Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:49,300 --> 00:01:51,810
{\an1\pos(72,432)}Did you know that the desert spider...
2
00:01:51,810 --> 00:01:54,310
{\an1\pos(72,432)}Does a mating dance for hours...
3
00:01:54,310 --> 00:01:56,310
{\an1\pos(72,432)}Before she's ready to couple?
4
00:01:56,310 --> 00:01:57,580
{\an1\pos(72,432)}How much longer...
5
00:01:57,580 --> 00:01:59,580
{\an1\pos(216,432)}Are we gonna do this?
6
00:02:01,080 --> 00:02:03,080
{\an1\pos(216,432)}It's way past lunchtime.
7
00:02:03,590 --> 00:02:05,420
{\an1\pos(216,432)}I'm... I'm starvin'.
8
00:02:05,420 --> 00:02:07,990
{\an1\pos(72,432)}We've been out here three hours.
9
00:02:07,990 --> 00:02:10,490
{\an1\pos(72,432)}Don't you ever get hungry?
10
00:02:10,490 --> 00:02:12,490
{\an1\pos(72,432)}You're like one of them
11
00:02:12,495 --> 00:02:14,500
lizards or somethin'.
You don't feel nothin'.
12
00:02:14,500 --> 00:02:16,500
{\an1\pos(72,432)}I don't get
how come we're standin' here...
13
00:02:16,500 --> 00:02:20,770
{\an1\pos(72,432)}When the feds are on our
backs and we gotta move the stuff out.
14
00:02:23,270 --> 00:02:26,140
{\an1\pos(72,432)}At least can you tell
me how much longer we're gonna stay here?
15
00:02:27,110 --> 00:02:29,010
{\an1\pos(144,432)}What?
16
00:02:29,010 --> 00:02:32,680
{\an1\pos(72,432)}There it is... the spider's mate.
17
00:02:32,680 --> 00:02:36,020
{\an1\pos(72,432)}I never understand
what you're talkin' about.
18
00:02:37,020 --> 00:02:41,020
{\an1\pos(216,432)}After the mating
dance, if the spider is lucky,
19
00:02:41,020 --> 00:02:43,020
{\an1\pos(234,432)}she attracts a mate.
20
00:02:43,030 --> 00:02:45,040
{\an1\pos(378,432)}In this case,
21
00:02:45,030 --> 00:02:49,030
{\an1\pos(162,432)}the Sunday
flier who's just happened along.
22
00:02:49,030 --> 00:02:51,470
{\an1\pos(288,432)}And then,
23
00:02:51,470 --> 00:02:54,040
{\an1\pos(144,432)}maddened by the
thought of that ultimate coupling,
24
00:02:54,040 --> 00:02:58,210
{\an1\pos(72,432)}the creature races
headlong toward her unsuspecting mate...
25
00:02:58,210 --> 00:03:00,710
{\an1\pos(306,432)}Still innocent...
26
00:03:00,710 --> 00:03:04,710
{\an1\pos(72,432)}Oblivious to the
frenzied needs of the driven spider.
27
00:03:04,710 --> 00:03:08,550
{\an1\pos(72,432)}And there, in a
blinding moment of supreme ecstasy,
28
00:03:13,220 --> 00:03:16,060
{\an1\pos(288,432)}they couple.
29
00:03:20,560 --> 00:03:22,560
{\an1\pos(144,384)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hterrible!
30
00:03:22,560 --> 00:03:24,310
{\an1\pos(216,432)}Three people wiped out
31
00:03:24,315 --> 00:03:26,070
in a senseless attack
on a private plane.
32
00:03:26,070 --> 00:03:28,070
{\an1\pos(216,432)}Random, unprovoked violence.
33
00:03:28,070 --> 00:03:29,815
{\an1\pos(144,432)}- Are we on the case?
34
00:03:29,820 --> 00:03:31,570
- I wish we could be, \h\hbut
it's a private affair.
35
00:03:31,570 --> 00:03:33,580
{\an1\pos(216,432)}Apex has us on something else.
36
00:03:33,580 --> 00:03:35,075
{\an1\pos(72,408)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hoh, there you
37
00:03:35,080 --> 00:03:36,580
are. Got here as fast as we could.
What's this all about?
38
00:03:36,580 --> 00:03:39,580
{\an1\pos(144,432)}Come in. You'll
find out. Not you. Thank you.
39
00:03:42,420 --> 00:03:43,830
{\an1\pos(72,408)}Chaney, this is agent rawls and
40
00:03:43,835 --> 00:03:45,250
bollinger of customs.
\h\h\h\h\h\h\h\hhello.
41
00:03:45,250 --> 00:03:46,500
{\an1\pos(144,432)}- Hello.
42
00:03:46,505 --> 00:03:47,760
- You know a woman
\h\hnamed Agatha mills?
43
00:03:49,760 --> 00:03:51,260
{\an1\pos(288,432)}Why?
44
00:03:51,260 --> 00:03:53,760
{\an1\pos(72,432)}Our inspectors picked
her up a little over two hours ago...
45
00:03:53,760 --> 00:03:57,270
{\an1\pos(72,432)}Carrying a suitcase
through customs that was full of cash.
46
00:03:57,270 --> 00:04:00,100
{\an1\pos(234,432)}Three million dollars... undeclared.
47
00:04:00,100 --> 00:04:02,600
{\an1\pos(72,432)}She dropped your name.
Said you used to be pals in Vietnam.
48
00:04:03,110 --> 00:04:06,620
{\an1\pos(216,432)}- We thought \h\hyou might help us.
- I know aggie,
49
00:04:07,110 --> 00:04:09,610
{\an1\pos(144,432)}but I haven't
seen her in over 10 years.
50
00:04:09,610 --> 00:04:12,110
{\an1\pos(72,432)}We thought you
might pick her brain a little.
51
00:04:12,110 --> 00:04:14,110
{\an1\pos(72,432)}Yeah, we're willing to bargain. She
52
00:04:14,115 --> 00:04:16,120
can work off her beef by
giving us the pickup man.
53
00:04:16,120 --> 00:04:18,115
{\an1\pos(144,432)}We just thought you'd have a
54
00:04:18,120 --> 00:04:20,120
little more influence,
if you know what I mean.
55
00:04:20,120 --> 00:04:23,120
{\an1\pos(144,432)}Yeah, I know what you
mean. Keep my personal life outta this.
56
00:04:23,130 --> 00:04:24,880
{\an1\pos(144,432)}I'd use my mother's personal
57
00:04:24,885 --> 00:04:26,640
life if it would take us
where this money's going.
58
00:04:27,130 --> 00:04:29,630
{\an1\pos(216,432)}We think it's
going to Harold longstreet.
59
00:04:29,630 --> 00:04:32,300
{\an1\pos(216,432)}Longstreet's been
shipping weapons into kinahwe to fuel...
60
00:04:32,300 --> 00:04:34,740
{\an1\pos(162,432)}A local revolution
being run by a colonel amafi.
61
00:04:34,740 --> 00:04:36,735
{\an1\pos(216,408)}\h\h\h\h\h\h\h\hthis is amafi
62
00:04:36,740 --> 00:04:38,740
\h\h\h\h\h\h\h\hwith longstreet.
Excuse me.
63
00:04:39,240 --> 00:04:42,740
{\an1\pos(216,432)}Amafi's a particularly
vicious example of a military dictator.
64
00:04:44,250 --> 00:04:47,750
{\an1\pos(216,432)}This is the remains of
a village in kinahwe after amafi hit it.
65
00:04:47,750 --> 00:04:49,745
{\an1\pos(72,432)}- There's gonna be a bloodbath.
- [
66
00:04:49,750 --> 00:04:51,750
[ bollinger ] We've been
\h\hafter longstreet for months,
67
00:04:51,750 --> 00:04:54,260
{\an1\pos(72,432)}but it's like chasing Houdini.
68
00:04:54,260 --> 00:04:56,170
{\an1\pos(72,432)}We think we've got him
69
00:04:56,175 --> 00:04:58,090
boxed... suddenly he
isn't there anymore.
70
00:04:58,090 --> 00:05:00,830
{\an1\pos(144,432)}We wanna know who's
picking up the three million dollars.
71
00:05:00,830 --> 00:05:02,830
{\an1\pos(288,432)}We go with
that guy, \hwe get longstreet.
72
00:05:02,830 --> 00:05:05,830
{\an1\pos(216,432)}What do ya say, chaney?
73
00:05:09,840 --> 00:05:12,340
{\an1\pos(288,432)}You got it.
74
00:05:12,340 --> 00:05:15,680
{\an1\pos(72,432)}Engineering, call 2010.
75
00:05:20,680 --> 00:05:24,690
{\an1\pos(216,432)}- Hello, aggie.
- Hello, Frank.
76
00:05:24,690 --> 00:05:26,690
{\an1\pos(72,432)}It's been a long time.
77
00:05:26,690 --> 00:05:29,690
{\an1\pos(72,384)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hwhat's
goin' on? I'm in trouble.
78
00:05:29,690 --> 00:05:30,685
{\an1\pos(72,384)}\h\h\h\h\h-
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hi
79
00:05:30,690 --> 00:05:31,690
know.
80
00:05:32,190 --> 00:05:33,940
{\an1\pos(72,432)}That's why I mentioned your
81
00:05:33,945 --> 00:05:35,700
name. I just didn't know
who else to turn to.
82
00:05:38,030 --> 00:05:40,540
{\an1\pos(216,432)}Hey. Tell me about it.
83
00:05:41,540 --> 00:05:45,540
{\an1\pos(144,432)}I've been stuck
in the mideast ever since 'nam.
