All language subtitles for 3 ment Da

Previously on The Equalizer

I mean, who do you go to
if you can't go to the cops?

We've gotten dozens of hits
off that message you sent out.

What are you doing? I'm
using my powers for good.

He's gonna be heavily guarded.

Well, then, I'm
gonna need backup.

Trouble's my specialty.

Yes, it is.

Looks like you made some improvements
with the place. What do you need?

I need those freaky-ass
superpowers of yours.

Detective Marcus Dante.
Have you guys ever

come across this woman as
a part of your investigation?

The facial rec
turned up negative.

They said it's like
she doesn't exist.

Except she does.

Tommy, Apri, sono Dale. Cel'ho fatta.

Tommy?

Tommy?
Tommy!

No.

Fermati, da qui posso andare a piedi.

Cosa?, non vorrai che si gonfino
le mie vecchie giunture?

Hey!

Hey, Jazzy! Mamma...

Era da un po' che non vedevo Jasmine.

C'è qualche motivo?

No, sono solo stata impegnata, a presto.

Si?

Ciao tesoro, è un brutto momento?

No, tutto bene, novità?

C'è un avvocato

che ha pubblicato "ho un problema".

Sembra davvero disperato.

Ci vorrebbe qualcosa di più importante
di questo per chiamarmi.

Comunque, fissa l' incontro.

Allora è vero ciò che dicono
... esisti sul serio.

Anch'io ho sentito delle voci.

Nic Palermo. Difensore d'Ufficio.

sei stato un buon avvocato fin quando
hai iniziato a bere.

Si, ma non sono qui per me.

Si tratta di un vecchio cliente.

Dale Aldridge.

L'assassino evaso da Danford
pochi giorni fa?

Io non aiuto i criminali.

Ti prego.

E' innocente.

Il suo caso mi ha portato alla rovina.

Ho passato 10 anni cercando di convicerli

che per Dale, si è trattato
di un grosso errore giudiziario.

Ma ovunque mi girassi,
incontravo solo muri.

Poi perdi le speranze.

Ora non può più ricorrere in appello,

ma sta ancora cercando di provare
che non è stato lui.

E se lo trovano, probabilmente
lo uccideranno.

Merita di più!
più di quanto abbia fatto io.

Ascolta, se non mi credi
dai un'occhiata al suo caso.

c'è qualcosa che non torna.

Okay, gli darò un'occhiata,

ma devo incontarlo di persona.

Mi ha chiamato con un "usa-e-getta",
non so dove sia.

Lascia fare a me.

Tommy Venti.

Rilasciato di prigione 4 mesi fa
su cauzione.

La polizia carceraria ha trovato il corpo

mentre cercavono le tracce dell'evaso,

Dale Aldridge.

Capita a chi ha problemi con la legge.

Lui e Aldridge erano compagni di cella.

Sono il vice Sceriffo Mike Monroe.

E' lui che guida il gruppo alla ricerca del
carcerato.

Detective Marcus Dante.

Non c'è molto da dire, Detective.

Un vicino ha visto Aldridge
che scappava.

Abbastanza sintetico ma...
questo è più di un regolamento di conti .

Questi segni... certamente un interrogatorio.

Qualcuno voleva delle informazioni.

O voleva farlo durare pià a lungo!

Se Dale Aldridge sta regolando i conti
questo non sarà

l'unico omicidio con cui
avrete a che fare.

Calma, Dale! calma, Dale!
Non sono un'agente.

Nic, il tuo avvocato mi ha detto
di aiutarti.

Come mi hai trovato?

Ho rintracciato il tuo "usa-e-getta".

Ma cosa sei, un investigatore privato?

No, sono piuttosto una specialista.

Il tuo avvocato m'ha detto che stai
cercando di dimostrare la tua innocenza.

Come pensi di riuscirci?

C'è un tizio, si chiama Preacher,

ed il mio ultimo compagno di cella,
Tommy, sono stati insieme per un po',

un paio di anni fa su al nord.

Lo ha sentito confessare

l'omicidio di cui sono accusato.

Quando Tommy è uscito,
lo ha rintracciato.

Avremmo dovuto incontrarci ma...

Preacher, è arrivato per primo da Tommy.

Lo ha picchiato fino ad ucciderlo.

Quindi il tuo piano era,

far confessare un killer?

Anche riuscendoci,
non puoi più appellarti.

Non riusciresti ad ottenere
un nuovo processo.

Non mi interessa il processo.

L'unica cosa che mi interessa adesso è lui.

Questo è mio figlio, Blake.

Pensa di essere il figlio di un assassino.

Sua madre dice che si sta autodistruggendo,

dandosi al crimine.

Se riuscissi a dimostrargli
che non sono ciò che dicono su di me,

potrebbe cambiare idea.

Voglio solo che abbia una possibilità.

Okay, allora, dov'è questo Preacher?

E' tutto ciò che so.
Tommy non parlava molto,

perchè le telefonate
sono registrate in prigione.

Preacher, è uno pseudonimo.

Non so neanche il suo vero nome.

Beh, questo lascialo a me.

Lo rintraccio facilmente.

Potrei metterti al sicuro per alcuni giorni.

