Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,610 --> 00:00:04,178
Hey. I have fresh-baked
cookies for everyone.
2
00:00:04,221 --> 00:00:05,483
Not for me.
3
00:00:05,527 --> 00:00:07,311
I'm slimming down
for bikini season.
4
00:00:07,355 --> 00:00:08,399
It's October.
5
00:00:08,443 --> 00:00:11,011
I like to get a running start.
6
00:00:12,925 --> 00:00:14,666
GINA:
Cookie?
7
00:00:17,452 --> 00:00:18,844
Down, boy.
8
00:00:18,888 --> 00:00:20,933
What? Sorry, is it my turn?
9
00:00:20,977 --> 00:00:22,457
You know, you're not
fooling anybody.
10
00:00:22,500 --> 00:00:23,980
Every time
she walks in the room,
11
00:00:24,024 --> 00:00:25,634
you get the same stupid look
on your face.
12
00:00:25,677 --> 00:00:26,591
I do not.
13
00:00:29,551 --> 00:00:30,900
Why don't you just ask her out?
14
00:00:30,943 --> 00:00:32,945
It's complicated.
15
00:00:32,989 --> 00:00:34,382
Our friendship is-is every bit
16
00:00:34,425 --> 00:00:36,210
important to me...
Wimp.
17
00:00:36,253 --> 00:00:38,255
You know, it's hateful
when my daughter calls me that.
18
00:00:38,299 --> 00:00:39,561
I won't take it from you.
19
00:00:40,562 --> 00:00:42,564
Is that so?
20
00:00:43,695 --> 00:00:45,001
Bluff called.
21
00:00:46,220 --> 00:00:47,743
Cookie?
22
00:00:47,786 --> 00:00:49,701
Oh, thank you, sweetheart.
23
00:00:49,745 --> 00:00:51,703
Oh, for God's sakes,
she's not your sweetheart.
24
00:00:51,747 --> 00:00:53,270
Her name is Gina.
25
00:00:53,314 --> 00:00:56,230
You don't mind if I call you
sweetheart, do you, honey?
26
00:00:56,273 --> 00:00:58,014
Well, it's not my favorite...
27
00:00:58,058 --> 00:00:59,668
You're patronizing her.
28
00:00:59,711 --> 00:01:01,278
She's just too nice
to stand up for herself.
29
00:01:01,322 --> 00:01:02,888
GINA:
Well, actually,
30
00:01:02,932 --> 00:01:05,630
I can take care of..."Sweetheart" is a compliment
31
00:01:05,674 --> 00:01:09,156
that men pay to women
when they like them.
32
00:01:09,199 --> 00:01:10,983
It might be new to you.
33
00:01:11,941 --> 00:01:13,377
Oh, so when I call you
"jackass,"
34
00:01:13,421 --> 00:01:14,987
that can be a compliment, too.
35
00:01:15,031 --> 00:01:17,207
You know what's wrong
with broads like you?
36
00:01:17,251 --> 00:01:19,253
No, but I know what's wrong
with misogynistic Neanderthals
37
00:01:19,296 --> 00:01:20,863
who believe
that a woman's self-worth
38
00:01:20,906 --> 00:01:23,126
is tied to what men
think of her.
39
00:01:29,263 --> 00:01:31,526
That's a great ass.
40
00:01:36,270 --> 00:01:39,011
♪ The more you give ♪ The more you give♪
41
00:01:39,055 --> 00:01:41,144
♪ The more you live ♪ The more you live♪
42
00:01:41,188 --> 00:01:44,669
♪ Your happiness is relative ♪ Happiness♪
43
00:01:44,713 --> 00:01:47,672
♪ And if you're feeling
like crap ♪
44
00:01:47,716 --> 00:01:49,283
♪ It's time to face the fact
45
00:01:49,326 --> 00:01:51,111
♪ It's your prerogative
46
00:01:51,154 --> 00:01:53,330
♪ Your prerogative♪
47
00:01:53,374 --> 00:01:55,419
♪ To be positive.
48
00:02:01,512 --> 00:02:03,558
[exhales]
49
00:02:07,562 --> 00:02:08,737
Hey.
50
00:02:08,780 --> 00:02:09,825
Morning.
51
00:02:09,868 --> 00:02:11,131
Got you coffee.
52
00:02:11,174 --> 00:02:13,002
Thanks.
53
00:02:13,045 --> 00:02:16,179
It's a little creepy,
you watching me sleep.
54
00:02:16,223 --> 00:02:17,528
What are you talking about?
55
00:02:17,572 --> 00:02:19,617
I was reading the CNN
on the phone.
56
00:02:19,661 --> 00:02:21,793
Yeah, what's going on?
57
00:02:21,837 --> 00:02:25,667
Oh, everything's bad.
The whole world is...
58
00:02:25,710 --> 00:02:29,192
[exhales] You know, you could go
eat breakfast with the others.
59
00:02:29,236 --> 00:02:31,194
You don't have to be here
all the time.
60
00:02:31,238 --> 00:02:33,588
I know, but then
I'd have to talk to them.
61
00:02:33,631 --> 00:02:35,111
Oh, Harry, what happened to you?