84
00:05:45,540 --> 00:05:48,540
{\an1\pos(144,432)}Shooting pictures, freelancing.
85
00:05:48,540 --> 00:05:51,550
{\an1\pos(144,432)}I've been earning enough to live,
86
00:05:51,550 --> 00:05:53,550
{\an1\pos(72,432)}but not enough to leave.
87
00:05:53,550 --> 00:05:56,050
{\an1\pos(144,432)}This was your ticket out?
88
00:05:56,050 --> 00:05:58,550
{\an1\pos(72,432)}I didn't even know
what was in the bag. I swear it!
89
00:05:58,550 --> 00:06:01,060
{\an1\pos(144,432)}I was just supposed
to deliver it to a contact here.
90
00:06:01,060 --> 00:06:02,890
{\an1\pos(72,408)}No questions,
no answers. \h\h\h\h\h\h\h\hoh,
91
00:06:02,895 --> 00:06:04,730
come on, aggie!
\h\h\h\h\h\h\h\hdon't play with me.
92
00:06:04,730 --> 00:06:06,475
{\an1\pos(216,432)}You're not a kid. You
93
00:06:06,480 --> 00:06:08,230
must've known this
wasn't on the up-and-up.
94
00:06:10,730 --> 00:06:12,730
{\an1\pos(72,432)}I guess \hi didn't wanna know.
95
00:06:14,240 --> 00:06:17,240
{\an1\pos(216,432)}Aggie, uh...
96
00:06:17,240 --> 00:06:19,240
{\an1\pos(72,432)}I-if you deliver the bag...
97
00:06:19,240 --> 00:06:22,510
{\an1\pos(72,432)}So the feds can
find out who's on the other end, uh,
98
00:06:24,250 --> 00:06:26,250
{\an1\pos(144,432)}you might be
able to make a deal with them.
99
00:06:26,250 --> 00:06:29,080
{\an1\pos(216,432)}I'm scared, Frank!
100
00:06:30,090 --> 00:06:31,930
{\an1\pos(144,432)}I'll be there too.
101
00:06:33,920 --> 00:06:35,920
{\an1\pos(144,432)}I'm not gonna let you down. I promise.
102
00:06:36,930 --> 00:06:39,940
{\an1\pos(144,432)}I remember when I used to be with you.
103
00:06:39,930 --> 00:06:43,430
{\an1\pos(216,432)}I always felt so safe,
104
00:06:43,430 --> 00:06:46,430
{\an1\pos(288,432)}so protected.
105
00:06:46,430 --> 00:06:48,940
{\an1\pos(216,432)}I'd forgotten what that feeling was...
106
00:06:49,440 --> 00:06:50,940
{\an1\pos(360,432)}Till now.
107
00:06:58,280 --> 00:07:02,120
{\an1\pos(72,432)}Let's check all systems, jafo.
108
00:07:02,120 --> 00:07:04,120
{\an1\pos(72,432)}Roger. Uh, veri-Mike's on.
109
00:07:04,120 --> 00:07:06,620
{\an1\pos(72,432)}100-to-one zoom, activated.
110
00:07:22,800 --> 00:07:25,310
{\an1\pos(72,432)}How long we been up here, jafo?
111
00:07:25,310 --> 00:07:27,810
{\an1\pos(234,432)}Uh, almost 45 minutes.
112
00:07:27,810 --> 00:07:30,650
{\an1\pos(234,432)}You figure
her contact got a little hinky?
113
00:07:30,650 --> 00:07:32,480
{\an1\pos(72,432)}I don't know.
114
00:07:33,980 --> 00:07:35,980
{\an1\pos(72,432)}Chaney to
rolling thunder. Come in, guys.
115
00:07:35,980 --> 00:07:38,490
{\an1\pos(144,432)}Bubba to blue thunder. We're here.
116
00:07:38,490 --> 00:07:40,490
{\an1\pos(72,408)}Thirty-nine. Nothin' happenin' so far.
117
00:07:40,490 --> 00:07:44,330
{\an1\pos(144,432)}- What in the world \h\his that sound?
- Forty.
118
00:07:44,330 --> 00:07:46,830
{\an1\pos(144,432)}\h\his ski still at it? - Forty-one.
119
00:07:46,830 --> 00:07:49,330
{\an1\pos(216,408)}\h\h\h\h\h what do
ya think, \h\h\h\h\hbubba? Forty-two.
120
00:07:49,330 --> 00:07:51,330
{\an1\pos(162,432)}You think he's
gonna lose the 10 pounds by Friday?
121
00:07:51,330 --> 00:07:53,840
{\an1\pos(72,432)}- \h\hnot without surgery he's not. -
122
00:07:53,840 --> 00:07:56,340
{\an1\pos(288,432)}with 80 bucks
ridin' on it, you never know.
123
00:08:00,180 --> 00:08:02,020
{\an1\pos(288,432)}Uh-oh. There she goes.
124
00:08:03,850 --> 00:08:06,180
{\an1\pos(72,432)}- Do you have the
time \h\hof day for this longitude? -
125
00:08:08,020 --> 00:08:10,120
{\an1\pos(72,432)}I have greenwich
mean time, if that's sufficient.
126
00:08:10,120 --> 00:08:13,690
{\an1\pos(144,432)}\h\hyou forgot your suitcase.
127
00:08:13,690 --> 00:08:15,020
{\an1\pos(72,432)}Thanks for bringin' it.
128
00:08:15,520 --> 00:08:18,530
{\an1\pos(144,432)}I've got a good enough
shot of him to identigraph right now,
129
00:08:18,530 --> 00:08:20,530
{\an1\pos(72,432)}if his picture's
in the f.B.I. Computer.
130
00:08:23,030 --> 00:08:25,530
{\an1\pos(288,432)}You know what I'm talking about.
131
00:08:25,530 --> 00:08:27,540
{\an1\pos(72,432)}How ya doin'?
132
00:08:27,540 --> 00:08:30,540
{\an1\pos(72,432)}I'd love it if
he'd stand there one minute longer.
133
00:08:30,540 --> 00:08:33,540
{\an1\pos(72,432)}Look, I brought the
suitcase. Don't I deserve some...
134
00:08:34,040 --> 00:08:35,540
{\an1\pos(72,432)}I'm getting an I.D. Now.
135
00:08:36,040 --> 00:08:40,050
{\an1\pos(360,432)}benjamin kelty.
Five foot 10. 170 pounds.
136
00:08:40,050 --> 00:08:42,550
{\an1\pos(234,432)}Assault with a deadly weapon,
137
00:08:42,550 --> 00:08:44,550
{\an1\pos(378,432)}armed robbery.
138
00:08:46,050 --> 00:08:50,060
{\an1\pos(234,432)}Kidnapping, conspiracy, fraud,
139
00:08:50,060 --> 00:08:53,060
{\an1\pos(234,432)}smuggling
arms across interstate highways.
140
00:08:53,060 --> 00:08:55,330
{\an1\pos(306,432)}Uh-oh. Looks
like we hit the jackpot here.
141
00:08:55,330 --> 00:08:58,570
{\an1\pos(144,408)}\h\h\h\hhe's a federal
fugitive \h\h\h\hon an arms deal. Mmm.
142
00:08:58,570 --> 00:09:01,900
{\an1\pos(144,432)}- Armed and dangerous.
- \h\hwanted for a gun beef.
143
00:09:01,900 --> 00:09:04,910
{\an1\pos(72,432)}Sounds like we might
be getting closer to longstreet.
144
00:09:04,910 --> 00:09:07,910
{\an1\pos(72,408)}\h\h\h\h give
it to me. Transaction's over.
145
00:09:23,930 --> 00:09:27,430
{\an1\pos(72,432)}Thirty-five, 36, 37, 38...
146
00:09:27,430 --> 00:09:29,930
{\an1\pos(72,432)}Chaney to rolling
thunder. Chaney to rolling thunder.
147
00:09:30,430 --> 00:09:32,930
{\an1\pos(288,432)}41, 42, 43...
148
00:09:32,930 --> 00:09:35,440
{\an1\pos(72,408)}- We've got the girl, Frank.
- Good. We'll stay on the cash.
149
00:09:35,940 --> 00:09:38,440
{\an1\pos(72,432)}Let's go. Come on. Let's go, ski!
150
00:09:47,950 --> 00:09:50,950
{\an1\pos(72,432)}Z-66 to blue thunder. Come in, chaney.
151
00:09:51,450 --> 00:09:53,450
{\an1\pos(72,432)}Go, z-66. This is blue thunder.
152
00:09:53,460 --> 00:09:57,470
{\an1\pos(72,432)}We're on the suspect.
I've got a positive I.D. He's hot.
153
00:09:57,460 --> 00:10:00,460
{\an1\pos(72,432)}Yeah, we know.
Ben kelty. Transportation chief.
154
00:10:00,460 --> 00:10:01,925
{\an1\pos(72,408)}Supplies trucks and drivers for moving
155
00:10:01,930 --> 00:10:03,400
contraband. \h\h\h\h\h\h\h\h
156
00:10:03,400 --> 00:10:06,900
{\an1\pos(72,432)}wanted for taking a
hijacked arms shipment into Mexico.
157
00:10:06,900 --> 00:10:09,400
{\an1\pos(72,432)}Very good, chaney.
You can peel off now.
158
00:10:09,400 --> 00:10:12,410
{\an1\pos(72,408)}We'll take it
from here. Wa... wait a minute!
159
00:10:12,410 --> 00:10:14,810
{\an1\pos(72,432)}We're in on this.
Why should we take a hike now?
160
00:10:14,810 --> 00:10:16,640
{\an1\pos(288,432)}This is a very heavy-duty bust.
161
00:10:16,640 --> 00:10:18,650
{\an1\pos(288,432)}We do not wanna blow it now.
162
00:10:18,650 --> 00:10:21,650
{\an1\pos(72,432)}Thank you for your help.
163
00:10:21,650 --> 00:10:23,650
{\an1\pos(72,432)}We aim to serve.
164
00:10:25,650 --> 00:10:29,160
{\an1\pos(162,432)}Frank, you're not doing
what I think you're doing, are you?
165
00:10:29,160 --> 00:10:32,660
{\an1\pos(72,432)}I don't like guys
like that telling me what to do.
166
00:10:38,670 --> 00:10:41,000
{\an1\pos(72,432)}Put us back on whisper mode, jafo.
167
00:11:14,040 --> 00:11:16,700
{\an1\pos(234,432)}This must be the place.
168
00:11:16,700 --> 00:11:20,540
{\an1\pos(72,432)}The feds are here in
force. I see four or five unmarked cars.
169
00:11:20,540 --> 00:11:23,040
{\an1\pos(72,432)}Z-66. Deploy
to all sides of this factory.
170
00:11:23,040 --> 00:11:25,550
{\an1\pos(72,408)}We'll cover
the west entrance. Roger that.
171
00:11:25,550 --> 00:11:28,380
{\an1\pos(72,432)}If this guy
longstreet's as slippery as they say,
172
00:11:28,380 --> 00:11:30,890
{\an1\pos(72,432)}this is all goin' down too easy.
173
00:11:30,890 --> 00:11:32,850
{\an1\pos(162,432)}Z-28, z-30, take the north.
174
00:11:37,230 --> 00:11:39,500
{\an1\pos(72,432)}Don't like it.
175
00:11:39,490 --> 00:11:42,500
{\an1\pos(72,432)}I think the feds
are gonna try some macho bust.
176
00:11:42,500 --> 00:11:45,000
{\an1\pos(72,432)}I tell ya. Sometimes these guys...
177
00:11:45,000 --> 00:11:48,000
{\an1\pos(72,432)}Are long on
firepower and short on brains.
178
00:11:48,000 --> 00:11:50,500
{\an1\pos(288,432)}Sounds like a girl I used to date.
179
00:11:57,910 --> 00:12:00,920
{\an1\pos(288,432)}Whoa! Them doggies
is movin' outta the startin' gate.
180
00:12:00,920 --> 00:12:04,420
{\an1\pos(72,384)}\h\h\h\h\h\h\h\h
181
00:12:20,270 --> 00:12:24,040
{\an1\pos(144,432)}hang on, jafo. They're
gonna need help. Even to make the busts.
182
00:12:53,230 --> 00:12:54,740
{\an1\pos(72,432)}Federal officers.
183
00:12:55,240 --> 00:12:57,740
{\an1\pos(72,432)}Stop your truck
and exit with your hands up.
184
00:12:58,240 --> 00:13:01,140
{\an1\pos(72,432)}Stop your truck or
you won't have a truck left to stop.
185
00:13:04,150 --> 00:13:07,650
{\an1\pos(360,408)}Look!
\h\h\h\hthat's it. \h\h\h\hwe got 'em.
186
00:13:07,650 --> 00:13:09,650
{\an1\pos(288,384)}Get out! \h\h\h\hbreak it up!
187
00:13:09,650 --> 00:13:12,150
{\an1\pos(288,432)}I thought I
told you to butt out, chaney.
188
00:13:12,150 --> 00:13:13,650
{\an1\pos(72,408)}Lf I
189
00:13:13,655 --> 00:13:15,160
had, you'd be up to your
radiator with this truck.
190
00:13:15,160 --> 00:13:17,405
{\an1\pos(72,432)}- Oh, yeah? Well,
we got 'em. \h\hthat's what counts.
191
00:13:17,410 --> 00:13:19,660
- Yeah?
192
00:13:19,660 --> 00:13:22,500
{\an1\pos(144,432)}Where's the moneyman? Kelty?
193
00:13:22,500 --> 00:13:25,600
{\an1\pos(72,408)}Keep moving. Come on. You! Over there!
194
00:13:25,600 --> 00:13:27,670
{\an1\pos(144,432)}He's not here, rawls.
195
00:13:27,670 --> 00:13:30,500
{\an1\pos(162,432)}ken, we got two
men down back at the warehouse.
196
00:13:30,510 --> 00:13:32,520
{\an1\pos(288,432)}They took a hit from a stun grenade.
197
00:13:32,510 --> 00:13:36,010
{\an1\pos(72,408)}The man they were
on got away. Don't you get it?
198
00:13:36,010 --> 00:13:38,010
{\an1\pos(72,432)}You were
suckered, and you took the bait.
199
00:13:38,510 --> 00:13:40,350
{\an1\pos(72,432)}You got a truckload of guns.
200
00:13:40,350 --> 00:13:42,680
{\an1\pos(72,408)}Kelty and the money are gone.
201
00:13:42,680 --> 00:13:45,490
{\an1\pos(72,432)}So are our chances
of tailing him to his connection.
202
00:13:45,950 --> 00:13:48,460
{\an1\pos(72,432)}No wonder you
never came close to longstreet.
203
00:14:01,040 --> 00:14:03,540
{\an1\pos(288,432)}That's your idea of a game plan?
204
00:14:03,540 --> 00:14:06,040
{\an1\pos(144,432)}That's the
stupidest thing I ever heard of.
205
00:14:06,040 --> 00:14:07,785
{\an1\pos(72,432)}You've had your chance, and you
206
00:14:07,790 --> 00:14:09,540
blew it. You missed kelty.
You missed longstreet.
207
00:14:09,540 --> 00:14:11,550
{\an1\pos(72,432)}While we were out
chasin' our tails yesterday afternoon,
208
00:14:12,050 --> 00:14:14,295
{\an1\pos(72,432)}two truckloads of heavy arms were
209
00:14:14,300 --> 00:14:16,550
hijacked off a dock in San Pedro.
You blew that too.
210
00:14:17,050 --> 00:14:20,550
{\an1\pos(216,432)}Look, chaney.
You fly, we investigate. Okay?
211
00:14:20,560 --> 00:14:22,060
{\an1\pos(72,408)}\h\h\h\hthat plan of yours sounds
212
00:14:22,065 --> 00:14:23,570
\h\h\h\hlike the keystone kops.
213
00:14:23,560 --> 00:14:25,890
{\an1\pos(144,432)}Just like your bust yesterday, huh?
214
00:14:25,890 --> 00:14:27,730
{\an1\pos(288,432)}Somehow I
feel like I'm wasting my time.
215
00:14:27,730 --> 00:14:29,730
{\an1\pos(72,432)}Look, captain.
I've got a snitch that owes me.
216
00:14:29,730 --> 00:14:31,645
{\an1\pos(72,432)}And I know he can get me to kelty.
217
00:14:31,650 --> 00:14:33,570
Then we can Duke ski and
bubba into the operation.
218
00:14:33,570 --> 00:14:37,570
{\an1\pos(288,432)}You're on loan
to us, flyboy. We call the shots!
219
00:14:37,570 --> 00:14:39,740
{\an1\pos(72,432)}Not exactly, rawls.
220
00:14:39,740 --> 00:14:42,580
{\an1\pos(144,432)}Blue thunder
unit reports directly to apex.
221
00:14:42,580 --> 00:14:45,580
{\an1\pos(144,432)}Apex has
assigned us to handle this problem.
222
00:14:45,580 --> 00:14:47,410
{\an1\pos(144,432)}Thanks for your help, but you're out.
223
00:14:49,250 --> 00:14:52,020
{\an1\pos(72,432)}Frank, proceed with your plan.
224
00:14:52,020 --> 00:14:54,520
{\an1\pos(72,384)}\h\h\h\h\h\h\h\hyes, sir.
225
00:15:08,270 --> 00:15:11,270
{\an1\pos(216,432)}That's it?
That's where kelty's staying?
226
00:15:11,270 --> 00:15:14,280
{\an1\pos(72,432)}- \h\hthat's what my snitch says.
- Let's see if he's right.
227
00:15:17,780 --> 00:15:22,780
{\an1\pos(144,408)}Yeah. All right,
boys. Wish me luck, huh? \h\h\h\h
228
00:15:31,730 --> 00:15:33,730
{\an1\pos(288,432)}yeah.
229
00:15:33,730 --> 00:15:35,730
{\an1\pos(72,432)}Good afternoon,
230
00:15:35,730 --> 00:15:37,225
{\an1\pos(72,432)}and welcome to "name that star"
231
00:15:37,230 --> 00:15:38,730
contest, where you can
win fabulous prizes.
232
00:15:39,230 --> 00:15:42,240
{\an1\pos(144,432)}Can you name one of these famous stars?
233
00:15:42,240 --> 00:15:46,240
{\an1\pos(72,432)}Good evening, a most unusual murder.
234
00:15:46,240 --> 00:15:49,240
{\an1\pos(72,432)}Some people say I'm a monster.
235
00:15:49,740 --> 00:15:51,750
{\an1\pos(72,432)}I want to drink your blood.
236
00:15:52,250 --> 00:15:54,250
{\an1\pos(144,432)}Rick, Rick. Help me, Rick.
237
00:15:54,250 --> 00:15:58,250
{\an1\pos(72,432)}Don't let them hurt me, Rick.
238
00:15:58,250 --> 00:16:00,250
{\an1\pos(144,432)}This isn't any contest.
239
00:16:00,250 --> 00:16:04,490
{\an1\pos(144,432)}- You're tryin'
to get me \h\hto buy somethin'. -
240
00:16:04,490 --> 00:16:06,490
{\an1\pos(216,432)}yeah! Whoo!