- So come stare al sicuro.
- Gli sbirri ti ritengono

armato e pericoloso.

Ti spareranno a vista.

Apprezzo il tuo aiuto.

Ti fideresti di qualcuno al mio posto?

Okay, va bene.

Ma usa questo telefono.

Nessuno può rintracciarlo tranne me.

Tienilo acceso, getta via l'altro.

E non cercare di metterti
in contatto con la tua famiglia.

I poliziotti li staranno sorvegliando.

Nel frattempo,

cercherò di trovare Preacher.

Mi ricordo di questo caso.

Lo chiamavano Terrore a "Great Neck."

Il tipo eliminava l'allarme ed
entrava quando nessuno era in casa.

Eccetto che l'ultima volta qualcuno c'era.

Carol Walton,

un'infermiera... la trovarono pugnalata.

Una vicina disse di aver visto Dale

nei paraggi della casa quella notte.

Sembra strano.

Beh, fin tanto che si è scoperto
che lavorava

come tuttofare nella casa a fianco.

Quindi, sulla base della testimonianza
di una solo persona,

a Dale han dato l'ergastolo!

Ci dovevano essere altre prove.

Tipo, il DNA o l'arma del delitto.

Non secondo il fascicolo del suo avvocato.

Ed era anche incensurato.

L'accusa ha sfruttato il fatto che era

un operaio che faceva fatica

a provvedere alla sua famiglia.
E' difficile immaginare di

essere in cella per qualcosa che non hai fatto,

e vedere, impotente,

tuo figlio che imbocca una cattiva strada.

L'ho trovato.

Grazie al Dipartmento Carcerario.

Il loro sistema informatico è un colabrodo.

Reginald Floyd, alias Preacher.

Si è fatto 5 anni a Fishkill
per furto con scasso.

E per due anni è stato nello stesso
blocco con Tommy.

Guarda qui.

- Cosa?
- Sembra, abbia preso una multa.

Non si è fermato ad uno "Stop" a Great Neck.

Data sulla multa?

11 Giugno.

Stessa sera del primo dei furti.

- E' lui il nostro uomo.
Come lo trovo?

- Sembra che sia nel "Queens".
Apparentemente ha incontrato Dio

denro di sè... adesso è una sorta

di pastore in centro-città.

- Allora dovrebbe sapere tutto
sulla potenza della confessione.

Ehi, Rob.

Guardati le spalle laggiù.

Quel, quel poliziotto

che ti stava cercando, Marcus Dante,

è nella task force
che dà la caccia ad Aldridge.

Allora terrò gli occhi aperti.

<>,

<>,

< 00:08:59,602
nel frattempo>>.

< 00:09:03,107
ma sei sopravvissuto>>.

<>?

<>?

<>!

Ooh, niente male per essere

un uomo di Dio.

Cosa?

Cosa vuoi da me?

La verità.

Perchè, Preacher... oggi
è il giorno del giudizio.

- So cosa stai pensando...
che sono un killer... ma ti sbagli.

- Disse colui che ha cercato
di fracassarmi la testa.

- Hai fatto irruzione a casa mia.

In prigione avevo sentito dire
che qualcuno

stava cercando di pareggiare i conti,
e poi arrivi tu.

- Cerco risposte,

riguardo a Great Neck,
l'assassinio di Carol Walton.

Tommy Venti ti ha sentito confessare.

Poi ha iniziato a fare domande
e ha finito col rimetterci la pelle.

- Tommy è morto?

Ho confessato

i furti,

ma non ho mai ucciso nessuno.

- E ti aspetti che io ci creda?

Carol Walton è stata uccisa

da qualcuno che ha usato il tuo
stesso "Modus-Operandi"?

- Adesso sono un uomo di Dio.

Ho confessato i miei peccati,
ma ribadisco che...

l'assassinio non è tra quelli.

- E allora?

Pura coincidenza?

- No. E' lo stesso "Modus-Operandi"

chiunque l'abbia uccisa

ha usato i miei metodi per
nascondere i suoi.

Quando mi hanno beccato
per un altro reato,

ero terrorizzato che potessero
accusarmi anche dell'omicidio,

fintanto che poi hanno arrestato
quell'altro, quel Dale.

Da quel momento, ho ringraziato Dio

tutti i giorni.

Ho cambiato la mia vita.

Ho promesso che mi sarei convertito.

Lasciando che un uomo innocente
si prenda a colpa?

- Avresti potuto farti avanti.
- Per dire cosa?

"Ho commesso i furti ma non l'omicidio"?

Uomo nero, donna bianca?

Non sarebbe valso a nulla
avere un solido alibi.

Non avrei più visto il sole.

- Va bene, all'epoca avevi un alibi.

Ma che mi dici della notte scorsa
quando hanno ucciso Tommy?

- Stavo servendo alla mensa dei poveri .

Io non ho ucciso nessuno.

Nè all'epoca e neanche adesso.

Qualcuno ha usato i miei reati
per farla franca,

ed ora vogliono essere sicuri

che il loro segreto resti sepolto.

- Ed abbiamo anche gli agenti appostati.

- Bene, buono a sapersi.

