:36,008 Voi non avete mai un cazzo da fare! 654 00:51:36,093 --> 00:51:38,385 Tua sorella cosa fa? Lo yoga in India? 655 00:51:38,512 --> 00:51:43,766 Per� quando torna a Milano vuole l'appartamento a Via della Spiga. 656 00:51:43,850 --> 00:51:45,893 Ma andate a cagare! 657 00:51:51,274 --> 00:51:53,234 Sei tornato prima? 658 00:51:55,403 --> 00:51:59,406 Scusa, Carla, c'� stato un cambio di programma. 659 00:51:59,491 --> 00:52:01,617 Cosa succede? 660 00:52:01,660 --> 00:52:06,789 A Milano in sede c'erano un sacco di giornalisti rompicoglioni. 661 00:52:06,915 --> 00:52:09,416 Siamo venuti qui per stare un po' pi� tranquilli. 662 00:52:09,501 --> 00:52:11,502 Che ore sono? 663 00:52:11,545 --> 00:52:15,631 Io adesso per due ore sono in riunione, non ci sono per nessuno. 664 00:52:15,674 --> 00:52:19,009 Fai la cortesia di dire anche al personale di non disturbare. 665 00:52:20,178 --> 00:52:23,305 - Cosa sta succedendo? - Carla, cosa sta succedendo? 666 00:52:23,390 --> 00:52:25,683 � un po' complicato da spiegare. 667 00:52:25,809 --> 00:52:29,937 Non preoccuparti, adesso risolvo tutto. 668 00:52:30,063 --> 00:52:34,567 Certo, non c'� problema! � tutto sotto controllo! 669 00:52:34,693 --> 00:52:38,654 Non fare domande perch� tanto non capiresti niente. 670 00:52:38,697 --> 00:52:41,949 Sei troppo scema, Carla! Troppo imbecille! 671 00:52:55,547 --> 00:52:58,591 Le maggiori azioni sono tutte sballate. 672 00:52:58,717 --> 00:53:04,096 Allora noi dobbiamo iniziare a vendere cose che non vogliamo vendere. 673 00:53:04,222 --> 00:53:07,099 Ma le riserve stanno finendo. 674 00:53:07,225 --> 00:53:14,356 L'unica via d'uscita � rilanciare, investire ancora. 675 00:53:14,441 --> 00:53:17,943 Adesso devo andare di l� e convincere quei signori... 676 00:53:17,986 --> 00:53:19,862 . .altrimenti ho chiuso. 677 00:53:21,114 --> 00:53:23,115 Ho finito. 678 00:53:25,243 --> 00:53:27,203 Hai finito? 679 00:53:28,496 --> 00:53:30,623 � il caso di aver paura? 680 00:53:32,125 --> 00:53:36,962 Voglio dire per noio Per Massimiliano? C'� da avere paura? 681 00:53:47,140 --> 00:53:52,645 Stasera potremmo mangiare tutti e tre insieme cos� parliamo. 682 00:53:53,772 --> 00:53:58,150 - Dirci le cose ci riavvicinerebbe. - Dai, dai... 683 00:53:58,235 --> 00:54:00,903 Anch'io avevo una cosa da dirti. 684 00:54:16,920 --> 00:54:18,796 - Buongiorno. - Buongiorno, signora. 685 00:54:36,189 --> 00:54:37,773 - Buongiorno. - Sua moglie tutto bene? 686 00:54:37,816 --> 00:54:40,693 Era un falso allarme, si � un po' suggestionata. 687 00:54:40,777 --> 00:54:42,695 - Ma Massimiliano invece poi? - Bene bene. 688 00:54:42,821 --> 00:54:45,823 - Pu� chiedere a Serena di chiamarmi? - Va bene. 689 00:54:45,907 --> 00:54:47,825 Scusi, devo scappare. 690 00:54:47,909 --> 00:54:50,035 Che avrai da ridere te! 691 00:54:50,829 --> 00:54:52,705 Imbecille! 692 00:55:05,302 --> 00:55:07,177 Donato! 693 00:55:12,851 --> 00:55:15,102 Un attimo solo che finisco questo dialogo. 694 00:55:16,062 --> 00:55:17,813 Siediti. 695 00:55:17,856 --> 00:55:20,858 � da stanotte che sto scrivendo, non riesco a smettere. 696 00:55:20,942 --> 00:55:22,860 Hai capito che effetto mi fai? 697 00:55:24,988 --> 00:55:27,239 Sono stata una vigliacca ieri sera. 698 00:55:28,992 --> 00:55:31,869 Ma che dici? Sei una donna stupenda. 699 00:55:31,953 --> 00:55:36,332 - Ieri sera � stato bellissimo. - Dovevo dirti del teatro. 700 00:55:38,376 --> 00:55:41,628 - Non ho capito. - Dovevo dirti del teatro. 701 00:55:41,713 --> 00:55:44,256 Non se ne fa pi� niente. 702 00:55:44,382 --> 00:55:47,634 Mio marito lo vende, ci faranno degli appartamenti. 703 00:55:48,887 --> 00:55:54,892 Non immaginavo che le cose potessero peggiorare fino a questo punto. 704 00:55:55,018 --> 00:55:56,894 Capisco. 705 00:55:56,978 --> 00:55:59,480 Comunque non sono sorpreso. 706 00:56:01,358 --> 00:56:03,776 Mi dispiace per te perch� so quanto ci tenevi. 707 00:56:05,111 --> 00:56:07,529 Quanto a me... pazienza. 708 00:56:07,655 --> 00:56:10,157 Tutta questa storia mi ha fatto incontrare te. 709 00:56:11,618 --> 00:56:13,744 Donato. 710 00:56:13,787 --> 00:56:17,289 Dobbiamo essere realisti, questa cosa non ha senso. 711 00:56:17,374 --> 00:56:19,500 Come non ha senso? 712 00:56:20,293 --> 00:56:22,878 Non hanno senso tutti questi mesi? 713 00:56:22,921 --> 00:56:27,257 Ho scritto 180 pagine di romanzo perch� tu mi emozioni, mi ispiri. 714 00:56:28,301 --> 00:56:32,888 E poi l'attenzione, l'amore che ci siamo dedicati... cos'� che non ha senso? 715 00:56:35,934 --> 00:56:39,436 Ti ho riportato Carmelo Bene, lo avevi dimenticato. 716 00:56:39,521 --> 00:56:43,565 - Anche a me dispiace... - Te ne vai? 717 00:56:45,068 --> 00:56:48,028 Te la posso dire almeno una cosao 718 00:56:48,071 --> 00:56:50,072 Sei una dilettante. 719 00:56:50,198 --> 00:56:53,534 Ieri sera pensavo facessi sul serio ma mi sbagliavo. 720 00:56:53,576 --> 00:56:57,204 Fai le tue belle comparsate nella realt� poi quando le cose diventano pericolose... 721 00:56:57,288 --> 00:57:01,333 . .sparisci nel tuo santuario di lusso sulla collina. - Hai ragione. 722 00:57:01,459 --> 00:57:05,087 Pensi di non doverne pagare le conseguenze e sai perch�? 723 00:57:05,213 --> 00:57:08,465 Perch� sei rimasta una dilettante come quando facevi teatro. 724 00:57:08,550 --> 00:57:13,053 Era troppo faticoso farlo sul serio, era pi� facile sposarsi Bernaschi. 725 00:57:13,096 --> 00:57:16,974 Ma stare con lui non ti basta, allora vieni a letto con questo stronzo! 726 00:57:17,058 --> 00:57:18,976 Appena ti rendi conto che il tuo tradimento ha un costo... 727 00:57:19,102 --> 00:57:23,856 . .mi mandi a fare in culo. Sei solo una dilettante! 728 00:57:23,940 --> 00:57:26,608 Ricordalo, solo una dilettante! 729 00:57:28,111 --> 00:57:30,320 - E come un'attrice una cagna! - Buongiorno, professore. 730 00:57:30,363 --> 00:57:33,365 - Buon Natale! - Buon Natale, signora. 731 00:57:41,458 --> 00:57:45,627 Dai, muoviti! Muoviti, cogliona! 