62
00:02:35,155 --> 00:02:36,112
[knocking on door]
63
00:02:36,156 --> 00:02:38,070
I'm fine. It's...
64
00:02:38,114 --> 00:02:40,072
Other people, they're the worst.
65
00:02:42,597 --> 00:02:45,600
Good morning.
Welcome to Wednesday.
66
00:02:45,643 --> 00:02:47,254
Hump Day.
67
00:02:49,169 --> 00:02:50,779
Need I say more?
68
00:02:50,822 --> 00:02:52,694
Um, I got your new meds.
69
00:02:52,737 --> 00:02:53,956
You're supposed to take
one tablet
70
00:02:53,999 --> 00:02:55,914
three times a day with meals.
71
00:02:55,958 --> 00:02:57,307
Thank you.HARRY:
That's right,
72
00:02:57,351 --> 00:02:58,700
I'll put a reminder
on my phone here.
73
00:02:58,743 --> 00:03:00,223
I won't forget.Uh, the phone is better
74
00:03:00,267 --> 00:03:01,790
at remembering.
75
00:03:01,833 --> 00:03:03,183
[sighs]
Would you go to the dining room
76
00:03:03,226 --> 00:03:04,488
and get me a muffin?
77
00:03:04,532 --> 00:03:05,489
I'll get you some fruit.
78
00:03:05,533 --> 00:03:06,490
I don't want fruit.
79
00:03:06,534 --> 00:03:08,623
You're getting fruit.
80
00:03:08,666 --> 00:03:09,711
[door closes]
81
00:03:09,754 --> 00:03:11,191
You hear him?
82
00:03:11,234 --> 00:03:13,105
He's worried about
how much sugar I eat.
83
00:03:13,149 --> 00:03:15,195
You two are so cute.
84
00:03:15,238 --> 00:03:17,545
Yeah, we're Beyoncé
and what's-his-name.
85
00:03:17,588 --> 00:03:20,417
Listen, I need a favor.
86
00:03:20,461 --> 00:03:21,636
Oh, anything.
87
00:03:21,679 --> 00:03:23,377
Ever since I got sick,
88
00:03:23,420 --> 00:03:25,988
Harry's whole world has
been about taking care of me.
89
00:03:26,031 --> 00:03:27,119
Well, he loves you.
90
00:03:27,163 --> 00:03:28,164
And I love him.
91
00:03:28,208 --> 00:03:30,210
Please get him out of here.
92
00:03:30,253 --> 00:03:32,473
Okay, um...
93
00:03:32,516 --> 00:03:34,692
Ugh, any suggestions?
94
00:03:34,736 --> 00:03:38,566
I don't know, he likes going to
the minor league baseball games.
95
00:03:38,609 --> 00:03:40,698
Maybe you can find
somebody to take him?
96
00:03:40,742 --> 00:03:44,876
Maybe. Is there a dating app
for cranky old men?
97
00:03:44,920 --> 00:03:48,619
Whatever you got to do.
I need a break.
98
00:03:48,663 --> 00:03:50,752
I'm on it.Thanks.
99
00:03:50,795 --> 00:03:52,232
Oh, um...
100
00:03:53,276 --> 00:03:54,538
It's Jay-Z.
101
00:03:54,582 --> 00:03:56,627
What is?
Beyoncé's husband.
102
00:03:56,671 --> 00:03:59,239
That's right. I like him.
103
00:03:59,282 --> 00:04:02,285
He looks like he can
deliver the mail.
104
00:04:02,329 --> 00:04:06,463
Yes, I would expect he can.
105
00:04:08,030 --> 00:04:10,075
I'll take care of it.
106
00:04:10,119 --> 00:04:11,338
Hey, Althea,
107
00:04:11,381 --> 00:04:12,774
have you seen Gabby or Gideon?
108
00:04:12,817 --> 00:04:15,080
They're outside smoking pot.
109
00:04:15,124 --> 00:04:17,822
Man. It is 9:00 a.m.
110
00:04:17,866 --> 00:04:19,607
It's called "wake and bake."
111
00:04:19,650 --> 00:04:22,392
I know what it's called.Of course you do.
112
00:04:22,436 --> 00:04:25,961
Until a few weeks ago, you
reeked of Febreze and Doritos.
113
00:04:26,918 --> 00:04:29,007
Yeah, well, I am management now.
114
00:04:29,051 --> 00:04:32,141
And we're all rooting for you.
115
00:04:35,100 --> 00:04:37,799
[phone ringing]
116
00:04:37,842 --> 00:04:41,281
Hey, kidney buddy.
117
00:04:41,324 --> 00:04:43,848
Okay, you can't tell me not
to say it and then you say it.
118
00:04:43,892 --> 00:04:47,112
I saved your life.
I can say whatever I want.
119
00:04:47,156 --> 00:04:48,853
Fair enough.
120
00:04:48,897 --> 00:04:51,769
Hey, I was wondering if
I could take you out to dinner
121
00:04:51,813 --> 00:04:54,337
to celebrate you buying
Valley Hills?
122
00:04:54,381 --> 00:04:55,382
Yeah, I'd love that.
123
00:04:55,425 --> 00:04:57,253
[laughs]
124
00:04:57,297 --> 00:04:59,473
Saturday?