- Guarda chi si vede, Detective Dante.

- Procuratore Distrettuale Grafton.
Non volevo interrompere.

Speravo che il Giudice Cooley
potesse ascoltarmi un momento

riguardo al caso Dale Aldridge.
Lei era la pubblica accusa?

- Stavamo discutendo le misure di sicurezza,

e siccome non ha più appelli,

non ha niente da perdere.

Io, invece, ho una famiglia.

- Ho riesaminato le telefonate dalla prigione.

Finora, non ha fatto minacce
dirette contro di lei

o chiunque sia coinvolto nel caso.

- Magra consolazione,

visto che ha ucciso una donna

a sangue freddo e fatto fuori
il suo compagno di cella.

- Capisco, è solo che...

- Cosa?

- In alcune telefonate, Dale
e Tommy han parlato

di trovare il vero killer.

Come se Dale volesse dimostrare
la sua innocenza.

Mi spiace chiederglielo ma...

- Detective... No.

- Va bene.

Il caso fece molto clamore, Detective.

Aveva attirato l'attenzione dei media.
Quindi sì, indagammo!

Posso garantirle,
che non c'erano prove

che non portassero a Dale Aldridge.

- Vostro Onore, siamo pronti.

- Devo rientrare in aula.

Se avesse altre domande
non esiti a chiamamrmi.

- Davvero sta accuando il giudice

di aver messo in galera l'uomo sbagliato?

- Io sono un poliziotto, non un avvocato.

- Lei crede?
- Non tutte le domande sono un'accusa.

Il mio compito è garantire
che i fatti combacino.

Tutto sommato, Dale e Tommy erano amici.

Non ha senso che l'abbia ucciso lui.

E controllando i filmati della sorveglianza,

ho visto un'auto rubata
che lasciava la casa di Tommy.

L'uomo alla guida non era Aldridge.

- Detective, abbiamo un killer libero
in giro per la mia città.

Se vuole dare la caccia ai fantasmi,
lo faccia quando è di nuovo

dietro le sbarre e prima che
si scopra un altro cadavere!

- "Ma deve essere stato lui, ha confessato"!

- I furti con scasso, non gli omicidi.

Ho controllato l'alibi di Preacher
di dieci anni fa

e della notte in cui Tommy è stato ucciso.

Non è stato lui.

- Ma allora... nulla di fatto!

No, ma significa che
il vero killer è ancora là fuori.

Dobbiamo trovarlo.

- Come?
Non sappiamo neanche da dove iniziare!

- Partiamo dalla vittima.

Carol Walton.
Qualcuno la voleva morta.

Dobbiamo solo scoprire chi.

- Dopo dieci anni?

Pensa davvero sia possibile?

- Beh, il killer ne era convinto.

Altrimenti,
non si sarebbe rifatto vivo da Tommy.

Il che significa che non sei al sicuro.

Nè qui, nè laggiù.

Devi lasciare che io ti protegga.

- No.

Sono stanco di metter la mia vita
nelle mani degli altri.

Me la caverò da solo.

- Dale.

- Sai quel telefono che gli hai dato?

E' in una discarica del Jersey.

E'ovvio che non si fida di te.

- Beh, puoi fargliene una colpa?

Dieci anni di battaglie,

e la sua ultima possibiltà
termina col suo amico ucciso.

Credo che stia perdendo la speranza.

- Quindi, cosa dobbiamo fare?

Se qualcuno non vuole il nostro aiuto,
ci fermiamo?

- Lo aiuteremo comunque.

Dico sul serio,

non ricevermo un centesimo per tutto ciò,
giusto?

Scegliamo di aiutare la gente in difficoltà.

Bè questo tipo ne ha bisogno più che mai!

E' là fuori, da solo.

Quindi lo aiuteremo,
prima che si faccia uccidere.

Ehi,

come mai?

- Per come sei.

- Grazie.

- Prego.

- Allora, qual'è la nostra prossima mossa?

- Il corpo di Carol venne trovato
dalla sua amica Elaine Gibson,

quindi lei potrebbe sapere qualcosa

su cosa stava combinando nella sua vita.

Nel frattempo, dobbiamo ritrovare Dale.

Vedi se riesci a tenere d'occhio la sua famiglia.

Ho la sensazione che possa fare qualche sciocchezza.

- Hai ancora lo "scotch" sulla maniglia!

- Non dovresti essere qui.

- Come sta Blake?

Dimmi.

- Ci ho provato, Dale, davvero.

E' arrabbiato col mondo intero.

E' andato via di casa da settimane.

- Nell'ultima lettera,
mi avevi detto che era nei guai.

- Ti ricordi Bobby Crenshaw?

- Si.

- Blake ruba le auto per lui adesso.

- Devo vederlo.

- Prometti che non lo farai...
- la polizia...

Dovresti passargli davanti

aspettare troppo desta sospetti.

- Promettimi.

Non posso perdervi entrambi.

E tu promettimi che farai
aggiustare la maniglia, okay?

Ti amo.

- Mi scusi, dovrei vedere Elaine Gibson.

- Assolutamente! Quella giocata
gli è costata il touchdown.

Lo so, passaggio intercettato, amico.

