Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,160 --> 00:00:35,750
V hlavních rolích
2
00:00:48,320 --> 00:00:51,870
Podle novely
3
00:02:50,240 --> 00:02:54,230
Režie
4
00:03:13,200 --> 00:03:15,550
Mélampo nemáš žízeň?
5
00:03:15,560 --> 00:03:17,710
Tak máš nebo nemáš?
6
00:03:22,600 --> 00:03:24,990
Poběž už!
7
00:03:27,880 --> 00:03:29,630
To už stačilo!
8
00:03:31,200 --> 00:03:32,430
Mám toho dost!
9
00:03:32,440 --> 00:03:33,750
Ludwigu...
10
00:03:34,800 --> 00:03:38,070
Nekřič tak a pojď sem Ludwigu.
11
00:03:38,080 --> 00:03:39,550
Mám pravdu!
12
00:03:39,560 --> 00:03:42,550
Tím blbnutím pokazíte
celou plavbu!
13
00:03:42,560 --> 00:03:47,670
- A ještě jsem se kopnul!
- Něco vám řeknu.
14
00:03:47,680 --> 00:03:49,710
Už toho mám dost!
15
00:03:49,720 --> 00:03:52,350
- Co to děláš?
- Neblázni!
16
00:03:52,360 --> 00:03:56,630
- Lizo, vrat se!
- Nech ji, koupel ji uklidní.
17
00:03:57,240 --> 00:04:00,750
Lizo, dej si pozor,
na ostrově jsou hadi!
18
00:04:00,760 --> 00:04:03,390
Co to říkáš? To není pravda!
19
00:04:05,640 --> 00:04:08,430
Lizo, tady Ludwig!
20
00:04:10,040 --> 00:04:13,390
Vrať se na palubu
odpouštím ti.
21
00:04:15,800 --> 00:04:18,070
Ludwig nemá pravdu!
22
00:04:31,600 --> 00:04:33,870
Přines klacek! Bravo!
23
00:05:04,280 --> 00:05:09,470
Spartakus vstupuje do cirku
s černými soudruhy.
24
00:05:10,600 --> 00:05:13,110
Spartakus a černí panteři!
25
00:05:21,320 --> 00:05:25,270
Nemám boty, nemám peníze!
A nemám kam jít!
26
00:05:27,080 --> 00:05:28,670
Pst, tiše!
27
00:05:35,920 --> 00:05:37,590
Pojď Mélampo.
28
00:05:37,600 --> 00:05:39,470
Pomoc!
29
00:05:39,480 --> 00:05:41,150
Mélampo!
30
00:06:23,760 --> 00:06:26,150
Ano, už budeme jíst!
31
00:06:58,680 --> 00:07:02,670
Lizo, ozvi se
jesti nás slyšíš!
32
00:07:02,680 --> 00:07:05,150
- To je ale husa!
- Lizo!
33
00:07:05,160 --> 00:07:07,310
Lizo!
34
00:07:14,640 --> 00:07:18,350
Jestli hned nepřijdeš,
tak ti vyhodíme věci.
35
00:07:18,360 --> 00:07:21,510
Lizo, lod' odpluje bez tebe!
36
00:07:21,520 --> 00:07:23,790
Lizo!
37
00:07:58,760 --> 00:08:01,310
Zloději bot!
38
00:08:15,600 --> 00:08:19,190
Proč se na mě tak koukáš?
Jdi pryč! Běž!
39
00:08:19,200 --> 00:08:22,710
Nekoukej tak na mě
nebo tě kousnu.
40
00:08:26,600 --> 00:08:27,790
Hej, pane!
41
00:08:27,800 --> 00:08:29,110
Pane!
42
00:08:31,960 --> 00:08:34,590
Není to váš pes?
43
00:08:35,440 --> 00:08:38,270
Zavoláte si ho,
nebo tu budeme trčet?
44
00:08:38,280 --> 00:08:40,270
Mélampo!
45
00:09:07,480 --> 00:09:09,910
To tak hrozně bolí.
46
00:09:09,920 --> 00:09:11,390
A co?
47
00:09:11,400 --> 00:09:13,110
Noha.
48
00:09:40,360 --> 00:09:42,510
Mám žízeň.
49
00:09:42,520 --> 00:09:46,630
- Kde je tu voda?
- Tamhle je pramen.
50
00:09:53,440 --> 00:09:55,390
Hrozné to bolí.
51
00:09:57,520 --> 00:10:00,110
Podejte mi prosím ruku!
52
00:10:05,000 --> 00:10:06,790
Vy tu žijete?
53
00:10:11,440 --> 00:10:14,390
- Kde je ta voda?
- Před vámi.
54
00:10:18,680 --> 00:10:20,950
Ale jak se mám napít?
55
00:10:20,960 --> 00:10:22,430
Nevím.
56
00:10:31,080 --> 00:10:33,470
Co budu dělat?
57
00:10:40,080 --> 00:10:44,910
Pane, chci odjet, jakkoli,
ale hned. Kam mám jít?
58
00:10:44,920 --> 00:10:46,550
Kam?
59
00:10:46,560 --> 00:10:50,270
- A kdy?
- Zítra.
60
00:10:57,440 --> 00:10:58,870
Mélampo!
61
00:11:09,640 --> 00:11:12,790
- Bydlíte v té kouli?
- Ano.
62
00:11:14,280 --> 00:11:16,230
Jsme tu.
63
00:11:26,440 --> 00:11:28,510
Copak člověk muže žít sám?
64
00:11:28,520 --> 00:11:31,550
Ano, zvykne si snadno.
65
00:11:35,960 --> 00:11:38,590
Sám jste si to zvolil?
66
00:11:51,240 --> 00:11:54,910
- Jak se jmenuje váš pes?
- Mélampo.
67
00:11:56,120 --> 00:11:59,710
Mélampo.
Jako pes z Pinocchia.
68
00:12:08,680 --> 00:12:10,190
Pěkný obraz.
69
00:12:10,200 --> 00:12:13,110
- To jste maloval vy?
- Ne.
70
00:12:13,120 --> 00:12:15,590
Ale to je pláž na ostrově!
71
00:12:15,600 --> 00:12:19,430
- A loď Sémillante.
- Rozbila se o útesy.
72
00:12:21,680 --> 00:12:25,750
Je tu pohřbeno 300 námořníku
Chudáci...
73
00:12:37,480 --> 00:12:39,070
Slečno!
74
00:12:39,080 --> 00:12:41,030
Samoobsluha.
75
00:13:40,800 --> 00:13:43,230
Pojď Mélampo. Potichu.
76
00:13:52,480 --> 00:13:55,110
Děkuju za obvaz.
77
00:14:26,680 --> 00:14:28,110
Pojď sem.
78
00:14:28,120 --> 00:14:30,390
Dívej se a uč se.