125
00:04:59,516 --> 00:05:01,126
Yeah, that'd be great.
126
00:05:01,170 --> 00:05:04,434
Oh, hey, while I have you,
can I ask you a favor?
127
00:05:04,478 --> 00:05:06,784
Your wish is my command, milady.
128
00:05:06,828 --> 00:05:10,353
Dost thou need help
moving a cumbersome sofa?
129
00:05:10,397 --> 00:05:14,575
I need you to take Harry
to a baseball game.
130
00:05:14,618 --> 00:05:16,664
A baseball game?
131
00:05:16,707 --> 00:05:18,883
That's gonna be outside, right?
132
00:05:18,927 --> 00:05:20,755
Please. You'll be
saving a marriage.
133
00:05:20,798 --> 00:05:22,191
I guess.
134
00:05:22,234 --> 00:05:24,280
It's just the mosquitos,
they love me.
135
00:05:24,324 --> 00:05:26,195
My mother used to say
it was because I was so sweet.
136
00:05:26,238 --> 00:05:27,370
[chuckles]
137
00:05:27,414 --> 00:05:29,372
So you'll do it?Sure.
138
00:05:29,416 --> 00:05:32,288
And we're on for our date?
I-I mean, it's not a date date.
139
00:05:32,332 --> 00:05:34,116
It's a friendly dinner date.
140
00:05:34,159 --> 00:05:35,900
I have a baseball date
with Harry.
141
00:05:35,944 --> 00:05:38,468
Which one's gonna be crazier?
Let's find out.
142
00:05:38,512 --> 00:05:39,904
Bye, Drew.
143
00:05:39,948 --> 00:05:41,645
Thank you for ending
this conversation.
144
00:05:43,604 --> 00:05:45,910
Really?
145
00:05:45,954 --> 00:05:47,216
Just exhale.
146
00:05:49,566 --> 00:05:51,438
You I expect this from, but you?
147
00:05:51,481 --> 00:05:52,656
I'm sorry.
148
00:05:52,700 --> 00:05:54,441
I'm going through some stuff.
149
00:05:54,484 --> 00:05:55,833
We're all going through
some stuff, but that doesn't...
150
00:05:55,877 --> 00:05:57,705
Xander left me
for his spin instructor,
151
00:05:57,748 --> 00:05:59,881
and I just needed something
to take the edge off.
152
00:05:59,924 --> 00:06:03,363
And this shizzle is working.
153
00:06:04,451 --> 00:06:06,844
W-Why would you expect it
from me?
154
00:06:06,888 --> 00:06:09,325
I used to get high
with you every day.
155
00:06:09,369 --> 00:06:11,022
That's fair.
156
00:06:11,066 --> 00:06:14,243
Gideon, I am sorry about Xander.
He was a beautiful man,
157
00:06:14,286 --> 00:06:17,115
but we all know
that pastry chefs can be fickle.
158
00:06:17,159 --> 00:06:18,943
Moving forward,
159
00:06:18,987 --> 00:06:22,382
I need you both to leave your
personal problems at home, okay?
160
00:06:22,425 --> 00:06:24,079
It will not happen again.
161
00:06:25,080 --> 00:06:27,387
Yeah, sure.
162
00:06:27,430 --> 00:06:29,389
[device beeping]
163
00:06:29,432 --> 00:06:31,521
[gasps]
Oh, no. It's Norma's alert.
164
00:06:31,565 --> 00:06:33,958
Do you know Xander didn't even
want to take that spin class?
165
00:06:34,002 --> 00:06:35,699
I made him.
166
00:06:38,180 --> 00:06:39,834
Oh, my God, are you okay?
167
00:06:39,877 --> 00:06:41,401
Do I look okay?
168
00:06:41,444 --> 00:06:42,489
GIDEON:
Don't move.
169
00:06:42,532 --> 00:06:43,925
I'll call the EMTs.
170
00:06:43,968 --> 00:06:46,449
No, no, I don't need them.
Just help me up.
171
00:06:46,493 --> 00:06:48,233
Okay, nice and slow.[grunts]
172
00:06:48,277 --> 00:06:49,496
Did you hit your head?
173
00:06:49,539 --> 00:06:52,194
No, just mostly landed
on my ass.
174
00:06:52,237 --> 00:06:53,325
Nature's airbag.
175
00:06:53,369 --> 00:06:56,241
You're free to leave.
176
00:06:56,285 --> 00:06:57,765
Norma, I know you don't
want to hear this,
177
00:06:57,808 --> 00:06:59,462
but if you are not
gonna get the hip surgery,
178
00:06:59,506 --> 00:07:01,333
then you have to use the walker.
179
00:07:01,377 --> 00:07:04,336
Those things are for old people.
180
00:07:04,380 --> 00:07:06,469
Who wants to tell her?
181
00:07:06,513 --> 00:07:08,428
Have you had breakfast?
182
00:07:08,471 --> 00:07:09,951
Not yet.All right,
183
00:07:09,994 --> 00:07:10,995
you guys go
get her something to eat.
184
00:07:11,039 --> 00:07:12,475
I'll stay here.
185
00:07:12,519 --> 00:07:15,913
Girl, we got to stop
getting high on the job.