241
00:16:06,490 --> 00:16:09,830
{\an1\pos(72,432)}Not bad, kid.
You do a pretty good John Wayne.
242
00:16:15,670 --> 00:16:18,670
{\an1\pos(216,432)}This is kelty's
voice recorded in the park.
243
00:16:20,110 --> 00:16:22,610
{\an1\pos(144,432)}I have greenwich
mean time, if that's sufficient.
244
00:16:22,610 --> 00:16:25,110
{\an1\pos(72,432)}Here's the phone conversation.
245
00:16:25,110 --> 00:16:27,110
{\an1\pos(144,432)}This isn't any contest.
246
00:16:27,110 --> 00:16:30,620
{\an1\pos(72,432)}- - \h\hby jove, I think we've got it.
247
00:16:43,200 --> 00:16:46,030
{\an1\pos(72,432)}Let's just have a listen.
248
00:16:54,040 --> 00:16:57,540
{\an1\pos(306,408)}\h\h\h\h\h\h\hyeah?
Good morning, contest winner.
249
00:16:57,550 --> 00:17:00,060
{\an1\pos(216,432)}We understand that
you provide trucks and trailers...
250
00:17:00,050 --> 00:17:03,550
{\an1\pos(288,432)}For notorious gunrunners like...
251
00:17:03,550 --> 00:17:06,020
{\an1\pos(216,432)}Harold p. Longstreet.
252
00:17:06,020 --> 00:17:07,990
{\an1\pos(72,432)}What we'd like to know is...
253
00:17:07,990 --> 00:17:12,490
{\an1\pos(72,432)}How does a person get into
such an exciting line of work like that?
254
00:17:12,490 --> 00:17:15,000
{\an1\pos(144,432)}Why don't you guys
clear out before there's trouble?
255
00:17:20,900 --> 00:17:22,900
{\an1\pos(72,432)}That's why.
256
00:17:22,900 --> 00:17:26,240
{\an1\pos(72,432)}That... and a warrant for your arrest.
257
00:17:31,410 --> 00:17:33,660
{\an1\pos(144,408)}That wasn't
very nice. \h\h\h\h\h\h\h\hyou
258
00:17:33,665 --> 00:17:35,920
have the right \h\h\h\h\h\h\h\hto
remain silent.
259
00:17:35,920 --> 00:17:38,420
{\an1\pos(288,432)}Rawls called us keystone kops, huh?
260
00:17:38,920 --> 00:17:41,420
{\an1\pos(72,408)}Do you wish to
give up the right to speak...
261
00:17:41,420 --> 00:17:43,590
{\an1\pos(72,432)}To an attorney and
have him present during questioning?
262
00:17:43,590 --> 00:17:46,590
{\an1\pos(144,384)}Uh-huh. \h\h\h\hlike we said,
263
00:17:46,590 --> 00:17:50,100
{\an1\pos(216,432)}we'd like a job with longstreet.
264
00:17:50,100 --> 00:17:52,095
{\an1\pos(216,408)}\h\h\h\h\h\h\h\hmaybe you
265
00:17:52,100 --> 00:17:54,100
can \h\h\h\h\h\h\h\hhelp us get it.
Yeah.
266
00:17:56,600 --> 00:17:58,610
{\an1\pos(72,408)}It's beautiful up here. Yeah, it is.
267
00:17:58,610 --> 00:18:01,610
{\an1\pos(144,432)}I feel like I'm
miles away from everything...
268
00:18:01,610 --> 00:18:05,110
{\an1\pos(216,432)}From problems and pain.
269
00:18:05,110 --> 00:18:08,120
{\an1\pos(72,432)}Well, your
problems are almost over, aggie.
270
00:18:08,120 --> 00:18:10,120
{\an1\pos(432,432)}I know.
271
00:18:10,120 --> 00:18:12,620
{\an1\pos(288,432)}You've all been so wonderful to me.
272
00:18:12,620 --> 00:18:14,115
{\an1\pos(144,408)}Looks like the charges
273
00:18:14,120 --> 00:18:15,620
against me will be dropped.
\h\h\h\hyeah.
274
00:18:17,630 --> 00:18:19,640
{\an1\pos(72,432)}What will you do now?
275
00:18:19,630 --> 00:18:21,630
{\an1\pos(288,432)}Well, I've got an aunt in Montana.
276
00:18:21,630 --> 00:18:23,630
{\an1\pos(72,432)}Oh, yeah? That's wonderful.
277
00:18:23,630 --> 00:18:25,375
{\an1\pos(216,432)}A good place to breathe
278
00:18:25,380 --> 00:18:27,130
some fresh air and kinda
think things through.
279
00:18:31,140 --> 00:18:33,635
{\an1\pos(144,432)}- I'd like that address.
280
00:18:33,640 --> 00:18:36,140
- You know, my only regret
\h\hin all this is...
281
00:18:36,140 --> 00:18:38,150
{\an1\pos(144,432)}Having to say good-bye to you again.
282
00:18:40,150 --> 00:18:43,650
{\an1\pos(162,432)}But at least I have the
satisfaction of knowing I helped you.
283
00:18:43,650 --> 00:18:45,650
{\an1\pos(216,432)}That you wrapped up this whole mess.
284
00:18:45,650 --> 00:18:48,160
{\an1\pos(144,432)}Well...
285
00:18:48,160 --> 00:18:50,160
{\an1\pos(216,432)}Well, it is finished, isn't it?
286
00:18:50,160 --> 00:18:55,160
{\an1\pos(216,432)}No, it isn't. The
arms bust we made was just a sham.
287
00:18:55,160 --> 00:18:57,660
{\an1\pos(216,432)}The guy we're after's still
out there and he's up to something big.
288
00:18:57,670 --> 00:19:00,680
{\an1\pos(306,432)}But the ball game isn't over yet.
289
00:19:03,670 --> 00:19:07,670
{\an1\pos(72,432)}Well, if there's
anything I remember about Frank chaney,
290
00:19:07,680 --> 00:19:11,690
{\an1\pos(72,432)}it's that once
he sets his sights on something,
291
00:19:11,680 --> 00:19:14,180
{\an1\pos(72,432)}he doesn't stop until he gets it.
292
00:19:16,680 --> 00:19:18,690
{\an1\pos(144,432)}I just wish it was still me.
293
00:19:35,700 --> 00:19:37,540
{\an1\pos(216,432)}What fascinates me is...
294
00:19:38,040 --> 00:19:39,535
{\an1\pos(144,432)}That it was not the great
295
00:19:39,540 --> 00:19:41,040
deductive minds of the
federal government...
296
00:19:41,040 --> 00:19:43,540
{\an1\pos(144,432)}That saw through my decoy.
297
00:19:43,540 --> 00:19:46,005
{\an1\pos(144,432)}It was a helicopter pilot
298
00:19:46,010 --> 00:19:48,480
who holds the rank of
ordinary policeman.
299
00:19:48,480 --> 00:19:51,390
{\an1\pos(144,432)}Frank chaney is anything but ordinary.
300
00:19:51,390 --> 00:19:55,120
{\an1\pos(72,432)}I don't like him nipping at my ankles.
301
00:19:55,120 --> 00:19:57,490
{\an1\pos(144,432)}And just what
do you plan to do about it?
302
00:20:00,230 --> 00:20:04,300
{\an1\pos(72,432)}My dear, we
have a marvelous relationship,
303
00:20:04,300 --> 00:20:08,070
{\an1\pos(72,432)}largely based
on your willingness not to pry.
304
00:20:09,000 --> 00:20:10,800
{\an1\pos(72,432)}Please,
305
00:20:10,810 --> 00:20:13,920
{\an1\pos(72,432)}let's not
upset that fragile balance now.
306
00:20:15,680 --> 00:20:18,010
{\an1\pos(288,432)}In for a dime, \hin for a dollar.
307
00:20:18,010 --> 00:20:19,850
{\an1\pos(144,432)}Or, rather, a million dollars.
308
00:20:20,350 --> 00:20:22,180
{\an1\pos(72,432)}That's what you'll take away from this.
309
00:20:23,920 --> 00:20:26,520
{\an1\pos(72,432)}Agatha, my darling,
310
00:20:26,520 --> 00:20:30,020
{\an1\pos(72,432)}do you realize
how rare it is to find a mate...
311
00:20:30,020 --> 00:20:32,530
{\an1\pos(72,432)}With which one can
establish a perfect equilibrium?
312
00:20:34,400 --> 00:20:36,610
{\an1\pos(72,432)}I supply you with material goods,
313
00:20:36,600 --> 00:20:39,870
{\an1\pos(144,432)}and you supply me with the...
314
00:20:39,870 --> 00:20:41,870
{\an1\pos(144,432)}Instincts of the desert spider.
315
00:20:41,870 --> 00:20:45,370
{\an1\pos(144,432)}I have absolutely
no idea what you're talking about.
316
00:20:46,710 --> 00:20:48,710
{\an1\pos(72,432)}That's why it's so perfect.
317
00:20:52,110 --> 00:20:56,450
{\an1\pos(234,432)}Did you have to
get a strawberry sundae? Seven.
318
00:20:56,450 --> 00:20:58,450
{\an1\pos(288,432)}Forty-eight.
319
00:20:58,450 --> 00:21:01,460
{\an1\pos(144,432)}Strawberry's my favorite.
320
00:21:01,960 --> 00:21:03,455
{\an1\pos(72,408)}\h\h\h\h\h\-
h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hforty-nine.
321
00:21:03,460 --> 00:21:04,960
Nobody's gonna drop 10
pounds doin' sit-ups.
322
00:21:04,960 --> 00:21:08,960
{\an1\pos(360,432)}Fifty... fifty-one.
323
00:21:08,960 --> 00:21:11,470
{\an1\pos(72,432)}Even if I lose this bet,
324
00:21:11,470 --> 00:21:13,215
{\an1\pos(72,408)}it's worth
80 bucks just seein' you work
325
00:21:13,220 --> 00:21:14,090
so hard.
326
00:21:14,095 --> 00:21:14,970
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\-
h\h\h\h\h\hfifty-three.
327
00:21:15,470 --> 00:21:17,300
{\an1\pos(360,432)}Fifty-four.
328
00:21:27,150 --> 00:21:28,150
\h\h\h\h\h\h\h\h\
h\-h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
329
00:21:33,150 --> 00:21:34,150
{\an1\pos(144,408)}you guys workin' here or
330
00:21:34,155 --> 00:21:35,160
what? \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hhelp
you, sir?
331
00:21:35,160 --> 00:21:38,990
{\an1\pos(216,432)}- Fill her up?
- Are these the guys?
332
00:21:38,990 --> 00:21:41,760
{\an1\pos(216,432)}They tell me
you guys are good with engines.
333
00:21:41,760 --> 00:21:44,400
{\an1\pos(144,432)}You can drive and
you're lookin' to make some real money.
334
00:21:44,400 --> 00:21:47,430
{\an1\pos(216,432)}The answer to
all \hthe above, sir, is yes.
335
00:21:47,430 --> 00:21:49,465
{\an1\pos(144,432)}Okay. Pack enough gear for a
336
00:21:49,470 --> 00:21:51,510
week. Somebody'll pick
you up inside an hour.
337
00:22:00,180 --> 00:22:02,180
{\an1\pos(72,432)}Hello? Astro command center.
338
00:22:02,180 --> 00:22:05,350
{\an1\pos(144,432)}Yeah, hold on. Frank, phone.
339
00:22:05,350 --> 00:22:07,850
{\an1\pos(72,384)}Chaney here.
\h\h\h\h\h\h\h\hfrank, it's aggie.
340
00:22:07,860 --> 00:22:10,370
{\an1\pos(144,432)}I'm scared, Frank. They found me.
341
00:22:10,360 --> 00:22:12,190
{\an1\pos(144,432)}Aggie, who found you?
342
00:22:12,190 --> 00:22:14,960
{\an1\pos(144,432)}I don't know
for sure. It was a phone message.
343
00:22:14,960 --> 00:22:16,325
{\an1\pos(144,432)}He said I could make myself
344
00:22:16,330 --> 00:22:17,700
some more money if I
would take a package...
345
00:22:18,200 --> 00:22:21,200
{\an1\pos(144,432)}To the end of
highway 48 in the Lucerne valley.
346
00:22:21,200 --> 00:22:23,700
{\an1\pos(72,432)}A truck convoy would pick it up.
347
00:22:23,700 --> 00:22:26,210
{\an1\pos(144,432)}- Where are you?
- At the bus station.
348
00:22:26,710 --> 00:22:29,210
{\an1\pos(144,432)}I'm leaving
town, Frank. \hi'm too scared.
349
00:22:29,210 --> 00:22:31,710
{\an1\pos(144,432)}I just wanted you to
have the information in case it helped.
350
00:22:31,710 --> 00:22:33,210
{\an1\pos(144,408)}Aggie, please, don't leave. We
351
00:22:33,215 --> 00:22:34,720
can protect you.
\h\h\h\h\h\h\h\hi've gotta go.
352
00:22:34,720 --> 00:22:37,050
{\an1\pos(72,432)}Frank, don't
worry about me. I'll be okay.
353
00:22:39,550 --> 00:22:41,560
{\an1\pos(72,432)}In fact, I'll be just fine.
354
00:22:45,560 --> 00:22:47,305
{\an1\pos(144,432)}Ski, I just got information
355
00:22:47,310 --> 00:22:49,060
about a truck pickup
in the Lucerne valley.
356
00:22:49,060 --> 00:22:51,060
{\an1\pos(72,408)}You know anything yet? Yeah. We're
357
00:22:51,065 --> 00:22:53,070
in and we're gonna be
picked up in about an hour.
358
00:22:53,070 --> 00:22:55,570
{\an1\pos(216,432)}Sounds like
this is it... the arms shipment.
359
00:22:55,570 --> 00:22:58,070
{\an1\pos(72,432)}Can you plant a
directional finder on a truck?
360
00:22:58,070 --> 00:23:00,120
{\an1\pos(72,432)}Negative. It's not functioning
361
00:23:00,125 --> 00:23:02,180
and we just don't have
time to fix it now.
362
00:23:02,180 --> 00:23:03,710
{\an1\pos(72,432)}That's okay. I got the location.
363
00:23:03,715 --> 00:23:05,250
We'll have a roadblock
ready and waiting.
364
00:23:05,250 --> 00:23:08,080
{\an1\pos(144,432)}Uh, this isn't the minors, Frank.
365
00:23:08,080 --> 00:23:09,575
{\an1\pos(72,432)}These guys won't take time
366
00:23:09,580 --> 00:23:11,080
to ask questions if
something goes wrong.
367
00:23:11,090 --> 00:23:14,600
{\an1\pos(144,432)}It won't. We'll be
on you like an eagle on a June bug.
368
00:23:25,430 --> 00:23:27,770
{\an1\pos(72,432)}Well, this is the end of highway 48.
369
00:23:27,770 --> 00:23:29,770
{\an1\pos(72,432)}We should've
spotted that convoy by now.
370
00:23:29,770 --> 00:23:32,270
{\an1\pos(162,432)}I sure don't
like the idea of bubba and ski...
371
00:23:32,270 --> 00:23:33,770
{\an1\pos(72,408)}\h\h\h\h\h being caught in the middle
372
00:23:33,775 --> 00:23:35,280
- \h\h\h\h\hof that rattlesnake nest.
- I know. Look.
373
00:23:35,280 --> 00:23:37,280
{\an1\pos(144,432)}4y-2.
374
00:23:37,280 --> 00:23:42,280
{\an1\pos(234,432)}Blue thunder to 4y-2.
Blue thunder to 4y-2. Come in, sheriff.
375
00:23:42,280 --> 00:23:44,160
{\an1\pos(72,432)}- 4y-2. You see
any sign \h\hof 'em yet, thunder?
376
00:23:44,165 --> 00:23:46,050
- Negative. Not a sign.
377
00:23:46,050 --> 00:23:47,380
{\an1\pos(72,432)}We're, uh, ready and
378
00:23:47,385 --> 00:23:48,720
waitin'. Just let us
know when you spot 'em.
379
00:23:48,720 --> 00:23:51,120
{\an1\pos(522,432)}Roger.
380
00:24:01,900 --> 00:24:03,900
{\an1\pos(72,432)}Does that look good to you, Frank?
381
00:24:04,410 --> 00:24:05,030
{\an1\pos(72,408)}That doesn't look good to me.
382
00:24:05,035 --> 00:24:05,660
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h-
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h[
383
00:24:05,665 --> 00:24:06,288
[ chaney ]
384
00:24:06,293 --> 00:24:06,920
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\-
h\h\h\h\h\h\h\h\h\hholy...
385
00:24:06,910 --> 00:24:09,310
{\an1\pos(72,432)}What kind of planes are those?
386
00:24:09,810 --> 00:24:11,810
{\an1\pos(144,432)}Kamikazes, it looks like.
387
00:24:11,810 --> 00:24:14,820
{\an1\pos(72,432)}What in the hell
do those guys think they're doing?
388
00:24:19,650 --> 00:24:23,160
{\an1\pos(216,432)}Frank, check
this out. Engine heat registers,
389
00:24:23,160 --> 00:24:25,160
{\an1\pos(234,432)}but there's no pilot.
390
00:24:25,160 --> 00:24:27,430
{\an1\pos(72,432)}It's radio-controlled. \hit's a drone.
391
00:24:27,430 --> 00:24:29,040
{\an1\pos(72,408)}If it hits us, we're
392
00:24:29,045 --> 00:24:30,660
dead. \h\h\h\h\h\h\h\h\hno
kiddin', dick Tracy.
393
00:24:31,170 --> 00:24:34,440
{\an1\pos(144,432)}Now, say your
prayers, Mr. chopper pilot.
394
00:25:44,740 --> 00:25:46,235
{\an1\pos(72,408)}Let's see if we
can spot the guy who controlled
395
00:25:46,240 --> 00:25:46,985
the drone.
396
00:25:46,990 --> 00:25:47,740
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h-
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
397
00:25:47,740 --> 00:25:49,620
{\an1\pos(72,432)}Frank, we're too low on fuel. We'll
398
00:25:49,625 --> 00:25:51,510
barely make it to kinfield
for more as it is,
399
00:25:51,510 --> 00:25:52,505
{\an1\pos(72,408)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hand it's
400
00:25:52,510 --> 00:25:53,510
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hthe
closest airport.
401
00:25:54,010 --> 00:25:55,760
{\an1\pos(72,432)}Blue thunder to 4y-2. We've been
402
00:25:55,765 --> 00:25:57,520
a little busy, sheriff.
Any sign of that convoy?
403
00:25:58,020 --> 00:26:00,520
{\an1\pos(72,432)}Negative, blue
thunder. They never showed up.
404
00:26:00,520 --> 00:26:02,015
{\an1\pos(72,408)}I'm not surprised. I think we've been
405
00:26:02,020 --> 00:26:03,520
had again. \h\h\h\h\h\h\h\h\h
406
00:26:04,530 --> 00:26:08,040
{\an1\pos(144,432)}this time at
the fine hand of a fair lady.
407
00:26:16,170 --> 00:26:18,610
{\an1\pos(288,432)}Right over there! Pull 'em in there!
408
00:26:19,110 --> 00:26:20,610
{\an1\pos(360,432)}Line 'em up!
409
00:26:21,610 --> 00:26:23,610
{\an1\pos(288,432)}That's it. Let's go! Let's go!
410
00:26:24,110 --> 00:26:25,610
{\an1\pos(216,432)}Right next to that one.
411
00:26:28,120 --> 00:26:30,590
{\an1\pos(234,432)}Yeah. Yeah, yeah, yeah.
412
00:26:30,580 --> 00:26:32,550
{\an1\pos(306,432)}Let's go. Get 'em opened up!
413
00:26:35,560 --> 00:26:38,060
{\an1\pos(288,432)}Oh, man, I don't like this.
414
00:26:38,060 --> 00:26:40,060
{\an1\pos(234,432)}Where was the
roadblock Frank told us about?
415
00:26:40,060 --> 00:26:42,560
{\an1\pos(162,432)}Forget about
the roadblock. Where was Frank?
416
00:26:42,560 --> 00:26:44,060
{\an1\pos(72,432)}All right, there's a tack
417
00:26:44,065 --> 00:26:45,570
room around back. You
can stow your gear.
418
00:26:45,570 --> 00:26:49,070
{\an1\pos(144,432)}Right, uh... say,
uh, whose spread is this anyway?
419
00:26:49,070 --> 00:26:52,070
{\an1\pos(144,432)}Hey, pal. You're paid
to drive trucks, not ask questions.
420
00:26:54,980 --> 00:26:56,980
{\an1\pos(216,432)}Ski,
421
00:26:56,980 --> 00:27:00,480
{\an1\pos(72,432)}what we gotta do is
find a way to fix that transponder...
422
00:27:00,480 --> 00:27:02,730
{\an1\pos(72,408)}And hope somebody picks up the
423
00:27:02,735 --> 00:27:04,990
signal. \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hhey,
look at that.
424
00:27:09,320 --> 00:27:11,160
{\an1\pos(72,432)}Is that who I think it is?
425
00:27:11,160 --> 00:27:14,660
{\an1\pos(234,432)}That's exactly who
you think it is. And you know what?
426
00:27:14,660 --> 00:27:16,500
{\an1\pos(288,432)}We've all been had.
427
00:27:37,180 --> 00:27:39,190
{\an1\pos(216,432)}Frank.
428
00:27:39,190 --> 00:27:42,120
{\an1\pos(216,432)}It doesn't help to
stay here and lose a night's sleep.
429
00:27:42,120 --> 00:27:44,620
{\an1\pos(144,432)}I couldn't sleep now, sir. Not...
430
00:27:45,130 --> 00:27:46,875
{\an1\pos(144,432)}Not with, uh, bubba and ski
431
00:27:46,880 --> 00:27:48,630
out there not knowing
what's happened to them.
432
00:27:48,630 --> 00:27:51,130
{\an1\pos(360,432)}I know. But...
433
00:27:51,130 --> 00:27:54,130
{\an1\pos(72,432)}Now look, the watch commander...
He'll call if we get any communication.
434
00:27:54,640 --> 00:27:57,680
{\an1\pos(288,432)}I know, sir. It'll be all right.
435
00:28:03,140 --> 00:28:04,880
{\an1\pos(72,432)}I'd be doin' the same thing.
436
00:28:06,680 --> 00:28:08,650
{\an1\pos(216,384)}Good night. \h\h\h\h\h good night, sir.
437
00:28:09,650 --> 00:28:11,650
{\an1\pos(144,432)}Uh, hold it, please.
438
00:29:03,440 --> 00:29:04,440
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\-
h\h\h\h\h\h\h\h\h\hshh!
439
00:29:04,440 --> 00:29:06,440
{\an1\pos(72,384)}\h\h\h\h\h\h\h\hshh, yourself.
440
00:29:20,950 --> 00:29:22,960
{\an1\pos(144,432)}Bingo... tool supply.
441
00:29:22,960 --> 00:29:25,460
{\an1\pos(288,432)}I just hope they got a soldering iron.
442
00:29:25,460 --> 00:29:27,460
{\an1\pos(144,432)}Let's check it out.
443
00:29:54,490 --> 00:29:56,990
{\an1\pos(216,384)}All right. \h\h\h\hcan you fix it now?
444
00:29:57,490 --> 00:29:59,990
{\an1\pos(216,432)}Yeah. I hope so.
445
00:29:59,990 --> 00:30:02,500
{\an1\pos(72,432)}If I can't,
we're never gonna get outta here.
446
00:30:26,520 --> 00:30:28,520
{\an1\pos(216,432)}Looks like we found the mother lode.
447
00:30:29,020 --> 00:30:30,960
{\an1\pos(144,432)}Why don't you
go check out the other trucks.
448
00:30:30,960 --> 00:30:32,405
{\an1\pos(72,408)}\h\h\h\hi'll plant this thing
449
00:30:32,410 --> 00:30:33,860
\h\h\h\hand let's get outta here.
All right.
450
00:30:46,870 --> 00:30:50,380
{\an1\pos(360,384)}\h\h\h\h\h\h\h\heasy.
451
00:30:52,880 --> 00:30:54,880
{\an1\pos(144,432)}You're looking for weapons?
452
00:30:55,380 --> 00:30:57,380
{\an1\pos(216,432)}Well, you found one...
453
00:30:57,380 --> 00:30:59,390
{\an1\pos(288,432)}On the wrong end.
454
00:30:59,390 --> 00:31:01,890
{\an1\pos(144,432)}And where's
your partner? The short guy?
455
00:31:05,890 --> 00:31:06,635
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\-
h\h\h\h\h\h\h\h\h\hshort
456
00:31:06,640 --> 00:31:07,390
guy?
457
00:31:12,400 --> 00:31:14,395
{\an1\pos(72,432)}Truck's full of ammo. They put a
458
00:31:14,400 --> 00:31:16,400
bullet in there, they'll find
pieces of us on the moon!
459
00:31:16,400 --> 00:31:17,650
{\an1\pos(72,384)}\h\h\h\h\h\h-
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hlet's
460
00:31:17,655 --> 00:31:18,910
go!
461
00:31:18,910 --> 00:31:22,410
{\an1\pos(216,432)}Stop shootin',
damn it! You're gonna blow us up!
462
00:31:40,360 --> 00:31:43,360
{\an1\pos(216,432)}If I were you,
sport, I'd stay right there.
463
00:31:45,830 --> 00:31:48,770
{\an1\pos(72,432)}How could we argue with
someone who has good taste in his shoes?
464
00:31:55,280 --> 00:31:57,540
{\an1\pos(288,432)}Over there! Behind the trucks!
465
00:31:57,540 --> 00:31:58,093
{\an1\pos(72,408)}We could be in trouble.
466
00:31:58,098 --> 00:31:58,655
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\-
h\h\h\h\h\h\h\h\h\hcome
467
00:31:58,660 --> 00:31:59,215
on.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hthis
468
00:31:59,220 --> 00:31:59,780
way.
469
00:31:59,780 --> 00:32:02,780
{\an1\pos(144,432)}Freeze! Or you're both dead men.
470
00:32:02,780 --> 00:32:05,290
{\an1\pos(450,432)}Mr. saver,
471
00:32:05,290 --> 00:32:08,290
{\an1\pos(360,432)}let's show
these gentlemen our hospitality.
472
00:32:08,290 --> 00:32:11,620
{\an1\pos(216,432)}- Put them in the sauna.
- That's very nice \h\hof you, sir.
473
00:32:11,630 --> 00:32:13,670
{\an1\pos(72,432)}Oh, I'm sure you'll enjoy it.
474
00:32:13,660 --> 00:32:17,130
{\an1\pos(144,432)}By tomorrow at
noon, it'll be 130 degrees in there.
475
00:32:17,130 --> 00:32:19,130
{\an1\pos(216,432)}Move out, turkey!
476
00:32:23,140 --> 00:32:25,640
{\an1\pos(360,432)}Frank? Frank.
477
00:32:26,140 --> 00:32:26,885
{\an1\pos(144,408)}Hmm? Yeah. \h\h\h\h\h\h\h\hone
478
00:32:26,890 --> 00:32:27,640
of our patrols
\h\h\h\h\h\h\h\hradioed in.
479
00:32:28,140 --> 00:32:29,385
{\an1\pos(144,432)}They got a signal on the
480
00:32:29,390 --> 00:32:30,640
frequency you're looking
for, then lost it.
481
00:32:30,640 --> 00:32:31,890
{\an1\pos(72,408)}They get a fix? \h\h\h\h\h\h\h\hyeah,
482
00:32:31,895 --> 00:32:33,150
here are \h\h\h\h\h\h\h\hthe
rough coordinates.
483
00:32:33,150 --> 00:32:34,650
{\an1\pos(144,384)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hhey!
Jafo! What?
484
00:32:34,650 --> 00:32:36,650
{\an1\pos(72,384)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hlet's
go! Let's go! Is it bubba and ski?
485
00:32:36,650 --> 00:32:38,645
{\an1\pos(72,408)}Would you get your
helmet first? \h\h\h\h\h\h\h\hyeah,
486
00:32:38,650 --> 00:32:40,650
helmet. \h\h\h\h\h\h\h\hgive me that.
Thank you.
487
00:32:40,650 --> 00:32:43,160
{\an1\pos(72,432)}Is it them? \his it bubba and ski?
488
00:32:43,160 --> 00:32:45,330
{\an1\pos(360,432)}I hope so, jafo. \hi hope so.
489
00:32:54,840 --> 00:32:56,850
{\an1\pos(72,432)}Okay, Frank.