79
00:14:41,600 --> 00:14:45,470
Tohle je nezávislost,
milý Mélampo.
80
00:14:45,480 --> 00:14:47,830
Můžeme si udělat všechno.
81
00:14:48,960 --> 00:14:50,670
Nejdřív kůže...
82
00:15:02,200 --> 00:15:03,830
Otevři oči!
83
00:15:05,760 --> 00:15:07,470
Mélampo!
84
00:15:08,240 --> 00:15:10,310
Pořádně koukej!
85
00:15:10,320 --> 00:15:12,670
Co je s tebou?
86
00:15:14,640 --> 00:15:15,710
Jsi ospalý?
87
00:15:41,960 --> 00:15:45,470
Ten starý aeroplán je váš, pane?
88
00:15:52,200 --> 00:15:53,790
A vy jste pan?
89
00:15:57,120 --> 00:15:58,630
Giorgio.
90
00:16:00,400 --> 00:16:02,990
Giorgio? Aha Georges.
91
00:16:03,000 --> 00:16:04,550
Jak chcete.
92
00:16:15,960 --> 00:16:18,990
- Co to děláte?
- Prosím.
93
00:16:20,840 --> 00:16:22,430
Sedněte si.
94
00:16:30,360 --> 00:16:32,910
To jste udělal sám?
95
00:16:37,520 --> 00:16:40,710
Já jsem Liza, a nejsem blbá.
96
00:16:41,280 --> 00:16:44,390
A já jsem Robinson Crusoe.
97
00:16:53,520 --> 00:16:56,230
- A teď?
- Ryby.
98
00:16:57,360 --> 00:16:59,430
Tak to je ten podivný pach.
99
00:16:59,920 --> 00:17:02,310
Mam radši šampaňské...
100
00:17:03,240 --> 00:17:06,270
- A co kdybych byla Pátek?
- Ne.
101
00:17:41,720 --> 00:17:43,950
To je ale ohavné.
102
00:17:44,600 --> 00:17:46,950
Neslyšel jste mě
včera večer křičet?
103
00:17:46,960 --> 00:17:48,190
Ne.
104
00:17:48,200 --> 00:17:49,790
Ani dnes ráno?
105
00:17:52,040 --> 00:17:54,750
- Jste si jist?
- Ano.
106
00:17:55,360 --> 00:17:57,070
A co je tohle?
107
00:17:57,080 --> 00:18:01,670
- Nepletu se do cizích věci.
- To je sympatické.
108
00:18:01,680 --> 00:18:06,270
Proč jste mě namaloval takhle?
Tak přece nevypadám! Nebo ano?
109
00:18:06,280 --> 00:18:08,990
Nejsem dobrý malíř.
110
00:18:11,440 --> 00:18:14,550
- Kde budu spát?
- V posteli.
111
00:18:26,280 --> 00:18:30,110
Mélampo,
běž se vyčurat, než zavřu.
112
00:19:15,080 --> 00:19:16,150
Co je?
113
00:19:17,120 --> 00:19:18,550
Jean Harlowová!
114
00:19:18,560 --> 00:19:20,990
Prosím vás mohla byste
ten nástup zopakovat?
115
00:19:21,000 --> 00:19:26,110
Umělec tu kouzelnou chvíli propásl,
tak znovu, prosím!
116
00:19:30,080 --> 00:19:32,910
- Jste připraven?
- Ano.
117
00:20:02,240 --> 00:20:04,750
To je satén. Klouže.
118
00:20:15,040 --> 00:20:17,230
Sklouzl.
119
00:20:21,040 --> 00:20:23,310
Proč tu máte hlavy panenek?
120
00:20:23,320 --> 00:20:25,670
Moře je vyplavilo.
121
00:20:26,800 --> 00:20:29,270
Nejsem žádný zvrhlík.
122
00:20:30,200 --> 00:20:32,310
Moře přináší ledacos.
123
00:21:14,600 --> 00:21:16,590
Dobré ráno.
124
00:21:28,280 --> 00:21:30,790
Ráno to není snadné.
125
00:21:48,200 --> 00:21:49,990
Dobré ráno.
126
00:21:50,040 --> 00:21:51,870
Dobrý den.
127
00:21:52,960 --> 00:21:55,310
- Je hezký.
- Díky.
128
00:21:55,320 --> 00:21:59,190
Obličej jsem vynechal,
na to zrovna moc nejsem.
129
00:21:59,200 --> 00:22:02,390
Zato tam jsou hvězdičky.
130
00:22:03,960 --> 00:22:06,030
Ten se mi líbí.
131
00:22:07,400 --> 00:22:11,070
Tak až budete chtít,
loď je připravena.
132
00:22:11,080 --> 00:22:16,830
- A kam pojedeme?
- To já nevím. Vy chcete odjet.
133
00:22:17,960 --> 00:22:19,710
Jistě.
134
00:22:21,120 --> 00:22:23,950
Ale tenhle si vezmu, je můj.
135
00:22:32,320 --> 00:22:35,990
- Smím si dát kávu?
- Ano, je uvařená.
136
00:22:36,000 --> 00:22:38,510
Můžu vám ho podepsat.
137
00:22:47,880 --> 00:22:49,510
Prosím.
138
00:22:54,360 --> 00:22:56,670
Pardon.
139
00:24:11,920 --> 00:24:15,590
- Mam vás někam doprovodit?
- Ne, díky.
140
00:24:16,880 --> 00:24:19,030
Musím do města.
141
00:24:22,120 --> 00:24:24,510
Tak hodně štěstí.
142
00:24:32,680 --> 00:24:35,030
Mélampo! Pojd'!
143
00:25:00,160 --> 00:25:03,230
Nech už toho!
To troubení nás zahubí.
144
00:25:03,240 --> 00:25:05,230
Tady se nedá spát!
145
00:25:05,920 --> 00:25:07,710
Ty jsi vážně...
146
00:25:30,520 --> 00:25:33,310
Jak ses sem dostala?
147
00:25:33,320 --> 00:25:35,030
Někdo mě přivezl.
148
00:25:36,000 --> 00:25:37,870
To je tvoje?
149
00:25:41,760 --> 00:25:44,510
A co chceš teď dělat?
Pojď na loď.
150
00:25:44,520 --> 00:25:46,350
Nemá smysl tady trčet.
151
00:25:46,360 --> 00:25:49,790
- Ludwig měl pravdu.
- Ne neměl!
152
00:25:56,560 --> 00:25:58,510
A tohle je moje.
153
00:26:02,000 --> 00:26:03,750
Tak pojď.
154
00:26:05,760 --> 00:26:08,950
Tak jdeš? Brzy vyplujeme.
155
00:26:11,080 --> 00:26:12,670
Pojď už!
156
00:26:13,880 --> 00:26:16,190
- A moje věci?
- Pošleme pro ně.