186
00:07:15,957 --> 00:07:18,002
Why?
187
00:07:19,003 --> 00:07:21,266
Norma, I'm on your side.
188
00:07:21,310 --> 00:07:23,138
I just want you to be safe.
189
00:07:23,181 --> 00:07:25,967
I know you do, sweetheart.
Thank you.
190
00:07:26,010 --> 00:07:28,186
So you'll use your walker?
191
00:07:28,230 --> 00:07:30,406
No.
192
00:07:30,450 --> 00:07:33,844
Why does it smell
like a reggae concert in here?
193
00:07:34,845 --> 00:07:36,412
New wig?
194
00:07:36,456 --> 00:07:38,327
Thank you for noticing.
195
00:07:38,370 --> 00:07:40,982
Matches the carpet,
if you know what I mean.
196
00:07:42,984 --> 00:07:44,638
How's the chicken?
197
00:07:44,681 --> 00:07:46,727
Under-seasoned, overcooked.
198
00:07:46,770 --> 00:07:48,990
I was gonna get that,
but I got salmon instead.
199
00:07:49,033 --> 00:07:51,993
And?I'm filled with regret.
200
00:07:52,036 --> 00:07:53,516
Would you like some chicken?
201
00:07:53,560 --> 00:07:54,561
You just said it was no good.
202
00:07:54,604 --> 00:07:56,780
It isn't. Would you like some?
203
00:07:57,781 --> 00:07:59,261
I'll take a bite.
204
00:07:59,304 --> 00:08:00,654
[door closes]
205
00:08:00,697 --> 00:08:02,438
Hey, Bette, glad I got you.
206
00:08:02,482 --> 00:08:03,874
Hold on.
207
00:08:03,918 --> 00:08:05,136
[spits]
208
00:08:06,921 --> 00:08:08,400
Go ahead.
209
00:08:08,444 --> 00:08:11,403
Yeah, I just wanted to apologize
for yesterday.
210
00:08:12,404 --> 00:08:13,449
Oh.
211
00:08:13,493 --> 00:08:14,668
Well, thank you, Spencer.
212
00:08:14,711 --> 00:08:17,758
Yeah. I'm sorry
you got so upset.
213
00:08:17,801 --> 00:08:20,195
Wait, you're sorry I got upset,
214
00:08:20,238 --> 00:08:21,979
you're not sorry
you were a jerk?
215
00:08:22,023 --> 00:08:23,546
Here we go.
216
00:08:23,590 --> 00:08:26,331
Now I got to apologize
for the way I apologized?
217
00:08:26,375 --> 00:08:28,203
You didn't actually apologize.
218
00:08:28,246 --> 00:08:30,379
Did he just apologize?He did not.
219
00:08:30,422 --> 00:08:32,207
Who asked you?She did.
220
00:08:32,250 --> 00:08:34,688
And she couldn't
have been more clear.
221
00:08:34,731 --> 00:08:36,994
I said I was sorry.
222
00:08:37,038 --> 00:08:39,257
For me being upset.
You're making it all my fault.
223
00:08:39,301 --> 00:08:40,868
This is a load of crap.
224
00:08:40,911 --> 00:08:43,131
I said I'm sorry.
What more do you want me to say?
225
00:08:43,174 --> 00:08:45,612
Actually, I'd prefer it
if you took a vow of silence.
226
00:08:50,834 --> 00:08:53,489
It's really a top-notch ass.
227
00:08:55,970 --> 00:08:57,711
"The Hartford Yard Goats."
228
00:08:57,754 --> 00:08:59,669
Yeah.Not a very imposing name.
229
00:08:59,713 --> 00:09:01,671
"Watch out for us,
we'll eat your trash."
230
00:09:01,715 --> 00:09:02,890
[chuckles]
231
00:09:02,933 --> 00:09:04,195
You done?
232
00:09:04,239 --> 00:09:06,241
I also noticed that,
for a Double-A team,
233
00:09:06,284 --> 00:09:09,026
they're not using
any batteries. [chuckles]
234
00:09:09,070 --> 00:09:10,593
I am done.
235
00:09:10,637 --> 00:09:12,160
UMPIRE:
Ball one!
236
00:09:12,203 --> 00:09:15,293
This may be the one
and a half light beers talking,
237
00:09:15,337 --> 00:09:17,165
but I am enjoying myself.
238
00:09:17,208 --> 00:09:18,601
Hey.
The sun,
239
00:09:18,645 --> 00:09:20,342
the smell of the grass,
the guy shouting,
240
00:09:20,385 --> 00:09:22,170
[old-timey accent]: "Popcorn,
get your popcorn here."
241
00:09:22,213 --> 00:09:23,606
MAN:
Two popcorn.
242
00:09:23,650 --> 00:09:24,825
[regular accent]:
Oh, no, sorry,
243
00:09:24,868 --> 00:09:26,043
I'm just doing
a funny impression.
244
00:09:26,087 --> 00:09:27,523
Don't have popcorn.
245
00:09:27,567 --> 00:09:29,830
Oof. Embarrassing.
246
00:09:29,873 --> 00:09:33,268
Although, a testament
to my improvisational skills.
247
00:09:33,311 --> 00:09:34,878
Just watch the game.