We're at the coordinates...
490
00:32:56,840 --> 00:32:59,340
{\an1\pos(72,432)}The patrol chopper
gave us when he heard the signal.
491
00:32:59,340 --> 00:33:01,340
{\an1\pos(72,432)}We're gettin' nothin'.
492
00:33:01,340 --> 00:33:03,340
{\an1\pos(360,432)}All right.
493
00:33:04,850 --> 00:33:08,020
{\an1\pos(288,432)}We'll fly a course
due east, then fly crisscrosses.
494
00:33:08,010 --> 00:33:10,020
{\an1\pos(288,432)}Maybe we'll come within range.
495
00:33:13,850 --> 00:33:17,860
{\an1\pos(216,432)}I must say, you
look enormously pleased with yourself.
496
00:33:17,860 --> 00:33:19,605
{\an1\pos(72,432)}There is a great
497
00:33:19,610 --> 00:33:21,360
satisfaction in outwitting
a clever opponent.
498
00:33:21,860 --> 00:33:26,370
{\an1\pos(72,432)}Your Mr. chaney is intuitively
bright. I've enjoyed sparring with him.
499
00:33:26,370 --> 00:33:27,615
{\an1\pos(72,432)}But the time has come
500
00:33:27,620 --> 00:33:28,870
when we must stop playing
and get to work.
501
00:33:28,870 --> 00:33:30,615
{\an1\pos(72,408)}\h\h\h\h\h-
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h[
502
00:33:30,620 --> 00:33:32,370
[ sighs ] These trucks are due
in galveston in three days...
503
00:33:32,370 --> 00:33:34,370
{\an1\pos(72,432)}And in kinahwe in a week.
504
00:33:34,370 --> 00:33:37,880
{\an1\pos(144,408)}\h\h\h\h\h\h\h\hand
then \h\h\h\h\h\h\h\hmy million dollars?
505
00:33:37,880 --> 00:33:40,880
{\an1\pos(72,432)}Yes, my dear.
And then your million dollars.
506
00:33:48,320 --> 00:33:50,320
{\an1\pos(72,408)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hyou're
gonna owe me
507
00:33:50,325 --> 00:33:52,330
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h80
bucks, you know. You're crazy.
508
00:33:52,330 --> 00:33:54,830
{\an1\pos(72,432)}The way I'm
sweating, I probably lost 20 pounds.
509
00:33:54,830 --> 00:33:58,830
{\an1\pos(72,384)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hthat
wasn't the bet. What wasn't?
510
00:34:00,270 --> 00:34:04,100
{\an1\pos(216,432)}Last week you
weighed yourself in at 8:00 at night.
511
00:34:04,100 --> 00:34:06,300
{\an1\pos(144,408)}You bet that by 8:00
512
00:34:06,305 --> 00:34:08,510
tonight you'd be 10 pounds less.
\h\h\h\hso?
513
00:34:08,510 --> 00:34:11,225
{\an1\pos(72,432)}So how you figure we're gonna get
514
00:34:11,230 --> 00:34:13,950
back to the scales by 8:00 tonight?
You lose.
515
00:34:13,950 --> 00:34:16,180
{\an1\pos(72,432)}If I can get these ropes
516
00:34:16,185 --> 00:34:18,420
loose, I just might
make it back by 8:00.
517
00:34:23,420 --> 00:34:25,430
{\an1\pos(72,432)}No sign of civilization anywhere.
518
00:34:26,930 --> 00:34:28,930
{\an1\pos(72,432)}Uh-oh. We just hit radar.
519
00:34:28,930 --> 00:34:32,870
{\an1\pos(216,432)}Somebody
doesn't want surprise visitors.
520
00:34:32,870 --> 00:34:36,370
{\an1\pos(72,432)}I've got a fix on it.
We can follow it right to the origin.
521
00:34:36,370 --> 00:34:39,370
{\an1\pos(72,432)}Of course, they can follow us too.
522
00:34:39,370 --> 00:34:44,380
{\an1\pos(72,432)}Well, in that case,
we'll just go in low, under the radar.
523
00:34:44,380 --> 00:34:46,325
{\an1\pos(72,408)}I won't be long, sweetie. Mr.
524
00:34:46,330 --> 00:34:48,280
Longstreet, we picked up
an aircraft on our radar.
525
00:34:48,280 --> 00:34:50,280
{\an1\pos(216,384)}How far away?
\h\h\h\hi don't know, sir.
526
00:34:50,280 --> 00:34:53,050
{\an1\pos(72,432)}It dropped below our coverage.
My guess is they picked up our signal.
527
00:34:53,050 --> 00:34:55,790
{\an1\pos(144,384)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hblast.
It's Frank chaney.
528
00:34:55,790 --> 00:34:57,790
{\an1\pos(144,432)}I guess you
haven't outwitted him yet, my dear.
529
00:34:57,790 --> 00:34:59,285
{\an1\pos(144,408)}He's still nipping at your
530
00:34:59,290 --> 00:35:00,790
heels. \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hi
like that.
531
00:35:00,790 --> 00:35:04,130
{\an1\pos(216,432)}An intriguing
adversary makes me become very creative.
532
00:35:27,490 --> 00:35:29,490
{\an1\pos(144,432)}Heads or tails?
533
00:35:29,490 --> 00:35:31,260
{\an1\pos(378,432)}You call it.
534
00:35:32,760 --> 00:35:34,660
{\an1\pos(216,432)}Heads.
535
00:35:37,660 --> 00:35:40,170
{\an1\pos(216,432)}Tails.
536
00:35:40,170 --> 00:35:43,340
{\an1\pos(72,432)}You. Your moment of glory has arrived.
537
00:36:01,350 --> 00:36:03,360
{\an1\pos(288,432)}Frank, from the way you're flying,
538
00:36:03,360 --> 00:36:04,855
{\an1\pos(144,432)}I definitely get the feeling
539
00:36:04,860 --> 00:36:06,360
you're not gonna wait for
the sheriff's backup.
540
00:36:06,360 --> 00:36:07,855
{\an1\pos(72,432)}Jafo, we have no idea
541
00:36:07,860 --> 00:36:09,360
what might be going on
with bubba and ski.
542
00:36:09,360 --> 00:36:11,630
{\an1\pos(72,432)}I'm not about to wait for ground units.
543
00:36:11,630 --> 00:36:13,995
{\an1\pos(72,432)}- You gotta figure they're gonna
544
00:36:14,000 --> 00:36:16,370
\h\hbe armed and waiting for us.
- Yep. You sure do.
545
00:36:18,710 --> 00:36:20,980
{\an1\pos(72,432)}In fact, there's
the welcoming committee now.
546
00:36:20,970 --> 00:36:23,980
{\an1\pos(162,432)}Oh, it looks
like another one of their drones.
547
00:36:23,980 --> 00:36:26,880
{\an1\pos(72,432)}Didn't they
learn their lesson the last time?
548
00:36:26,880 --> 00:36:30,220
{\an1\pos(72,432)}- \h\hhit it with the zoom lens. -
549
00:36:34,720 --> 00:36:38,060
{\an1\pos(288,432)}oh, my god! It's bubba!
550
00:36:38,060 --> 00:36:40,060
{\an1\pos(144,432)}The plane's
loaded with dynamite, Frank.
551
00:36:40,060 --> 00:36:42,560
{\an1\pos(72,432)}And it's gonna go
right for us, just like the last one.
552
00:36:42,560 --> 00:36:45,230
{\an1\pos(144,432)}Only this time, we can't shoot it down.
553
00:37:04,750 --> 00:37:07,920
{\an1\pos(216,432)}Here it comes!
554
00:37:07,920 --> 00:37:10,260
{\an1\pos(288,432)}Frank!
555
00:37:35,950 --> 00:37:37,865
{\an1\pos(72,432)}- Enable the sighting system.
556
00:37:37,870 --> 00:37:39,790
- What for? You can't
shoot \h\hthe plane down.
557
00:37:40,290 --> 00:37:41,535
{\an1\pos(144,432)}No kiddin', dick Tracy. But
558
00:37:41,540 --> 00:37:42,790
we can try to shoot off
bubba's handcuffs...
559
00:37:42,790 --> 00:37:46,790
{\an1\pos(72,432)}- With the auxiliary firepower.
- You wanna run that \h\hby bubba first?
560
00:37:46,790 --> 00:37:50,300
{\an1\pos(72,432)}I don't want to, but
I will. Get him on the veri-Mike.
561
00:37:52,130 --> 00:37:56,070
{\an1\pos(144,432)}- - \h\hbubba, can you read me?
562
00:37:56,070 --> 00:37:58,970
{\an1\pos(144,432)}Yo, Frank! Get me outta here, man!
563
00:37:58,970 --> 00:38:01,310
{\an1\pos(144,432)}I will, but I'll need your help.
564
00:38:01,310 --> 00:38:05,140
{\an1\pos(144,432)}What can I do? There
aren't any controls on this thing!
565
00:38:05,150 --> 00:38:06,990
{\an1\pos(72,432)}I know. Just do as I tell you.
566
00:38:06,980 --> 00:38:09,225
{\an1\pos(72,432)}- Anything you say.
\h\hjust get me outta here!
567
00:38:09,230 --> 00:38:11,480
- Okay, hold up your cuffs.
568
00:38:13,320 --> 00:38:14,315
{\an1\pos(216,408)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h and I'll
569
00:38:14,320 --> 00:38:15,320
\h\h\h\h\h\h\h\h\hshoot them off.
You crazy?
570
00:38:15,320 --> 00:38:17,090
{\an1\pos(288,432)}No way!
571
00:38:17,090 --> 00:38:20,490
{\an1\pos(72,432)}Bubba, it's your
only chance. Now hold up your cuffs.
572
00:38:20,490 --> 00:38:23,160
{\an1\pos(306,432)}We have to get you out of that plane.
573
00:38:24,500 --> 00:38:26,670
{\an1\pos(288,432)}Trust me.
574
00:38:49,120 --> 00:38:52,960
{\an1\pos(162,432)}Whoo! You did it! You
cut the handcuffs! You are a genius.
575
00:38:52,960 --> 00:38:54,960
{\an1\pos(72,432)}Was there ever any doubt?
576
00:39:01,200 --> 00:39:05,200
{\an1\pos(72,432)}Okay, now we can get you out of there.
577
00:39:15,050 --> 00:39:18,050
{\an1\pos(72,432)}Get the rocket
launcher! Bring down that chopper!
578
00:39:49,750 --> 00:39:52,750
{\an1\pos(144,432)}Uh-oh. We got company.
579
00:39:54,590 --> 00:39:57,260
{\an1\pos(144,432)}It's a heat-seeker.
We got no place to hide.
580
00:39:57,260 --> 00:39:59,860
{\an1\pos(72,408)}Send out a signal flare.
\h\h\h\h\h\h\h\h\hwho are we signaling?
581
00:39:59,860 --> 00:40:01,590
{\an1\pos(216,432)}God. Just do it!
582
00:40:07,530 --> 00:40:09,270
{\an1\pos(72,432)}Looks like we've been jilted.
583
00:40:09,270 --> 00:40:11,600
{\an1\pos(216,432)}I hope it's a dynamic relationship.
584
00:40:21,780 --> 00:40:23,780
{\an1\pos(288,432)}Damn!
585
00:40:34,790 --> 00:40:38,300
{\an1\pos(288,432)}One more time.
586
00:40:57,150 --> 00:40:59,150
{\an1\pos(216,432)}We're back, bubba.
587
00:41:16,170 --> 00:41:18,000
{\an1\pos(144,432)}Bubba, take out the radio controls.
588
00:41:18,000 --> 00:41:21,010
{\an1\pos(72,432)}There should be a bunch
of wires under the instrument panel.
589
00:41:25,010 --> 00:41:29,350
{\an1\pos(144,432)}- I think I got it.
- Good. Now comes \h\hthe tough part.
590
00:41:40,030 --> 00:41:42,030
{\an1\pos(144,432)}You're getting tiresome, Mr. chaney.
591
00:41:42,030 --> 00:41:45,030
{\an1\pos(72,432)}We don't have much time, bubba,
592
00:41:45,030 --> 00:41:48,530
{\an1\pos(72,432)}before the plane goes into a dive.
593
00:41:55,480 --> 00:41:57,720
{\an1\pos(144,432)}Bubba, listen to me.
594
00:41:57,710 --> 00:42:00,210
{\an1\pos(72,432)}I'm gonna stay just above you.
595
00:42:00,210 --> 00:42:04,220
{\an1\pos(72,432)}I want you to climb out...
Grab hold of the skid of the chopper.
596
00:42:04,220 --> 00:42:07,390
{\an1\pos(72,432)}- Say what?
- Just grab hold of the skid.
597
00:42:07,390 --> 00:42:09,390
{\an1\pos(72,432)}We'll lift you out and set you down.
598
00:42:09,390 --> 00:42:12,660
{\an1\pos(144,432)}Hey, man. I
ain't no bird! I can't do that!
599
00:42:12,660 --> 00:42:14,390
{\an1\pos(288,432)}You have no choice.
600
00:42:14,890 --> 00:42:17,900
{\an1\pos(360,432)}Now, please, grab hold of it.
601
00:42:18,400 --> 00:42:20,900
{\an1\pos(162,432)}We're running out of time.
602
00:42:30,580 --> 00:42:33,410
{\an1\pos(432,432)}Come on!
603
00:42:51,030 --> 00:42:53,370
{\an1\pos(72,432)}Come on, bubba. You can do it.
604
00:42:53,370 --> 00:42:55,100
{\an1\pos(288,432)}Grab hold. Come on.
605
00:43:15,620 --> 00:43:17,620
{\an1\pos(216,432)}Come on, bubba.
606
00:43:21,460 --> 00:43:23,460
{\an1\pos(288,432)}One more try.
607
00:43:24,460 --> 00:43:26,470
{\an1\pos(288,432)}Steady now.
608
00:43:28,970 --> 00:43:31,300
{\an1\pos(216,432)}There you go.
609
00:43:31,300 --> 00:43:36,240
{\an1\pos(360,432)}Oh... \hohhhh!
610
00:44:19,350 --> 00:44:20,480
{\an1\pos(72,384)}There goes longstreet.
611
00:44:20,485 --> 00:44:21,620
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h-
\h\h\h\h\h\h\h\h\hyeah.
612
00:44:22,360 --> 00:44:25,370
{\an1\pos(288,432)}Let me at that guy!
613
00:44:54,390 --> 00:44:58,160
{\an1\pos(144,432)}That's how we do it in the NFL, sport.
614
00:45:13,740 --> 00:45:16,240
{\an1\pos(432,432)}Jafo,
615
00:45:16,240 --> 00:45:18,080
{\an1\pos(360,432)}look who's here.
616
00:45:20,250 --> 00:45:22,580
{\an1\pos(144,432)}Somebody oughta
stop her. That's reckless driving.
617
00:45:36,760 --> 00:45:39,800
{\an1\pos(144,432)}Hold it right there!
618
00:45:44,100 --> 00:45:46,610
{\an1\pos(216,432)}I'm sorry, aggie.
619
00:45:46,610 --> 00:45:48,610
{\an1\pos(216,432)}I liked it better when we were friends.
620
00:46:01,790 --> 00:46:04,290
{\an1\pos(144,432)}Man! I've been dreamin' of this!
621
00:46:04,290 --> 00:46:07,130
{\an1\pos(72,432)}Well, come on, big guy. Dig in!
622
00:46:07,130 --> 00:46:09,960
{\an1\pos(72,432)}You deserve it. 'Cause
you won your bet the hard way. Whoo!
623
00:46:09,960 --> 00:46:12,800
{\an1\pos(72,384)}\h\h\h\hyeah, by two lousy ounces.
624
00:46:12,800 --> 00:46:15,630
{\an1\pos(72,432)}Well, come on, ski man. Wallow in all
625
00:46:15,635 --> 00:46:18,470
that them there tomato sauces
and cheeses. Mmm, mmm!
626
00:46:18,470 --> 00:46:20,465
{\an1\pos(72,432)}And while you're at it, think
627
00:46:20,470 --> 00:46:22,470
about all the things
you can buy with, uh,
628
00:46:22,480 --> 00:46:24,490
{\an1\pos(72,432)}bubba's 80 bucks.
629
00:46:24,480 --> 00:46:26,975
{\an1\pos(216,408)}Hey! A party during working
630
00:46:26,980 --> 00:46:29,480
hours. \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hmmm.
Oh...
631
00:46:29,480 --> 00:46:33,320
{\an1\pos(216,432)}Sorry, sir, but we've
been off duty now for... 10 minutes.
632
00:46:33,320 --> 00:46:34,735
{\an1\pos(72,432)}Well, I guess that means you
633
00:46:34,740 --> 00:46:36,160
folks forgot to reset
your watches last night.
634
00:46:36,160 --> 00:46:38,490
{\an1\pos(234,432)}We lost daylight savings today.
635
00:46:38,490 --> 00:46:41,260
{\an1\pos(360,432)}How's the old diet goin', ski?
636
00:46:41,260 --> 00:46:43,260
{\an1\pos(234,432)}Well, you folks can
make this time up next week, huh?
637
00:46:43,260 --> 00:46:45,760
{\an1\pos(216,432)}Thanks a lot.
638
00:46:47,770 --> 00:46:50,770
{\an1\pos(144,432)}Mm-hmm.
639
00:46:50,770 --> 00:46:54,340
{\an1\pos(144,432)}- Back on the scales.
- What?
640
00:46:54,340 --> 00:46:56,755
{\an1\pos(72,432)}- The scales!
641
00:46:56,760 --> 00:46:59,180
- What are you talkin' about?
\h\hthe bet's over. Come on.
642
00:46:59,180 --> 00:47:03,350
{\an1\pos(72,432)}Not until 8:00
tonight, it's not. Back on the scales.
643
00:47:07,190 --> 00:47:09,020
{\an1\pos(72,408)}Uh-oh.
644
00:47:09,020 --> 00:47:11,360
{\an1\pos(144,384)}\h\h\h\h I gotta see this.
645
00:47:11,360 --> 00:47:14,860
{\an1\pos(360,432)}Don't worry. You can do it.
646
00:47:20,370 --> 00:47:22,370
{\an1\pos(144,432)}You can do it.
647
00:47:23,370 --> 00:47:25,370
{\an1\pos(144,432)}You can do it.
648
00:47:32,380 --> 00:47:34,880
{\an1\pos(72,384)}Excuse me. \h\h\h\h\h\h\h\h
649
00:47:34,880 --> 00:47:38,380
{\an1\pos(216,432)}well, well, well.
650
00:47:39,390 --> 00:47:41,400
{\an1\pos(216,432)}Two ounces over, huh?
651
00:47:41,390 --> 00:47:45,390
{\an1\pos(72,432)}Oh, get serious, man.
I just got done eatin' all that pizza.
652
00:47:45,390 --> 00:47:47,390
{\an1\pos(432,432)}I know.
653
00:47:47,390 --> 00:47:49,390
{\an1\pos(216,432)}And I hope it was worth the 80 bucks.
60851
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