157
00:26:16,200 --> 00:26:18,910
Vezmu si aspoň tohle.
158
00:26:52,360 --> 00:26:55,550
Ne, Ludwig neměl pravdu.
159
00:26:57,680 --> 00:27:01,190
A příště mi nezapomeňte boty.
160
00:29:05,920 --> 00:29:07,470
Giorgio!
161
00:29:20,200 --> 00:29:21,710
Giorgio!
162
00:29:29,840 --> 00:29:31,910
Já se bojím.
163
00:30:00,440 --> 00:30:02,710
Giorgio, chci odjet.
164
00:30:02,720 --> 00:30:06,630
- Není to krásné?
- Je. Chci odjet co nejdřív!
165
00:30:14,840 --> 00:30:17,310
Co to s tebou je?
166
00:30:20,080 --> 00:30:23,550
Chtěla jsem od tebe
jen trochu něhy a tepla.
167
00:30:23,560 --> 00:30:25,830
Ale ty myslíš jen na sebe.
168
00:30:25,840 --> 00:30:29,030
Jako kdybych neexistovala.
169
00:30:30,600 --> 00:30:34,870
- A je tu vedro.
- Tak proč ses vracela?
170
00:30:57,200 --> 00:31:01,750
Mélampo,
chytil jsem dvě najednou! Koukej!
171
00:31:06,720 --> 00:31:09,550
Japonský systém. Neomylný!
172
00:31:12,160 --> 00:31:16,070
Změnila jsem názor.
Zůstanu. Máš smůlu.
173
00:31:17,720 --> 00:31:20,590
Ano. Tak je to dobře.
174
00:31:21,440 --> 00:31:23,990
Běž dál.
175
00:31:27,160 --> 00:31:29,350
A můžeš i výš,
176
00:31:29,360 --> 00:31:32,630
ale ne moc, nebo odletíme.
177
00:31:43,000 --> 00:31:45,870
Tady jsou skály teplejší.
178
00:31:49,840 --> 00:31:51,630
Copak je?
179
00:31:56,640 --> 00:32:00,150
Mélampo, seš si tou cestou jist?
180
00:32:28,880 --> 00:32:31,190
Mélampo! Melám...
181
00:33:11,360 --> 00:33:13,190
Lizo!
182
00:33:15,560 --> 00:33:17,270
Lizo...
183
00:33:20,360 --> 00:33:22,270
Lizo!
184
00:33:51,880 --> 00:33:53,350
Mélampo!
185
00:33:54,520 --> 00:33:55,870
Pojď sem.
186
00:33:55,880 --> 00:33:57,670
Neboj se.
187
00:34:01,080 --> 00:34:04,270
Mélampo, musíme si spolu hrát.
188
00:34:08,600 --> 00:34:11,470
Máš tak krásné oči.
189
00:34:12,280 --> 00:34:13,830
Dáme si závod.
190
00:34:13,840 --> 00:34:17,830
Kdo doplave dál, jsi pro?
191
00:34:18,680 --> 00:34:20,350
Tak pojď.
192
00:34:21,480 --> 00:34:23,070
Poběž!
193
00:34:23,080 --> 00:34:24,790
Pojď...
194
00:34:33,000 --> 00:34:34,910
Pojď, Mélampo!
195
00:34:37,520 --> 00:34:40,590
Pojď, uvidíme, kdo vyhraje!
196
00:34:41,200 --> 00:34:42,470
Mélampo!
197
00:34:45,760 --> 00:34:47,510
Bravo!
198
00:36:47,280 --> 00:36:49,470
Může být rád.
199
00:36:49,480 --> 00:36:54,750
Být pohřben u hřbitova...
Ten se má. Jak romantické.
200
00:36:55,760 --> 00:36:58,310
S kým teď budu mluvit?
201
00:37:04,120 --> 00:37:06,470
Zvedni hlavu.
202
00:37:17,520 --> 00:37:19,590
Kam jdeš? Pojď sem!
203
00:37:24,760 --> 00:37:27,030
Giorgio...
204
00:37:27,040 --> 00:37:29,310
Musím ti něco říct.
205
00:37:29,320 --> 00:37:32,150
To já jsem Mélampa zabila.
206
00:37:40,720 --> 00:37:43,030
A proč jsi to udělala?
207
00:37:45,800 --> 00:37:47,710
Nestůj pořád!
208
00:37:50,040 --> 00:37:52,070
Zvedni hlavu!
209
00:38:01,920 --> 00:38:05,190
Byl to koneckonců jen pes.
210
00:38:53,320 --> 00:38:55,150
Přines!
211
00:39:42,000 --> 00:39:43,710
Dělej!
212
00:39:56,440 --> 00:39:58,190
Sem!
213
00:40:05,240 --> 00:40:07,030
Pusť to!
214
00:40:18,240 --> 00:40:19,950
Poběž!
215
00:40:27,520 --> 00:40:29,950
Hrajeme si dál, ne?
216
00:40:30,760 --> 00:40:32,550
Přines!
217
00:40:55,440 --> 00:40:56,910
Sem!
218
00:40:58,560 --> 00:41:00,110
Přines!
219
00:41:02,320 --> 00:41:04,110
K noze!
220
00:41:13,720 --> 00:41:16,350
Už jsi unavená, vid?
221
00:42:18,480 --> 00:42:19,870
To nic..
222
00:42:30,600 --> 00:42:32,990
Mám žízeň.
223
00:43:33,600 --> 00:43:36,150
Mám námět na příběh.
224
00:43:37,080 --> 00:43:40,510
Osmnácté století, Německo,
225
00:43:40,920 --> 00:43:45,030
Mnich byl odsouzen,
protože se miloval s fenou.
226
00:43:45,040 --> 00:43:46,990
Mnich miloval samotu
227
00:43:47,000 --> 00:43:50,990
a umrtvováním potlačoval pudy.
228
00:43:51,000 --> 00:43:55,110
Byl zbožný,
snad i toužil po svatosti.
229
00:43:55,120 --> 00:43:58,910
Ale jednoho dne potka fenu.
Krásnou.
230
00:43:58,920 --> 00:44:01,750
Chvíli ji sledoval,
ale pak mu zmizela.
231
00:44:02,760 --> 00:44:06,710
Nazítří ji zahlédl zase
a v dalších dnech opět.
232
00:44:06,720 --> 00:44:09,750
Jako kdyby ho ta fena vábila.
233
00:44:10,720 --> 00:44:14,070
Až jednou za ní vešel do stodoly
234
00:44:15,280 --> 00:44:17,910
a tam se milovali.
235
00:44:17,920 --> 00:44:22,750
Říkalo se že se do té psice
vtělil ďábel aby ho pokoušel.
236
00:44:22,760 --> 00:44:26,550
Mnich byl odsouzen
a upálen zaživa.