248
00:09:34,922 --> 00:09:36,880
Yes, sir.UMPIRE: Strike two!
249
00:09:38,534 --> 00:09:40,623
The fellow at third base,
250
00:09:40,667 --> 00:09:43,495
speaking sign language,
who is he talking to?
251
00:09:43,539 --> 00:09:45,323
The batter.
252
00:09:45,367 --> 00:09:46,803
Is he deaf?
253
00:09:47,848 --> 00:09:50,241
Yeah.
254
00:09:50,285 --> 00:09:52,069
Wow. [chuckles]UMPIRE: Ball three.
255
00:09:52,113 --> 00:09:54,289
What a human interest story.
That should be a movie.
256
00:09:54,332 --> 00:09:56,900
Or better yet, a podcast.
257
00:09:58,554 --> 00:10:02,253
Was your dad a traveling
salesman, away from home a lot?
258
00:10:02,297 --> 00:10:04,647
No. Why?
259
00:10:04,691 --> 00:10:07,258
You seem like a kid who spent
a lot of time with his mother.
260
00:10:07,302 --> 00:10:09,304
She wasmy best friend.
261
00:10:09,347 --> 00:10:11,785
UMPIRE:
We got a full count.
262
00:10:13,351 --> 00:10:17,051
So when are you gonna work up
the balls to ask Gina out?
263
00:10:17,094 --> 00:10:19,314
I'm happy to answer your
question, but know that I hear
264
00:10:19,357 --> 00:10:22,317
the condescension
in your choice of words.
265
00:10:22,360 --> 00:10:24,101
Congratulations.
266
00:10:24,145 --> 00:10:25,581
So, when?
267
00:10:25,625 --> 00:10:27,365
As a matter of fact,
268
00:10:27,409 --> 00:10:29,367
I'm taking her
to dinner this weekend.UMPIRE: Time out.
269
00:10:29,411 --> 00:10:31,631
Really?
Yes.
270
00:10:31,674 --> 00:10:33,807
You don't give me enough credit,
but I do have game.
271
00:10:33,850 --> 00:10:36,244
Well, that's-that's
good to hear.
272
00:10:36,287 --> 00:10:38,725
And not that
it's any of your business,
273
00:10:38,768 --> 00:10:41,858
but it is my intention to let
her know how I feel about her,
274
00:10:41,902 --> 00:10:43,991
to put my baseballcards
on the table.
275
00:10:44,034 --> 00:10:45,688
There you go.[bat cracks]
276
00:10:46,733 --> 00:10:49,474
[cheering, applause]
277
00:10:49,518 --> 00:10:51,781
Whoa. That was close.
278
00:10:51,825 --> 00:10:55,089
You have no idea. Here.
279
00:10:55,132 --> 00:10:56,220
Go ahead.
Really?
280
00:10:56,264 --> 00:10:58,135
Yeah.
Huh.
281
00:10:59,136 --> 00:11:01,399
Do you fellas need this back?
282
00:11:08,406 --> 00:11:10,060
Yeah, that's right, Mindy.
I'm on a walker.
283
00:11:10,104 --> 00:11:11,366
Keep moving.
284
00:11:14,412 --> 00:11:16,153
MEREDITH:
It's open.
285
00:11:17,589 --> 00:11:19,417
Hey.
286
00:11:19,461 --> 00:11:21,115
What's up?
287
00:11:21,158 --> 00:11:23,030
Well, I'm going to the dining
room for coffee and cake.
288
00:11:23,073 --> 00:11:25,119
I should be there
in about three hours.
289
00:11:25,162 --> 00:11:26,947
Would you like to join me?
290
00:11:26,990 --> 00:11:29,558
Sure. Hang on.
291
00:11:40,656 --> 00:11:42,658
Take your time. No rush.
292
00:11:44,616 --> 00:11:46,531
Man, this could have killed me.
293
00:11:47,489 --> 00:11:50,013
Maybe it did and we're in hell.
294
00:11:50,057 --> 00:11:51,536
Who you calling?
295
00:11:51,580 --> 00:11:54,496
Meredith. Just reminding
her to take her pills.
296
00:11:54,539 --> 00:11:56,106
It's voice mail.
297
00:11:56,150 --> 00:11:57,934
Meredith, i-it's me.
298
00:11:57,978 --> 00:12:00,589
Please, take your pills.
Don't forget, okay?
299
00:12:00,632 --> 00:12:03,548
Um, and, uh, call me
back when you get this.
300
00:12:03,592 --> 00:12:05,202
VENDOR:
Peanuts! Get your peanuts here!
301
00:12:05,246 --> 00:12:07,248
Mm, peanuts.
302
00:12:07,291 --> 00:12:10,033
Did you know that just one could
cause me uncontrolled vomiting,
303
00:12:10,077 --> 00:12:11,687
diarrhea and death?
[chuckles]
304
00:12:11,731 --> 00:12:14,168
Yeah, well, you're
a delicate flower.
305
00:12:14,211 --> 00:12:16,474
That is exactly what
my mother used to call me.
306
00:12:17,649 --> 00:12:20,478
She's not answering
my texts, either.UMPIRE: Ball two.
307
00:12:20,522 --> 00:12:21,741
Let's go.