732 00:57:47,338 --> 00:57:49,756 Vaffanculo, stronza! 733 00:57:49,841 --> 00:57:52,342 Imbecille! Puttana! 734 00:57:52,385 --> 00:57:54,511 Vaffanculo! 735 00:57:55,263 --> 00:57:57,389 Vaffanculo! 736 00:58:05,231 --> 00:58:07,483 Oh... 737 00:58:09,777 --> 00:58:11,904 Scusi. 738 00:58:16,034 --> 00:58:19,369 Scusi, non ce l'ho con lei. 739 00:58:40,183 --> 00:58:42,559 Ops, scusate. 740 00:58:51,569 --> 00:58:55,030 - Serena... - Mamma, non cagare il cazzo anche a lei, dai! 741 00:58:56,449 --> 00:59:00,577 - Serena, tesoro... - Pap� mi ha detto che ti dovevo chiamare. 742 00:59:00,662 --> 00:59:03,580 - Volevo solo ringraziarti per ieri sera. - Figurati. 743 00:59:03,706 --> 00:59:05,832 Sei stata tu a riportare Massimiliano a casa, no? 744 00:59:05,959 --> 00:59:08,835 S�, certo. Scusa, devo scappare. 745 00:59:10,088 --> 00:59:14,550 - Vuoi che chieda all'autista di riportarti gi�o - No, grazie. 746 00:59:26,104 --> 00:59:28,564 - Cosa hai combinato stanotte? - Che cazzo vuoi da meo 747 00:59:28,606 --> 00:59:30,190 Massimiliano... 748 00:59:31,359 --> 00:59:34,111 Preferisci parlare con pap�? 749 00:59:35,238 --> 00:59:37,114 - Perch�, � tornato? - E non � di buon umore. 750 00:59:39,701 --> 00:59:41,743 Guardami negli occhi. 751 00:59:41,828 --> 00:59:43,954 - Hai guidato ubriaco? - Ma sei rincoglionita? 752 00:59:43,997 --> 00:59:47,499 - Ti ho gi� detto che mi ha riportato Serena! - Non parlare cos�. 753 00:59:48,876 --> 00:59:51,712 - E poi � tornata a casa da sola? - Non fare battute idiote. 754 00:59:51,754 --> 00:59:53,589 Non � una battuta. 755 00:59:55,717 --> 00:59:58,760 - Perch� sei cos� nervoso? - E tu dov'eri ieri sera? 756 00:59:58,886 --> 01:00:02,014 Se eri cos� preoccupata perch� non sei venuta a prendermi tu? 757 01:00:02,140 --> 01:00:04,016 No, cazzo! 758 01:00:04,142 --> 01:00:08,020 Non hai risposto alla mia domanda, chi ha riportato questa macchina? 759 01:00:08,104 --> 01:00:10,272 - Uno dei Crosetti. - Quale? 760 01:00:10,398 --> 01:00:12,899 Che cazzo ne so io! Ho dato le chiavi a Serena. 761 01:00:13,026 --> 01:00:17,112 Non parlarmi in questo modo, per favore. Hai capito? 762 01:00:18,114 --> 01:00:21,783 Stasera mangiamo tutti e tre insieme con pap� e parliamo, va bene? 763 01:00:21,909 --> 01:00:23,660 Che bellezza! 764 01:00:26,497 --> 01:00:28,665 BUSSANO ALLA PORTA 765 01:00:28,750 --> 01:00:30,792 - Chi �? - Scusi, signora. 766 01:00:30,877 --> 01:00:33,045 C'� la polizia. 767 01:00:33,171 --> 01:00:36,548 - La polizia? - Sono gi�. 768 01:00:50,438 --> 01:00:54,900 Non sai a chi possa aver lasciato le chiavi questa Serena? 769 01:00:54,942 --> 01:01:00,322 - Non lo so. - A mamma hai detto che le hai lasciate a uno dei Crosetti. 770 01:01:00,448 --> 01:01:02,449 Avvocato, grazie. 771 01:01:02,575 --> 01:01:05,702 - Serena � la tua fidanzata? - Cosa c'entra lei, scusi? 772 01:01:07,205 --> 01:01:11,166 Magari voleva darti una mano. A volte la vita � strana! 773 01:01:11,209 --> 01:01:15,337 � venuto uno a dirci di aver saputo dell'incidente in televisione. 774 01:01:15,463 --> 01:01:17,339 Secondo me la gente guarda troppa televisione. 775 01:01:17,423 --> 01:01:22,302 Ha detto che col suo furgone alla stessa ora era su quella strada... 776 01:01:22,345 --> 01:01:24,596 . .e che ha visto un fuoristrada molto simile al tuo. 777 01:01:24,681 --> 01:01:30,352 Sulla tua auto c'� un segno d'urto coperto maldestramente... 778 01:01:30,436 --> 01:01:32,813 . .con della vernice... - Quel graffio? 779 01:01:32,855 --> 01:01:34,690 - L'ho coperto io. - Ma dai! 780 01:01:34,732 --> 01:01:37,734 Ho pensato che qualcuno me l'avesse graffiata apposta. 781 01:01:46,369 --> 01:01:51,206 - Quanto zucchero vuole, ispettore? - Due, signora, grazie. 782 01:01:51,249 --> 01:01:53,333 Sei un ragazzo maturo, intelligente. 783 01:01:53,376 --> 01:01:57,879 Pensa se si venisse a sapere che sei uscito ubriaco dalla festa... 784 01:01:58,005 --> 01:01:59,840 . .con i tuoi amici, guidando il tuo fuoristrada... 785 01:01:59,882 --> 01:02:04,845 . .e hai messo sotto un povero cristo e non ti sei fermato a soccorrerlo! 786 01:02:04,887 --> 01:02:06,763 � un bel guaio, eh? 787 01:02:06,889 --> 01:02:11,393 - Non � il caso di usare un tono cos� intimidatorio. - � vero. 788 01:02:11,477 --> 01:02:17,232 - Massimiliano � talmente disposto a collaborare... - Ma come? 789 01:02:17,275 --> 01:02:19,651 Non sono stato io, come glielo devo dire? 790 01:02:23,156 --> 01:02:25,031 Per il momento � tutto. 791 01:02:25,783 --> 01:02:28,243 Massimiliano verr� chiamato da un magistrato. 792 01:02:28,286 --> 01:02:31,621 Noi ci portiamo via la macchina cos� prendiamo anche delle impronte. 793 01:02:33,416 --> 01:02:35,417 Buonasera, ispettore. 794 01:02:36,794 --> 01:02:40,797 Perch� deve essere stata la mia macchina a investire quello sfigato? 795 01:02:40,923 --> 01:02:43,175 Ma Giovanni! 796 01:02:44,385 --> 01:02:46,553 Sei pazzo? 797 01:02:47,638 --> 01:02:51,016 Hai capito o no cosa ha combinato questo imbecille? 798 01:02:53,269 --> 01:02:56,563 - Mica pensi che � stato lui? - Testa di cazzo! 799 01:02:57,565 --> 01:03:00,275 Dammi il numero di Adriana Crosetti. 800 01:03:01,903 --> 01:03:03,653 � alla lettera C. 801 01:03:06,908 --> 01:03:09,034 < (Carla) Amore... 802 01:03:13,289 --> 01:03:15,832 Non ho investito nessuno, te lo giuro. 803 01:03:18,294 --> 01:03:22,088 Sandro e Fabiano hanno detto a pap� che non hanno riportato la macchina. 804 01:03:22,173 --> 01:03:24,591 Sar� stato qualcun altro, che cazzo ne so io? 805 01:03:24,717 --> 01:03:29,095 Io sono tornato con Serena. Che cazzo volete tutti da me? 806 01:03:31,557 --> 01:03:35,852 Io l'ho vista la faccia di Serena, non osava neanche guardarmi. 807 01:03:37,563 --> 01:03:39,981 Sta cercando di proteggerti. 808 01:03:41,484 --> 01:03:45,237 - Quella ragazza ti ama e forse... - Serena non mi ama. 809 01:03:45,363 --> 01:03:48,114 E allora perch� era con te oggi? 810 01:03:48,241 --> 01:03:52,494 - Perch� sei cos� nervoso da ieri sera? - Lascia perdere. 811 01:03:52,620 --> 01:03:55,747 - Sto cercando solo di capire. - Ieri notte ti ho visto. 812 01:03:55,873 --> 01:03:57,833 Cosa? 813 01:03:58,835 --> 01:04:00,752 Ti ho visto quando sono salito in camera. 814 01:04:00,837 --> 01:04:04,256 Mi sono affacciato per vedere se mi avevano riportato la macchina... 815 01:04:04,382 --> 01:04:07,259 . .e ti stavi baciando con uno. 816 01:04:07,343 --> 01:04:09,845 Ma chi cazzo � quello, mamma? 817 01:04:11,138 --> 01:04:16,226 � solo Donato Russomanno, il direttore del teatro. 818 01:04:16,894 --> 01:04:19,020 Stavo cercando di parlare. 819 01:04:27,738 --> 01:04:30,031 Sono stata una stupida, mi dispiace. 820 01:04:36,747 --> 01:04:38,665 Una stupida... 821 01:04:45,631 --> 01:04:50,135 Fra vent'anni capirai perch� succedono queste cose. 822 01:04:51,053 --> 01:04:53,763 Mi troverai patetica ma almeno mi capirai. 823 01:04:54,557 --> 01:04:56,516 Non capir� mai. 824 01:05:05,818 --> 01:05:08,570 Che schifo... 825 01:05:20,541 --> 01:05:22,459 Cosa sei venuta a fare qui? 826 01:05:22,543 --> 01:05:26,546 - Sono venuta a scusarmi... - A scusarti di cosa? 827 01:05:26,589 --> 01:05:29,925 Dovete vergognarvi a mettere in mezzo i figli degli altri... 828 01:05:29,967 --> 01:05:34,554 . .per proteggere il vostro. - Stiamo cercando di capire. 829 01:05:34,597 --> 01:05:38,099 Non devi pi� farti vedere qui. 830 01:05:38,184 --> 01:05:39,809 - Hai capito? - La prego... 831 01:05:39,852 --> 01:05:44,981 Non farti pi� vedere te, tuo marito e quell'alcolista di vostro figlio! 832 01:05:45,066 --> 01:05:47,108 Lasciami stare. 833 01:05:47,818 --> 01:05:49,736 < (commessa) Mi scusi. 834 01:05:57,995 --> 01:05:59,579 Mi dispiace. 835 01:05:59,622 --> 01:06:01,498 < (ispettore) Che bisogno c'era di portarlo a casa? 836 01:06:01,582 --> 01:06:04,250 < (Serena) Massimiliano non stava bene, non era in condizioni di guidare. 837 01:06:04,377 --> 01:06:10,090 Era gi� successo altre volte? Lo accompagnavi sempre tu? 838 01:06:11,258 --> 01:06:14,386 � successo qualche altra volta... 839 01:06:14,470 --> 01:06:16,888 - Poi lo hai caricato sulla tua Panda rossa... - Non � mia. 840 01:06:16,973 --> 01:06:22,018 - S�, della moglie di tuo padre, la dottoressa Morelli. - Moglie... 841 01:06:22,895 --> 01:06:26,106 Chi ha guidato la macchina di Massimiliano fino a casa del ragazzo? 842 01:06:26,148 --> 01:06:29,901 Mi avevano detto che bloccava l'uscita del parcheggio... 843 01:06:30,027 --> 01:06:33,363 . .quindi ho preso la chiave dalla tasca di Massimiliano... 844 01:06:33,406 --> 01:06:38,910 . .e l'ho lasciata l�. - L� dove? - L�, nel coso, come si dice? 845 01:06:38,995 --> 01:06:42,038 - Nel cruscotto. - Il tuo fidanzato sostiene che... 846 01:06:42,164 --> 01:06:46,418 - Non � il mio fidanzato. - Massimiliano sostiene... 847 01:06:46,502 --> 01:06:49,421 . .che la macchina � stata portata a casa da uno dei fratelli Crosetti... 848 01:06:49,547 --> 01:06:52,048 . .che per� giurano di non essere mai usciti quella sera. 849 01:06:52,133 --> 01:06:56,052 Gliel'ho detto io... mi sembrava possibile fosse andata cos�. 850 01:06:56,137 --> 01:06:57,679 Chi l'ha portata la macchina? 851 01:06:57,805 --> 01:07:00,515 L'ha guidata San Cristoforo? 852 01:07:18,701 --> 01:07:22,412 < (Dino) Anch'io ho una giornata un attimino hard. 853 01:07:24,206 --> 01:07:27,083 Eccola la mia belva! 854 01:07:27,209 --> 01:07:29,210 Che te ne pare? 855 01:07:30,296 --> 01:07:33,214 - Bella. Un po' da stronzi. - Vero, eh? 856 01:07:33,340 --> 01:07:36,468 Vieni a sentire l'odore degli interni in pelle. 857 01:07:40,097 --> 01:07:42,849 Mi fa impazzire. Senti come canta. 858 01:07:42,933 --> 01:07:45,185 ROMBO DI MOTORE 859 01:07:45,227 --> 01:07:48,605 Fantastico, io per� spegnerei se no moriamo tutti e due. 860 01:07:48,731 --> 01:07:51,066 Potrebbe essere un'idea, tanto... 861 01:07:51,108 --> 01:07:53,735 Non fare il cretino, eravamo d'accordo. 862 01:07:53,861 --> 01:07:56,613 Ma io non so se ce la faccio a non vederti pi�. 863 01:07:56,739 --> 01:08:00,325 Chi ha detto che non dobbiamo pi� vederci? Rimarremo amici. 864 01:08:00,367 --> 01:08:02,994 Quando mia madre lo sapr�, ci star� malissimo. 865 01:08:03,120 --> 01:08:05,997 Non c'� bisogno che lo sappia, sono fatti nostri. 866 01:08:06,123 --> 01:08:09,876 Infatti, non c'� bisogno di dirlo a nessuno. 867 01:08:10,002 --> 01:08:13,755 - Cos� tu hai tempo per pensarci meglio. - Io ci ho gi� pensato. 868 01:08:13,839 --> 01:08:15,882 Ma tu non lo sai come starai senza di me. 869 01:08:15,966 --> 01:08:17,634 Poi magari ti manco. 870 01:08:17,760 --> 01:08:19,844 Scopiamo un'altra volta... 871 01:08:19,887 --> 01:08:22,972 - Fatti leccare i capezzoli! - Massi, sei il solito violento! 872 01:08:23,015 --> 01:08:24,516 Non toccarmi! 873 01:08:31,273 --> 01:08:33,399 Quello non � tuo padre? 874 01:08:34,401 --> 01:08:36,653 Che ci fa qui? � impazzito? 875 01:08:36,779 --> 01:08:38,404 Dio che vergogna! 876 01:08:38,489 --> 01:08:41,533 Se l'� preso proprio oggi come compagno di doppio. 877 01:08:41,659 --> 01:08:44,536 - Vuol dire che non mi puoi lasciare. - No, Massi! 878 01:09:00,136 --> 01:09:04,055 - � la prima volta che vedi Roberta? - Veramente sono quattro anni. 879 01:09:04,181 --> 01:09:06,766 - Tutti i giorni. - "Sbatta", eh? 880 01:09:06,809 --> 01:09:10,436 Devi essere bella incasinata anche te o no? 881 01:09:13,149 --> 01:09:17,777 Non ti ho mai visto qua quindi... per questo ti dicevo... 882 01:09:30,082 --> 01:09:32,584 Non ti somiglia molto ma... 883 01:09:32,710 --> 01:09:35,086 Io faccio tutto un po' pi� brutto. 884 01:09:37,798 --> 01:09:39,966 Mi raccomando tu, eh? 885 01:09:41,468 --> 01:09:43,928 Che ci fai tu qui? 886 01:09:43,971 --> 01:09:47,974 Ho scordato le chiavi di casa e pap� non risponde al telefono. 887 01:09:48,058 --> 01:09:50,810 Ti do le mie. Tesoro, vieni. 888 01:10:03,490 --> 01:10:05,742 Bello, l'ha fatto Luca? 889 01:10:05,868 --> 01:10:09,871 - Lo conosci? - � quello che hanno arrestato l'anno scorso... 890 01:10:09,997 --> 01:10:13,499 . .perch� spacciava al liceo artistico. - Poverino, non spacciava. 891 01:10:13,626 --> 01:10:17,003 - Gli hanno trovato un po' di fumo in casa. - Mezzo chilo. 892 01:10:17,087 --> 01:10:19,339 - Ci vediamo a casa? - S�. 893 01:10:19,381 --> 01:10:21,382 Ehi, vieni qui. 894 01:10:23,469 --> 01:10:25,762 Oggi sono un po' euforica. 895 01:10:27,264 --> 01:10:30,516 - Ti voglio bene, ciao. - Okay. Ciao. 896 01:10:31,894 --> 01:10:34,020 MUSICA IN SOTTOFONDO 897 01:10:45,616 --> 01:10:47,659 VOCI NON UDIBILI 898 01:11:00,798 --> 01:11:02,924 Ciao! 899 01:11:03,050 --> 01:11:06,552 - Non ti ricordi? - Ah, s�! Questa estate. 900 01:11:08,013 --> 01:11:11,808 - Fai le decorazioni di Natale? - S�, un po' in anticipo. Sono lento. 901 01:11:11,892 --> 01:11:14,560 - Ti devo chiedere scusa. - Per cosa? 902 01:11:14,645 --> 01:11:17,063 Ti avevo preso per una psicopatica tipo me. 903 01:11:17,147 --> 01:11:20,817 - Non sapevo che Roberta � tua madre. - Infatti non � mia madre. 904 01:11:20,901 --> 01:11:22,944 - Sta con mio padre. - Adesso � incinta, giusto? 905 01:11:23,028 --> 01:11:25,822 Mi hanno scaricato a un suo collega pallosissimo. 906 01:11:25,906 --> 01:11:30,576 - Scusa, adesso devo andare. Buon lavoro. - Grazie. 907 01:11:30,661 --> 01:11:34,455 Basta pipistrelli! Avevamo detto roba allegra! 908 01:11:34,581 --> 01:11:36,332 Per me lo �. 909 01:11:36,458 --> 01:11:38,209 Se non � allegro questo. 910 01:11:38,294 --> 01:11:41,045 A Massimiliano che vince il Cottafavi! 911 01:11:42,339 --> 01:11:45,550 - Tanto non lo vincer� mai. - Chi vuoi che vinca? 912 01:11:45,592 --> 01:11:47,677 Alberici sar� anche un genio ma � mezzo frocio. 913 01:11:47,720 --> 01:11:51,431 - Alberici � frocio e l'altra � negra. - Concorrenza spietata! 914 01:11:51,473 --> 01:11:55,977 - Facciamo veramente schifo! - Infatti smettiamola. 915 01:12:02,818 --> 01:12:05,695 - L'avete visto chi �? - � Ambrosini, il tossico! 916 01:12:05,738 --> 01:12:07,488 Chiediamogli se ha qualcosa da vendere. 917 01:12:07,573 --> 01:12:10,742 Sicuro ha roba buona, hai visto che disegni che fa? 918 01:12:13,495 --> 01:12:16,622 - Serena, salta su dai! - No, prendo la moto. 919 01:12:16,749 --> 01:12:18,499 Vi raggiungo da Antonella. 920 01:12:33,390 --> 01:12:36,768 Il ritratto che mi hai fatto era bello crudele per� c'hai beccato. 921 01:12:36,852 --> 01:12:39,729 Me lo sono appeso in camera e lo guardo tutti i giorni... 922 01:12:39,772 --> 01:12:42,106 . .cos� penso a quanto sono stronza. 923 01:12:42,149 --> 01:12:44,400 Volevo solo dirti questo. Ciao. 924 01:12:46,862 --> 01:12:49,655 Tuo padre � scappato quando tu avevi tre anni... 925 01:12:49,740 --> 01:12:51,616 . .e tua madre � morta. Quando � successo? 926 01:12:51,658 --> 01:12:53,368 Quattro anni fa. 927 01:12:53,410 --> 01:12:56,621 Un giorno le hanno trovato una roba nei polmoni... 928 01:12:56,663 --> 01:12:59,916 . .e nell'arco di due settimane era gi� bella che andata. 929 01:13:00,000 --> 01:13:02,543 La mia se n'� andata quando ne avevo 11. 930 01:13:02,669 --> 01:13:04,879 Sei un'orfanella anche te? 931 01:13:04,922 --> 01:13:08,424 No, ha lasciato mio padre perch� ha scoperto che la tradiva. 932 01:13:08,509 --> 01:13:11,386 E lei per ripicca � scappata con un compagno del liceo. 933 01:13:11,428 --> 01:13:14,055 Adesso sono in Romania dove lui ha una fabbrica di scarpe. 934 01:13:14,181 --> 01:13:18,017 - Ogni tanto la vedi? - Ci sentiamo per il mio compleanno. 935 01:13:18,060 --> 01:13:20,812 - Conversazioni indimenticabili. - Immagino! 936 01:13:20,896 --> 01:13:24,023 Con Roberta ti � andata bene per�. 937 01:13:24,066 --> 01:13:26,317 Mi sembra una in gamba. 938 01:13:28,278 --> 01:13:31,656 Con me � a disagio, come se avesse paura di non piacermi. 939 01:13:31,698 --> 01:13:33,783 Io con lei mi trovo bene a parlare. 940 01:13:33,826 --> 01:13:35,701 Invece questo qua che mi hanno messo adesso... 941 01:13:35,786 --> 01:13:40,206 . .mi fa parlare dell'unico problema che non ho. 942 01:13:40,332 --> 01:13:43,835 Nel senso che il fumo che hanno trovato in casa non era mio. 943 01:13:43,919 --> 01:13:48,297 Non mi andava di sputtanare nessuno, mica sono un infame. 944 01:13:48,340 --> 01:13:53,553 - Se � andata cos�, sei un eroe. - No, mi stavo cagando sotto. 945 01:13:53,595 --> 01:13:57,432 � bastata una notte in commissariato per convincermi a pisciare in un barattolo... 946 01:13:57,474 --> 01:14:00,560 . .a fare terapia settimanale fino a 18 anni... 947 01:14:00,602 --> 01:14:02,728 . .insomma ci siamo quasi, dai. 948 01:14:07,609 --> 01:14:11,487 Ti consiglio di non farti vedere in giro insieme a me perch�... 949 01:14:11,613 --> 01:14:14,365 . .sono considerato un soggetto socialmente pericoloso. 950 01:14:14,491 --> 01:14:17,743 Sono finito anche sui giornali: prima pagina in Prealpina. 951 01:14:17,870 --> 01:14:19,620 Non mi sembri cos� pericoloso. 952 01:14:19,746 --> 01:14:23,583 Se ci vedono insieme, si preoccupano per te. 953 01:14:24,460 --> 01:14:28,880 - Infatti adesso me ne vado. - Evitiamo anche di frequentarci. 954 01:14:28,964 --> 01:14:31,007 - Non ci siamo mai visti. - Mai. 955 01:14:56,533 --> 01:14:58,618 < (Davide) Serena! 956 01:14:59,995 --> 01:15:01,787 Sei Serena, giustoo 957 01:15:01,872 --> 01:15:04,040 Vieni qua, dai. 958 01:15:04,917 --> 01:15:06,918 Luca mi ha parlato tanto di te, sono Davide. 959 01:15:07,002 --> 01:15:10,129 - Lui ti ha parlato di me, vero? - Lei � lo zio. 960 01:15:10,172 --> 01:15:14,425 Vicepap� visto che Luca il suo non l'ha mai conosciuto. 961 01:15:14,551 --> 01:15:17,678 Poi anche un po' mamma, diciamo. 962 01:15:17,763 --> 01:15:21,432 - Vuoi un caff�? - No, grazie. Sono a posto. 963 01:15:21,558 --> 01:15:24,560 Siamo grandi amiconi io e Luca. 964 01:15:24,686 --> 01:15:28,064 Abbiamo grandissimi progetti, te l'avr� detto questo! 965 01:15:28,148 --> 01:15:30,566 Dell'assicurazione di mia sorella Betta. 966 01:15:30,651 --> 01:15:33,778 Una sommetta notevole. Non siamo dei poveri sfigati. 967 01:15:33,820 --> 01:15:39,534 Finora siamo andati avanti con la rendita mensile. 968 01:15:39,576 --> 01:15:42,036 Non gli ho mai fatto mancare niente. 969 01:15:42,079 --> 01:15:44,580 Mettiti a sedere, la sedia non � inchiodata. 970 01:15:50,462 --> 01:15:52,547 Ops! 971 01:15:52,589 --> 01:15:54,465 Scusa. 972 01:15:54,550 --> 01:15:57,677 Per non parlare delle volte che l'ho accompagnato dalla psicologa. 973 01:15:57,719 --> 01:16:01,097 Io quella l� non la reggo, cazzo. Te l'avr� detto Luca! 974 01:16:01,181 --> 01:16:03,724 Una scassacazzi! 975 01:16:03,809 --> 01:16:08,563 A marzo Luca fa 18 anni e allora ciao ciao ciao. 976 01:16:08,605 --> 01:16:13,234 - Lei intende nel senso che... - Nel senso che saluti e baci. 977 01:16:13,360 --> 01:16:15,570 Prendiamo tutta la rendita. 978 01:16:18,323 --> 01:16:20,491 - Te l'avr� detto Luca, no? - No. 979 01:16:20,576 --> 01:16:22,618 Di che cazzo parlate tutto il giorno? 980 01:16:22,703 --> 01:16:27,999 Io ho un amico carissimo a Formentera, praticamente un fratello. 981 01:16:28,125 --> 01:16:32,128 Mi ha proposto di rilevare un chiringuito a met� con lui. 982 01:16:32,212 --> 01:16:35,506 Io e Luca i soldi ce li abbiamo giusti giusti, cio� una figata! 983 01:16:35,632 --> 01:16:37,717 Proprio sulla Playa de Migjorn. 984 01:16:37,759 --> 01:16:41,220 - Hai presente? - No, non ci sono mai stata l�. 985 01:16:42,514 --> 01:16:45,975 Allora ci vieni a trovare, magari un po' dopo, eh? 986 01:16:46,018 --> 01:16:48,477 Luca ti ospiter�. 987 01:16:48,520 --> 01:16:52,148 - Magari! Grazie mille. - Figurati, vai a svegliarlo. 988 01:16:52,274 --> 01:16:54,358 � narcotizzato. 989 01:16:54,401 --> 01:16:59,030 Digli che esco anche io, che ho "un puntellino". 990 01:16:59,114 --> 01:17:01,616 MUSICA DAL PC 991 01:17:07,539 --> 01:17:10,291 Che cazzo ci fai qui? Non avevi quella cena? 992 01:17:10,375 --> 01:17:13,502 S�, infatti � solo un saluto veloce. Ho incontrato tuo zio. 993 01:17:13,545 --> 01:17:16,130 Ti avr� attaccato un pippone allucinante! 994 01:17:16,173 --> 01:17:19,759 Mi ha detto di dirti che aveva un appuntamento con qualcuno. 995 01:17:19,801 --> 01:17:22,303 S�, sambuchino del bar Nives. 996 01:17:22,429 --> 01:17:25,806 Bella questa cosa di Formentera, non me l'avevi detta. 997 01:17:25,932 --> 01:17:30,811 - Non te l'ho detto? - Sar� anche facile evitare di frequentarci. 998 01:17:30,937 --> 01:17:33,689 - Cosa guardavi? - Un gruppo figo. 999 01:17:33,815 --> 01:17:35,441 Poi te lo faccio sentire. 1000 01:17:35,525 --> 01:17:37,902 Facciamoci una foto insieme. 1001 01:17:37,944 --> 01:17:39,654 - Pronta? - S�. 1002 01:17:39,696 --> 01:17:42,907 Ci faccio su un bel disegnetto, stai seria. 1003 01:17:44,826 --> 01:17:47,953 Hai fatto la faccia da cretina! Facciamone un'altra. 1004 01:17:48,080 --> 01:17:50,081 Devo andare a quella cavolo di cerimonia. 1005 01:17:50,165 --> 01:17:52,458 Posso usare il tuo bagno per cambiarmi? 1006 01:17:52,542 --> 01:17:54,585 Fai come fossi a casa tua. 1007 01:18:04,096 --> 01:18:06,722 Ti metti su da fighetta del Gregorio? 1008 01:18:06,807 --> 01:18:08,724 All'incirca. 1009 01:18:17,484 --> 01:18:19,110 Mi guardi? 1010 01:18:19,945 --> 01:18:23,114 - Non ci voglio pi� andare a Formentera. - E perch�? 1011 01:18:23,198 --> 01:18:25,491 Pare sia bellissima. 1012 01:18:25,617 --> 01:18:28,119 - Tu sei bellissima. - Ma dai! 1013 01:18:30,247 --> 01:18:32,331 Sei la cosa pi� bella che mi � capitata. 1014 01:18:34,209 --> 01:18:36,001 Anche tu. 1015 01:18:39,881 --> 01:18:42,007 MUSICA IN SOTTOFONDO 1016 01:18:42,092 --> 01:18:44,885 Non andare alla cerimonia. 1017 01:19:07,159 --> 01:19:09,535 Marie Rose Bertolazzi! 1018 01:19:14,666 --> 01:19:17,877 - Possiamo andare. < (Carla) Ma digli qualcosa! - S�. 1019 01:19:17,919 --> 01:19:19,670 Ehi. 1020 01:19:21,673 --> 01:19:23,883 Massi, chi se ne frega. 1021 01:19:27,554 --> 01:19:30,055 - Risotto piselli e cernia? - No, grazie. 1022 01:19:31,933 --> 01:19:34,935 Ci andiamo insieme alla festa dei Crosetti stasera? 1023 01:19:35,061 --> 01:19:38,189 - Io mi sa che vado a letto. - Cio�o Non vieni? 1024 01:19:38,273 --> 01:19:41,275 - Non ci posso credere. - Sono stanca. 1025 01:19:41,318 --> 01:19:43,944 Vaffanculo! Sei diventata insopportabile. 1026 01:19:44,029 --> 01:19:47,072 Te la tiri un sacco... chi cazzo ti credi di essere? 1027 01:19:55,791 --> 01:19:59,084 � stato orribile. Mentre ero l� pensavo solo a te. 1028 01:20:07,719 --> 01:20:09,720 - Oh Dio... - Minchia. 1029 01:20:11,723 --> 01:20:15,476 - Questa perch� non te la sei tolta? - Non mi va. - Perch�? 1030 01:20:15,602 --> 01:20:17,728 - Non mi va! - Dai! 1031 01:20:17,813 --> 01:20:20,356 Ti vergogni? IL CELLULARE VIBRA 1032 01:20:21,983 --> 01:20:25,069 - Non rispondi? - Cosa vogliono da me? 1033 01:20:26,863 --> 01:20:28,989 Ale, stavo dormendo... che cazzo vuoi? 1034 01:20:29,115 --> 01:20:32,243 < Vieni a prendere Massi... - Ci devo pensare io? 1035 01:20:34,871 --> 01:20:37,498 Potevate chiederlo a sua madre? 1036 01:20:38,375 --> 01:20:40,251 Okay, che palle. 1037 01:20:41,086 --> 01:20:43,462 Scusami, devo andare. 1038 01:20:47,342 --> 01:20:50,386 - Per caso � Massimiliano? - Non ne posso pi�. 1039 01:20:52,597 --> 01:20:54,723 Ti accompagno, dai. 1040 01:20:55,642 --> 01:20:58,143 Ma che cazzo... no, vabb�! 1041 01:20:58,270 --> 01:21:00,521 - Che roba �? - Ti piace? 1042 01:21:00,605 --> 01:21:02,481 � una figata. 1043 01:21:03,733 --> 01:21:05,651 - Ma ci vivonoo - S�. 1044 01:21:07,487 --> 01:21:09,488 Poveracci! 1045 01:21:10,115 --> 01:21:12,241 Proprio poveri, cazzo! 1046 01:21:17,998 --> 01:21:19,415 � meglio se rimani qua. 1047 01:21:19,541 --> 01:21:23,669 Mi sarebbe piaciuto vedere come sono fatte le case dei ricchi. 1048 01:21:32,012 --> 01:21:34,054 Serena, festona fattissima! 1049 01:21:34,139 --> 01:21:36,557 MUSICA AD ALTO VOLUME 1050 01:21:39,561 --> 01:21:41,812 Avete visto Massimiliano? 1051 01:21:41,897 --> 01:21:44,565 - Ti bevi qualcosa? - Ma siete scemi? Dov'�? 1052 01:21:44,649 --> 01:21:46,442 � di l�, vieni. 1053 01:21:51,072 --> 01:21:53,282 Serena, cara, finalmente! 1054 01:21:53,325 --> 01:21:56,035 Ho provato a chiamare anche Carla ma non risponde. 1055 01:21:56,077 --> 01:21:59,663 Lui chiede solo di te, ha vomitato sul tappeto. 1056 01:21:59,706 --> 01:22:02,416 Una roba schifosa! 1057 01:22:02,459 --> 01:22:05,210 - � arrivata Serena, dai. - Massi. 1058 01:22:06,963 --> 01:22:08,714 Massi! 1059 01:22:14,471 --> 01:22:17,806 Finalmente conosco il famoso Massimiliano, molto piacere. 1060 01:22:17,849 --> 01:22:21,226 - Mettiamolo in macchina. - Ti portiamo a casa noi. 1061 01:22:22,812 --> 01:22:26,106 - Prima bisogna spostare la sua macchina. - Quale? 1062 01:22:26,191 --> 01:22:28,984 - Questa qua. - Minchia! Ci penso io. 1063 01:22:29,069 --> 01:22:31,111 - Ma la sai guidare? - E che ci vuole? 1064 01:22:42,374 --> 01:22:44,375 - Abita lontano? - Su, alle ville di Ornate. 1065 01:22:44,459 --> 01:22:47,002 - Ma cosa vuoi fare? - La portiamo a casa, scusa. 1066 01:22:47,128 --> 01:22:49,838 Ma tu stai scherzando! 1067 01:22:54,386 --> 01:22:58,263 Mio padre se lo prende nel culo il premio Cottafavi. 1068 01:22:59,641 --> 01:23:03,519 Come sono contento... come sono contento! 1069 01:23:04,771 --> 01:23:06,730 Ma dove cacchio � finito? 1070 01:23:09,651 --> 01:23:12,027 Era meglio rimanere orfano. 1071 01:23:13,780 --> 01:23:16,490 Deve morire quel bastardo. 1072 01:23:16,533 --> 01:23:19,410 Voglio che muoia quello stronzo... 1073 01:23:22,163 --> 01:23:24,373 Massi, stai su. 1074 01:23:26,042 --> 01:23:28,293 Odio la sua finanza di merda. 1075 01:23:28,378 --> 01:23:31,505 Te ne sei accorta che la mia vita � una merda, vero? 1076 01:23:31,548 --> 01:23:34,174 Te ne sei accorta, vero? 1077 01:23:45,895 --> 01:23:49,398 Serena, solo tu mi capisci. 1078 01:24:03,580 --> 01:24:05,581 Che palle! 1079 01:24:08,084 --> 01:24:10,335 Dai, Massi! Forza! 1080 01:24:17,052 --> 01:24:18,844 Stai su. 1081 01:24:22,557 --> 01:24:26,477 - Perch� non vieni su con me? - Ce la fai a salire in camera? 1082 01:24:26,561 --> 01:24:28,562 - Non lo so, ci provo. - Ok, dai. - Un bacino. 1083 01:24:28,605 --> 01:24:30,981 - Macch� bacio! - Dammi un bacino. 1084 01:24:38,490 --> 01:24:40,866 - Ce l'abbiamo fatta. - Aspetta un attimo. 1085 01:24:40,950 --> 01:24:43,744 - Quello l� l'hai visto anche te? - Quello chi? 1086 01:24:43,828 --> 01:24:47,873 Mi si � messo davanti all'improvviso, ho provato a sterzare... 1087 01:24:47,957 --> 01:24:50,959 . .per� mi sa che l'ho preso. Era uno in bici. 1088 01:25:07,644 --> 01:25:09,728 Andiamo via, avranno gi� chiamato i soccorsi. 1089 01:25:09,771 --> 01:25:11,396 Voglio vedere. 1090 01:25:18,530 --> 01:25:21,782 - Scusa, cos'� successo? - L'hanno investito. 1091 01:25:21,866 --> 01:25:25,035 - Mi sa che ha sbattuto la testa. - Arrivano adesso! 1092 01:25:25,120 --> 01:25:28,413 SIRENE IN LONTANANZA - Ma � morto? - Andiamo via. 1093 01:25:28,540 --> 01:25:30,499 � morto, cazzo! 1094 01:25:32,043 --> 01:25:33,627 Porca troia! 1095 01:25:39,676 --> 01:25:43,178 - Sono nella merda, porca troia. - Magari non � grave... 1096 01:25:51,813 --> 01:25:53,814 Dai. 1097 01:25:54,691 --> 01:25:56,900 Ma che cazzo! 1098 01:25:56,943 --> 01:25:58,944 Che cazzo! 1099 01:26:53,499 --> 01:26:55,751 Sono qui nella stanza con lui. 1100 01:26:55,877 --> 01:26:59,213 Il dottore dice che non gli possono fare niente. 1101 01:27:00,506 --> 01:27:03,634 L'emorragia � troppo grande, non possono operarlo. 1102 01:27:05,386 --> 01:27:09,890 Adesso lo tolgono da qui e lo mettono in un reparto normale. 1103 01:27:11,142 --> 01:27:15,604 Non vogliono che i bambini lo vedano cos�. 1104 01:27:15,647 --> 01:27:18,273 Li ho portati dalla nonna. 1105 01:27:27,659 --> 01:27:30,744 Michele, grazie di essere venuto. 1106 01:27:36,167 --> 01:27:38,168 - Ehi! - Le chiavi. 1107 01:27:39,295 --> 01:27:41,004 Ciao, eh? 1108 01:27:43,007 --> 01:27:45,425 Rispondi, cazzo! 1109 01:27:45,510 --> 01:27:47,177 Rispondi! 1110 01:27:52,517 --> 01:27:55,435 < (Massimiliano) Pronto? - Sei sveglio? 1111 01:27:55,520 --> 01:27:58,146 Ti devo parlare, vengo l�. 1112 01:28:00,066 --> 01:28:02,651 BUSSANO ALLA PORTA < (Dino) Piccola... 1113 01:28:02,694 --> 01:28:05,696 . .tutto bene? - Adesso non ho tempo, scusa. 1114 01:28:05,780 --> 01:28:09,950 Almeno avvisa quando ti fermi a dormire da Massimiliano. 1115 01:28:10,034 --> 01:28:12,452 - Una telefonata non ti costa niente. - Okay. 1116 01:28:12,578 --> 01:28:18,208 Sua madre mi ha detto di dirti di chiamarla. 1117 01:28:43,318 --> 01:28:45,444 Cazzo! Ma dormi ancora? 1118 01:28:46,362 --> 01:28:48,238 Svegliati! 1119 01:28:48,364 --> 01:28:51,867 - Apri gli occhi, guardami. - Mal di testa tremendo. 1120 01:28:51,951 --> 01:28:55,620 Fai quel cazzo che ti pare, ubriacati quanto vuoi... 1121 01:28:55,747 --> 01:28:58,373 . .ma non tirarmi in mezzo alle tue cose, capito? 1122 01:28:58,458 --> 01:29:01,585 - Non sono pi� la tua ragazza. - Perch� sei cos� incazzata? 1123 01:29:01,627 --> 01:29:04,004 Ti ricordi cosa � successo ieri sera o no? 1124 01:29:04,130 --> 01:29:06,256 Mi dispiace, scusami. 1125 01:29:06,341 --> 01:29:08,258 Cosa ti ricordi? 1126 01:29:08,384 --> 01:29:10,594 Mi hai riportato tu, giusto? 1127 01:29:11,637 --> 01:29:14,973 - E la mia jeep chi l'ha riportata? - Ma che cazzo ne so? 1128 01:29:15,016 --> 01:29:17,726 Io ho lasciato le chiavi nel cruscotto, ci avranno pensato i Crosetti. 1129 01:29:17,769 --> 01:29:23,357 - Sei grandissima. - Massi! - Oh, scusate! 1130 01:29:24,525 --> 01:29:28,236 - Fammi andare. - Aspetta! Devo dirti una cosa importante. 1131 01:29:28,279 --> 01:29:32,866 - Dai! - Quando hai scoperto che tua madre stava... 1132 01:29:32,909 --> 01:29:35,035 . .con quell'altro... 1133 01:29:35,119 --> 01:29:38,372 . .come ci sei stata? - Come vuoi che ci sia stata? 