- Hey, ti dispiace parlare sottovoce?

Vedi quella famiglia?
Sono in lutto.

- Sono il capo della chirurigìa d'urgenza.

Allora sarebbe davvero un peccato
se non potesse più usare le mani.

- Salve, Sono Elaine. Mi stava cercando?

Carol era più che un'amica.

Era come una sorella;
avevamo gli stessi tatuaggi.

Non mi ha mai convinto,

ciò che han detto sull'omicidio.

- So che ha poco tempo,
ma riesce ad immaginare qualcuno

che poteva volerle fare del male?

Una relazione sbagliata?

Problemi di soldi? Qualsiasi cosa?

- No, Niente del genere, davvero

Era un'attivista.
- in che modo?

- All'epoca, era appena esplosa
la moda degli oppioidi,

al Pronto Soccorso, vedevamo
i danni in diretta.

Qualcuno stava inondando
le strade di prescrizioni.

Carol voleva scoprire chi.

La sera in cui morì, mi aveva detto
che aveva avuto un nome.

Qualcuno che mandava avanti una "raffineria".

Doveva solo verificarlo.

Il giorno dopo, era morta.

- Questo lei lo disse alla polizia?

- Si, certo.
- Mi dissero che avrebbero indagato,

ma poi catturarono quel tale.

Dissero che le prove erano schiaccianti.

Capisce, cos'altro potevo fare?

- L'avvocato di Dale non vide mai

la deposizione di Elaine sull'altro sospetto.

- Qualcuno l'ha insabbiata?
- Si.

Ed eran pronti ad uccidere

per evitare che la verità venisse a galla.

- Beh, penso di sapere di chi si tratta.

Sai, il tuo amico Detective Dante
della polizia di New York?

Mentre tutti,

stavano cercando Dale,

lui, in silenzio è andato controcorrente.

Dagli un'occhiata.

Ha scaricato le immagini dalla sorveglianza

di fronte all'appartamento di Tommy
la sera in cui Dale

l'avrebbe ucciso.

- C'è un tale in macchina.

- Non è una macchina qualsiasi.

Quella è una macchina rubata, ragazzi.

Ne era stato denunciato il furto
quello stesso giorno.

Guarda che coincidenza, un tipo

gira con un'auto rubata nei pressi

dell'appartamento di Tommy la
sera in cui viene ucciso.

Si, quello di certo non è Dale.

Beh, la cattiva notizia è, è
che la foto è troppo sgranata

per il riconoscimento facciale della
polizia di New York,

quindi il tuo amico Dante
si troverà in un vicolo cieco.

- E quella buona?

Che forse sono in grado di processarla

con un piccolo software per ripulirla.

Mi ci vorrà ancora un minuto.

- Bene, devo andare a prendere Delilah a scuola,

fammi sapere cosa scopri.

- Ok, vuoi guardare, tesoro?

- Sei adorabile.

- Hey, Robyn.

- Dove sei stata?
- Hey, Angela.

Ho visto la tua Jazzy ieri.

- Si, mi ha detto che ti ha visto.

- Scusa se mi permetto, ma hai notato

qualcosa di strano nelle nostre ragazze?

- Si, ho notato che s'ignorano l'un l'altra.

Qualche idea sul perchè?

- Jasmine non mi racconta quasi più nulla.

Al momento, son solo il suo taxi
ed il suo bancomat.

- Vale anche per me.

- Perchè non organizziamo una
delle nostre serate da film?

Noi quattro, Sabato.

Magari riusciamo a sistemare le cose,
qualunque cosa sia.

- Io porto i popcorn.

- Io porto le M&M's,
"Me e il Merlot."

- Hey, di cosa parlavate
tu e la mamma di Jazzy?

- Stavamo pensando come sarebbe divertente

se ci ritrovassimo di nuovo tutte e quattro?

Guardare un film, rannicchiandoci sotto le coperte.

Come facevamo ai vecchi tempi.

- Dimmi che non ti sei impegnata per me.

- Che c'è di male se ci divertiamo un po'?

- Divertirci? quello che non va
è che non me l'hai chiesto.

- E' di Jazzy che stiamo parlando.

- Okay, sai che ti dico, se ci tieni

così tanto a vedere Jasmine,

puoi andarci senza di me.

- Delilah, dove stai andando?

- A farmi dare un passaggio da qualcun altro.

- Delilah, torna qui.

Delilah, capisco che sei arrabbiata,

ma non tollererò più che mi sbatti
la portiera in faccia.

Siamo intesi?

- Va bene, ma anche tu non avresti dovuto
fare quello che hai fatto.

- Forse capirei di più se mi dicessi
cosa c'è che non va.

- Prometti di non giudicarmi e
di non intrometterti?

- Sarebbe come chiedere a tua mamma un pony.

- Non ci interessano pù le stesse cose.

- Cioè?

- Non so, lei pensa alle manifestazioni di protesta.

tutto cio che Jazz ed i suoi nuovi amici fanno
è andare ai cortei

e fare dei cartelloni di protesta.

- E cosa c'è di sbagliato in questo ?

La vita è qalcosa di più
che non feste e vestiti, Dee.

- Ecco, grazie per la lezione di vita, Mamma.

- Ehi, quelle cose sono importanti.

- Si, è questo il problema.

Non gliene frega niente delle motivazioni.

Fanno tutto per Instagram.

Dico sul serio, le interessano solo i "likes".

Se fai una cosa almeno "credici"!

Non è quello che mi hai insegnato tu, Mamma?

- Bè, hai provato a parlarle?

A dirle come ti senti al riguardo?
- Per cosa?

Così può fare l'incazzata e l'offesa
coi suoi nuovi amici?

- Ma siete state amiche sin da piccole.

- Non è che abbiamo litigato
o roba del genere.

Lei è cambiata, io sono cambiata.

Non c'è "qualcosa".
Non c'è nulla da sistemare.

- Forse dovrei telefonare ad Angela.

- Per dirle cosa? che sua figlia è cambiata?

- Ma dai, zia Vi.

Si consideravano sorelle.

Non è una cosa che butti via come uno straccio.

Persino durante il divorzio,

eravamo Jazzy ed Dee, Angela
ed io a far tutto.

- Quindi, per chi fai tutto questo davvero?

- Allora, abbiamo identificato il tipo

nella macchina rubata, vicino a casa di Tommy.

- Il suo nome è Trent Sawyer.

Grandi rapine, aggressioni,
alcuni arresti per droga.

Ricorda il mio cavaliere al ballo di fine anno .

- Potrebbe essere benissimo coinvolto...

se non fosse che Trent ha 23 anni,

e quindi che quando Carol venne uccisa,

lui aveva 13 anni e viveva in un altro Stato.

Allora, cosa c'entra in tutto questo?

- Era esattamente ciò che ci stavamo chiedendo.

Poi abbiamo visto questa.

- Allora, che ne pensi?

- Penso che faremo uno scambio.

- Con chi?

- Col poliziotto, quel Detective Dante.

Le nostre informazioni per le sue sul caso Dale.

- Organizzerai uno scambio

col tipo che ti sta dando la caccia?

E perchè non tirare delle pietre,

ad un nido di vespe davanti a te?

Lui lo scambio lo farà!

- Come lo sai?

- Perchè lo conosco.

E' un poliziotto di carriera.

Anche suo padre faceva il poliziotto.

Un leggenda che è stata interrotta da una macchia,

il che significa che deve far le cose pulite

e meglio di chiunque altro.

- Wow, ti comporti da "stalker"?

- Devi conoscere il tuo nemico.

Okay, quindi lui è un Boy-Scout.

e sta espiando dei peccati
che non ha commesso.

Eppure ha quasi affossato
la sua carriera inseguendo l'Assistente

di un Procuratore distrettuale
che anteponeva la Politica alla Giustizia.

Ha dei princìpi.

Possiamo collaborare.

- Ma chi ti dice però che accetti,

e non ti arresti quando abbassi la guardia?

Ma io non abbasso mai la guardia!

Detective Dante.

Sa chi sono?

Perchè non me lo dice lei?

Sono quella nella foto che ha davanti a lei.

Lei sa chi sono io, allora, lei chi è?

Diciamo che quando le bilance della giustizia sono sfasate,

I rimetto i piatti in pareggio.

Lei intende "Il Giustiziere senza Legge."

Allora immagino che non le interessino

le informazioni in mio possesso
sul caso Aldridge.

Di quali informazioni stiamo parlando?

Il tipo che sta cercando.

Il tipo nella macchian rubata

di fronte alla casa di Tommy Venti.

Come lo sa?

Le dico una cosa...

Io posso fornirle il nome

in cambio d'informazioni sul caso Carol Walton.

Perchè dovrei accettare?

Perchè sappiamo entrambi che Dale è innocente.

Va bene, accetto.

Prima lei.

Il suo uomo si chiama Trent Sawyer,

e fino a pochi giorni fa,

era in attesa di giudizio per
omicidio di secondo grado.

Dice che è stato rilasciato.

Tecnicismi.

Guardi chi lo ha rilasciato.

Giudice Felicia Cooley.

Che guarda caso era il
pubblico ministero in carica

nel caso Dale.

Quindi, Cooley respinge le accuse,

Sawyer va a casa di Tommy, e...

e Tommy finisce ammazzato.

Allora, o questo è il caso di coincidenza
più grande del mondo, o...

oppure Cooley è implicata.

Mi diceva del caso Carol Walton.

Che informazioni le servono?

L'amica di Walton, Elaine Gibson,

Aveva rilasciato una deposizione
agli investigatori

su un possibile movente per l'omicidio,

non legato a Dale.

L'avvocato d'ufficio di Dale non l'ha mai vista.

Vuole sapere chi l'ha insabbiata.

Bè, può accedere all'incartamento originale.

Se trovo qualcosa, come mi metto in contatto?

Non si preoccupi.

La contatterò io.

Ti piace che ti stia cercando!

Trovato qualcosa su Dale?

No. Niente.

Blake.

Non sei costretto a farlo.

Così, disse il condannato ricercato

da tutti i poliziotti della città.

Te lo dice tuo padre, che ti vuole bene.

Si, certo

son problemi tuoi.