308
00:12:21,784 --> 00:12:23,133
What? Why?
309
00:12:23,177 --> 00:12:25,222
Something's wrong.
We-we got to leave.
310
00:12:25,266 --> 00:12:26,571
Okay.
311
00:12:29,052 --> 00:12:31,663
Sorry. Pardon me.
312
00:12:31,707 --> 00:12:33,317
Look, I got a ball.
[chuckles]
313
00:12:35,711 --> 00:12:36,930
I'm sure she's fine.
314
00:12:36,973 --> 00:12:39,149
No, she always
answers the phone.
315
00:12:39,193 --> 00:12:40,455
[door beeps]
316
00:12:42,022 --> 00:12:43,806
Where the hell is she?
317
00:12:43,850 --> 00:12:46,504
Meredith?
318
00:12:46,548 --> 00:12:47,897
[mutters]:
Come on.
319
00:12:47,941 --> 00:12:50,204
Mer...
[sighs]
320
00:12:50,247 --> 00:12:51,945
Son of a bitch.
321
00:12:51,988 --> 00:12:55,557
Oh, this is so good.
322
00:12:55,600 --> 00:12:57,864
[laughs] That's because
they don't make it here.
323
00:12:59,909 --> 00:13:02,346
Harry gives me such a hard time
about my diet.
324
00:13:02,390 --> 00:13:06,873
And I'm like, "Hey, who cares?
I've got cancer."
325
00:13:06,916 --> 00:13:08,483
What's the prognosis?
326
00:13:08,526 --> 00:13:09,658
Stage IV.
327
00:13:09,701 --> 00:13:11,660
How many stages are there?
328
00:13:11,703 --> 00:13:12,792
Four.
329
00:13:12,835 --> 00:13:14,358
I'm sorry.
330
00:13:15,359 --> 00:13:17,100
Well...
331
00:13:17,144 --> 00:13:19,624
You're not doing
too well, either, huh?
332
00:13:19,668 --> 00:13:21,235
Oh, this is nothing.
They can fix it.
333
00:13:21,278 --> 00:13:23,324
So why don't you?
334
00:13:23,367 --> 00:13:25,413
I'm too busy
feeling sorry for myself.
335
00:13:25,456 --> 00:13:27,067
Been there.
336
00:13:28,285 --> 00:13:29,983
Thank God.
337
00:13:30,026 --> 00:13:32,246
Why the hell didn't you
pick up your phone?
338
00:13:32,289 --> 00:13:35,466
Fine. How are you?
339
00:13:35,510 --> 00:13:37,077
I was calling, I was texting,
you didn't answer.
340
00:13:37,120 --> 00:13:39,253
I left my phone in the room.
341
00:13:39,296 --> 00:13:41,211
But you can't do that.
I have to know where you are.
342
00:13:41,255 --> 00:13:44,606
Relax. I took my meds,
everything's fine.
343
00:13:44,649 --> 00:13:45,825
Come on, let's get you
back to bed. Come on.
344
00:13:45,868 --> 00:13:47,914
I'm having cake with my friend.
345
00:13:47,957 --> 00:13:50,220
Hello.HARRY:
Hello, hello.
346
00:13:50,264 --> 00:13:52,483
Um, so, you're feeling okay?
347
00:13:52,527 --> 00:13:55,660
Yes, I'm having a good day.
You can stop hovering.
348
00:13:55,704 --> 00:13:57,749
I'm not hovering. I'm concerned.
349
00:13:57,793 --> 00:14:01,405
You're like a helicopter.
A very old helicopter.
350
00:14:01,449 --> 00:14:03,973
Well, excuse me
for giving a damn.
351
00:14:08,586 --> 00:14:10,893
You, have something
you want to say?
352
00:14:10,937 --> 00:14:13,548
Oh, I...
353
00:14:13,591 --> 00:14:15,637
I caught a baseball.
354
00:14:16,986 --> 00:14:19,902
All right, everybody, buckle up.
355
00:14:19,946 --> 00:14:22,035
I'm not real good at this.
356
00:14:23,036 --> 00:14:26,735
Hot date?
Who's the unlucky woman?
357
00:14:26,778 --> 00:14:28,650
They're for my wife's grave.
358
00:14:28,693 --> 00:14:30,913
Oh, I'm sorry.
359
00:14:30,957 --> 00:14:33,307
How did I not know
you'd been married?
360
00:14:33,350 --> 00:14:35,222
Maybe because your life's
the only one
361
00:14:35,265 --> 00:14:36,919
you pay attention to.
362
00:14:36,963 --> 00:14:38,573
Maybe.
363
00:14:38,616 --> 00:14:41,054
When did she pass?
364
00:14:41,097 --> 00:14:43,230
She's been gone five years now.
365
00:14:43,273 --> 00:14:46,233
So, uh, birthday,
your anniversary?
366
00:14:46,276 --> 00:14:50,628
Neither. Jackie and I--
Jackie was my wife--
367
00:14:50,672 --> 00:14:52,326
we always liked
368
00:14:52,369 --> 00:14:54,719
to watch the sunset together.
369
00:14:54,763 --> 00:14:57,287
Every so often I still try.
370
00:14:57,331 --> 00:14:58,941
That's very sweet.
371
00:14:58,985 --> 00:15:00,856
She was a helluva broad.
372
00:15:00,900 --> 00:15:03,554
Took care of me
a long time when I was hurt.
373
00:15:03,598 --> 00:15:04,816
What happened?
374
00:15:04,860 --> 00:15:06,949
I was a transit cop in New York.
375
00:15:06,993 --> 00:15:08,951
Broke my back on the job.
376
00:15:08,995 --> 00:15:11,040
Oh, my God, that's awful.
377
00:15:11,084 --> 00:15:13,695
Wasn't great. A lot of rehab.
378
00:15:13,738 --> 00:15:16,132
Had to learn to walk again.
379
00:15:16,176 --> 00:15:19,048
But could've been worse.
380
00:15:19,092 --> 00:15:22,182
A bunch of my friends didn't
make it home at all that day.
381
00:15:22,225 --> 00:15:25,141
"That day"? You mean...?
382
00:15:25,185 --> 00:15:27,839
South Tower.
383
00:15:27,883 --> 00:15:29,450
Jackie put up
384
00:15:29,493 --> 00:15:31,669
with me through it all.
385
00:15:31,713 --> 00:15:36,631
Believe it or not,
I canbe high maintenance.
386
00:15:36,674 --> 00:15:37,762
[Gabby sniffles]
387
00:15:37,806 --> 00:15:38,807
I'm sorry, I...
388
00:15:38,850 --> 00:15:39,939
I got an American hero
389
00:15:39,982 --> 00:15:41,592
bringing flowers
to his dead wife
390
00:15:41,636 --> 00:15:44,987
so they can watch
the sunset together.
391
00:15:45,031 --> 00:15:47,381
I'm gonna have to pull over.
392
00:15:49,644 --> 00:15:52,081
Ooh. This is a nice
change of pace.
393
00:15:52,125 --> 00:15:53,561
Glad you like it.
394
00:15:53,604 --> 00:15:55,824
Mm, it's pretty. Very romantic.
395
00:15:55,867 --> 00:15:57,826
[chuckles]
Is it? I didn't even notice.
396
00:15:57,869 --> 00:16:00,263
Well, as long as we don't
talk about Medicare Part D,
397
00:16:00,307 --> 00:16:02,787
or why your grandkids
can't pick a damn gender,
398
00:16:02,831 --> 00:16:04,267
I'm loving it.
399
00:16:06,704 --> 00:16:09,664
Well, uh... Oh.
400
00:16:09,707 --> 00:16:12,275
There is something
I would like to talk about.
401
00:16:12,319 --> 00:16:13,537
Shoot.
402
00:16:13,581 --> 00:16:17,150
Okay. No risk it, no biscuit.
403
00:16:17,193 --> 00:16:21,589
Gina, I can't even begin to say
how much you've changed my life.
404
00:16:21,632 --> 00:16:23,591
I am a different person,
405
00:16:23,634 --> 00:16:25,288
a better person because of you.
406
00:16:25,332 --> 00:16:27,377
Oh, Drew. I feel the same way.
407
00:16:27,421 --> 00:16:29,075
You bring out the best in me.
408
00:16:29,118 --> 00:16:31,381
That's great to hear.
409
00:16:31,425 --> 00:16:33,383
Because there's something
410
00:16:33,427 --> 00:16:34,776
I've been wanting
to tell you
411
00:16:34,819 --> 00:16:35,907
ever since I woke up
from the surgery...
412
00:16:35,951 --> 00:16:37,779
You have got to be kidding me.
413
00:16:37,822 --> 00:16:39,781
I am, I'm totally kidding.
[laughs]
414
00:16:39,824 --> 00:16:41,000
It's Eli.
415
00:16:42,088 --> 00:16:44,829
You've got to be kidding me.
416
00:16:44,873 --> 00:16:46,092
You know what? You know what?
We're broken up.
417
00:16:46,135 --> 00:16:47,832
He's allowed
to have dinner with a...
418
00:16:47,876 --> 00:16:51,662
supermodel, or some
kind of sex robot.
419
00:16:51,706 --> 00:16:53,490
Let's just order.
They don't even see us.
420
00:16:53,534 --> 00:16:56,580
Oh, here they come. Hi.
421
00:16:56,624 --> 00:16:58,582
Hey.[chuckles]
Hey, there.
422
00:16:58,626 --> 00:17:00,149
[laughter]
423
00:17:00,193 --> 00:17:02,151
Hey, didn't expect
to see you guys here.
424
00:17:02,195 --> 00:17:03,587
Small world, huh?
425
00:17:03,631 --> 00:17:05,459
Maybe for you two.
You're both giants.
426
00:17:05,502 --> 00:17:06,677
[laughs]
427
00:17:07,896 --> 00:17:09,985
Uh, Drew Dunbar.
Nice to meet you.
428
00:17:10,029 --> 00:17:11,421
Camille. Hi.
429
00:17:11,465 --> 00:17:13,858
Oh, I'm sorry.
Um, Camille, this is Gina.
430
00:17:13,902 --> 00:17:15,512
She and I, um...
431
00:17:15,556 --> 00:17:17,427
This is Gina.
432
00:17:17,471 --> 00:17:19,125
I'm Gina.
433
00:17:19,168 --> 00:17:20,648
[chuckles]Uh, nice to meet you.
434
00:17:20,691 --> 00:17:23,129
Nice to meet you, too!
435
00:17:23,172 --> 00:17:24,652
Okay, well, you guys
enjoy your dinner.
436
00:17:24,695 --> 00:17:26,219
Good to see you both.
437
00:17:26,262 --> 00:17:27,698
Good to see you.Good to see you!
438
00:17:30,832 --> 00:17:32,051
Are you okay?
439
00:17:32,094 --> 00:17:33,617
I will be.
440
00:17:33,661 --> 00:17:36,490
Oh, oh, that's more of
a sipping wine, but all right.
441
00:17:36,533 --> 00:17:40,537
Now let's get some
alcohol in this bitch!
442
00:17:46,195 --> 00:17:49,329
[grunts] Okay.Alexa, turn lights on!
443
00:17:51,331 --> 00:17:53,768
I don't know why I said that.
444
00:17:53,811 --> 00:17:56,292
I don't have an Alexa.
445
00:17:56,336 --> 00:17:57,859
[laughs]
446
00:17:57,902 --> 00:18:00,122
Let's get you on the couch.
447
00:18:00,166 --> 00:18:02,646
Oh, it's such a good couch.
It's long.
448
00:18:02,690 --> 00:18:04,039
Like Eli's girlfriend.
449
00:18:04,083 --> 00:18:05,388
[chuckles]
450
00:18:05,432 --> 00:18:08,565
There you go.
[exhales]
451
00:18:08,609 --> 00:18:11,264
I'm, uh, sorry
about that whole thing.
452
00:18:11,307 --> 00:18:14,310
It's okay. You know, I just...
453
00:18:14,354 --> 00:18:19,010
I thought that he'd call
and we'd work it out and...
454
00:18:19,054 --> 00:18:20,969
But I guess
I'm just, um...
455
00:18:22,536 --> 00:18:25,147
I guess I'm just the type
of girl that you date
456
00:18:25,191 --> 00:18:27,802
until you find somebody better.
457
00:18:27,845 --> 00:18:29,847
Oh, come on. There's
nobody better than you.
458
00:18:29,891 --> 00:18:32,285
Just longer.[chuckles]
459
00:18:32,328 --> 00:18:34,461
Sure.
460
00:18:34,504 --> 00:18:37,855
I just wish that, you know,
I could find a guy who...
461
00:18:37,899 --> 00:18:39,509
who gets me.
462
00:18:39,553 --> 00:18:40,815
Accepts me
463
00:18:40,858 --> 00:18:42,773
for me.
[chuckles]
464
00:18:42,817 --> 00:18:44,427
You'll find that guy.
465
00:18:44,471 --> 00:18:46,168
Will I?
466
00:18:46,212 --> 00:18:47,778
Absolutely.
467
00:18:47,822 --> 00:18:51,347
And he'll appreciate
how amazing you are,
468
00:18:51,391 --> 00:18:53,915
and how much happiness
you bring to other people.
469
00:18:56,222 --> 00:18:57,919
Drew?
Yeah?
470
00:18:57,962 --> 00:19:00,617
I think I found that guy.
471
00:19:02,924 --> 00:19:04,882
[grunts softly]
472
00:19:04,926 --> 00:19:07,146
This is a bad idea.
473
00:19:07,189 --> 00:19:09,278
Why?
Because you've had a lot to drink.
474
00:19:09,322 --> 00:19:10,671
I disagree to agree.
475
00:19:10,714 --> 00:19:14,065
I have had exactly
the right amount.
476
00:19:14,109 --> 00:19:15,806
Water.
477
00:19:17,156 --> 00:19:18,113
Hang on.
478
00:19:18,157 --> 00:19:20,202
I keep tasting shrimp.
479
00:19:20,246 --> 00:19:21,943
Did I have shrimp?
No.
480
00:19:21,986 --> 00:19:25,251
Oh, that's not good.
481
00:19:25,294 --> 00:19:27,253
Look, uh,
482
00:19:27,296 --> 00:19:29,037
I've been wanting to say
something for a while now,
483
00:19:29,080 --> 00:19:31,387
but I'm not sure
if it's the right time.
484
00:19:31,431 --> 00:19:32,475
This is the right time.
485
00:19:32,519 --> 00:19:33,998
Okay.
486
00:19:34,042 --> 00:19:35,609
Well, you're wonderful.
487
00:19:35,652 --> 00:19:38,046
You're more than
wonderful, really.
488
00:19:38,089 --> 00:19:41,049
And I've been wanting
to say this for weeks,
489
00:19:41,092 --> 00:19:44,357
but every time I try,
I lose the nerve.
490
00:19:44,400 --> 00:19:47,708
The truth is...
491
00:19:47,751 --> 00:19:49,623
I love you, Gina.
492
00:19:51,015 --> 00:19:53,844
Gina?
493
00:19:53,888 --> 00:19:55,150
You still there?
494
00:19:57,587 --> 00:19:59,110
Perfect.
495
00:19:59,160 --> 00:20:03,710
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33859
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof