All language subtitles for Batwoman.S03E03.720p.HDTV.x264-SYNCOPY

Anteriormente...

Voc� � respons�vel
por tudo que ela fizer

at� que as duas rastreiem

cada um dos brinquedos
da caixa de trof�us do Batman.

Agora mil nano rob�s
est�o nadando por suas veias,

enviando sinais para sat�lites
nesse momento.

Se estou lendo certo,
o traje achou que estava ferido.

O que levou ao desligamento,
acionando o "modo seguro".

Achei que eu e voc�
concordamos

que voc� n�o se meteria
nos meus neg�cios.

Isso � pessoal.

Porque eu sou sua filha.

Motorista! Espere!

Motorista, espere, espere!

Espere, seu merd...
Eu pago imposto!

Eu pago o seu sal�rio, cara!
V� se ferrar!

A�. Quer ver algo incr�vel?

Taylor, olhe isso.

Encontrei isso pegando sapos
embaixo da ponte.

Estou quase desbloqueando
um pet.

- Taylor, qual �.
- Evan, fique frio.

Avise-os que vou me atrasar.

Desculpe.
N�o � minha culpa...

S� pode ser brincadeira.

Eu amo essa cidade.

UNITED apresenta...

Bat-legenders:
CoolHairGirl - Wendy

bebelzinha - Tulio - IceBreaker
curiango4 - Time Pink

Bat-revisora:
Time Pink

S03E03
"Frio"

UNITED Team
Quality Is Everything

A pol�cia de Gotham
n�o sabe explicar

como um tanque
de nitrog�nio l�quido

acabou nas m�os
de um estudante

e causou um congelamento
neste �nibus.

A pol�cia de Gotham
est� ligando

o agente de congelamento
ao Sr. Victor Fries,

o crio biol�go falecido
que Gotham recorda

como um dos mais frios inimigos
do Batman.

Sra. Wilder
veio para a reuni�o, Sra. Jet.

Os policiais pedem
para que qualquer um

com informa��es
de onde o soro do Fries

pode ter vindo,
ligar para a pol�cia.

� por isso que pego o metr�.

Desculpe por n�o poder terminar
a nossa conversa ontem.

Tenho que admitir.

Nunca planejei te conhecer.

� muito para processar.

Percebi que voc� venceu
as circunst�ncias

para conseguir
o seu diploma,

subiu no meio corporativo,

tornou-se
CEO interina da Wayne.

Tornou-se uma jovem mulher
extraordin�ria, Ryan.

Obrigada.

Veja.

Eu n�o vim aqui
para te culpar por nada.

Qualquer que fosse
a sua situa��o naquela �poca,

voc� era jovem
ou tinha medo,

ou mesmo n�o sendo planejada,
indesejada, n�o importa,

sem julgamento.

Eu s� queria que voc� soubesse
que est� tudo bem.

Eu me virei bem.

Ryan, respeitando o seu tempo
e o meu,

tentarei simplificar isso
ao m�ximo.

N�o estou interessada
em me relacionar com voc�

Agora, se n�o se importa,
tenho que me preparar

- para uma reuni�o.
- Espere.

Por que me ter
e depois encobrir isso?

Adam, pode avisar Bonnie
que estou indo?

Pagou 2 milh�es para um m�dico
falsificar seu nome

na minha certid�o
e depois fez parecer

que tinha morrido
para eu nunca te procurar.

Do que voc� tinha medo?

�s vezes, � melhor parar
de fazer perguntas.

Ent�o me convidou para vir aqui
para me mostrar a porta?

Se continuar tentando
ter algo com minha fam�lia,

vou eu mesma me certificar
que voc� e as Empresas Wayne

se arrepender�o severamente
dessa decis�o.

Sempre me perguntei
quem minha m�e biol�gica era.

Agora eu sei.

Algu�m que n�o vale
meu tempo.

Fico feliz
de pensarmos o mesmo.

Perdi isso?
Droga. � isso que ganho

por ficar dando palpites.

Dei um passo grande
por voc�, Wilder.

- Valeu a pena?
- Eu tinha um azul.

A� est�. Valeu a pena.

Viu, j� estamos
nos conectando.

Marquis, pensei que voc� iria
para a festa

da revista "Metropolis" hoje.

Eu ia. Mas soube que voc�
iria se encontrar

com uma CEO novata sem mim,

percebi que era um erro
de programa��o, ent�o ca� fora.

Desculpe, quem � voc�?

Voc� � realmente novata.

De boas. N�o vou me ofender.

Sou o vice-presidente executivo
das Ind�strias Jeturian.

Marquis Jet.

Tamb�m conhecido
como meu filho.

Voc� foi muito clara
sobre saber o m�nimo poss�vel.

Voc� nem tinha certeza
se queria conhecer Jada,

ent�o saber que ela tinha
outro filho

s� teria complicado mais.

A crian�a que ela manteve
enquanto me descartava.

Ele foi legal, pelo menos?

Eu n�o fa�o ideia.

Jada me expulsou de l�
t�o r�pido,

que sequer consegui validar
meu estacionamento.

� exatamente por isso

que eu queria manter
aquela porta fechada.

- E agora?
- Voc� n�o soube?

O nitrog�nio do Sr. Frio
caiu nas m�os de crian�as.

- Eu preciso encontr�-lo.
- Quis dizer sobre sua m�e.

O que posso fazer?
O que voc� precisa?

Tadinha.

- Lamento muito, Ryan.
- Obrigada.

� uma merda,
mas vou ficar bem.

Primeiro, como ela se atreve?

E segundo, como voc� sabia
que ela ainda estava viva?

Beleza.
Todo mundo estava, tipo,

"A malvada Alice
matou a m�e de Ryan."

Como se n�o fosse
ruim o suficiente.

E agora contra todas
as probabilidades,

eu milagrosamente
arranjo outra para ela,

e voc�s est�o apenas reclamando
e lamentando

Posso beber um pouco de �gua?
Por favor, algu�m.

Certo, por favor,
digam que voc�s t�m

alguma informa��o
sobre a coisa do Frio.

Ent�o, o cilindro em si
� um frasco de v�cuo

compacto e customizado
que faz seu conte�do,

tamb�m conhecido
como coisa do Frio,

mais concentrado e aparentemente
menos perigoso do que �.

Um pouco faz estrago.

O garoto deve ter achado
perto do rio,

e achou que fosse
arma de gelo seco.

Realmente n�o me sinto bem.

Acho que s�o esses nano rob�s
rastreadores dentro de mim.

Parece que aranhas
est�o correndo em minhas veias.

Certo, isso n�o existe.

A Wayne Tec.
usa nano rob�s injet�veis

nas pesquisas o tempo todo.

Est� tentando
colocar atestado, �?

Montoya quer
que trabalhemos juntos.

Minha equipe
cuida do trof�u do Batman,

e voc� usa
seu c�rebro assustador

para descobrir onde est�.

E eu adoraria mais do que tudo,
de verdade,

falar sobre uma lata errante
de nitrog�nio l�quido,

mas estou achando
muito dif�cil me concentrar

em meio � minha dor.

Odiaria que a Sra. Montoya
pensasse que nosso acordo

n�o funcionou por eu estar

em um ambiente de trabalho
hostil.

Meu Deus.
O que fiz para merecer isso?

Pode n�o ser ruim

voc� dar a Alice uma folga.

Por que ela tira folga?

Porque eu sei
onde est� a lata.

E acho que n�o vai querer
a mais procurada de Gotham

invadindo a delegacia
com voc�.

- Estou dentro.
- Legal.

As c�meras ficar�o off
por 5 min,

ent�o comece a procurar.

MATERIAIS PERIGOSOS

Tem certeza que est� aqui?

Os registros dizem
que foi arquivado �s 10h07.

N�o h� registro de retirada.

J� sei por que o Batman
tinha o pr�prio arm�rio.

O que � isso?

O que voc� fez?

Eu achei, Nora.

Podemos terminar
o que o Victor come�ou.

Voc� roubou
o tanque do Victor?

Nora Fries!

Voc� vai me contar

como ficou congelada
por 20 anos

e sobreviveu
para contar a hist�ria.

Comparei as grava��es de entrada
e sa�da durante o roubo

e descobri quem invadiu
a sala de provas.

Tem certeza?

Dee trabalha
na mesa de processamento.

Ela tem acesso � �rea segura
da sala de provas.

E colocou atestado hoje

Ela nunca fez isso
no trabalho em 20 anos.

Certo, mas entre todos os itens
na sala de provas,

deve ter algo mais f�cil
de vender.

Foi o que pensei.
Por que se arriscariam por isso?

Tirando o cara
que o inventou.

Espere. O Senhor Frio?
Achei que estivesse morto.

Victor Fries. E est�.

Um crio bi�logo brilhante
com seis doutorados

e ainda insistia
em ser chamado de Senhor Frio.

Mas o Capit�o Frio
tamb�m n�o era capit�o.

Quem � essa?

Sim.

Essa � a Nora Fries

em uma foto tirada em Arkham
h� tr�s anos.

Ela tinha
a s�ndrome de McGregor,

uma doen�a pulmonar
progressiva que,

na �poca do diagn�stico,
n�o tinha cura.

Ent�o Victor criou uma f�rmula
de nitrog�nio l�quido

para alimentar a c�mara
que a manteve em estase

at� acharem a cura.

Ele morreu
antes disso acontecer.

Eventualmente a c�mara dela

ficou sem o coquetel
de nitrog�nio do Victor,

a� quando ela descongelou,
Nora descobriu que acharam

uma cura para a s�ndrome.
Ela a recebeu,

mas estava t�o desorientada
pelo intervalo de 20 anos

que foi enviada para Arkham.

Ela escapou h� tr�s anos
e est� desaparecida desde ent�o.

Qual � a liga��o?

Dee Smithy
� a irm� da Nora Fries.

Mande o endere�o.
Vou ligar o batm�vel.

Certo.

ALERTA DE INTRUSO

Quem est� jogando bola
na estante de primeiras edi��es?

Esse seria meu irm�o.

�timo reflexo. Voc� joga?

Jogo.
Em todo o tempo livre que tenho.

O que est� fazendo aqui?

Est� livre mais tarde?

Jada n�o te contou
sobre mim?

Contou o qu�, Wilder?

Ela deixou claro
que n�o quer

rela��o alguma
com as Empresas Wayne.

E que n�o quer nada comigo.

Voc� a incomodou.
O que voc� fez?

Porque ela ama uma hist�ria
de pobre que ficou rico.

Isso a lembra de si mesma.

Voc� acha que me conhece?

27 anos, cresceu em orfanatos,
passou por Blackgate,

e agora � CEO interina
das Empresas Wayne.

E voc� �

minha irm�.

- Ela te contou isso?
- N�o precisou.

- Como voc� descobriu?
- Bab�s falam muito.

Como a minha quando a m�e
sumiu por nove meses.

Fiquei sabendo anos depois.

O motivo para os meus pais
n�o se falarem naquele ver�o.

Ent�o foi um caso.

A� avan�amos 27 anos,

e uma garota durona,
um ano mais nova do que eu,

aparece na empresa,
deixa minha m�e desorientada,

al�m de arrumar
umas reuni�es secretas

enquanto
estou fora da cidade.

A� est� voc�,

a irm�
que n�o sabia que tinha.

Eu pediria um abra�o,

mas acho
que voc� me bateria.

Acho que sua m�e faria isso
antes de mim.

Nossa m�e.

N�o acho
que voc� devia estar aqui.

Mas j� escolhi
o escrit�rio ao lado.

Como assim?

Na esquina.
Tem a melhor vista.

Nem sei por que
voc� est� neste aqui.

� t�o limitado.

Voc� quer uma sociedade
com as Empresas Wayne?

A m�e acha
que estou nisso

por causa das garotas
ou dos shows.

Eu ficaria mofando
como vice honor�rio

at� que ela
batesse as botas.

A menos que eu mostre a ela
o que posso fazer.

Voc� tamb�m deveria.

Por que n�o mostrar
o que ela perdeu nesses 30 anos?

O que acha, mana?

Que tal unir for�as
e mostrar nosso potencial?

Voc� disse que ia pensar?

N�o ia pedir a ele
para esperar no lobby

enquanto sigo o rastro
do tanque do Frio.

E voc� vai pensar em qu�?

Em como deve ser
ter mesmo um irm�o.

Eu entendo, mas a Jada Jet

n�o chegou ao top 150 da Forbes
fazendo amea�as vazias.

Ela prometeu destruir
as Empresas Wayne.

Certo, certo.
Estou na casa da Dee.

Chegamos atrasados.
Algu�m chegou antes, e foi feio.

Nada da Dee ou do tanque,

ou do colega de quarto
que n�o conhec�amos.

Acho que a Nora
est� morando aqui.

Disse que acharam a cura
para a s�ndrome de McGregor.

E acharam.
De acordo com os registros dela,

ela a recebeu anos atr�s.

Aparentemente,
ela ainda est� doente.

Talvez n�o tenha funcionado.

Talvez Dee
quisesse colocar Nora de volta

para salvar a vida da irm�.

- Ent�o quem invadiu a casa?
- Algu�m querendo a mesma coisa?

Imagino que n�o saiba
onde tem uma c�mara criog�nica.

O que sabe
sobre a Qu�micas ACE?

Sei que nada de bom
acontece l�.

E estou mandando
o endere�o agora.

Aqui est�,

tudo o que precisa saber
sobre criogenia.

Meu cunhado
deixou muitas anota��es.

Qual � o seu problema?

Descobri que minha irm�
me colocaria no gelo

e tem uma arma
no meu quadril ruim.

O que acha que farei?
Sair correndo?

Estas s�o as palavras
de um louco.

N�o consigo ler isso.
Mostre como funciona.

E como eu saberia
como operar essa coisa?

Quando eu estava
na faculdade,

as mulheres
nem aprendiam ci�ncias.

Mostre-me ou ela morre.

Pulso e press�o normais.

37�.

N�veis de glicose
t�o normais quanto poss�vel.

S�o sintomas claros
de uma mentirosa.

Com esse tipo de cuidado,

impressiona-me o fato
de voc� j� ter salvado algu�m.

N�o h� nada de errado
com voc�.

N�o fisicamente.

Desculpe,

minha febre est� t�o alta,

que n�o consigo entender
o que quis dizer.

Sabe os cart�es do papai?

� engra�ado.
Eu fiquei com ci�mes

quando soube que ele escrevia
para voc� e n�o para mim.

Ent�o eu descobri
que era apenas viagem sua,

e, honestamente,
fiquei aliviada.

Fico feliz por minha loucura
ajudar com seus problemas.

Essas ilus�es
acontecem com frequ�ncia?

S� uma vez.

Ent�o toda essa performance
"estou doente",

n�o �, n�o sei,

um choro por socorro talvez?

Aprendi muito tempo atr�s

que chorar por socorro
n�o funciona.

Veja.

Agora sou m�dica de verdade,

ent�o se precisar
de ajuda de verdade,

preciso ajud�-la.

Ent�o, precisa?

J� sei
o que est� rolando aqui.

N�o ajudou o batgaroto,

ent�o est� me oprimindo
com seu complexo de salvadora.

- Batgaroto?
- �, Luke.

Nos arquivos dele
consta uns infelizes epis�dios

- de performance.
- Viu meus arquivos?

Aquele arm�rio
est� trancado.

Eu fugi do QG dos Corvos
com fio de nylon.

Seu arm�rio
n�o tinha chance.

Enfim, � sua culpa
por demorar tanto

para me ver e n�o me dar
nenhuma revista.

Imagino que a Batwoman
sabe que trabalha

com uma bomba rel�gio
emocional.

A Batwoman n�o invade
meu arquivo

porque tem a confidencialidade
m�dico-paciente.

Perfeito, n�o sou m�dica,
ent�o qual o problema?

Agora est� no meio.

� um dilema.

Voc� diz � chefia Batwoman

que o Luke ignora
os sintomas da TEPT,

ou mant�m o segredo
do Luke

porque o ama?

Eu n�o amo o Luke
desse jeito.

N�o tem ideia
do que est� falando.

Claro, mas um conselho.

Eu guardaria
para voc� mesma.

Contar a Ryan s� iria
te encher de ressentimento.

Como sabe?

Porque ela vai te ignorar,
Mary.

Desculpe, n�o sabe
seu lugar nesse time?

Estou nele h� menos
de um m�s

e j� est� muito �bvio.

Eles n�o te veem
a menos que precisem de voc�

assim como o papai,

e assim como a Kate.

Ent�o se quer gostar deles,

� melhor saber seu lugar.

Tome cuidado. Tenho leituras
de armas de fogo poderosas

no estacionamento sul.

Vejo mais tr�s l� dentro.

Entendi.
Cuidado, Batwoman.

Isso vai deixar meu cliente
muito feliz.

At� ele perceber
que n�o funciona.

Feche o bico, Nora.
Acha que sairemos daqui?

Vimos os rostos deles.

O que quer dizer
com n�o funciona?

Funciona bem.

S� um pouco de poeira
e desinfetante.

A c�mara funciona.
Vai te congelar como pedra,

mas morrer� de hipotermia.

Ent�o qual o prop�sito
dessa coisa?

Exposi��o constante
ao soro de congelamento

vai parar o tempo
e n�o te envelhecer�.

Descongelar
� outra hist�ria.

Meu marido era brilhante,

mas ele n�o imaginou
que assim que sa�sse

da c�mara e descongelasse,

o tempo me alcan�aria.

Tr�s anos atr�s eu sa� daquilo
com 34 anos,

e olhe para mim agora.

Nesse ritmo terei 122 anos
no Natal.

Mas sua irm� te trancar�
l� dentro de volta.

A �nica forma de impedir
minha irm� de morrer

� congel�-la de novo
at� eu achar uma forma

de desacelerar
o envelhecimento.

Isso que � dedica��o.

Se o que ela est� dizendo
for verdade,

isso vai ser
um grande problema.

Adicione-me nessa lista.

Saiam daqui.

- Consegue andar?
- Melhor do que ela.

Certo. Tem uma cl�nica
na rua Rucka com a Bennet.

N�o � longe.
Eles v�o cuidar de voc�.

- N�o posso deixar Dee.
- Vou encontr�-la.

Uma pistola? Voc� poderia
ser mais b�sica?

Que seja. Vamos l�.

Vamos!

Muito bem.
Vamos ver isso em a��o.

Meu cliente quer saber
como funciona

sem desperdi�ar o produto.

Mas esse � o fator principal

do nitrog�nio l�quido
de Victor.

A f�rmula
� o que a mant�m viva.

Ligar a m�quina sem ele

s� ir� soltar ar frio.

Ela morrer� de hipotermia.

Est� parecendo
que me importo?

N�o vou matar a Batwoman.

Quanto tempo acha
que vai demorar

para meu motorista
encontrar sua irm�

mancando pela rua Rucka
e atropel�-la?

Ligue ou sua irm� morre.

Se Batwoman n�o morrer,

voc� morre.

Leve-a para o carro.

Batwoman para Batcaverna.

Definitivamente preciso
de uma ajudinha.

Diga.
O que est� acontecendo?

Eles me prenderam
na c�mara criog�nica.

- O qu�?
- Tire-me daqui.

Estou pegando sua biometria.

Sua temperatura corporal
est� caindo loucamente.

Estou bem ciente disso.

Certo, certo.

Acesse o regulador
de temperatura do traje.

Essa n�o.

S�rio,
n�o podia ter segurado isso?

O regulador
deve ter congelado.

Tem 10 minutos
antes da hipotermia total.

Voc� precisa
ficar acordada. Certo?

Luke.

Voc� precisa se vestir.

Ajude Dee.

Eles a levaram
para algum lugar.

O qu�? N�o. Tenho de evitar
que voc� desmaie.

Estou bem. V� procur�-la.

Se voc� desmaiar,
acabou, Ryan.

Eu n�o vou. Tudo bem?

V� procur�-la.

Eu prometi...

Prometi a Nora
que protegeria a irm� dela.

Por favor, n�o me deixe morrer
como uma mentirosa.

- Alguma not�cia da Dee?
- Batwoman est� vendo isso.

N�o vai deixar acontecer nada
com sua irm�.

J� considerou
a cirurgia de catarata?

Seria meio como limpar
as janelas do Hindenburg.

Dra. Hamilton, eu tive 34 anos
por duas d�cadas.

Sa� e comecei a envelhecer
em dobro.

A vida est� me alcan�ando.

Por que ficar no caminho?

Achei que era isso
que queria.

Literalmente
atrapalhar o tempo.

Tenho uma ideia!
Vamos falar sobre o que quero.

Que diabos est� fazendo?

Tire esses nano rob�s
de mim agora!

Voc� sabe
que n�o posso fazer isso,

porque � a �nica coisa
que te impede

de fugir de Gotham.

Por que ser�
que n�o os quero.

- Tire-os!
- Batwoman me mataria.

E eu vou matar Nora.

N�o entende causa e efeito?

- Como � uma m�dica?
- Deixe-a.

- O qu�?
- O qu�?

Estou t�o farta
de pessoas sacrificando

suas vidas por mim.
Meu marido, minha irm�,

a pesquisa, os anos perdidos,
o desespero.

Para qu�?

Para que eu pudesse
ficar presa de novo?

Ent�o quer que eu te mate?

Voc� n�o poderia ser
uma ref�m pior?

Voc�...

O que h� de errado
com voc�?

Eu literalmente a soltei.

Eu estava sendo legal
com voc�.

Legal?

Acha que quero "legal"?

Acha que quero
esse acordo est�pido

com a Batwoman,
que nem suporto,

e com a senhorita juizinha
sendo legal?

Por isso estou perdendo
minha cabe�a.

Eu sinto muito mesmo
por isso.

Acredite ou n�o,
ela � minha irm�.

Brigam como irm�s mesmo.

Mas devo dizer
que a entendo.

Entende a mulher que te amea�ou
com uma faca?

Eu vejo as not�cias.

Ela ficou presa a vida toda.

E agora quer a liberdade.

Sua irm� sabe
que � isso que voc� quer?

Dee perdeu boa parte da vida
tentando me consertar.

Eu a amo demais
para contar a verdade.

Batcaverna para Batwoman.

Batcaverna para Batwoman.

Sophie.

Batwing est� a caminho.
Como voc� est�?

Estou apagando.

S� quero dormir.

� a hipotermia falando.

Sim.
� terrivelmente convincente.

Sim, mas voc� consegue.
Precisa ficar acordada.

Se dormir, morre.

N�o consigo...

N�o consigo ficar acordada.

Ent�o acho
que � uma boa hora

para dizer
que estou brava contigo.

Comigo?

O que eu fiz?

Como estamos?

Eu e voc�?

Pois quis que eu fizesse
o trabalho sujo

para achar sua m�e.

Mas quando quis dizer
como se sentia sobre ela,

foi direto para a bat-equipe.

Espere.

Est� me dizendo...

que te magoei?

Estou dizendo
que voc� n�o me conhece.

Mesmo.

Acha que conhece.

Mas n�o faz ideia.

Certo.

Conseguiu audi�ncia.

O que devo...

O que devo saber?

27,9�.

Batwoman, n�o durma.

- 27,7�. ALERTA.
- Batwoman!

- HIPOTERMIA SEVERA.
- Ryan!

Ryan, acorde!

Ei, ei.

- Estou aqui. Est� tudo bem.
- Batwoman, est� tudo bem?

Batwing!

Algu�m fale comigo!
Confirmem!

Sim, sim, ela est� bem.

Est� consciente.

Estou com ela.

C�meras de tr�nsito
viram dois carros

similares aos da ACE

indo para o norte
9km a frente.

Vi a Dee no banco traseiro.

Est� viva ent�o.
Gra�as a Deus.

Esperta.

- Eu?
- Sophie.

Eu?

O jeito que n�o me deixou
apagar l�.

� esperta,
ou seja, est� certa.

H� algo que eu n�o sabia
sobre voc�.

Vou supor
que � um "obrigada".

Est� flertando com a Sophie?

O qu�? N�o.

O que est� fazendo?
Sei o que � flertar.

- O que foi isso?
- N�o estou flertando.

Pessoal.

Comunicadores.

Ligados.

Viraram na ponte Tricorner.

Achei.

Segure isso.

Estamos livres!

Despistamos eles.

N�o quero dizer o �bvio,

mas viu a falha imposs�vel
na ponte, certo?

Preciso de confirma��o
da falta do peda�o a sua frente.

Maluca controladora.

Adicione isso a sua lista.

Batwoman,
o que diabos est� fazendo?

Est� funcionando!

Atirem! Agora!

Essa foi foda!
Tem que admitir que foi foda!

- Foi interessante.
- Interessante?

Mulher,
voc� � dif�cil de agradar.

R�pido! Ela est� vindo!

Saia, saia.

Solte-a.

Espero que Victor
tenha feito boas anota��es.

O que diabos
est� acontecendo comigo?

N�o sobrou muito,

mas Renee queria riscar esse
da lista.

Obrigada por me cobrir l�.

Acho que conseguiu consertar
o seu supertraje.

Diria que sim.

Foi porque ele desativou
o sistema antifalhas.

O pai dele fez o traje
para reagir a fisiologia do Luke

e um pico de batimentos
o faz desligar.

- Parece contraintuitivo.
- Porque ele n�o devia usar

at� estar pronto.

Mary.

O que est� fazendo?

N�o devia ter te liberado
para trabalho a campo.

Desculpe.

Coloquei sua vida
e a equipe em perigo.

Quer se preocupar
com a equipe?

Preocupe-se com a psicopata
que amea�ou Nora hoje.

Alice estava fazendo birra.

Voc� teve rea��o fisiol�gica
ao estresse.

Veja.

Sou a m�dica da equipe.
Sei do que estou falando.

Estou ouvindo, Mary.

E obrigada.

Mas eu n�o estaria aqui

se o Batwing
n�o tivesse me ajudado.

- E a pr�xima vez?
- � um risco que corremos.

Sem ofensas, Ryan.

Mas voc� n�o TEPT
por ter levado um tiro.

N�o tenho TEPT.

Certo.

Diga-me.

Voc� est� pronto?

Totalmente.

Certo.

Ent�o fique de olho.

Mas at� tirarmos
essas armas da rua,

preciso do Luke ao meu lado.

Eu tinha que dizer algo.

N�o tinha, n�o.

Obrigada.

Voc� n�o dorme, n�o �?

Ele sabe que sou irm� dele.

- Como?
- Ele � inteligente.

E ambicioso.

E incrivelmente irrespons�vel.

Ele quer
que trabalhemos juntos

escondidos da Jada.

O que voc� quer?

Engra�ado.
Quando se trata de fam�lia,

nunca me permiti
fazer essa pergunta.

Ent�o a Alice
tirou o band-aid.

Sendo sincera...

Quero uma m�e
que conhece minhas alergias,

diga que minha saia
est� muito curta,

converse com minha namorada
sobre s�ries que gostam

e me ame.

Incondicionalmente.

� o que quero. Uma m�e.

O azar � dela.

�.

Bom, Jada

� uma das pessoas
com mais contatos em Gotham,

ou seja, torn�-la minha inimiga

coloca todos que gosto
em riscos.

Ent�o, por mais tentador
que seja ter um irm�o,

preciso priorizar a equipe.

Tem um broncodilatador
para ajudar a respirar

e rem�dios para a dor.

Devem ser suficientes
para os pr�ximos dias.

Certeza que quer arriscar
se expor?

A pol�cia deve estar no ca�ando
nesse momento.

Batwoman cuidou disso.

Nenhuma de voc�s
precisa se preocupar.

Obrigada, Dra. Hamilton.

Nesse parque, Victor e eu
tivemos nosso primeiro encontro.

Certeza que n�o est� cansada?

- Podemos ir para casa.
- Dee.

Quero respirar o ar fresco

com o resto de pulm�es
que ainda tenho.

Depois quero deixar para l�.

Est� desistindo?

Estive morrendo
a minha vida toda.

Ao inv�s de tentar
parar o tempo,

dessa vez

o que acha de curtirmos
os momentos preciosos

que ainda temos?

- Eita preula! -

UNITED:
Quality is Everything!

Legende conosco! @UnitedTeam
bit.ly/LegendeConosco

Considere ajudar
o Legendas.TV!