Sai che c'è una taglia su di te?

Una semplice telefonata e torni in prigione.

Okay, 15 minuti.

E'... è tutto ciò che ti chiedo.

Dammi solo 15 minuti.

D'accordo.

Detective Dante.

Ha qualcosa per me?

Aveva ragione.

La deposizione di Elaine è stata insabbiata.

Ho parlato con alcuni poliziotti
che se ne occuparono

c'è chi si è ricordato della deposizione

che venne inviata al Procuratore
Distrettuale dell'epoca... Cooley.

E lei l'ha insabbiata?

E non è l'unica cosa.

Si fa riferimento alla deposizione
di un testimone chiave

in uno dei fascicoli.

e manca anche quella.

Nessuna idea su chi fosse?

No.

Il detective che l'ha raccolta
è andato in pensione alcuni anni fa.

Ho inviato un'e-mail all'ufficio Pensioni
richiedendo l'indirizzo,

ma ci vorranno alcuni giorni.

Dammi il nome, lo trovo io.

Perchè dovrei fidarmi?

Perchè abbiamo poco tempo.

Trovato, andiamo!

Si chiama Gail Montgomery.

Ma potrebbe essere troppo tardi.

Che succede Harry?

E' Dale, l'han trovato.

Il giorno in cui sei nato...
L'attimo in cui ho posato gli occhi su di te

avrei voluto darti il mondo intero.

Poi dopo l'arresto,
tutte quelle udienze,

Ho fatto ciò che potevo per
tornare da te.

Ma tu non l'hai fatto, e questa cosa mi ha distrutto.

Le-le tue visite erano ciò per cui vivevo.

Poi tua madre mi ha detto
che non volevi più venire.

Hai la più pallida idea di cosa significhi

avere un padre assassino?

Come ti guardino gli altri ragazzi?

Metà di loro si spaventavano solo a vedermi,

l'altra metà voleva dimostrare quanto fossero duri

urlando contro di me.

Ecco cosa mi hai fatto.

Blake

Ti giuro che non ho commesso quei furti,

e non ho ucciso quella donna.

Io non sono così.

E questo... questo rubare,
tu non sei così.

Come puoi sapere cosa sono?

Ascolta, cercherò di farti capire.

Voglio andare fino in fondo.

Nessuno ti crede, papà.

Perchè io dovrei ?

Non muoverti!

Cos'hai fatto, Blake?

Cos'hai fatto?

Mani in vista!

- Come vuoi.
- Adesso, subito!

Mani in alto! mettile dove posso vederle!

Se non credi a niente,

Credi almeno in questo

Ti voglio bene.

Cosa c'è?

Niente.

Mi era parso di vedere qualcosa.

Domani porteranno Dale a giudizio.

Per l'evasione e l'assassinio di Tommy.

Vuole dichiararsi colpevole.

Ha rischiato tutto.
Non possiamo abbandonarlo.

Non abbiamo ancora finito.

Lui è finito.

E' stato il figlio a farlo arrestare.

Non ha più nulla per cui combattere.

Ci hai provato.

Ci abbiamo provato.

Di cosa si tratta?

Dale ha gettato la spugna.

E tu?

Bè, l'orologio cammina,

ma la sveglia non è ancora suonata.

Bene, perchè io ho rintracciato il detective

che aveva raccolto la deposizione mancante.

La notte dell'omicidio un vicino vide

un uomo che usciva dalla casa
di Carol Walton.

Hanno confrontato la descrizione del vicino

con un collega della Walton.

Qualcuno dell'ospedale?

Si, e lavora al Pronto Soccorso,

ma il procuratore l'ha ritenuta irrilevante

perchè avevano già Dale in custodia.

Ritenuta irrilevante,

e poi ha fatto sparire la deposizione.

Per caso il detective ricorda chi fosse?

No, solo che era un chirurgo del Pronto Soccorso...

Giovane, sfacciato e proprio un bel tipo.

Così, ho controllato i registri dell'ospedale,

e c'erano solo 3 chirurghi

di ruolo all'epoca.

Due erano sulla cinquantina.

e l'altro

era questo qui... Conner Geraghty.

Ci siamo già incontrati

Ti ho già detto che mi sta
solo facendo perdere tempo.

Passalo al nuovo arrivato.

Si, Harry, cos'hai trovato?

Dr. Conner Geraghty.

Quel tipo è puro e candido
finchè non scavi a fondo.

Oh, te ne sei accorto!

Si, all'epoca dell'assassinio di Carol,

era intestatario di 3 SRL...

Società del tipo Cliniche Comunità.

Bè, non ce lo vedo proprio come

uno che "si preoccupa della comunità".

Si, ma se fossero servite per far girare i soldi?

Carol stava indagando sugli oppioidi
che avevano invaso le strade.

Quindi quelle cliniche erano

uno spaccio per pillole.

Facendosi pagare per le prescrizioni.

Usando più società di comodo

così da non farsi beccare dalle farmacie.

In pratica, uno spacciatore
col camice da laboratorio.

Si. E poi, dopo l'assassinio,

le ha chiuse tutte di colpo,
ma ha ancora soldi a sufficienza

per farsi un quarto di milione di dollari

coi prestiti agli studenti,
tutto col reddito annuale?

