Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,392 --> 00:00:03,019
Pro�le sezone...
2
00:00:07,400 --> 00:00:10,195
Ima� novi imid�!
-Ja sam nova Batwoman.
3
00:00:10,612 --> 00:00:11,655
Kakvo je ovo mjesto?
4
00:00:11,738 --> 00:00:14,200
Ovdje je Bruce dr�ao
oru�je koje je oduzeo
5
00:00:14,325 --> 00:00:16,411
svim zlikovcima koje je sredio.
6
00:00:16,494 --> 00:00:17,871
U djetinjstvu sam crtao
7
00:00:17,996 --> 00:00:20,666
crnog Batmana
prema svojoj predod�bi.
8
00:00:20,750 --> 00:00:24,630
Tata je te crte�e potajice
pretvarao u stvarnost.
9
00:00:25,506 --> 00:00:27,592
Tvoja majka nije
preminula na porodu, Ry-Ry.
10
00:00:27,675 --> 00:00:30,762
Mamica je itekako �iva.
11
00:00:31,179 --> 00:00:32,848
�to slijedi, Batwoman?
12
00:00:32,932 --> 00:00:37,062
Na�i �emo
Batmanove trofeje prije svih.
13
00:01:04,054 --> 00:01:07,809
Psihijatrijski je odjel
Gothamske sveu�ili�ne bolnice
14
00:01:07,892 --> 00:01:09,770
iznio svoju preporuku sudovima.
15
00:01:09,853 --> 00:01:11,480
Alice, vo�a Bande
iz zemlje �udesa,
16
00:01:11,564 --> 00:01:14,359
odnosno Beth Kane koja je
nestala i progla�ena mrtvom,
17
00:01:14,442 --> 00:01:17,780
ne�e biti optu�ena.
Svoj �e boravak nastaviti
18
00:01:17,863 --> 00:01:20,450
u Arkhamovoj psihijatrijskoj
bolnici za du�evno oboljele zlo�ince.
19
00:01:48,109 --> 00:01:49,778
Postaje sve zanimljivije.
20
00:01:52,365 --> 00:01:56,912
Pokazat �u im koliko
su pogrije�ili u vezi s tobom
21
00:01:57,079 --> 00:01:59,874
i pritom �u se izvrsno zabaviti.
22
00:02:03,045 --> 00:02:06,132
Kao �to bi ti to �eljela,
moja draga, slatka Alice.
23
00:02:16,562 --> 00:02:19,274
BATWOMAN
24
00:02:28,076 --> 00:02:30,329
Gdje smo stali?
Aha, imena pobo�nika!
25
00:02:39,132 --> 00:02:43,053
Ina�e, nijedan pobo�nik ne
�eli da ga se zove pobo�nikom.
26
00:02:43,304 --> 00:02:45,348
Primljeno na znanje,
moja desna ruko.
27
00:02:45,431 --> 00:02:46,600
Ni to ne vole.
28
00:03:01,368 --> 00:03:05,081
To je jo� jedan razlog
da te izvu�em odande.
29
00:03:07,167 --> 00:03:11,214
Obe�avam ti, ovaj
put ne�u odustati.
30
00:03:12,173 --> 00:03:13,675
Ovo nije sve...
31
00:03:16,178 --> 00:03:17,472
Tvoj otac.
32
00:03:31,614 --> 00:03:32,657
Kane.
33
00:03:33,242 --> 00:03:34,410
Ima� posjet.
34
00:03:37,205 --> 00:03:41,460
Imam ideju za ime. -Samo
nemoj re�i Crni Batman.
35
00:03:42,753 --> 00:03:44,464
Zbilja? Crni Batman?
36
00:03:44,589 --> 00:03:47,468
Lako je tebi re�i.
Ti si naslijedila ime.
37
00:03:47,927 --> 00:03:49,637
Imam ideju.
38
00:03:50,138 --> 00:03:51,306
�mokljanski Vitez.
39
00:03:51,973 --> 00:03:53,934
Potra�i otrovni br�ljan.
40
00:03:54,018 --> 00:03:55,770
Siguran si da su
ga poslali ovamo?
41
00:03:56,145 --> 00:03:59,775
Vjerovala ili ne, nije
popularan na darkwebu
42
00:03:59,900 --> 00:04:01,861
pa sam morao biti
domi�ljat. Prona�ao sam ljude
43
00:04:01,944 --> 00:04:04,739
koji bi mogli imati koristi
od tajanstvenog br�ljana.
44
00:04:04,823 --> 00:04:08,077
Na�ao sam ovu ekipu koja
�eli pro�iriti urod marihuane.
45
00:04:08,160 --> 00:04:10,622
Po�iljka je
trebala sti�i danas.
46
00:04:10,705 --> 00:04:12,750
Od svih umjetnina,
47
00:04:12,875 --> 00:04:16,087
gran�ica otrovnog
br�ljana ne zvu�i ba� unosno.
48
00:04:18,173 --> 00:04:19,216
Evo ga.
49
00:04:22,178 --> 00:04:24,556
�ini li mi se ili se u�etverostru�ila
otkako ju je Circe uzela?
50
00:04:24,639 --> 00:04:28,144
Vjerojatno ju je netko
smo�io. Skloni je sa svjetla.
51
00:04:37,155 --> 00:04:39,033
UPOZORENJE:
KVAR ODIJELA
52
00:04:59,058 --> 00:05:00,351
Hej, �uje� li me?
53
00:05:04,106 --> 00:05:05,441
�to je to bilo?
54
00:05:13,576 --> 00:05:16,288
Sada smo sestre?
55
00:05:16,496 --> 00:05:17,873
Ni pribli�no.
56
00:05:18,833 --> 00:05:20,752
Sutra �u diplomirati medicinu.
57
00:05:21,044 --> 00:05:24,214
Tata je �elio da
provjerim kako si
58
00:05:24,298 --> 00:05:26,634
i da ti pomognem
da ne poludi�.
59
00:05:26,717 --> 00:05:28,970
Do�la sam
glumiti da mi je stalo
60
00:05:29,095 --> 00:05:32,767
da mu ne moram lagati
kad me sutra nazove i �estita mi.
61
00:05:34,644 --> 00:05:36,772
Ba� dra�esno.
62
00:05:38,899 --> 00:05:40,026
Ali dobro sam.
63
00:05:40,109 --> 00:05:43,822
Odavde osje�am kako
zaudara� stoga ne bih rekla.
64
00:05:44,448 --> 00:05:46,701
U tome je bit.
65
00:05:47,076 --> 00:05:53,209
Ni�ta od ovoga nije va�no.
Tatica �e me izvu�i odavde.
66
00:05:53,293 --> 00:05:57,464
Doista? S gornjeg le�aja
u svojoj �eliji u Metropolisu?
67
00:05:57,590 --> 00:06:01,386
Premda je u zatvoru, ima
najvi�e veza u Gothamu.
68
00:06:01,469 --> 00:06:03,347
Za�to to misli�?
69
00:06:04,765 --> 00:06:06,434
Nije ti rekao?
70
00:06:07,519 --> 00:06:10,189
Dopisujemo se.
71
00:06:10,648 --> 00:06:13,651
Znam da si do�la
uvjeriti se da sam nesretna.
72
00:06:13,735 --> 00:06:17,239
�ao mi je, ali nisam.
73
00:06:19,534 --> 00:06:24,415
U redu. U tom
slu�aju, toliko od mene.
74
00:06:24,498 --> 00:06:25,959
Vidimo se, Alice.
75
00:06:40,352 --> 00:06:45,775
Imam pitanje za tebe.
Rije� je o tvojoj prijateljici Ryan.
76
00:06:52,242 --> 00:06:54,328
�etiri manje.
Koliko ih je jo�?
77
00:06:54,912 --> 00:06:55,996
Mnogo.
78
00:06:57,206 --> 00:06:58,374
Ali barem �emo
u me�uvremenu sprije�iti
79
00:06:58,499 --> 00:07:00,877
nedostatak
kortizola u Gothamu.
80
00:07:00,961 --> 00:07:02,963
�eli� li mi re�i za�to
si zablokirao ondje?
81
00:07:03,047 --> 00:07:06,259
Nisam ja, nego odijelo.
Katkad se pojavi kvar.
82
00:07:06,343 --> 00:07:10,181
Ne mogu nas oboje �tititi.
-Znam. Popravit �u to.
83
00:07:10,306 --> 00:07:11,599
Ulaznice za promociju!
84
00:07:11,808 --> 00:07:17,148
Na redu sam u 19.00
pa morate do�i u 18.30.
85
00:07:17,231 --> 00:07:19,693
Bude li neki
bomba� prijetio gradu,
86
00:07:19,776 --> 00:07:22,404
sjetite se da �u ja samo jedanput
slu�beno postati doktorica medicine,
87
00:07:22,488 --> 00:07:24,782
a da netko svaki drugi
dan napadne Gotham.
88
00:07:24,866 --> 00:07:29,288
Ispri�ajte me. Moram
isprati susret s Alice sa sebe.
89
00:07:29,372 --> 00:07:31,750
Navodno se
ona i tata dopisuju.
90
00:07:31,958 --> 00:07:34,086
To... Nije dobro.
91
00:07:34,837 --> 00:07:37,215
Meni se prakti�ki nije
ni javio otkako je u zatvoru,
92
00:07:37,298 --> 00:07:40,677
ali javlja se �enskoj koja
mu je ubila drugu �enu.
93
00:07:40,761 --> 00:07:45,684
Ja �u sutra samo diplomirati
kao najbolja u generaciji,
94
00:07:45,767 --> 00:07:49,063
ali slobodno Alice
reci da misli� na nju.
95
00:07:50,732 --> 00:07:53,736
Znam da tvoja obitelj ne mo�e
biti ondje, ali i mi smo obitelj
96
00:07:53,819 --> 00:07:55,363
i ne bismo to propustili.
97
00:07:56,531 --> 00:08:01,078
I jo� ne�to... Alice mi je rekla da
te pitam za tvoju biolo�ku majku.
98
00:08:02,538 --> 00:08:05,125
Rekla je: "Ryan �e
znati na �to mislim."
99
00:08:05,208 --> 00:08:07,461
Pritom se jezivo nasmije�ila.
100
00:08:08,880 --> 00:08:12,342
Tvoja je majka preminula na
porodu. To je previ�e, �ak i za Alice.
101
00:08:13,594 --> 00:08:17,349
Ne zna� na �to je mislila?
102
00:08:18,308 --> 00:08:20,561
Ima li i�ta �to
Alice govori smisla?
103
00:08:22,230 --> 00:08:24,983
Duboko se poistovje�ujem
s Alice na osobnoj razini.
104
00:08:25,067 --> 00:08:27,903
Zato sam do�ao u
njezino posljednje skrovi�te
105
00:08:27,987 --> 00:08:30,532
kamo ju je dru�tvo
otjeralo, u kanalizaciju.
106
00:08:30,615 --> 00:08:35,413
Kad je imala 13 g., bila je izgubljena,
zaboravljena, zato�ena i mu�ena.
107
00:08:35,580 --> 00:08:37,457
Tko ne bi puknuo
nakon svega toga?
108
00:08:37,541 --> 00:08:41,337
Kad su je zatvorili u Arkham,
iznova je postala �rtvom.
109
00:08:44,549 --> 00:08:46,886
Kad ti se po�nu privi�ati
vilenjaci, zna� da si previ�e popio.
110
00:08:46,969 --> 00:08:48,096
�eli� osloboditi Alice?
111
00:08:48,221 --> 00:08:51,266
Ta je �ena lu�akinja.
112
00:08:51,350 --> 00:08:54,520
Alice je borac.
Imaj po�tovanja!
113
00:08:57,774 --> 00:09:01,362
Alice je jo� jedna
�rtva manjkave birokracije.
114
00:09:01,738 --> 00:09:03,281
Zaslu�uje pravedno su�enje.
115
00:09:03,365 --> 00:09:05,492
Za�to si to rekao?
116
00:09:08,329 --> 00:09:10,165
Ne znam.
117
00:09:11,542 --> 00:09:13,586
�to je to bilo?
118
00:09:14,837 --> 00:09:17,507
Kakav je to �e�ir? -Pustite me.
119
00:09:21,721 --> 00:09:23,306
Zanimljivo i zanimljivije...
120
00:09:24,266 --> 00:09:25,684
�to se doga�a?
121
00:09:26,018 --> 00:09:28,730
Idemo odavde. -Ne mi�ite se.
122
00:09:30,065 --> 00:09:31,817
Za�to se ne mogu
pomaknuti? -Ubij ga.
123
00:09:32,818 --> 00:09:34,946
Ne�u ubiti prijatelja, nakazo!
124
00:09:41,705 --> 00:09:43,165
�ovje�e, �to to radi�?
125
00:09:43,999 --> 00:09:46,168
Ne! �to to radi�?
126
00:09:46,711 --> 00:09:49,339
�to se doga�a?!
127
00:09:50,090 --> 00:09:54,471
Na �to si me to prisilio?
Lu�a�e! Prokleti lu�a�e!
128
00:09:56,181 --> 00:09:57,307
Lud sam kao klobu�ar.
129
00:10:00,562 --> 00:10:02,856
"ZAGONETA� SE IZ
OVOGA NE�E IZVU�I"
130
00:10:02,940 --> 00:10:04,567
"MA�JA TRAVA
ZA �ENU MA�KU"
131
00:10:14,245 --> 00:10:16,415
Hej! Imam ne�to za tebe.
132
00:10:16,540 --> 00:10:18,000
Spavam, idi.
133
00:10:19,127 --> 00:10:21,213
Ovo �e te zanimati.
134
00:10:30,724 --> 00:10:32,393
Nije li to Batman?
135
00:10:32,518 --> 00:10:35,397
Ludi Klobu�ar? Sje�am
ga se iz djetinjstva.
136
00:10:35,480 --> 00:10:37,900
"LUDI KLOBU�AR
OPET PROLIJEVA �AJ?"
137
00:10:38,776 --> 00:10:39,819
Makni se.
138
00:10:42,322 --> 00:10:46,369
Kunem se, nikad
nikog ne bih ubio.
139
00:10:47,579 --> 00:10:51,959
Smijao sam se
nekom luzeru u kostimu,
140
00:10:52,043 --> 00:10:56,173
a onda sam
prijatelju prerezao grkljan.
141
00:10:57,425 --> 00:10:59,552
Nisam mogao upravljati sobom.
142
00:11:00,762 --> 00:11:02,640
Za�to misli� da
je to bio Ludi Klobu�ar?
143
00:11:02,723 --> 00:11:06,895
Montoya, koliko se
sje�am, zna�ku si zamijenila
144
00:11:07,020 --> 00:11:11,192
stolom u podrumu Gradske
vije�nice u Jedinici za nakaze?
145
00:11:11,359 --> 00:11:12,485
Jedinica za odmetnike.
146
00:11:17,784 --> 00:11:20,829
Je li bio nizak ili star? Kako
je izgledao. -Ne. Mla�i je.
147
00:11:21,872 --> 00:11:24,709
�goljav. Izgledao je kao �mokljan.
148
00:11:26,378 --> 00:11:29,632
Opona�a Ludog Klobu�ara.
To zna�i da je na�ao �e�ir.
149
00:11:30,717 --> 00:11:32,802
Ne! �to to radi�?
150
00:11:34,930 --> 00:11:37,642
Na �to si me to natjerao?
151
00:11:40,145 --> 00:11:43,357
Ne znam �to je gore. To
ubojstvo, to �to ga je objavio
152
00:11:43,441 --> 00:11:45,569
ili to �to Alice ima obo�avatelja.
153
00:11:45,694 --> 00:11:49,282
Kako cilindar mo�e nekoga
natjerati na ubojstvo prijatelja?
154
00:11:49,365 --> 00:11:50,450
Evo.
155
00:11:51,159 --> 00:11:54,788
Ovo je Jervis Tetch,
izvorni Ludi Klobu�ar.
156
00:11:55,623 --> 00:11:56,749
Prema tatinim zapisima,
157
00:11:56,833 --> 00:12:01,046
Jervis Tetch je bio sitan,
nesiguran i iritantan neuroznanstvenik.
158
00:12:01,297 --> 00:12:02,840
Mislio je da ga nitko
na svijetu ne slu�a
159
00:12:03,007 --> 00:12:06,428
pa je izumio tehnologiju
za kontrolu nad umom
160
00:12:06,511 --> 00:12:08,347
i ugradio je u svoj �e�ir.
161
00:12:08,431 --> 00:12:12,102
Pi�e da je Bruce reprogramirao
�e�ir prije negoli ga je izlo�io.
162
00:12:12,185 --> 00:12:13,937
Mislim da tehnologija djeluje
163
00:12:14,021 --> 00:12:16,482
na mo�danu aktivnost prve
osobe koja stavi �e�ir na glavu.
164
00:12:16,566 --> 00:12:20,529
Ako je �e�ir tehnologija,
mo�emo li ga hakirati?
165
00:12:20,613 --> 00:12:23,032
Nije u�itana u "oblak".
166
00:12:23,157 --> 00:12:24,826
Najprije mu moramo
skinuti �e�ir s glave.
167
00:12:24,910 --> 00:12:27,538
Kako a da pritom ne
postanemo njegova �rtva?
168
00:12:27,747 --> 00:12:29,540
Frekvencija od 128 Hz.
169
00:12:30,124 --> 00:12:34,213
Tvoj je tata otkrio kako
omesti radiovalove �e�ira.
170
00:12:34,338 --> 00:12:37,843
Znamo kako i
�to, ali ne i gdje.
171
00:12:37,926 --> 00:12:42,849
Da sam Aliceina
obo�avateljica, kamo bih se skrila?
172
00:12:44,810 --> 00:12:47,480
Pitala sam se kad
�e� opet dopuzati.
173
00:12:47,563 --> 00:12:50,609
Pro�li si put tako
u�urbano oti�la
174
00:12:50,692 --> 00:12:52,611
pa sam pomislila
da sam te ne�ime uvrijedila.
175
00:12:52,695 --> 00:12:56,157
Reci mi �to planira�
s Ludim Klobu�arom.
176
00:12:57,242 --> 00:13:00,371
Rekla sam ti da
ga ne poznajem.
177
00:13:00,788 --> 00:13:03,124
Ali on zna mnogo toga o tebi.
178
00:13:04,000 --> 00:13:07,380
Jesi li gledala vijesti?
Moj je identitet otkriven.
179
00:13:07,463 --> 00:13:09,048
Neki zapravo cijene
180
00:13:09,132 --> 00:13:12,970
to �to sam obi�na
djevojka na psihijatriji
181
00:13:13,095 --> 00:13:15,431
koja preklinje da
joj ne spr�e mozak.
182
00:13:16,224 --> 00:13:20,062
Obje znamo da sam me�u
ovim zidovima bespomo�na.
183
00:13:20,855 --> 00:13:24,234
Do�la si jer te zanimaju
prljavi detalji o mamici.
184
00:13:25,653 --> 00:13:28,114
Vidjela sam mamin smrtni list.
185
00:13:29,157 --> 00:13:32,244
Nia A. Wilder preminula
je onog dana kad sam se rodila.
186
00:13:33,704 --> 00:13:34,956
Ako ti tako ka�e�, draga.
187
00:13:36,333 --> 00:13:37,417
Za�to to radi�?
188
00:13:40,046 --> 00:13:42,841
Usamljena si?
Mora� nekoga dr�ati na uzici
189
00:13:42,966 --> 00:13:45,719
da ne ostane�
potpuno sama?
190
00:13:47,931 --> 00:13:49,683
Ja sam usamljena?
191
00:13:50,601 --> 00:13:51,936
Pogledaj svoj �ivot.
192
00:13:52,269 --> 00:13:56,024
Najbliskija si s biv�om koja je
u programu za�tite svjedoka.
193
00:13:56,149 --> 00:13:57,609
Nema� nikoga.
194
00:13:58,569 --> 00:14:02,073
Dala sam ti ne�to �ime �e�
popuniti svoje prazno srce.
195
00:14:03,408 --> 00:14:04,702
Imam prijatelje.
196
00:14:05,369 --> 00:14:06,454
Lukea i Mary?
197
00:14:07,163 --> 00:14:09,917
Da. Toliko su bliski prijatelji
198
00:14:10,042 --> 00:14:12,753
da ne znaju ni da ti je
majka godinama lagala.
199
00:14:14,714 --> 00:14:15,757
Zavr�ile smo.
200
00:14:15,841 --> 00:14:19,011
Meni se �ini da Ludi
Klobu�ar planira �ajanku.
201
00:14:21,598 --> 00:14:24,143
Zna� li �to planira, Alice?
202
00:14:27,021 --> 00:14:28,732
Samo znam �to bih ja u�inila.
203
00:14:29,274 --> 00:14:30,734
�to to�no?
204
00:14:33,863 --> 00:14:35,031
Bilo bi ba� osvje�avaju�e
205
00:14:35,198 --> 00:14:38,578
kad bi superzlikovac za
promjenu izravno rekao �to misli.
206
00:14:39,454 --> 00:14:40,664
Kakvu �ajanku?
207
00:14:40,789 --> 00:14:45,127
Na pro�loj �ajanci, Alice
je otrovala tvoju mamu.
208
00:14:45,461 --> 00:14:49,383
Bit �e to neka osobna
osveta? U javnosti?
209
00:14:49,508 --> 00:14:51,218
Trebala bih pitati tatu.
210
00:14:51,302 --> 00:14:55,349
Mo�da je �avrljao s Alice
o tome u njihovim pismima.
211
00:14:55,432 --> 00:14:56,809
U redu...
212
00:14:57,852 --> 00:15:01,773
Ti �e�, draga, diplomirati
kao najbolja u generaciji
213
00:15:02,524 --> 00:15:04,694
i, ako smijem
dodati, pravi si komad.
214
00:15:05,361 --> 00:15:08,198
A mi razgovaramo o Alice.
215
00:15:08,907 --> 00:15:12,412
Nemojte dopustiti da nam
pokvari ovu divnu prigodu.