237
00:44:26,560 --> 00:44:28,430
A ta fena?
238
00:44:28,440 --> 00:44:30,550
Ta fena také.
239
00:45:57,800 --> 00:46:01,710
Byl konec února
roku 71 před Kristem.
240
00:46:01,720 --> 00:46:03,830
Studená noc...
241
00:46:03,840 --> 00:46:06,950
V horách ještě ležel sníh.
242
00:46:07,040 --> 00:46:10,310
Spartakus jen s pár muži
243
00:46:11,720 --> 00:46:16,030
porazil Crassa
a prchal k Brindisi.
244
00:46:16,040 --> 00:46:18,830
Crassus ho pronásledoval.
245
00:46:18,840 --> 00:46:22,350
Obával se,
že Spartakus chce napadnout Řím.
246
00:46:22,360 --> 00:46:24,470
Ale brzy si uvědomil,
247
00:46:24,480 --> 00:46:28,630
ze Spartakův útek
má jen odpoutat pozornost.
248
00:46:28,640 --> 00:46:30,870
Posloucháš mě?
249
00:46:30,880 --> 00:46:34,190
Žádný jiný vzbouřenec se nechoval
jako Spartakus.
250
00:46:34,200 --> 00:46:37,390
Ten si totiž uvědomoval
postavení tříd.
251
00:46:37,400 --> 00:46:41,750
Věděl, že pokud otroci chtějí
svobodu, musejí si ji vybojovat.
252
00:46:41,760 --> 00:46:45,670
Nebyl to už vzbouřenec,
ale revolucionář.
253
00:46:45,680 --> 00:46:47,430
Nech tu rybu!
254
00:46:47,440 --> 00:46:49,510
Musíš mě poslouchat, když mluvím.
255
00:46:49,520 --> 00:46:52,270
Protože můj pes mě poslouchal!
256
00:46:55,200 --> 00:46:57,230
Takže,
257
00:46:57,240 --> 00:46:59,230
uvědom si, Lizo,
258
00:46:59,240 --> 00:47:02,310
co říkal už Karl Marx.
259
00:47:02,320 --> 00:47:07,830
Spartakus byl představitel
antického proletariátu.
260
00:47:30,760 --> 00:47:33,550
Proč jsi přijel?
261
00:47:39,280 --> 00:47:41,910
Máma se chtěla zabít.
262
00:47:41,920 --> 00:47:44,550
Je v nemocnici.
263
00:47:52,800 --> 00:47:56,550
- To je vydíraní
- Není, chtěla by tě vidět.
264
00:47:56,960 --> 00:47:58,750
Pochopitelné.
265
00:48:03,400 --> 00:48:05,710
Narostly ti vlasy.
266
00:48:06,720 --> 00:48:08,310
Jak se máš?
267
00:48:08,320 --> 00:48:10,470
Jsi spokojený?
268
00:48:13,760 --> 00:48:15,950
Chtěl jsem být sám.
269
00:48:20,080 --> 00:48:22,470
Lizo, klid.
270
00:48:27,840 --> 00:48:30,870
- A jak se ti vede?
- Dobře.
271
00:48:32,120 --> 00:48:34,790
Žiju s jednou dívkou.
272
00:48:34,800 --> 00:48:36,030
Lizo!
273
00:48:36,960 --> 00:48:38,510
Neplač.
274
00:48:40,880 --> 00:48:43,070
No tak... Uklidni se.
275
00:48:43,080 --> 00:48:44,950
Klid.
276
00:48:44,960 --> 00:48:48,870
Víš, že tenhle typ brýlí
vymyslel Eskymáci?
277
00:48:48,880 --> 00:48:50,590
- Co?
- Ty brýle...
278
00:48:50,600 --> 00:48:54,030
Co hledáš v tomhle Pantheonu?
Co tu děláš?
279
00:48:54,040 --> 00:48:57,750
K čemu ti jsou sušené ryby
a plynová lampa? Na co si hraješ?
280
00:48:57,760 --> 00:49:00,950
- Na divocha? Na trosečníka?
- No a co?
281
00:49:00,960 --> 00:49:04,750
- Dělám si, co chci
- A co chceš?
282
00:49:12,720 --> 00:49:14,150
Na!
283
00:49:33,320 --> 00:49:36,350
- Nemáš hlad?
- Trochu jo.
284
00:49:51,800 --> 00:49:53,750
Samoobsluha.
285
00:49:57,720 --> 00:49:59,230
Na.
286
00:50:14,600 --> 00:50:18,470
- Nakreslil jsi dobrý příběh
- Děkuju.
287
00:50:18,480 --> 00:50:22,270
Takže jak vidíš, pracuju,
peníze dostáváte...
288
00:50:22,280 --> 00:50:24,510
- Jez!
- Děkuju.
289
00:50:25,480 --> 00:50:27,230
Takže dobrý...
290
00:50:28,680 --> 00:50:31,950
A co hodláš dělat se svou ženou?
291
00:50:37,400 --> 00:50:40,510
Jednou se musíš rozhodnout.
292
00:50:45,480 --> 00:50:49,350
Lizo!
Pojď sem, musíme si promluvit.
293
00:51:32,120 --> 00:51:37,070
Kdybych té vzal s sebou,
neměl bych už odvahu se vrátit.
294
00:51:37,880 --> 00:51:39,510
Vezmi mě s sebou!
295
00:51:40,720 --> 00:51:42,270
Ne.
296
00:51:43,440 --> 00:51:45,310
Počkáš tady.
297
00:51:46,520 --> 00:51:48,750
Budeš hlídat dům.
298
00:51:48,760 --> 00:51:52,670
- Já se vrátím.
- Vezmi mě s sebou, Giorgio.
299
00:51:52,680 --> 00:51:54,470
Ach, Giorgio!
300
00:52:09,640 --> 00:52:12,190
To ani nevíš kde leží tvoje matka?
301
00:52:12,200 --> 00:52:14,790
Všechny pokoje jsou tu stejné!
302
00:52:25,520 --> 00:52:27,550
Je to určitě ten pokoj?
303
00:52:54,280 --> 00:52:55,790
Spí.
304
00:52:56,800 --> 00:53:01,670
- Radši ji necháme spát
- No.
305
00:53:02,000 --> 00:53:06,790
Les Halles, Břicho Paříže,
to je symbol naší civilizace.
306
00:53:06,800 --> 00:53:11,590
Z 19 století stoji za uchovaní
jen tahle stavba, ale bourá se.
307
00:53:13,400 --> 00:53:15,870
Koukni, to je hezká holka!
308
00:53:15,880 --> 00:53:20,110
Rozpadá se svět. Mění se město,
aby se změnili lidé.
309
00:53:20,120 --> 00:53:23,710
Tři pavilony už zbourali
a teď se chystají na čtvrtý.