Carol stava per denunciarlo.

Sarebbe stato radiato dall'ordine
e sarebbe finito in galera per un po'.

Calza tutto a pennello.

Tranne Cooley.

Nel senso, non la capsico.

Perchè si sarebbe presa questo
mal di pancia per proteggerlo?

Penso di aver scoperto come mai.

Ehi, cosa stava facendo nel mio ufficio?

Ehi!

Quindi, Geraghty e Cooley si conoscevano.

E' amico di suo figlio!

Sembra che abbiano conseguito la "licenza"

di uccidere.

Si.

Quindi, un procuratore ambizioso
elimina delle prove

in un caso di "alto-profilo"

per consentire ad un amico del figlio

di superare indenne un omicidio,

mentre porta avanti la sua carriera.

Bè, se non è questo il sogno Americano,
non so cos'altro sia.

Così imbastisce la storia di Dale;

il povero operaio che terrorizza
il quartiere elegante.

A questo punto ha bisogno che la storia regga.

Bè, una teoria fantastica.

Complimenti.

Ma non possiamo provare nulla di tutto ciò.

Il chè significa che non possiamo salvare Dale.

Possiamo ancora farcela.

Con un piccolo aiuto dall'interno.

Non puoi dire sul serio.

Davvero?

Ti rendi conto di cosa stai chiedendo?

Dovrei tirare in ballo il Procuratore Distrettuale.

Ed allora fallo.

Dirle cosa?

Di credere alla parola di una giustiziera?

Piuttosto ti arresterebbe.

Mi hai dato l'impressione di un uomo
che crede nella "giustizia",

quella vera!

E' per questo che non mi hai inseguita oggi.

Perchè sai che Dale è innocente.

Allora, cosa sei disposto a rischiare
per fare giustizia?

Dimmi, Detective,
nella migliore delle ipotesi,

come pensi che andrà a finire?

So che le sembra strano.

Davvero?

Perchè a me sembra

che lei voglia che io incolpi un giudice dello Stato
sulla base di "sue sensazioni".

Potrebbe esplodermi in faccia.

E anche se non è così,
sembrerebbe che io

abbia dato la caccia alle streghe
per la mia campagna elettorale.

In realtà non pensavo alle Elezioni.

Pensavo ad un uomo innocente

che meriterebbe la libertà.

Pensavo, vorrei dormire stanotte.

Ma non ci riuscirò sapendo che
non ho fatto tutto ciò che potevo.

Lo farà?

Non ha prove.

Ecco perchè ho bisogno di lei.

Forse non ne era al corrente prima,

ma adesso lo sa.

Ed è nostro dovere fare qualcosa.

Quindi, che cosa è disposta a rischiare,

Procuratore Distrettuale, per
difendere ciò in cui crede?

Se lo faccio, ho bisogno di sapere

da chi riceve queste informazioni.

Non credo di poterlo fare.

Si che puoi.

Ho di nuovo la vita di Dale nelle mie mani,

dopo tutti questi anni?

Ascolta.

So che il sistema ti ha deluso.

Ma adesso hai l'occasione per rimediare.

Non indosso questo vestito da circa 5 anni.

Come sto?

Come un grande avvocato.

Dante.

Tutto a posto?
No lo so.

Grafton aveva detto che ci stava.

Ma è da stamattina che la chiamo

e non ha mai risposto.

Senza di lei non abbiamo speranze.

Ho fatto ciò che potevo,

forse ci ha ripensato.

Bè, se è così,

Ho appena mandato l'avvocato di Dale al massacro.

Il Popolo contro Dale Aldridge.

Vedo che gli avvocati ci sono

e che è stato messo a verbale.

Dale Aldridge affronta un'accusa

per evasione di primo grado, un'accusa per assassinio...

Vostro onore?

Ho una mozione.

Mr. Palermo, questa è una citazione in giudizio.

Vedrò di fissarle un'udienza.

Chiedo la sua immediata sostituzione, vostro onore.

Su quale base?

Pregiudiziale.

Lei era il Pubblico Ministero

quando il mio cliente fu incarcerato la prima volta.

Mozione respinta.

Ho anche...

ho delle informazioni

che indicano

che lei ha tenuto nascosto

delle prove a discarico

alla difesa

durante il processo per assassinio
del mio cliente.

E' vero?
Respinto.

Si sieda, Mr. Palermo.

E' una violazione della procedura.

Una prova sufficiente

di cattiva conduzione di un processo.

Ho anche le prove che

Non lo ripeterò due volte.

Bene, allora glielo dirò io.

Devi essere sostituita perchè è coinvolta

in una cospirazione criminale.

Implicata nel coprire il vero killer

nel caso contro il mio cliente.

Uscieri!

Sgomberate l'aula, adesso.

Si avvicini al banco, Mr. Palermo.

Come osa entrare nella mia aula

per sollevare queste accuse oltraggiose?

La citerò per disprezzo della corte

e chiederò la sua espulsione dall'albo.

Credo che sarebbe una mossa davvero azzardata.

Detective Dante, lei deve rimanere.

Procuratore Grafton?