216
00:15:12,495 --> 00:15:14,456
U redu. Promijenit �emo temu.
217
00:15:15,040 --> 00:15:17,501
Tko je ona zbog
koje si me sino� otpilila?
218
00:15:17,585 --> 00:15:20,839
Mislila sam da se zove Riley.
-Ne. Ne. Riley je bila pro�li tjedan.
219
00:15:20,922 --> 00:15:24,343
Oprostite, ali imam pravo
izlaziti s vi�e djevojaka istodobno.
220
00:15:24,552 --> 00:15:27,222
Dakle, ti i Kate niste u vezi?
221
00:15:27,431 --> 00:15:28,933
A, ne. Dobre su si.
222
00:15:29,642 --> 00:15:33,563
Prijateljice su, ali situacija je
previ�e zamr�ena za ne�to vi�e.
223
00:15:33,647 --> 00:15:35,065
Hvala, Mary.
224
00:15:35,608 --> 00:15:37,193
Da, to�no je to �to je rekla.
225
00:15:38,611 --> 00:15:39,863
Ryan Wilder,
226
00:15:40,364 --> 00:15:43,326
mislim da nikad nisi pokazivala
ovakvo zanimanje za moj ljubavni �ivot.
227
00:15:43,409 --> 00:15:46,121
Drago mi je da netko
ima malo akcije u �ivotu.
228
00:15:46,204 --> 00:15:49,542
�to vi�e
razmi�ljam o toj �ajanci...
229
00:15:50,376 --> 00:15:54,006
Ako itko mo�e
predvidjeti poteze lu�aka,
230
00:15:54,089 --> 00:15:56,217
to je drugi lu�ak.
231
00:15:56,300 --> 00:15:59,012
Taj dio ne razumijem.
Ona nema razloga lagati.
232
00:15:59,137 --> 00:16:03,100
Ima. Njoj je sve to igra.
233
00:16:03,184 --> 00:16:06,355
�eli se osje�ati bitno
jer je sada potpuno nebitna.
234
00:16:06,480 --> 00:16:09,567
Prestanite prije negoli
mi pokvarite raspolo�enje.
235
00:16:09,650 --> 00:16:12,904
Znate da ovo nije jeftin pjenu�ac.
236
00:16:14,448 --> 00:16:17,702
Idem provjeriti kako je.
-Ja moram uvje�bati govor.
237
00:16:20,998 --> 00:16:23,251
Ho�e� li mi ispri�ati �to
se dogodilo u Arkhamu?
238
00:16:25,253 --> 00:16:26,421
Ni�ta.
239
00:16:26,839 --> 00:16:29,759
Alice nije bila od
pomo�i i bila je odbojna,
240
00:16:29,884 --> 00:16:32,638
ba� kao �to se
moglo o�ekivati.
241
00:16:32,763 --> 00:16:36,851
Ako si to o�ekivala,
za�to te uspjela uzrujati?
242
00:16:38,812 --> 00:16:40,105
Ryan, �to se dogodilo?
243
00:16:45,946 --> 00:16:50,493
Rekla je da je moja biolo�ka
majka, koja je preminula na porodu,
244
00:16:51,244 --> 00:16:52,746
i dalje �iva
245
00:16:53,372 --> 00:16:57,210
i da je sve to prikrila pod
la�nim imenom da je ne prona�em.
246
00:16:58,128 --> 00:16:59,254
Kvragu.
247
00:16:59,505 --> 00:17:01,757
Premda Alice
ne vjerujem ni rije�i...
248
00:17:01,841 --> 00:17:04,219
Dio tebe ipak se pita
249
00:17:04,302 --> 00:17:05,721
je li tvoja majka jo� �iva?
250
00:17:07,473 --> 00:17:09,476
Mary i Luke ne znaju?
251
00:17:10,310 --> 00:17:12,020
Ne znam ni
�elim li ja znati.
252
00:17:12,730 --> 00:17:15,525
Cijeli mi �ivot
govore da nemam oca
253
00:17:15,650 --> 00:17:17,527
i da je majka
preminula u bolnici.
254
00:17:18,821 --> 00:17:20,698
Mo�da ipak imam obitelj.
255
00:17:20,990 --> 00:17:23,577
�eli� li da to diskretno istra�im?
256
00:17:26,330 --> 00:17:27,373
Hvala.
257
00:17:33,547 --> 00:17:36,509
Test. Jedan, dva, tri...
258
00:17:36,593 --> 00:17:38,804
Hej! Ne smije� biti gore!
259
00:17:38,929 --> 00:17:41,683
Vidim tipa koji odgovara
opisu munjare iz vijesti.
260
00:17:41,766 --> 00:17:43,018
Samo testiram mikrofon.
261
00:17:43,101 --> 00:17:46,772
�elim da i otraga �uju moj glas.
262
00:17:47,064 --> 00:17:48,691
Savr�eno! Svi ste stigli.
263
00:17:49,609 --> 00:17:52,780
Okupite se, prijatelji.
Poslijepodne je krasno...
264
00:17:55,784 --> 00:17:56,827
Za �aj.
265
00:17:59,038 --> 00:18:00,665
Gothamska matica ro�enih.
266
00:18:00,790 --> 00:18:03,669
Dobar dan. Mo�ete li mi
e-po�tom poslati rodni list?
267
00:18:04,044 --> 00:18:05,963
Samo po�tom za
�etiri do �est tjedana.
268
00:18:06,756 --> 00:18:08,591
U redu. Hvala.
269
00:18:09,801 --> 00:18:12,847
Morat �u hakirati va�
sustav i sama ga uzeti.
270
00:18:15,267 --> 00:18:17,686
Da vidimo... Tko je
bio odjelni lije�nik?
271
00:18:18,062 --> 00:18:19,438
Dr. Quadaracci.
272
00:18:25,863 --> 00:18:27,407
Sumnjiv lije�nik. Evo ga...
273
00:18:37,962 --> 00:18:39,088
Gradona�elnice Hartley.
274
00:18:40,340 --> 00:18:43,260
Vidi� ovaj sendvi�,
Montoya? Nisam jela od 9.30.
275
00:18:43,343 --> 00:18:44,804
Ludi Klobu�ar je opona�atelj.
276
00:18:44,887 --> 00:18:48,016
Nekako se domogao �e�ira,
premda to nema smisla.
277
00:18:48,141 --> 00:18:51,187
Batman ga je sklonio
s ulica prije 20 godina.
278
00:18:51,270 --> 00:18:53,773
Mu�ila si i gradona�elnika Atkinsa
ili samo ja imam poseban tretman?
279
00:18:53,857 --> 00:18:55,692
On me anga�irao i postavio
na �elo Jedinice za odmetnike.
280
00:18:55,776 --> 00:18:58,362
Uvjerila sam ga da �e
Batmanovi neprijatelji
281
00:18:58,487 --> 00:19:01,032
uskoro ispuzati i
potra�iti svoje igra�ke.
282
00:19:01,116 --> 00:19:02,159
To se i dogodilo.
283
00:19:03,202 --> 00:19:05,329
Nisu na�li samo �e�ir...
-Naravno da nisu.
284
00:19:05,413 --> 00:19:08,208
Navodno darkwebom kru�i
i izdanak otrovnog br�ljana
285
00:19:08,291 --> 00:19:09,752
ve� tri dana.
286
00:19:09,877 --> 00:19:11,546
Netko sve to vra�a na ulice
287
00:19:11,629 --> 00:19:13,089
i moram saznati
�to je sve dostupno.