1134 01:29:39,415 --> 01:29:41,291 Aspetta, dove vai? 1135 01:29:57,558 --> 01:29:58,934 Bella, cerchi me? 1136 01:29:59,060 --> 01:30:00,769 Luca! 1137 01:30:02,063 --> 01:30:03,814 Luca! 1138 01:30:03,940 --> 01:30:06,817 - Ma non rispondi al cellulare? - L'ho buttato nel cassonetto. 1139 01:30:06,943 --> 01:30:08,652 E perch�? 1140 01:30:10,321 --> 01:30:12,155 Guarda che Massimiliano non si � accorto di nulla. 1141 01:30:12,198 --> 01:30:16,952 Perch� ho fatto questa stronzata? Mi sbatteranno in galera! 1142 01:30:17,078 --> 01:30:19,079 Non lo sapr� mai nessuno che guidavi quella macchina. 1143 01:30:19,163 --> 01:30:21,081 Non ti ha visto nessuno, cerca di stare tranquillo. 1144 01:30:21,165 --> 01:30:25,460 Finisco nella merda quando le stronzate non le faccio, figurati adesso! 1145 01:30:25,586 --> 01:30:27,796 - Ma tutte a me! - Fermo! 1146 01:30:27,839 --> 01:30:31,341 - Tutte a me, vaffanculo! - Stai fermo! 1147 01:30:33,219 --> 01:30:35,846 Scusami, mi dispiace. 1148 01:30:35,930 --> 01:30:37,973 Io non ce l'ho con te. 1149 01:30:38,099 --> 01:30:40,976 Non ti voglio trascinare nella mia sfiga, scusami. 1150 01:30:41,102 --> 01:30:43,979 - Sono stata in ospedale. - Perch�o 1151 01:30:44,063 --> 01:30:45,689 Per vedere come sta. 1152 01:30:46,858 --> 01:30:51,987 L'hanno tolto dalla rianimazione, per� ti prego, stai tranquillo. 1153 01:31:02,081 --> 01:31:04,249 - � sua figlia? - S�. 1154 01:31:06,878 --> 01:31:10,130 < (Dino) Giampi, ti dico che sono incasinato... 1155 01:31:10,256 --> 01:31:13,842 . .comunque io questi soldi adesso non li ho! 1156 01:31:13,885 --> 01:31:16,094 Ho altri problemi adesso. 1157 01:31:18,014 --> 01:31:19,639 Mi volete prendere la casao 1158 01:31:19,765 --> 01:31:22,893 Fai una cosa, prendete la casa e andatevene a fanculo! 1159 01:31:23,019 --> 01:31:25,228 - Ssh! - Scusi. 1160 01:31:29,775 --> 01:31:31,776 Vuoi sapere cosa penso io? 1161 01:31:31,861 --> 01:31:34,988 La macchina era l� subito dopo l'arrivo di Massimiliano. 1162 01:31:35,031 --> 01:31:37,741 Secondo me l'ha portata a casa lui... 1163 01:31:37,783 --> 01:31:40,869 . .e tu che sei una brava ragazza e gli vuoi bene... 1164 01:31:40,912 --> 01:31:45,874 . .hai capito in che guaio si � cacciato e lo vuoi proteggere. 1165 01:31:45,917 --> 01:31:49,252 Massimiliano l'ho portato a casa io con la macchina di Roberta. 1166 01:31:52,131 --> 01:31:55,300 Serena, io adesso vado dal magistrato... 1167 01:31:55,426 --> 01:31:59,304 . .mi tocca tenerti qua due giorni finch� non ammetti che la macchina... 1168 01:31:59,430 --> 01:32:01,181 . .l'ha portata Massimiliano. 1169 01:32:01,265 --> 01:32:04,935 Non farmi fare la carogna che non mi piace. 1170 01:32:05,019 --> 01:32:07,562 Lei pu� tenermi qui quanto vuole. 1171 01:32:08,814 --> 01:32:11,441 Non posso dirglielo perch� non � la verit�. 1172 01:32:31,963 --> 01:32:33,964 Signora Bernaschi! 1173 01:32:34,674 --> 01:32:37,968 - Ha sentito che � morto il ciclista? - Quando � successo? 1174 01:32:38,094 --> 01:32:42,180 - Stanotte. < Come la prender�... - Come si sente suo figlio? 1175 01:32:42,223 --> 01:32:45,976 - Mi dispiace tanto. < Ci dica qualcosa. 1176 01:32:49,605 --> 01:32:51,606 Mi dispiace! 1177 01:32:58,990 --> 01:33:01,575 - Che cazzo suoni! - Devo parlare con Luca. 1178 01:33:01,617 --> 01:33:04,077 Mi ha raccontato tutto, adesso dorme, lascialo in pace. 1179 01:33:04,120 --> 01:33:06,454 - La polizia non sospetta di lui. - Glielo dico io. 1180 01:33:06,497 --> 01:33:09,124 Nessuno deve sapere che vi conoscete. 1181 01:33:09,250 --> 01:33:12,002 - Ti � chiaro? - Voglio che lui sia tranquillo! Lasciami! 1182 01:33:12,128 --> 01:33:16,965 Luca � un ragazzo incasinato, un altro arresto e lo rovini. 1183 01:33:17,008 --> 01:33:19,217 Vai a casa e tieni chiusa questa cazzo di bocca. 1184 01:33:19,260 --> 01:33:21,011 - Ci penso io a Luca! - Ah, ci pensi tu? 1185 01:33:21,095 --> 01:33:24,639 - Come quando si � fatto arrestare per proteggerti. - Che cazzo dici? 1186 01:33:24,765 --> 01:33:27,017 Era tuo quel fumo, vero? 1187 01:33:27,101 --> 01:33:29,102 Magari lo hai anche convinto a prendersi la responsabilit�. 1188 01:33:29,145 --> 01:33:31,146 Tanto che cazzo te ne frega, lui � minorenne. 1189 01:33:31,230 --> 01:33:33,648 - Te l'ha dette lui queste cazzate? - Mi fai male! 1190 01:33:35,526 --> 01:33:37,736 Quello � ancora l� che ti protegge! 1191 01:33:37,778 --> 01:33:39,779 Vorrei vedere con tutto quello che ho fatto per lui. 1192 01:33:39,905 --> 01:33:43,033 L'ho cresciuto come un figlio mio e adesso lo levo da questa vita di merda. 1193 01:33:43,159 --> 01:33:45,035 Coi soldi suoi per� che gli ha lasciato sua madre. 1194 01:33:45,119 --> 01:33:47,662 Stai bene attenta a quello che fai e quello che dici. 1195 01:33:47,788 --> 01:33:51,374 Lo so io dove trovarti, capito? Vai a casa tua, fighetta! 1196 01:33:51,417 --> 01:33:53,752 Stronzetta di merda! 1197 01:34:23,407 --> 01:34:27,452 Vaffanculo, Immobilcasa di merda! 1198 01:34:37,088 --> 01:34:38,546 Ma porca... 1199 01:34:38,589 --> 01:34:40,715 Roby, l'hai visto? 1200 01:34:43,427 --> 01:34:45,220 Serena, tesoro? 1201 01:36:02,631 --> 01:36:04,507 Ha chiamato Dino Ossola. 1202 01:36:06,552 --> 01:36:08,887 Voleva farmi una proposta che a sentire lui.. 1203 01:36:08,929 --> 01:36:11,431 . .Pu� tirare fuori Massimiliano dai casini. 1204 01:36:14,143 --> 01:36:17,020 - Che propostao - Non lo so, ho riattaccato subito. 1205 01:36:17,062 --> 01:36:18,938 Ma sei scemo? 1206 01:36:19,064 --> 01:36:21,316 Potevi almeno farti spiegare. 1207 01:36:21,442 --> 01:36:24,319 Non ho intenzione di diventare complice di quell'essere squallido... 1208 01:36:24,445 --> 01:36:28,072 . .per coprire le colpe di nostro figlio. 1209 01:36:28,199 --> 01:36:30,575 Andiamo dentro che ti ammali. 1210 01:37:04,735 --> 01:37:10,365 Qua dentro c'� la prova di chi guidava la macchina quella sera. 1211 01:37:10,449 --> 01:37:12,116 Nome, cognome e tutto. 1212 01:37:14,370 --> 01:37:17,372 Se a guidare � stato qualcun altro, la polizia lo scoprir�. 1213 01:37:19,458 --> 01:37:22,752 La polizia � convinta che � stato Massimiliano. 1214 01:37:22,837 --> 01:37:25,964 E poi la verit� la sa solo mia figlia che non la dir� mai. 1215 01:37:26,006 --> 01:37:28,383 Non mi chieda perch�... � cos�. 1216 01:37:28,467 --> 01:37:31,761 E poi questo potrebbe anche sparire. 1217 01:37:37,142 --> 01:37:39,519 Mi dica quello che vuole in cambio. 1218 01:37:41,897 --> 01:37:43,857 - 900... - Cosa? 1219 01:37:46,026 --> 01:37:47,902 980.000. 1220 01:37:48,028 --> 01:37:52,115 700 che ho investito io e il 40% che mi era stato promesso. 1221 01:37:52,157 --> 01:37:54,492 Mi sembra una cosa onesta. 1222 01:37:55,536 --> 01:37:57,495 E un bacio. 1223 01:37:59,790 --> 01:38:02,000 - In che senso un bacio? - Un bacio. 1224 01:38:06,881 --> 01:38:09,757 - Li vuole in contanti? - Ma ci mancherebbe, no! 1225 01:38:09,800 --> 01:38:13,511 Bonifico estero su estero, ho aperto un conto in Svizzera apposta. 1226 01:38:13,554 --> 01:38:17,932 Io appena vedo l'accredito sul conto porto questo alla polizia. 1227 01:38:20,185 --> 01:38:22,270 - Scriva qui gli estremi. - S�. 1228 01:38:34,199 --> 01:38:35,950 Grazie. 1229 01:38:42,666 --> 01:38:45,919 Lei pensa che sono un uomo allo sbando, vero? 1230 01:38:45,961 --> 01:38:49,213 - Si sbaglia, non sono mai stato meglio in vita mia. - Io... 1231 01:38:49,298 --> 01:38:52,967 - Non penso a niente, si sbrighi. - Ecco, brava, non pensi a niente. 1232 01:38:53,093 --> 01:38:54,594 Ho altro da fare. 1233 01:38:59,934 --> 01:39:01,726 Ecco. 1234 01:39:06,941 --> 01:39:08,733 E il bacio? 1235 01:39:12,237 --> 01:39:14,197 No, un vero bacio. 1236 01:39:16,492 --> 01:39:18,618 Lei � un buffone. 1237 01:39:37,513 --> 01:39:41,099 (Roberta) Serena, adesso basta! Sono due giorni che sei chiusa l� dentro! 1238 01:39:42,351 --> 01:39:44,394 Non mi fare incazzare, apri! 1239 01:39:47,231 --> 01:39:49,148 - Ti ho portato da mangiare. - Non ho fame. 1240 01:39:49,274 --> 01:39:53,152 Se cambi idea, te lo poso sul tavolo. 1241 01:39:53,237 --> 01:39:56,656 - Di' a pap� di non rompere. - Pap� torna domani. 1242 01:39:56,740 --> 01:39:59,659 � partito, � euforico, contento... 1243 01:40:00,536 --> 01:40:02,412 Ultimamente non lo capisco. 1244 01:40:02,538 --> 01:40:04,914 Faccio cagare come psicologa. 1245 01:40:06,750 --> 01:40:11,671 So che non ti va di parlarmi ma voglio dirti quello che penso. 1246 01:40:11,755 --> 01:40:14,924 Se va avanti cos�, dobbiamo trovare un avvocato. 1247 01:40:17,803 --> 01:40:21,556 Tenere sotto pressione una ragazza in questa maniera, � orribile. 1248 01:40:24,184 --> 01:40:29,188 Se dici che hai accompagnato a casa Massimiliano, devono crederti. 1249 01:40:30,691 --> 01:40:33,443 Io ti credo. 1250 01:40:35,696 --> 01:40:37,447 Capito? 1251 01:40:43,078 --> 01:40:44,787 Adesso ti lascio tranquilla. 1252 01:40:51,712 --> 01:40:55,715 Non preoccuparti per Massimiliano. 1253 01:40:57,426 --> 01:40:59,343 I suoi sapranno difenderlo. 1254 01:41:03,849 --> 01:41:05,933 Non � per Massimiliano. 1255 01:41:07,728 --> 01:41:10,104 - � per Luca. - Luca? 1256 01:41:10,230 --> 01:41:11,981 Ma Luca chi? 1257 01:41:14,234 --> 01:41:18,446 Tu sei l'unica che lo conosce. Non � come tutti pensano. 1258 01:41:20,741 --> 01:41:24,744 Luca Ambrosini! S� � un ragazzo meraviglioso. 1259 01:41:24,828 --> 01:41:26,704 Lo so. 1260 01:41:27,372 --> 01:41:29,499 Cosa c'entra in questa storia? 1261 01:41:40,010 --> 01:41:42,345 Gira qua a sinistra. 1262 01:41:44,515 --> 01:41:46,516 Stai tranquilla. 1263 01:41:48,894 --> 01:41:51,020 Oddio, guarda! 1264 01:41:51,146 --> 01:41:53,523 - Ma che cos'�? - Perch� sono qui questi? 1265 01:41:59,279 --> 01:42:01,531 - Io vado a vedere. - Aspetta qui. 1266 01:42:02,491 --> 01:42:05,118 A te � meglio che non ti vedono. 1267 01:42:05,661 --> 01:42:07,411 Vado. 1268 01:42:18,048 --> 01:42:19,799 VOCI NON UDIBILI 1269 01:42:22,302 --> 01:42:26,681 - Non apriva, hanno dovuto sfondare la porta. - Oddio! 1270 01:42:39,945 --> 01:42:41,946 Ehi! 1271 01:42:42,072 --> 01:42:44,157 MUSICA IN SOTTOFONDO 1272 01:43:02,968 --> 01:43:05,052 VOCI NON UDIBILI 1273 01:43:58,523 --> 01:44:02,902 - Adriana carissima, come stai? - Ciao, amore. 1274 01:44:02,986 --> 01:44:05,613 - E Carla? - Adesso viene. 1275 01:44:05,656 --> 01:44:08,908 - Giova, stai benissimo! - Grazie. 1276 01:44:10,494 --> 01:44:15,039 - Matteo, � la terza che cambio - Sembri un po' sciupatino. 1277 01:44:15,123 --> 01:44:18,000 - Sempre sciupatino, mamma! - Ciao, bambino! - Ciao, pa'! 1278 01:44:18,043 --> 01:44:24,632 - Ci sono i tuoi fratelli l�! - Oh, che grande onore! 1279 01:44:24,675 --> 01:44:26,634 Vostra Maest�! 1280 01:44:26,677 --> 01:44:30,429 Ti ho portato anche la sorellina direttamente da Goa. 1281 01:44:30,514 --> 01:44:33,808 - S�, ma vado via subito. - Guarda che non ti mangio mica. 1282 01:44:33,892 --> 01:44:35,685 Stai tranquilla. 1283 01:44:50,951 --> 01:44:53,703 Amore, cosa fai, non scendi? 1284 01:44:54,329 --> 01:44:57,581 Puoi stare un attimo dietro a questi del catering? 1285 01:44:57,708 --> 01:44:59,834 Mi sembrano un po' inadeguati. 1286 01:45:01,086 --> 01:45:04,088 Ai tuoi ospiti potresti dare anche il pastone dei cani. 1287 01:45:04,172 --> 01:45:06,716 Ti adorerebbero lo stesso. 1288 01:45:07,926 --> 01:45:11,721 < Guarda come sono contenti. - Devono essere tristi? 1289 01:45:11,805 --> 01:45:13,848 Ah, no certo. 1290 01:45:13,932 --> 01:45:16,225 Le cose vi vanno cos� bene. 1291 01:45:17,936 --> 01:45:21,731 Avete scommesso sulla rovina di questo Paese e avete vinto. 1292 01:45:22,983 --> 01:45:25,735 Abbiamo vinto, ci sei anche tu. 1293 01:45:27,195 --> 01:45:29,864 Sono arrivati mamma e pap�. 1294 01:45:29,948 --> 01:45:33,326 Anche i due deficienti oggi ci degnano della loro presenza! 1295 01:45:34,369 --> 01:45:36,245 Scendi, arrivo subito. 1296 01:45:36,371 --> 01:45:37,997 Ti ringrazio. 1297 01:45:38,123 --> 01:45:40,082 Sei bellissima. 105039

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.