- Ma cosa ...
- Grazie agli sforzi di Mr. Palermo,

sono emersi dei fatti nuovi.

Come la deposizione di un testimone
che hai tenuto nascosta,

piazzando una tua conoscenza,

il Dr. Conner Geraghty,

a casa della vittima poco prima del delitto.

Non esiste quella deposizione.

Solo perchè l'hai distrutta,

insieme alla deposizione
dell'amica della vittima

che spiegava il movente

ed avrebbe aiutato la difesa.

Stai citando documenti che non esistono.

I documenti non esistono più,
ma i testimoni si.

Ecco perchè, quando hai saputo
che Aldridge era scappato

e collaborava con Tommy Venti
per trovare il vero killer,

hai respinto le accuse

a carico di un delinquente
di nome Trent Sawyer

e lo hai mandato ad uccidere Tommy
Tommy e l'imputato.

No. No, Io...

Abbiamo appena arrestato Sawyer.

Ecco perchè ho fatto tardi.

Quindi, quali fatti pensi

che ci racconterà?

Adesso, secondo me, hai due opzioni.

Affrontare i mass-media
per lo scandalo del processo,

o fare retromarcia con Geraghty

in cambio di una pena ridotta

nel più assoluto silenzio.

Dopo tutto,

hai una famiglia da proteggere.

Io, Io non sapevo che Geraghty era coinvolto.

Non all'inizio.

Quando ho messo insieme i pezzi,
mi ha minacciato.

Minacciato, come?

Una sera a cena con mio figlio,

Geraghty mi ha sentito parlare
di questa serie di furti,

e non riuscivamo a trovare il colpevole.

E' rimasto affascinato.

Continuava a fare domande.

E tu gli hai confidato dei dettagli

che solo il vero ladro poteva conoscere.

Fatti che ha usato per utilizzare
lo stesso modus-operandi.

Ha minacciato di indicarmi come sua complice.

E quando Aldridge è scappato,

Geraghty mi ha chiamato di nuovo.

Sawyer avrebbe solo dovuto

parlare con Venti.

Non potevo immaginare che lo avrebbe ucciso.

- Io non volevo.
- Come hai potuto?

Stai parlando della mia vita.

No, tu volevi

una prestigiosa carriera,
ed hai consapevolmente sacrificato

un uomo innocente.

Uscieri,

Prendete il giudice in custodia.

La mia scrittura è a posto.
Prenditi degli occhiali decenti.

Dr. Geraghty?

Lei è in arresto per la morte

di Carol Walton e Thomas Venti.

Ha il diritto di rimanere in silenzio.

Qualsiasi cosa dica potrà essere usata contro di lei

in un'aula di tribunale.

La giustizia può arrivare in ritardo
o rinviata,

ma non dobbiamo mai perdere la speranza.

Il mio cliente non lo ha fatto.

ed oggi, è libero, è innocente

ed ha ricevuto l'assoluzione
con formula piena.

Bene, grazie a tutti.

Grazie di cuore.

Congratulazioni, Detective.

Avevo dei dubbi su di lei.

Se comincio a picchiare duro
è perchè il bersaglio è troppo grande,

Forse ho sbagliato professione.

Mi chiedo però

come ha fatto a scoprire

Una complotto di dieci anni fa...
da solo.

Come le ho detto,

è un lavoro da poliziotto vecchio stile.

E di un buon avvocato.

Garantito.

Blake?

Io...

Perchè vorrebbe ancora vedermi
dopo ciò che gli ho fatto?

E' scappato di prigione per te.

Non ha mai smesso di credere in te.

Forse sarebbe il caso che tu
iniziassi a credere in lui.

Ho chiamato Angela. Le ho detto
la serata film è saltata.

Ho esagerato.

E mi dispiace.

Sai, è solo che...
mi mancano i nosri incontri.

Sai, tu e Jazzy, e tutti quei balli assurdi.

Hey, mancano anche a me.

Non lei adesso, ma come eravamo.

Forse ci siamo aggrappati alla nostra amicizia

più a lungo di quanto avremmo dovuto.

Bè, non si sa mai.

Hey, perchè non la facciamo noi la serata film stasera?

Si?

Solo noi.

Popcorn e M&M's?

Ragazza, lo sai.

Ci sto.

Ma ho un tema da finire, me la dai un'ora?

Perfetto.

Perchè ho ancora una commissione da fare.

Ti voglio bene piccola.
Ti voglio bene.

Voglio un 10!

Fidati, ho capito.

Sei un brav'uomo Detective Dante.

Questione di gusti.

Dimmi, cos'è più divertente?

Lavorare con me, o darmi la caccia?

Lavoriamo insieme adesso?

Bè, abbiamo appena liberato un innocente.

Non significa che approvi i tuoi metodi.

Quante leggi hai infranto

per trovare le informazioni necessarie?

Più o meno le stesse che avete infranto voi
per metterlo dentro.

Questa equalizzazione che fai

se non ti fermi,

Ti dovrò dare la caccia.

Sarei delusa se non lo facessi.

'Notte, Detective.

Ci si vede.

Captioning sponsored by CBS
and Translated by Franky Waylon