288
00:19:13,173 --> 00:19:15,843
Gradona�elnica sam 30 dana
289
00:19:15,926 --> 00:19:19,973
i ne�u prora�un tro�iti na
"odmetnike" ni "igra�ke".
290
00:19:20,181 --> 00:19:22,768
Mogli biste u
svoje pismo ostavke
291
00:19:22,851 --> 00:19:24,729
uvrstiti rije�i
"nepotrebne masovne �rtve".
292
00:19:25,730 --> 00:19:28,984
Gradona�elnice, volim ovaj grad.
293
00:19:29,151 --> 00:19:30,236
Morate me saslu�ati
294
00:19:30,319 --> 00:19:33,448
prije negoli opet postanemo
Gotham Jima Gordona.
295
00:19:51,971 --> 00:19:54,475
Imamo pravo na dva
pi�a, stoga pijuckaj polako.
296
00:19:59,022 --> 00:20:00,315
�to je?
297
00:20:02,026 --> 00:20:03,194
Alice je imala pravo.
298
00:20:03,820 --> 00:20:07,241
Nia A. Wilder ne postoji.
-Vidjela sam smrtni list.
299
00:20:07,324 --> 00:20:09,243
Lije�nik, koji ga je potpisao,
300
00:20:09,327 --> 00:20:11,329
potpisao je i tvoj rodni list.
301
00:20:12,372 --> 00:20:15,918
Dva mjeseca poslije toga izgubio
je licencu zbog financijske prevare
302
00:20:16,002 --> 00:20:17,462
pa sam ga istra�ila.
303
00:20:17,670 --> 00:20:21,133
Uo�i tvojeg ro�enja
imao je 25 pacijentica.
304
00:20:21,508 --> 00:20:22,718
Sve sam ih istra�ila.
305
00:20:22,802 --> 00:20:26,098
jedna je u bolnicu stigla
dan prije tvoga ro�enja.
306
00:20:26,223 --> 00:20:29,852
Prema kartonu,
imala je cistu na jajniku
307
00:20:29,936 --> 00:20:31,312
pa sam pratila trag novca.
308
00:20:32,397 --> 00:20:36,736
Platila mu je dva milijuna dolara nakon
njezine takozvane "hitne" operacije.
309
00:20:37,403 --> 00:20:40,491
Platila je dva milijuna dolara
da zataji moje ro�enje.
310
00:20:41,575 --> 00:20:43,536
Za�to? -Ne znam.
311
00:20:45,706 --> 00:20:47,666
Ali tvoja je majka �iva, Ryan.
312
00:20:48,918 --> 00:20:50,044
A moj otac?
313
00:20:51,546 --> 00:20:53,590
Nisam ga prona�la. Samo majku.
314
00:20:57,470 --> 00:20:58,638
Evo.
315
00:20:59,223 --> 00:21:00,808
Ako te zanima kako se zove.
316
00:21:02,143 --> 00:21:04,229
Ako ne �eli�
znati, razumijem te.
317
00:21:06,440 --> 00:21:07,775
Imamo pravo na dva pi�a?
318
00:21:10,570 --> 00:21:12,155
�to se doga�a?
319
00:21:13,616 --> 00:21:15,118
Prona�imo svoja mjesta.
320
00:21:30,846 --> 00:21:32,640
Jesi li spremna za svoj veliki govor?
321
00:21:33,641 --> 00:21:36,686
Dr. Hall, oprostite,
trebao mi je trenutak.
322
00:21:37,980 --> 00:21:41,526
Siguran sam da bi se obitelj
ponosila tobom. Treba se ponositi.
323
00:21:42,527 --> 00:21:45,280
Jedna si od najboljih studentica
koje je ovaj fakultet imao.
324
00:21:45,364 --> 00:21:46,574
Hvala, dr. Hall.
325
00:21:57,921 --> 00:22:02,719
Dr. Hamilton, slika
ste i prilika va�e majke.
326
00:22:16,319 --> 00:22:17,404
"Ne u�ini na�ao."
327
00:22:20,450 --> 00:22:22,828
Danas pola�emo
Hipokratovu zakletvu,
328
00:22:28,793 --> 00:22:31,505
ali ne bi li se trebala
zvati hipokritovom zakletvom?
329
00:22:32,423 --> 00:22:37,179
Lije�nici se trebaju dr�ati
330
00:22:37,262 --> 00:22:40,016
najvi�ih eti�kih medicinskih
standarda, zar ne?
331
00:22:40,934 --> 00:22:44,355
Umjesto toga tvrde da
imaju previ�e pacijenata,
332
00:22:44,438 --> 00:22:47,192
odbijaju zdravstvena osiguranja
333
00:22:47,275 --> 00:22:51,405
i napla�uju zavoje 300 dolara.
334
00:22:52,114 --> 00:22:54,868
�to se dogodilo lije�ni�koj
zajednici u Gothamu?
335
00:22:58,539 --> 00:23:00,875
Promijenila je govor?
-To nije njezin govor.
336
00:23:00,959 --> 00:23:05,172
O mentalnom
zdravlju ne�u ni govoriti.
337
00:23:06,966 --> 00:23:10,930
Znate li kako izgleda postupak
zaprimanja pacijenata u ustanovu?
338
00:23:11,681 --> 00:23:14,017
Na�oj "almi mater",
Sveu�ili�noj bolnici
339
00:23:14,184 --> 00:23:16,896
pod vodstvom dr. Halla
340
00:23:19,899 --> 00:23:26,533
trebalo je 10 min da odlu�i zatvoriti
Alice u Arkam do kraja �ivota.
341
00:23:26,825 --> 00:23:29,703
Zar �emo dignuti ruke od nje?
342
00:23:30,496 --> 00:23:32,373
To nisu Maryne rije�i.
343
00:23:33,041 --> 00:23:34,626
Upravlja njome. Ovdje je.
344
00:23:36,045 --> 00:23:39,591
Nije im va�no to �to je
du�e od 10 g. bila �rtva
345
00:23:40,008 --> 00:23:41,969
ni to �to ju je
vlastita obitelj zaboravila...
346
00:23:43,304 --> 00:23:45,223
Zamijenili su je...
347
00:23:47,851 --> 00:23:49,270
Mnome.
348
00:23:49,353 --> 00:23:52,816
To je Alice htjela re�i.
Ovo je njegova �ajanka.
349
00:23:53,775 --> 00:23:55,069
Ako ima� slu�alice, stavi ih.
350
00:23:55,152 --> 00:23:58,615
Poslat �u ti frekvenciju
za ometanje kontrole uma.
351
00:24:15,469 --> 00:24:20,267
Svi za�epite i ostanite na
mjestima dok vam ne ka�em druk�ije.
352
00:24:23,604 --> 00:24:25,565
Predstava uskoro po�inje.
353
00:24:26,400 --> 00:24:33,200
Ako kani� ovladati bo�anskim
mo�ima, doka�i da si je dostojna.
354
00:24:34,451 --> 00:24:40,000
Ukloni organe ovom �ovjeku,
jedan po jedan, dok ne umre.
355
00:24:43,588 --> 00:24:46,300
Potrebna ti je pomo�.
-Zvu�i� kao svi moji doktori.
356
00:24:46,925 --> 00:24:49,929
Moramo ga srediti.
-Ne, ne mo�emo.
357
00:24:50,388 --> 00:24:51,848
Kontrolira cijelu prostoriju.
358
00:24:51,973 --> 00:24:54,018
Moramo ga navesti da prestane
prije negoli Mary ubije tog tipa.
359
00:24:54,101 --> 00:24:55,519
Kako? Lijepo �emo ga zamoliti?
360
00:24:55,770 --> 00:24:58,565
Jednu �e osobu slu�ati. -Ne.
361
00:24:58,940 --> 00:25:01,610
Ryan, Mary �e izvaditi
organe rektoru sveu�ili�ta.
362
00:25:01,694 --> 00:25:04,489
Ne dolazi u obzir!
-�to sam propustila?
363
00:25:07,368 --> 00:25:09,495
Mo�emo Liama navesti da
prestane kontrolirati umove,
364
00:25:10,663 --> 00:25:13,375
ali najprije moramo
izvu�i Alice iz Arkhama.
365
00:25:22,845 --> 00:25:26,225
Mo�da mu je trebalo 15 g.
i nekoliko mrtvih supruga,
366
00:25:26,350 --> 00:25:30,271
ali tatica je napokon shvatio
da sam i dalje njegova djevoj�ica.
367
00:25:30,355 --> 00:25:34,569
Upotrijebit �e sva
raspolo�iva sredstva
368
00:25:34,652 --> 00:25:38,615
da me izvu�e iz ovog
pakla i �to dalje od Gothama.
369
00:25:38,991 --> 00:25:40,868
Alice, ve� smo ti objasnili.
370
00:25:41,869 --> 00:25:46,375
I tvoj je otac u zatvoru.
Nitko te ne�e spasiti.
371
00:25:49,087 --> 00:25:51,173
Ostanite smireni. -Tatice?
372
00:25:54,135 --> 00:25:56,721
�to? Ne. -Alice, idemo. Do�i.
373
00:25:56,805 --> 00:25:59,225
Pusti me! -Mora�
po�i sa mnom.
374
00:26:01,227 --> 00:26:03,772
Upomo�! Upomo�!
375
00:26:06,734 --> 00:26:08,987
Vidim da je na�la crvuljak.
376
00:26:09,112 --> 00:26:13,367
Po�ela je s nepotrebnim
organima. Odga�a neizbje�no.
377
00:26:14,911 --> 00:26:16,997
Izvadila je crvuljak!
Luke, gdje si?
378
00:26:17,080 --> 00:26:18,832
Kre�emo prema krovu.
379
00:26:24,840 --> 00:26:27,677
Ne mogu poni�titi Liamove
prethodne naredbe. Samo on to mo�e,
380
00:26:27,802 --> 00:26:31,306
ali ovo bi trebalo za�tititi
svakoga od budu�ih naredbi.
381
00:26:51,499 --> 00:26:53,000
Pripremite se.
382
00:27:01,136 --> 00:27:03,973
�to to radite?
Sklonite mobitele.
383
00:27:05,766 --> 00:27:06,851
Prestanite!
384
00:27:08,019 --> 00:27:09,062
Prestanite!
385
00:27:26,042 --> 00:27:27,460
Alice, trebam te!
386
00:27:28,378 --> 00:27:29,630
Mary te treba!
387
00:27:31,090 --> 00:27:32,133
Otvori!
388
00:27:32,216 --> 00:27:35,554
Tata �e me odvesti iz
Gothama, �to dalje od svih vas!
389
00:27:37,890 --> 00:27:39,851
Pustite me na miru!
-Tvoj tata ne�e do�i.
390
00:27:39,976 --> 00:27:45,233
Do�i �e! Rekao je da ho�e,
obe�ao je u pismima. Obe�ao je!
391
00:27:45,775 --> 00:27:46,860
�to? Ovo?
392
00:27:51,949 --> 00:27:55,704
To je reklama za
sapun iz �asopisa.
393
00:27:56,330 --> 00:27:58,833
Ovo je stranica iz
Arkhamova adresara.
394
00:27:58,917 --> 00:28:00,711
Ovo je ubrus iz kantine.
395
00:28:01,420 --> 00:28:03,506
Ovo je stranica iz bojanke. -Molim?
396
00:28:03,839 --> 00:28:06,676
Tata ti ne �alje pisma.
-Poslao mi je ovo.
397
00:28:06,801 --> 00:28:10,556
�itam ih vlastitim o�ima.
-Um se poigrava tobom.
398
00:28:11,516 --> 00:28:15,813
Razumijem te. Izgubila
si Oceana, oca, Kate...
399
00:28:15,980 --> 00:28:17,982
A sada si opet ovdje.
Ne mo�e� se nositi s tim.
400
00:28:18,066 --> 00:28:21,236
Do�i �e jer mi je
obe�ao. Do�i �e!
401
00:28:21,403 --> 00:28:22,905
To su gluposti! Alice!
402
00:28:35,838 --> 00:28:37,048
Pomozi nam!
403
00:28:37,757 --> 00:28:41,303
Pomogne� li nam,
mo�i �e� pobje�i,
404
00:28:42,930 --> 00:28:44,057
a ja te ne�u sprije�iti.
405
00:29:00,577 --> 00:29:01,912
Vjerujem da ti nije bilo lako.
406
00:29:03,122 --> 00:29:04,582
�eli� li razgovarati o tome?
407
00:29:07,211 --> 00:29:08,546
Nema smisla.
408
00:29:09,130 --> 00:29:10,715
Ne�to si rekla?
409
00:29:11,508 --> 00:29:12,676
Alice?
410
00:29:13,928 --> 00:29:16,598
Alice, jesi li ne�to rekla?
411
00:29:23,106 --> 00:29:26,276
Ne mogu ovakva stati
pred budu�eg de�ka, zar ne?
412
00:29:42,505 --> 00:29:46,260
Mary, stigla sam. �to �emo
sada? Kako �emo ga spasiti?
413
00:29:49,889 --> 00:29:50,932
Ne mo�emo.
414
00:29:51,975 --> 00:29:57,357
Izvadila sam mu crvuljak,
mjehur, bubreg i slezenu.
415
00:29:57,941 --> 00:29:59,151
Preostaju samo vitalni organi.
416
00:29:59,735 --> 00:30:02,781
Moram mu uklanjati
organe dok ne umre.
417
00:30:05,075 --> 00:30:06,702
Onda ga ubij. -Molim?
418
00:30:08,913 --> 00:30:12,751
Ubij ga. Ne�e pre�ivjeti
ako jo� ne�to ukloni�.
419
00:30:13,794 --> 00:30:14,837
Elektro�ok srca.
420
00:30:14,921 --> 00:30:18,342
Do�i �e do zastoja i umrijet
�e kao �to je Ludi Klobu�ar �elio.
421
00:30:18,467 --> 00:30:20,094
To �e prekinuti kontrolu uma.
422
00:30:20,177 --> 00:30:21,387
A �to �emo onda?
423
00:30:21,471 --> 00:30:24,808
Nadat �emo se da �e�
uspjeti o�ivjeti dr. Halla.
424
00:30:47,879 --> 00:30:51,383
Diplomanti s tim
pretencioznim stetoskopima,
425
00:30:51,508 --> 00:30:55,347
upotrijebite ih.
Ve�ite ih oko svoga vrata.
426
00:31:17,207 --> 00:31:19,293
"UPOZORENJE:
KVAR ODIJELA"
427
00:31:30,224 --> 00:31:33,520
�to se dogodilo? -Prokleto
odijelo opet je zablokiralo.
428
00:31:38,359 --> 00:31:40,612
Nema pulsa. Mrtav je.
429
00:31:41,571 --> 00:31:44,158
Kako se osje�a�? -Kao da
opet upravljam svojim mozgom.
430
00:31:44,992 --> 00:31:47,662
Upalilo je. Vi�e ne upravlja mnome.
431
00:31:47,913 --> 00:31:50,040
Dobro. Nadam se
da �e i ovo upaliti.
432
00:31:52,418 --> 00:31:53,503
Napuni ga.
433
00:31:55,005 --> 00:31:56,048
Odmakni se.
434
00:31:58,217 --> 00:31:59,511
Napuni ga.
435
00:32:01,012 --> 00:32:02,139
Odmakni se.
436
00:32:09,023 --> 00:32:11,776
Kakav potra�eni potencijal!
437
00:32:12,485 --> 00:32:15,155
Dobra stara fora s gu�enjem...
438
00:32:16,615 --> 00:32:19,077
To je klasik. -Trebala
bi biti u Arkhamu.
439
00:32:19,202 --> 00:32:21,330
Morala sam upoznati
najve�eg obo�avatelja.
440
00:32:22,581 --> 00:32:23,666
�to sam propustila?
441
00:32:23,791 --> 00:32:25,919
Sje�a� li se kad si
prisilila Catherine Hamilton
442
00:32:26,044 --> 00:32:29,215
da otkrije kakvo je
sme�e pred svim kolegama?
443
00:32:29,840 --> 00:32:32,218
Isto sam u�inio njezinoj k�eri.
444
00:32:32,594 --> 00:32:33,679
Mudrice.
445
00:32:33,929 --> 00:32:38,393
To je istina. Svi su doktori
isti. Misle da su bogovi.
446
00:32:38,518 --> 00:32:41,355
Za�to bi mene strpali u ustanovu?
Zato �to vi mislite da sam lud?
447
00:32:41,480 --> 00:32:44,609
Zato �to svijet vidim
druk�ijim o�ima nego vi?
448
00:32:44,984 --> 00:32:46,611
Oprostite jer
mislim svojom glavom.
449
00:32:48,155 --> 00:32:51,618
�ula sam da si se snimio
dok si bacao ma�i�a s krova.
450
00:32:51,743 --> 00:32:53,453
�ula si za to? -Da.
451
00:32:53,579 --> 00:32:56,165
Jesi li vidjela snimku?
Ima 5070 pregleda.
452
00:32:59,085 --> 00:33:00,879
Reci ovim ljudima
da prestanu raditi to �to rade.
453
00:33:01,422 --> 00:33:05,218
Alice, oni raspola�u
s previ�e mo�i.
454
00:33:05,677 --> 00:33:07,972
Razmisli. Samo
trebaju potpisati list papira
455
00:33:08,138 --> 00:33:11,434
da bi netko bankrotirao,
postao ovisnik o lijekovima
456
00:33:11,518 --> 00:33:15,147
ili bio progla�en
ludim. Zauvijek!
457
00:33:15,731 --> 00:33:17,108
Nisam lud, Alice!
458
00:33:18,109 --> 00:33:24,325
Umre li itko od njih, imat �e
razlog da te zauvijek zatvore.
459
00:33:25,702 --> 00:33:27,204
Misli� li ti da sam lud?
460
00:33:28,789 --> 00:33:29,916
Budi iskrena.
461
00:33:33,921 --> 00:33:35,047
Ne.
462
00:33:36,758 --> 00:33:38,385
Ne mislim da si lud.
463
00:33:44,518 --> 00:33:47,688
Da tebe nema, ljudi
poput mene ne bi imali uzore.
464
00:33:48,898 --> 00:33:51,860
Prestanite se
ubijati. Idite odavde.
465
00:33:56,157 --> 00:33:57,242
Eto.
466
00:33:57,993 --> 00:33:59,870
Jesam li zaslu�io zagrljaj?
467
00:34:03,583 --> 00:34:04,751
Jesi.
468
00:34:12,136 --> 00:34:13,512
Blokatori signala.
469
00:34:15,098 --> 00:34:17,142
Lud si k'o �lapa, mili.
470
00:34:17,225 --> 00:34:20,229
Dat �u ti savjet. Nije
dobro upoznati svoje uzore.
471
00:34:21,940 --> 00:34:24,443
Doista si �udovi�te kao �to tvrde.
472
00:34:27,572 --> 00:34:28,740
Ta sam!
473
00:34:38,585 --> 00:34:39,837
Koji si ti vrag?
474
00:34:43,550 --> 00:34:45,553
Nisam ga ubila. Dobro je.
475
00:34:46,554 --> 00:34:49,516
Nisi valjda mislila
da �u te pustiti?
476
00:34:50,475 --> 00:34:52,061
Kujo dvoli�na!
477
00:34:54,397 --> 00:34:56,316
Spasila sam sve one ljude.
478
00:34:57,317 --> 00:35:00,488
Zbog tebe. -Ne, zbog sebe.
479
00:35:01,239 --> 00:35:05,369
U tvojem poreme�enom
umu to je zna�ilo da �e� se iskupiti
480
00:35:05,494 --> 00:35:07,664
za stotine grozota koje si u�inila.
481
00:35:07,747 --> 00:35:12,587
Ne. Rije� je o osveti
482
00:35:13,004 --> 00:35:15,131
jer se ne mo�e�
pomiriti s istinom.
483
00:35:15,257 --> 00:35:18,219
Nemoj me mrziti jer je
tvoja obitelj mo�da gora od moje.
484
00:35:18,302 --> 00:35:19,428
Makni je odavde.
485
00:35:22,557 --> 00:35:27,897
I za kraj, kolege
diplomanti, pozivam vas sve
486
00:35:27,981 --> 00:35:31,110
da se svakog jutra zapitate
487
00:35:31,527 --> 00:35:36,283
kako mogu ovaj dan u�initi
boljim nego �to je bio jutros.
488
00:35:36,992 --> 00:35:43,542
Jo� jednim spa�enim �ivotom,
izlije�enim rakom i novim osmijehom.
489
00:35:44,585 --> 00:35:47,172
Po�e li nam to za
rukom svaki dan,
490
00:35:48,048 --> 00:35:52,303
zajedno mo�emo
ovaj svijet u�initi boljim.
491
00:35:55,015 --> 00:35:58,227
Ovo je sretan svr�etak
najgore promocije u povijesti.
492
00:35:58,311 --> 00:35:59,354
Hvala.
493
00:36:00,105 --> 00:36:06,571
Danas je bio grozan dan,
a Liam je o�ito bolestan,
494
00:36:07,113 --> 00:36:10,743
ali imao je pravo
u vezi s lije�nicima.
495
00:36:11,244 --> 00:36:14,581
Mo�da bismo psihi�ki oboljele
496
00:36:14,665 --> 00:36:16,000
trebali prestati zvati lu�acima.
497
00:36:16,584 --> 00:36:17,710
�ak i Alice?
498
00:36:18,252 --> 00:36:19,754
Da. �ak i Alice.
499
00:36:20,046 --> 00:36:22,383
U redu. I ja �elim ne�to re�i.
500
00:36:22,883 --> 00:36:24,552
Vrijeme je za zdravicu.
501
00:36:25,637 --> 00:36:29,975
Mary, vjerojatno si spasila
vi�e ljudi nego bilo tko u gradu.
502
00:36:30,601 --> 00:36:34,982
Moja si savjetnica,
moje rame za plakanje
503
00:36:35,149 --> 00:36:37,777
i, iskreno, dobavlja� analgetika.
504
00:36:38,653 --> 00:36:39,988
Nije ti trebala diploma
505
00:36:40,071 --> 00:36:43,034
da bi oni koji te vole
znali da si prava junakinja.
506
00:36:43,117 --> 00:36:45,912
Ali fora je �to te sada
mo�emo zvati dr. Hamilton.
507
00:36:45,996 --> 00:36:48,374
�estitam, cimerice.
Ponosimo se tobom.
508
00:36:49,041 --> 00:36:50,793
Volimo te, Mary. -Uzdravlje!
509
00:36:55,132 --> 00:36:59,179
Nerado odlazim prvi, ali moram
doku�iti za�to se moje odijelo kvari
510
00:36:59,304 --> 00:37:02,266
ili mi Ryan ne�e dati da
budem njezin pobo�nik.
511
00:37:02,683 --> 00:37:03,851
Stani malo.
512
00:37:04,769 --> 00:37:05,896
Pobo�nik...
513
00:37:08,065 --> 00:37:11,152
Bat wing. Batwing?
514
00:37:11,361 --> 00:37:13,322
Nije lo�e.
515
00:37:13,488 --> 00:37:16,367
Razmislit �u. Laku no�.
516
00:37:16,993 --> 00:37:19,579
Zapravo, smijem
li ti ne�to pokazati?
517
00:37:19,997 --> 00:37:21,165
Naravno.
518
00:37:22,667 --> 00:37:23,876
U redu. Super.
519
00:37:25,086 --> 00:37:26,380
A ja �u...
520
00:37:29,759 --> 00:37:31,511
Ohladiti pjenu�ac.
521
00:37:33,180 --> 00:37:37,393
Mary, Luke, Batwoman...
To je moja obitelj.
522
00:37:38,228 --> 00:37:40,022
Napokon imam
sve �to �elim.
523
00:37:40,105 --> 00:37:44,945
Za�to bih to ugrozila da upoznam
�enu koja mene nije htjela upoznati?
524
00:37:45,946 --> 00:37:49,117
�eli� moje mi�ljenje?
Zato �to je ona i dalje tvoja majka.
525
00:37:49,826 --> 00:37:53,455
Cijeli sam �ivot
�eljela obitelj i odgovore.
526
00:37:54,290 --> 00:37:57,085
Htjela sam nekoga
imati i nekomu pripadati.
527
00:37:57,210 --> 00:37:59,463
ali vidjev�i Liamov izraz lica
528
00:37:59,546 --> 00:38:02,049
kad je shvatio da Alice
nije ono �emu se nadao,
529
00:38:03,009 --> 00:38:04,177
shvatila sam da to
nije vrijedno toga.
530
00:38:09,058 --> 00:38:10,143
Ne �elim znati.
531
00:38:12,563 --> 00:38:14,565
Onda �e to nestati
iz tvojeg �ivota.
532
00:38:35,425 --> 00:38:39,179
Dubai je odu�evljen.
Neka odvjetnici sastave ugovor
533
00:38:39,263 --> 00:38:41,099
i dostavite im prototip.
534
00:38:41,182 --> 00:38:42,225
Gospo�o...
535
00:38:42,767 --> 00:38:46,105
Ne �elim nikakve
drame prije �a�e crnog vina.
536
00:38:46,188 --> 00:38:48,024
Hakirani smo.
537
00:38:48,107 --> 00:38:51,445
Neka kibertim to rije�i.
Za�to me zamara� time?
538
00:38:51,528 --> 00:38:54,115
Mislim da ne�ete htjeti
da se kibertim time bavi.
539
00:38:54,198 --> 00:38:56,535
Netko je tra�io specifi�ne podatke.
540
00:38:56,618 --> 00:38:59,121
Ne o tvrtki, nego o vama.
541
00:39:14,682 --> 00:39:15,851
Lucas Fox...
542
00:39:21,524 --> 00:39:24,904
Ako �uje� ovu poruku, to
zna�i da si prona�ao odijelo.
543
00:39:25,446 --> 00:39:26,572
Tata?
544
00:39:28,325 --> 00:39:30,410
Tata, za�to �ujem tvoj glas?
545
00:39:30,536 --> 00:39:33,790
Zato �to sam tvoj otac
i uvijek znam kad me treba�.
546
00:39:40,214 --> 00:39:43,218
"Uz tebe duhom, danas i uvijek.
S ljubavlju, tvoja sestra Kate."
547
00:40:00,198 --> 00:40:02,451
Prvi te put vidim.
Policajka si?
548
00:40:03,786 --> 00:40:06,039
Na tvoju �alost, nisam.
549
00:40:10,795 --> 00:40:12,088
Odakle ti taj popis?
550
00:40:12,213 --> 00:40:14,674
Desetak razli�itih oru�ja za
masovno uni�tenje isplivalo je
551
00:40:14,800 --> 00:40:18,095
u gothamskoj rijeci, a
tebe zanima odakle mi to?
552
00:40:18,179 --> 00:40:19,305
Radim na tome.
553
00:40:19,389 --> 00:40:20,557
Sigurna sam da to
mnogo zna�i roditeljima
554
00:40:20,640 --> 00:40:24,061
klinca kojemu je prijatelj
prerezao grkljan neku ve�er.
555
00:40:26,231 --> 00:40:27,733
Odakle ti ovaj popis?
556
00:40:27,858 --> 00:40:28,942
Ja sam joj ga dala.
557
00:40:30,486 --> 00:40:32,113
U zamjenu za slobodu.
558
00:40:33,990 --> 00:40:37,870
Ne znam tko si ti, ali suradnja
s najgorim zlo�incem u Gothamu
559
00:40:37,995 --> 00:40:39,164
obit �e ti se o glavu.
560
00:40:39,247 --> 00:40:41,500
Tebi nije. Ti i Alice
danas ste zaustavile lu�aka.
561
00:40:41,583 --> 00:40:43,920
To je tek po�etak.
-Za�to si me pozvala?
562
00:40:44,003 --> 00:40:47,048
Ti si sna�na i ima� pristup,
a ona razmi�lja kao psihopat.
563
00:40:47,132 --> 00:40:49,260
Zajedno �ete
na�i i zaustaviti
564
00:40:49,385 --> 00:40:51,429
sve manijake koji se
domognu tog oru�ja
565
00:40:51,512 --> 00:40:55,184
i prona�i sve
�to je na ovom popisu.
566
00:40:58,605 --> 00:40:59,648
Nema �anse.
567
00:41:00,232 --> 00:41:04,278
S lako�om mogu prekinuti
tvoju protuzakonitu operaciju,
568
00:41:06,198 --> 00:41:07,407
Ryan Wilder.
569
00:41:10,703 --> 00:41:17,170
Moj de�ko, otac i
sestra dugo su poku�avali
570
00:41:17,253 --> 00:41:20,132
probuditi moju dobru stranu.
571
00:41:21,133 --> 00:41:22,301
Ba� su bili blesavi.
572
00:41:22,677 --> 00:41:24,721
Moja lo�a strana
mnogo je zabavnija.
573
00:41:28,601 --> 00:41:30,186
Jesmo li se dogovorile?
574
00:41:30,269 --> 00:41:32,272
Da, ja pristajem.
575
00:41:33,273 --> 00:41:35,609
Batwoman?
Odgovori na pitanje.
576
00:41:36,444 --> 00:41:39,740
Pristaje� li ili
odlazi� u mirovinu?
577
00:41:46,373 --> 00:41:48,292
�ini se da nemam izbora.
578
00:41:51,292 --> 00:41:55,292
Preuzeto sa www.titlovi.com
44542
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