310
00:53:23,720 --> 00:53:27,750
A jak rychle! Pak se řekne,
že veřejné služby nefungují.
311
00:53:27,760 --> 00:53:32,950
Tohle by se mělo zachovat
a smontovat jinde. Co v Texasu?
312
00:54:00,880 --> 00:54:06,150
Víš, ten ping-pong články,
akupunktura, mě to štve!
313
00:54:07,360 --> 00:54:11,790
Jedine zajímavé, jediný přínos
cesty do Číny je poznání,
314
00:54:11,800 --> 00:54:13,750
co přijde potom.
315
00:54:13,760 --> 00:54:15,590
Ale to je...
316
00:54:17,200 --> 00:54:18,790
Vidíš tu holku?
317
00:54:18,800 --> 00:54:20,110
Pěkná, co?
318
00:54:21,480 --> 00:54:25,950
A víš, že intelektuály ve straně
zastupuje bývalý železničář?
319
00:54:30,200 --> 00:54:33,590
Je podobná té tvé Spartakově
milence.
320
00:54:33,600 --> 00:54:36,950
Spartakova milenka
se jmenuje Liza.
321
00:54:36,960 --> 00:54:39,350
Proč tak křičíš?
322
00:54:40,440 --> 00:54:42,790
Je tu moc hlučno.
323
00:54:42,800 --> 00:54:45,150
A pak, vlastně nevím.
324
00:54:45,160 --> 00:54:48,990
- Začínám mluvit jako hluchý.
- Hraješ si na divocha!
325
00:54:50,080 --> 00:54:52,230
Ale na tom tvém ostrově
je také hluk, ne?
326
00:54:52,240 --> 00:54:53,910
Vlny, racci...
327
00:54:53,920 --> 00:54:57,030
I ticho může byt hlučné.
328
00:55:01,560 --> 00:55:04,390
Chtěl bych si nechat narůst knír.
329
00:55:06,480 --> 00:55:09,390
- Nebylo by to pěkné?
- Bylo.
330
00:55:16,320 --> 00:55:18,910
Ale měl by být delší.
331
00:55:29,880 --> 00:55:32,830
Známe se už pěkně dlouho.
332
00:55:34,320 --> 00:55:36,230
- Už nemáš žízeň?
- Ne.
333
00:55:36,240 --> 00:55:38,230
Ne?
334
00:55:43,600 --> 00:55:45,190
A máš už nápad...
335
00:55:45,200 --> 00:55:47,630
- Ty to pít nebudeš?
- Ne.
336
00:55:47,640 --> 00:55:51,510
- Máš už nápad na další příběh?
- Možná.
337
00:55:51,520 --> 00:55:52,990
Mám.
338
00:55:54,120 --> 00:55:55,910
Zůstaneš, nebo odjedeš?
339
00:55:55,920 --> 00:55:58,750
Nevím, nechce se mi to řešit.
340
00:56:03,040 --> 00:56:05,590
Komu by se chtělo?
341
00:56:07,560 --> 00:56:10,070
Ty jsi svůj problém už vyřešil.
342
00:56:10,080 --> 00:56:13,830
- Čemu se směješ? Že piju?
- Ne, jen tak.
343
00:57:10,600 --> 00:57:13,630
Promiňte,
ale co je podle vás blaženost?
344
00:57:13,640 --> 00:57:15,350
- Blaženost?
- Ano.
345
00:57:15,360 --> 00:57:17,750
Blaženost,
to je poznat Krišnu.
346
00:57:17,760 --> 00:57:20,590
Pramen a studnici radosti.
347
00:57:20,600 --> 00:57:23,550
A když zpíváte Krišnovo jméno,
jste ve stavu blaženosti.
348
00:57:23,560 --> 00:57:25,710
Zapomenete na soukromé touhy.
349
00:57:25,720 --> 00:57:27,870
- Nechcete ochutnat? Zadarmo.
- Ne.
350
00:57:27,880 --> 00:57:30,670
Nejlepší věci v životě
jsou zadarmo!
351
00:57:30,680 --> 00:57:33,110
My jsme zdarma,
slunce je zdarma,
352
00:57:33,120 --> 00:57:35,430
příroda nám dává
potravu zadarmo,
353
00:57:35,440 --> 00:57:38,990
láska Boží je zdarma,
láska Krišnova je zdarma.
354
00:57:40,600 --> 00:57:44,110
Je to, jak jste mě to naučila,
snad to bude dobré.
355
00:57:44,120 --> 00:57:45,830
Děkuji.
356
00:57:58,760 --> 00:58:01,790
- Je to výtečné
- Děkuji vám.
357
00:58:05,280 --> 00:58:07,350
Ty nebudeš jíst?
358
00:58:08,760 --> 00:58:12,270
Nemám ráda paellu,
mám ráda mrkev.
359
00:58:13,440 --> 00:58:15,710
Že už máš hlad?
360
00:58:30,600 --> 00:58:32,390
Ubrousek!
361
00:58:34,440 --> 00:58:38,870
- Ta paella se povedla.
- To ano, je dobrá.
362
00:58:52,320 --> 00:58:54,750
A ty dostaneš mrkev?
363
00:59:09,560 --> 00:59:13,550
- Dobrou chuť, tatínku a maminko.
- Dobrou chuť holčičko.
364
00:59:20,280 --> 00:59:24,190
Volal Philippe, zve nás ve středu
na večeří. Nemáš už něco?
365
00:59:24,600 --> 00:59:25,950
Nemám.
366
00:59:25,960 --> 00:59:27,470
Pojď sem!
367
00:59:37,200 --> 00:59:41,110
Chtěla jsi mrkev,
tak si ji pojď sníst.
368
01:00:00,000 --> 01:00:02,470
Ne, zůstaň u stolu, otevře Maria.
369
01:00:02,480 --> 01:00:06,310
A jez, Pěkně jezte mrkev.
Obě dvě.
370
01:00:06,320 --> 01:00:09,990
- Přejete si slečno?
- Jdu za Giorgiem.
371
01:00:21,240 --> 01:00:24,870
Pan Giorgio s paní večeři.
Nemohu ho rušit.
372
01:00:24,880 --> 01:00:27,630
- Chcete si počkat?
- Ne.
373
01:00:31,240 --> 01:00:34,950
Pane, shání vás nějaká slečna.
374
01:00:36,840 --> 01:00:38,790
A má moc naspěch.
375
01:00:43,400 --> 01:00:46,190
- A kočka?
- Utekla.
376
01:00:52,920 --> 01:00:54,830
Valérie,
377
01:00:54,840 --> 01:00:57,390
je to maso dobré?
378
01:01:00,640 --> 01:01:03,710
To nevím, slečno,
já jím jen mrkev,
379
01:01:03,720 --> 01:01:05,950
ale myslím, že je.
380
01:01:40,800 --> 01:01:43,150
Dobrou chuť.
381
01:01:53,120 --> 01:01:56,310
Nedáte si sklenku vína slečno?
382
01:01:56,320 --> 01:01:58,470
Žádné víno. Mléko!
383
01:02:04,880 --> 01:02:06,750
Přinesu ho.
384
01:02:25,040 --> 01:02:28,350
- Nalil bys mi víno, prosím?
- Jistě.
385
01:02:29,200 --> 01:02:30,750
Děkuji.
386
01:02:31,760 --> 01:02:34,470
- Bydlíte v Paříži, slečno?
- Ne, to ne...
387
01:03:19,160 --> 01:03:22,550
Gorgio,
dal bys mi prosím cigaretu?
388
01:03:22,560 --> 01:03:24,270
Jistě.
389
01:03:49,960 --> 01:03:52,630
- Ale to je Mélampův obojek!
- Je můj!
390
01:03:52,640 --> 01:03:54,950
Opravdu?
391
01:04:03,640 --> 01:04:07,230
- Chvíli si budu čist a pak usnu
- Dobře.
392
01:04:08,760 --> 01:04:13,110
Na nic se neptáš,
tak budu mluvit já.
393
01:04:13,120 --> 01:04:15,910
- Jak chceš.
- Obvykle nic neříkáš.
394
01:04:15,920 --> 01:04:18,870
Ale teď na mě koukáš
a soudíš mě.
395
01:04:18,880 --> 01:04:20,830
Giorgio, tady ne, prosím!
396
01:04:26,240 --> 01:04:28,830
- Dobrou noc, maminko
- Dobrou noc.
397
01:04:29,720 --> 01:04:33,230
Je to celkem hezká dívka,
398
01:04:33,240 --> 01:04:35,270
ale trochu špinavá
399
01:04:35,280 --> 01:04:37,230
a dost nevychovaná.
400
01:04:37,240 --> 01:04:42,110
Snažil jsem se ti to vysvětlit,
a ty o nechceš pochopit.
401
01:04:42,520 --> 01:04:43,990
Snažím se.
402
01:04:45,360 --> 01:04:47,710
Ale proč se nehněváš?
403
01:04:48,720 --> 01:04:53,470
- Měla bych se hněvat?
Ano, bylo by to poctivější.
404
01:04:53,480 --> 01:04:57,630
Nehněvám se,
protože my dva jsme přátelé.
405
01:04:58,720 --> 01:05:02,750
- Snažím se to pochopit.
My dva nejsme přátelé.
406
01:05:02,760 --> 01:05:04,430
Nejsme!
407
01:05:08,880 --> 01:05:11,950
Nech už ta zápěstí!
408
01:05:11,960 --> 01:05:14,230
Buď tak hodná!
409
01:05:15,600 --> 01:05:17,430
Rozčiluje mě to!
410
01:05:17,920 --> 01:05:19,910
Sám sebe rozčiluješ!
411
01:05:21,080 --> 01:05:23,550
Co ode mě chceš?
412
01:05:23,560 --> 01:05:26,070
Nehněváš se, to je pravda.
413
01:05:26,080 --> 01:05:28,150
Ale chtěla ses zabít.
414
01:05:28,160 --> 01:05:32,150
A když s tebou mluvím,
tak jsi klidná milá.
415
01:05:32,160 --> 01:05:34,630
a tak chápavá!
416
01:05:34,640 --> 01:05:37,550
To je to nejhorší morální vydírám.
417
01:05:37,560 --> 01:05:40,590
Vůbec jsi nepochopila
co je mezi mnou a Lizou.
418
01:05:41,000 --> 01:05:44,550
Chceš mi říct, že to není žena,
ale fena následující pána.
419
01:05:44,560 --> 01:05:47,670
- To jsem pochopila!
- Ne! A neposmívej se mi.
420
01:05:47,680 --> 01:05:51,510
- Neříkal jsem, že je psice.
- Ale já to chápu!
421
01:05:51,520 --> 01:05:55,470
Ne! Chtěla bys to chápat,
ale chybí ti fantazie.
422
01:05:55,480 --> 01:05:59,350
- A navíc mi nevěříš.
- Já ti věřím. Giorgio!
423
01:06:02,160 --> 01:06:04,870
Nemá smysl s tebou mluvit.
424
01:06:04,880 --> 01:06:07,030
Já to věděl. Je to marné!
425
01:06:13,360 --> 01:06:17,790
Jakým způsobem tento hmyz slyší,
zůstává tajemstvím.
426
01:06:17,800 --> 01:06:20,990
Ale tajuplný
je i sám život sarančovitých.
427
01:06:21,000 --> 01:06:23,510
Jaká síla donutí tohoto tvora,
428
01:06:23,520 --> 01:06:28,030
aby za určitých okolností
přestal být samotářem,
429
01:06:28,040 --> 01:06:32,070
začal se sdružovat
a naučil se žít v hejnu,
430
01:06:32,080 --> 01:06:35,710
když to v předchozích
generacích nenastalo?
431
01:06:35,720 --> 01:06:39,270
Kdy se skupina jedinců
stane davem,
432
01:06:39,280 --> 01:06:44,670
v němž se individuum mění
v buňku společného těla?
433
01:06:44,680 --> 01:06:49,430
Vysvětlení je cela řada,
ale všechna nedostatečná.
434
01:06:49,440 --> 01:06:54,430
Chceme-li pochopit onu občasnou
stádovitost sarančat,
435
01:06:54,440 --> 01:06:58,350
nesmíme je srovnávat s hmyzem
žijícím ve společenstvích,
436
01:06:58,360 --> 01:07:00,910
jako jsou včely a mravenci,
437
01:07:00,920 --> 01:07:05,310
ale spíše s pavouky
z čeledi slíďákovitých,
438
01:07:05,320 --> 01:07:08,150
kteří se v prvních týdnech
drží pospolu,
439
01:07:08,160 --> 01:07:12,510
ale po proměně
se navždy rozejdou.
440
01:07:12,520 --> 01:07:16,430
A pravé po takové
vcelku nenápadné proměně
441
01:07:16,440 --> 01:07:19,350
se kobylky,
až dosud naprostí individualisté,
442
01:07:19,360 --> 01:07:22,470
stávají komunisty
a vytvářejí jednotný organismus,
443
01:07:22,480 --> 01:07:24,950
nerozdělitelný blok.
444
01:07:24,960 --> 01:07:26,670
Co se to stalo?
445
01:08:12,480 --> 01:08:15,430
Giorgio, pojď sem!
446
01:08:17,680 --> 01:08:19,030
Pojď!
447
01:08:19,040 --> 01:08:20,910
Tak pojď, Giorgio!
448
01:08:22,960 --> 01:08:24,990
Pojď sem.
449
01:08:25,000 --> 01:08:26,550
Pojď!
450
01:08:30,160 --> 01:08:32,470
Ne. A tohle nedělej.
451
01:08:41,360 --> 01:08:45,590
Jestli máš rad psice,
musí se ti to líbit.
452
01:10:40,840 --> 01:10:45,670
- Co se to děje? Kdo to je?
- Komando Cizinecké legie.
453
01:10:45,680 --> 01:10:48,950
- Asi hledají dezertéra.
- Dezertéra?
454
01:10:51,160 --> 01:10:55,710
Není to poprvé.
Jestli ho najdou, hrozně ho zmlátí.
455
01:11:48,800 --> 01:11:50,310
Giorgio!
456
01:11:51,120 --> 01:11:53,150
Udělej něco!
457
01:11:54,000 --> 01:11:56,750
- Ale co?
- Oni ho zabijí!
458
01:11:56,760 --> 01:11:58,790
Vždycky je to stejné.
459
01:11:58,800 --> 01:12:02,630
Dostanou se na ostrov,
věří, že jsou zachráněni.
460
01:12:02,640 --> 01:12:05,110
A pochytají je tu jako krysy.
461
01:12:06,120 --> 01:12:07,830
Nemůžu nic dělat.
462
01:12:17,720 --> 01:12:21,990
Chobotnice, Octopus,
řád chobotnic, třída hlavonožců,
463
01:12:22,000 --> 01:12:27,390
má útrobní vak kulovitý,
hlavu těsně přisedlou.
464
01:12:27,400 --> 01:12:30,470
- Slečno, nechcete sušenku?
- Chci.
465
01:12:31,960 --> 01:12:33,870
Děkuju.
466
01:12:35,000 --> 01:12:37,110
Co tomu hochovi uděláte?
467
01:12:38,760 --> 01:12:40,910
Nazývají se chapadla, neboť...
468
01:12:40,920 --> 01:12:43,150
Co mu uděláte?
469
01:12:43,160 --> 01:12:46,070
Chapadla jsou stejně dlouhá
470
01:12:46,080 --> 01:12:49,270
a na spodní straně mají
dvě řady přísavek...
471
01:12:49,280 --> 01:12:51,310
Co mu uděláte? Co provedl?
472
01:12:51,320 --> 01:12:52,550
Chobotnice pobřežní.
473
01:12:52,560 --> 01:12:56,110
Octopus vulgaris,
dokáže ničit...
474
01:12:56,120 --> 01:12:58,270
Lizo, pojď sem!
475
01:13:00,160 --> 01:13:01,430
Lizo!
476
01:13:07,280 --> 01:13:08,710
Pojď sem!
477
01:13:08,720 --> 01:13:13,070
- Slečno, nepotřebujete pomoct?
- Lizo, pojď sem!
478
01:13:19,960 --> 01:13:22,030
To vypadá na rvačku.
479
01:13:30,520 --> 01:13:32,550
Půjdeme už, poručíku?
480
01:13:35,760 --> 01:13:37,670
Tak jdi!
481
01:13:40,440 --> 01:13:41,870
Běž!
482
01:13:42,560 --> 01:13:45,350
Pojď už, nebo...
483
01:13:49,800 --> 01:13:52,670
Pane, to není pes,
ale krásná žena.
484
01:13:52,680 --> 01:13:55,790
Nepleťte se do toho!
Tak pojď!
485
01:13:55,800 --> 01:13:57,110
Pane!
486
01:13:58,880 --> 01:14:00,430
Pojď!
487
01:14:03,440 --> 01:14:04,990
Pane!
488
01:14:06,240 --> 01:14:08,830
To je moje!
489
01:14:14,160 --> 01:14:18,470
Pane, neříká se "to",
ale "ta", je to žena!
490
01:14:19,080 --> 01:14:21,790
Vstaň a choď! Pochoduj!
491
01:14:21,800 --> 01:14:22,670
Běž!
492
01:14:22,680 --> 01:14:24,910
Nesmíš jít s nikým, chápeš?
493
01:14:24,920 --> 01:14:26,470
Tak běž!
494
01:14:29,880 --> 01:14:31,310
Choď!
495
01:14:31,320 --> 01:14:33,710
Běž!
496
01:14:34,000 --> 01:14:37,510
Rychle! Běhej!
Jednou ti rozbiju hlavuj!
497
01:14:37,520 --> 01:14:40,550
Nesnaž se otevřít dveře!
Běhej!
498
01:14:40,560 --> 01:14:42,070
No tak!
499
01:14:42,600 --> 01:14:43,910
Běhej!
500
01:14:44,240 --> 01:14:45,710
Přidej!
501
01:14:47,080 --> 01:14:49,390
Rychle! Pochoduj! Rychle!
502
01:14:51,600 --> 01:14:53,110
Pusť mi ruku!
503
01:14:53,120 --> 01:14:55,590
Pusť mi ruku, nebo tě zabiju!
504
01:14:55,600 --> 01:14:56,990
Já tě zabiju!
505
01:14:58,480 --> 01:15:01,350
Vstávej! Běž na místo!
506
01:15:01,360 --> 01:15:02,510
Běž! Na místo!
507
01:15:03,400 --> 01:15:05,590
Neslyšíš? Na místo! Tak běž!
508
01:15:05,600 --> 01:15:07,430
Tamhle!
509
01:15:08,000 --> 01:15:09,510
Tam!
510
01:15:11,640 --> 01:15:14,350
Na místo! Sem!
511
01:15:16,600 --> 01:15:19,310
Ted se plazíš, co? Na míso!
512
01:15:21,960 --> 01:15:25,310
Tak ty koušeš, chceš kousat, jo?
513
01:15:26,000 --> 01:15:27,230
Na místo!
514
01:15:29,120 --> 01:15:30,950
Plac!
515
01:17:38,920 --> 01:17:41,350
Dobrý den, pane. Vy jste Němec?
516
01:17:41,360 --> 01:17:43,470
- Italofrancouz.
- Já Němec.
517
01:17:43,480 --> 01:17:46,550
- Lom jsem vás tu neviděl.
- Nebyli jsme tady.
518
01:17:46,560 --> 01:17:48,270
- Bydlíte v bunkru?
- Ano.
519
01:17:48,280 --> 01:17:50,430
- Hodně vydrží.
- Ano.
520
01:17:50,440 --> 01:17:55,230
Olivovníky letos nejsou nic moc.
Zalévali jste je?
521
01:17:55,240 --> 01:17:59,310
Ano, ale nebylo dost vody.
Dělali jsme, co se dalo.
522
01:17:59,320 --> 01:18:03,190
Ale olivy jsou velké.
Pěkné a dobré.
523
01:18:08,920 --> 01:18:11,310
Nejsou špatné.
524
01:18:11,320 --> 01:18:13,150
Víte, jak staré jsou ty stromy?
525
01:18:13,160 --> 01:18:14,630
28 let.
526
01:18:14,640 --> 01:18:16,990
Vysadil jsem je za války.
527
01:18:17,000 --> 01:18:20,110
- Jediné stromy na ostrově.
- To víme.
528
01:18:20,120 --> 01:18:22,150
- Libí se vám olivovníky?
- Ano.
529
01:18:30,120 --> 01:18:32,350
Co s těmi olivami chcete dělat?
530
01:18:33,680 --> 01:18:36,590
- Počítali jsme s nimi.
- A jak.
531
01:18:39,880 --> 01:18:42,150
Začnu je sbírat.
532
01:18:48,040 --> 01:18:52,670
Pane, vysadil jste
ty stromy za války,
533
01:18:52,680 --> 01:18:55,190
jistě vás k nim váže
534
01:18:55,760 --> 01:18:58,470
řada vzpomínek.
535
01:18:59,800 --> 01:19:04,510
Ale pro nás jsou ty olivy
zárukou přežití. Dohodněme se.
536
01:19:04,520 --> 01:19:09,790
Ne! Ty olivovníky jsou moje,
mám k nim citový vztah!
537
01:19:13,480 --> 01:19:16,030
Ale olivy jsou naše!
Potřebujeme je! Neberte nám je!
538
01:19:16,040 --> 01:19:19,190
Já je potřebuju,
ne ty, hnusnej Němčoure!
539
01:19:19,200 --> 01:19:22,310
Neudeřim jen proto,
že to je žena.
540
01:19:22,320 --> 01:19:25,590
Počkejte,
oba jsme bývalí důstojníci.
541
01:19:25,600 --> 01:19:27,550
Takhle se nemůžete chovat.
542
01:19:27,560 --> 01:19:29,950
Jste Němec,
a tak jste sentimentální.
543
01:19:29,960 --> 01:19:32,750
- A jistě máte rád přírodu.
- Mám.
544
01:19:32,760 --> 01:19:35,710
A zvířata? Hlavně psy? Viďte?
545
01:19:35,720 --> 01:19:37,990
Psy mám rád hodně.
546
01:19:38,000 --> 01:19:40,750
Ale lidi rád nemáte. Proč?
547
01:19:40,760 --> 01:19:43,150
Myslete si, co chcete.
548
01:19:49,680 --> 01:19:52,150
Můžu vám nechat trochu peněz.
549
01:19:52,160 --> 01:19:54,630
Tady nejde o peníze, pane!
550
01:20:07,920 --> 01:20:11,230
Loďka odplula. Moře ji odneslo.
551
01:20:12,360 --> 01:20:14,150
Je pryč.
552
01:20:19,440 --> 01:20:21,110
Jdi pryč!
553
01:20:25,920 --> 01:20:27,630
Běž!
554
01:20:40,080 --> 01:20:44,310
Lizo, znovu ti říkám,
že tě tu nechci! Rozumíš?
555
01:20:45,240 --> 01:20:47,350
Není k tomu důvod.
556
01:20:47,360 --> 01:20:50,670
Rozhodl jsem se žit
na tomto ostrově se svým psem,
557
01:20:50,680 --> 01:20:53,750
a případně tu i umřít.
558
01:20:53,760 --> 01:20:58,070
Já to můžu udělat,
mám pro to své důvody.
559
01:20:58,080 --> 01:20:59,790
Ale ty ne!
560
01:21:00,520 --> 01:21:02,830
A jsi nemocná. Viděla ses?
561
01:21:03,560 --> 01:21:06,910
Oblékni si ten bílý kostým
a jdi na pláž.
562
01:21:06,920 --> 01:21:09,310
Někdo tě jistě...
563
01:21:10,440 --> 01:21:15,670
Někdo tě zahlédne a odveze tě.
Musíš odsud odejít.
564
01:21:16,840 --> 01:21:22,230
Vybrala sis ostrov a mě,
ale obojí je pro tebe moc těžké.
565
01:21:33,160 --> 01:21:34,710
Lizo!
566
01:21:48,600 --> 01:21:50,230
Lizo!
567
01:21:56,040 --> 01:21:58,670
Lizo.
568
01:22:10,760 --> 01:22:12,750
Lizo, pojď sem!
569
01:22:20,560 --> 01:22:22,750
Proč se schováváš?
570
01:22:24,120 --> 01:22:26,310
Chtěla jsem být sama.
571
01:22:40,560 --> 01:22:42,670
Všechno jsi snědla?
572
01:22:42,680 --> 01:22:44,670
Kde je maso?
573
01:23:06,120 --> 01:23:07,830
A tady!
574
01:23:39,280 --> 01:23:42,470
Je to vlhké, ale vydrží to.
575
01:23:48,160 --> 01:23:51,030
Myslíš, že jsou jedlé?
576
01:24:00,840 --> 01:24:03,310
Mam radši broskvový kompot.
577
01:24:03,320 --> 01:24:05,150
Pořád ti je zima?
578
01:24:22,320 --> 01:24:24,990
Ty bobule jsou jedovaté.
579
01:24:28,160 --> 01:24:30,350
Voda je čím dál lepší.
580
01:24:45,960 --> 01:24:47,830
Tohle je dobré.
581
01:25:05,040 --> 01:25:06,750
Teď ty.
582
01:25:21,560 --> 01:25:23,310
Chceš?
583
01:25:30,000 --> 01:25:31,950
A je po všem.
584
01:25:31,960 --> 01:25:34,790
Teď tu už opravdu není
vůbec nic k jídlu.
585
01:25:34,800 --> 01:25:37,030
Víš to jistě?
586
01:25:47,160 --> 01:25:49,030
Pojď!
587
01:26:12,840 --> 01:26:15,150
Tak hele...
588
01:26:15,160 --> 01:26:19,790
Když se do toho dám,
do měsíce by mohlo lítat.
589
01:26:26,440 --> 01:26:31,190
Až ho opravím,
tak ho natřeme a odletíme.
590
01:26:31,680 --> 01:26:35,270
- A kam poletíme?
- Ještě jsem se nerozhodl.
591
01:26:38,360 --> 01:26:40,670
A jí se tam, co poletíme?
592
01:26:40,680 --> 01:26:43,630
Jí se tam, Lizo. Tam se jí!
593
01:27:59,240 --> 01:28:01,390
Nic.
594
01:28:15,880 --> 01:28:17,990
V moři už nejsou ryby.
595
01:28:34,280 --> 01:28:36,910
- Škoda.
- To jo.
596
01:28:41,920 --> 01:28:45,670
Víš, co uděláme? Budeme pít.
597
01:28:51,840 --> 01:28:53,270
Pojď!
598
01:29:15,720 --> 01:29:16,750
Lizo...
599
01:29:17,040 --> 01:29:17,670
Lizo...
600
01:29:19,920 --> 01:29:22,510
Zítra odletíme.
40401
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof