Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:51,480 --> 00:03:53,056
¡Luke, Rick!
2
00:03:53,080 --> 00:03:54,626
¡Fuego, fuego! ¡Luke!
3
00:03:54,650 --> 00:03:57,280
¡Rick! ¡Fuego!
4
00:03:58,480 --> 00:04:00,150
Luke, levántate.
5
00:04:01,620 --> 00:04:03,120
¡Luke!
6
00:04:07,260 --> 00:04:08,466
Mierda.
7
00:04:08,490 --> 00:04:10,730
¡Coge la botella!
8
00:04:12,100 --> 00:04:13,700
¡Vamos, vamos,
vamos, vamos, vamos!
9
00:04:14,370 --> 00:04:18,170
Rocía más alto. Apunta
más alto, Tammy.
10
00:04:40,100 --> 00:04:41,900
Gracias por estar ahí para mí
11
00:04:49,124 --> 00:04:52,924
¿Cómo sabes que es lo correcto?
12
00:05:10,020 --> 00:05:11,996
{\i1}Vigilancia del cielo
de los madrugadores.{\i0}
13
00:05:12,020 --> 00:05:14,406
{\i1}El sistema de ayer que
arrasó pueblos en Panhandle{\i0}
14
00:05:14,430 --> 00:05:18,676
{\i1}Se desplazará hacia el este y continuará
durante el día de hoy con tornados.{\i0}
15
00:05:18,700 --> 00:05:20,230
Hola.
16
00:05:23,030 --> 00:05:24,740
Es hora de despertarse.
17
00:05:29,480 --> 00:05:31,380
Son las 5:00.
18
00:05:36,720 --> 00:05:39,250
Los agricultores, eso es.
19
00:08:18,210 --> 00:08:20,186
Te has levantado temprano.
20
00:08:20,210 --> 00:08:23,950
Sí, he quedado con un
amigo para desayunar.
21
00:08:25,520 --> 00:08:28,366
Sé por qué me veo como
una mierda. ¿Cuál es tu razón?
22
00:08:28,390 --> 00:08:32,336
La tormenta me ha despertado.
23
00:08:32,360 --> 00:08:33,736
¿Qué tormenta?
24
00:08:33,760 --> 00:08:36,206
Jesús, mamá. ¿Cuánto has bebido?
25
00:08:36,230 --> 00:08:37,610
No hagas algo de la nada.
26
00:08:37,630 --> 00:08:39,206
Y no tomes el nombre del Señor.
27
00:08:39,230 --> 00:08:42,616
Además, se me permite una
salida nocturna de vez en cuando.
28
00:08:42,640 --> 00:08:45,216
¿Todavía me tienes
reservada esta tarde?
29
00:08:45,240 --> 00:08:46,840
Sí.
30
00:08:50,240 --> 00:08:52,756
Pensé que habías dicho
que ibas a salir a desayunar.
31
00:08:52,780 --> 00:08:54,356
Sí, sólo...
32
00:08:54,380 --> 00:08:56,496
¿Con quién vas a ir tan
temprano de todos modos?
33
00:08:56,520 --> 00:08:59,226
- Sólo un tipo.
- ¿Un tipo?
34
00:08:59,250 --> 00:09:03,236
Sí. No lo conoces. Es
de fuera de la ciudad.
35
00:09:04,660 --> 00:09:07,430
Diviértete.
36
00:09:26,100 --> 00:09:27,900
EL TIEMPO DE CONFIANZA
Con Brad Jones
37
00:09:46,830 --> 00:09:48,806
Así que estos molinos de viento,
38
00:09:48,830 --> 00:09:50,576
¿cuánto tiempo crees
que los puedes tener?
39
00:09:50,600 --> 00:09:52,416
Tan pronto como si el
terreno es adecuado.
40
00:09:52,440 --> 00:09:53,946
Y son cien, ¿no?
41
00:09:53,970 --> 00:09:56,416
A 8K la unidad.
¿Sigue sonando bien?
42
00:09:56,440 --> 00:09:59,426
Suena como una respuesta
a las oraciones a ese precio.
43
00:09:59,450 --> 00:10:00,986
¿Está todo bien?
44
00:10:01,010 --> 00:10:02,696
Allí podría haber karst.
45
00:10:02,720 --> 00:10:04,920
- ¿Vas a hacer el GPR?
- Sí.
46
00:10:05,750 --> 00:10:07,466
¿Karst? ¿Qué es eso?
47
00:10:07,490 --> 00:10:10,336
Significa que hay la posibilidad de
que el suelo sea demasiado blando.
48
00:10:10,360 --> 00:10:12,836
Esta tierra no había
sido arada en años.
49
00:10:12,860 --> 00:10:14,736
Sí, este tipo de cosas
es más profundo.
50
00:10:14,760 --> 00:10:17,660
Podría haber cuevas
o cráteres ahí abajo.
51
00:10:31,010 --> 00:10:33,456
¿Ha pagado Tom el
alquiler del ganado?
52
00:10:33,480 --> 00:10:37,420
No. Todavía estoy esperando
el último mes también.
53
00:10:38,350 --> 00:10:42,366
¿Cuánto nos va a
costar ese granero?
54
00:10:42,390 --> 00:10:43,996
¿Vamos a poder
cubrir la hipoteca?
55
00:10:44,020 --> 00:10:46,006
Voy a pasar algunas
cosas de los ahorros,
56
00:10:46,030 --> 00:10:47,866
y luego me pasaré
por la casa de Tom
57
00:10:47,890 --> 00:10:51,736
cuando termine en la clínica
esta mañana, para ver qué hay.
58
00:10:51,760 --> 00:10:53,046
Volveré sobre el mediodía.
59
00:10:53,070 --> 00:10:55,476
Bueno, recuérdale que no
somos una organización benéfica.
60
00:10:55,500 --> 00:10:57,100
Lo haré.
61
00:10:58,640 --> 00:11:00,616
¿Y cómo es que a
una milla de distancia,
62
00:11:00,640 --> 00:11:02,486
tienen filas de esas cosas?
63
00:11:02,510 --> 00:11:06,656
Pero esta tierra, esta
tierra no es adecuada.
64
00:11:06,680 --> 00:11:08,756
Ya lo resolverán.
65
00:11:08,780 --> 00:11:12,766
Un día nuestros nietos
van a dirigir este lugar.
66
00:11:12,790 --> 00:11:14,396
No tenemos nietos, Tammy.
67
00:11:14,420 --> 00:11:16,036
Algún día los tendremos.
68
00:11:16,060 --> 00:11:18,496
{\i1}Esperamos múltiples
rondas de tormentas severas{\i0}
69
00:11:18,520 --> 00:11:20,666
{\i1}y podría tratarse de
un brote de tornados{\i0}
70
00:11:20,690 --> 00:11:22,506
{\i1}a partir del mediodía.{\i0}
71
00:11:22,530 --> 00:11:24,036
{\i1}Daremos los detalles en directo.{\i0}
72
00:11:24,060 --> 00:11:25,776
¿Ya has puesto la semilla?
73
00:11:25,800 --> 00:11:27,730
Estará lista hoy.
74
00:11:46,420 --> 00:11:48,066
¿Qué piensas el panorama de hoy?
75
00:11:48,090 --> 00:11:51,666
Es un montaje desagradable.
No he podido pegar ojo.
76
00:11:51,690 --> 00:11:52,936
¿Y después de ayer?
77
00:11:52,960 --> 00:11:54,536
Vamos, Peyton.
78
00:11:54,560 --> 00:11:57,500
Oye, ¿dónde está mi beso?
79
00:11:58,960 --> 00:12:00,410
Te llamaré más tarde. Buen día.
80
00:12:00,430 --> 00:12:02,546
A ti también. ¿A qué
hora vas a llegar a casa?
81
00:12:02,570 --> 00:12:05,446
- No lo sé. Día Meteorológico.
- Sí, para mí también.
82
00:12:05,470 --> 00:12:07,416
Necesito saber a qué
hora venga a la niñera.
83
00:12:07,440 --> 00:12:09,416
Ya lo sabes. Siempre lo haces.
84
00:12:09,440 --> 00:12:10,780
¿De verdad?
85
00:12:15,580 --> 00:12:17,696
Hola, Steve, ¿qué pasa?
86
00:12:17,720 --> 00:12:20,096
No, no, no, está bien.
87
00:12:20,120 --> 00:12:23,520
¿Qué cadena informaba de eso?
88
00:12:24,720 --> 00:12:27,106
No, no deberían
poner ese mensaje.
89
00:12:27,130 --> 00:12:30,100
Bueno, porque no lo sabemos.
90
00:12:31,630 --> 00:12:33,706
He hablado con el Servicio
Meteorológico Nacional
91
00:12:33,730 --> 00:12:35,670
hace unos 20 minutos.
92
00:12:37,170 --> 00:12:40,070
Bien, suena bien.
Te veré pronto.
93
00:12:40,740 --> 00:12:42,886
Oh, Dios mío.
94
00:12:42,910 --> 00:12:45,680
Oh, no. ¿Se ha vuelto a caer?
95
00:12:47,610 --> 00:12:50,250
¿Está mejor? Bien.
96
00:12:53,150 --> 00:12:55,690
¿Qué estás mirando?
97
00:12:59,114 --> 00:13:02,014
Algunas aves saben cuándo se
acerca una tormenta antes de que ocurra.
98
00:13:02,038 --> 00:13:05,006
Incluso cambian de
dirección para rodearlo.
99
00:13:05,030 --> 00:13:08,606
Me alegra saber que los
pájaros saben qué hacer.
100
00:13:08,630 --> 00:13:12,700
¿Qué se hace si
se emite una alerta?
101
00:13:12,724 --> 00:13:13,886
Prestar atención
102
00:13:13,910 --> 00:13:16,840
¿Qué pasa si una vigilancia
se convierte en alerta?
103
00:13:16,864 --> 00:13:20,886
Ponte los cascos, métete en la bañera
y cúbrete con almohadas y mantas.
104
00:13:20,910 --> 00:13:22,550
Así es.
105
00:13:35,090 --> 00:13:37,860
Estarás bien.
106
00:13:39,800 --> 00:13:42,270
No lo sabes.
107
00:13:45,540 --> 00:13:48,046
Si quieres hablar de esto
de nuevo, puedo quedarme.
108
00:13:48,070 --> 00:13:52,610
Lo haré... cuando esté listo.
109
00:14:02,720 --> 00:14:04,066
Daniel.
110
00:14:04,090 --> 00:14:06,760
Daniel, ven aquí.
111
00:14:08,690 --> 00:14:09,900
Ven aquí.
112
00:14:14,100 --> 00:14:17,816
Tienes que saber que
hasta que seas honesto,
113
00:14:17,840 --> 00:14:20,546
lo que estamos haciendo,
114
00:14:20,570 --> 00:14:21,816
esto no es real.
115
00:14:21,840 --> 00:14:25,686
Voy a hacerlo. Lo voy a hacer.
116
00:14:25,710 --> 00:14:27,650
Ya lo has dicho antes.
117
00:14:31,880 --> 00:14:32,966
Daniel
118
00:14:32,990 --> 00:14:34,266
Lo siento.
119
00:14:34,290 --> 00:14:35,790
¿Daniel?
120
00:15:08,020 --> 00:15:09,596
¿Qué ha pasado?
121
00:15:09,620 --> 00:15:11,000
La luz del motor está encendida.
122
00:15:11,020 --> 00:15:14,636
Oh. Cielos, Vicky, me has
dado un susto de muerte.
123
00:15:14,660 --> 00:15:17,960
Pensé que tal vez alguien
se había cortado un dedo.
124
00:15:22,340 --> 00:15:25,316
Quítate las manoplas sucias.
125
00:15:25,340 --> 00:15:28,016
En serio, si tengo que
decirlo otra vez, lo dejaré.
126
00:15:28,040 --> 00:15:29,156
No es una maldita broma.
127
00:15:29,180 --> 00:15:31,616
Vamos, sabes que estoy jugando.
128
00:15:31,640 --> 00:15:32,786
Yo lo haré.
129
00:15:32,810 --> 00:15:34,750
De acuerdo. Por favor.
130
00:15:37,920 --> 00:15:39,896
No creo que pueda hacerlo.
131
00:15:39,920 --> 00:15:41,166
¿Hacer qué?
132
00:15:41,190 --> 00:15:42,766
¿No te preocupa
perder tu trabajo?
133
00:15:42,790 --> 00:15:46,036
Estoy preocupada que
vaya a perder mi cordura.
134
00:15:46,060 --> 00:15:48,066
Podemos hacer que
esto se vea esta tarde.
135
00:15:48,090 --> 00:15:49,636
Te llamaré.
136
00:15:49,660 --> 00:15:52,036
Se suponía que debía
traerlo la semana pasada,
137
00:15:52,060 --> 00:15:53,646
pero los gemelos tenían gripe.
138
00:15:53,670 --> 00:15:55,646
Le dije a mi jefe
que estaría listo hoy.
139
00:15:55,670 --> 00:15:57,816
Ahora va a haber mal tiempo.
140
00:15:57,840 --> 00:16:00,870
Siempre hay mal tiempo.
141
00:16:01,840 --> 00:16:03,786
Vamos, Jess.
142
00:16:03,810 --> 00:16:07,186
Si no tenemos que
pedir ningún recambio,
143
00:16:07,210 --> 00:16:09,326
todavía, a media tarde es
lo mejor que puedo hacer.
144
00:16:09,350 --> 00:16:12,196
- Eres un ángel
- Ambas sabemos que eso no es cierto.
145
00:16:12,220 --> 00:16:14,750
- Te llamaré más tarde.
- Gracias.
146
00:16:16,990 --> 00:16:18,236
- Greg.
- ¿Si?
147
00:16:18,260 --> 00:16:20,706
- Tenemos que priorizar esto.
- ¿De verdad?
148
00:16:20,730 --> 00:16:23,206
Voy a ir a la puerta de
al lado y conseguir cafés.
149
00:16:23,230 --> 00:16:25,376
Muy bien.
150
00:16:25,400 --> 00:16:28,300
Pon la furgoneta
en su sitio, ¿quieres?
151
00:16:33,370 --> 00:16:34,486
{\i1}No sólo para las colinas{\i0}
152
00:16:34,510 --> 00:16:37,356
{\i1}porque oírlo podría
salvar tu vida.{\i0}
153
00:16:37,380 --> 00:16:38,956
{\i1}Es importante tener
múltiples formas{\i0}
154
00:16:38,980 --> 00:16:40,226
{\i1}para recibir avisos.{\i0}
155
00:16:40,250 --> 00:16:42,956
{\i1}Asegúrate de tener pilas
nuevas en su radio meteorológica.{\i0}
156
00:16:42,980 --> 00:16:45,226
{\i1}Mantenga su televisión o
radio encendida y sintonizada{\i0}
157
00:16:45,250 --> 00:16:47,096
{\i1}a su fuente favorita
fuente fiable.{\i0}
158
00:16:47,120 --> 00:16:50,790
{\i1}Escucha esas sirenas,
pero no confíes sólo en ellas.{\i0}
159
00:17:20,750 --> 00:17:22,360
¿Madeline?
160
00:17:25,890 --> 00:17:30,876
¿Dónde, dónde se
esconde este pequeño bebé?
161
00:17:30,900 --> 00:17:33,146
A veces es un
poco difícil de ver.
162
00:17:33,170 --> 00:17:35,000
Veamos.
163
00:17:36,770 --> 00:17:39,416
Oh, ahí. Ahí, ahí,
mira. Mira eso.
164
00:17:39,440 --> 00:17:42,016
Es esa cabecita
de ese pequeño...
165
00:17:42,040 --> 00:17:44,886
pequeño niño o niña.
166
00:17:44,910 --> 00:17:48,026
¿Has pensado en el
nombre ó nombres?
167
00:17:48,050 --> 00:17:51,156
Bueno, llamé por...
168
00:17:51,180 --> 00:17:52,466
Sobre el aborto.
169
00:17:52,490 --> 00:17:55,296
Oh, sé que lo hiciste.
Lo he visto en tu historial.
170
00:17:55,320 --> 00:17:57,466
También he visto
que tienes 19 años.
171
00:17:57,490 --> 00:17:59,806
¿Sabes que eso es
sólo un año más joven
172
00:17:59,830 --> 00:18:01,766
que cuando me casé?
173
00:18:01,790 --> 00:18:03,440
Hay buenas razones para casarse,
174
00:18:03,460 --> 00:18:07,306
pero tener un bebé,
eso es lo mejor.
175
00:18:07,330 --> 00:18:08,806
¿Tu novio y tú
176
00:18:08,830 --> 00:18:10,990
habéis considerado la
posibilidad de casarse, cariño?
177
00:18:13,940 --> 00:18:15,356
Los bebés...
178
00:18:15,380 --> 00:18:17,916
Los bebés son una
bendición de Dios.
179
00:18:17,940 --> 00:18:19,456
¿Sabes? Cuando tuve a mi pequeño
180
00:18:19,480 --> 00:18:21,056
ni siquiera le oí llorar?
181
00:18:21,080 --> 00:18:24,456
Todo lo que oí fue un ángel
cantando sobre mí, bendiciéndome.
182
00:18:24,480 --> 00:18:26,196
Tengo que irme.
183
00:18:26,220 --> 00:18:28,066
Has sido bendecida, cariño.
184
00:18:28,090 --> 00:18:29,890
Lo siento. Este bebé...
185
00:18:30,520 --> 00:18:33,936
Ten este bebé. Cásate.
186
00:18:33,960 --> 00:18:36,030
Considera la
posibilidad de adoptar.
187
00:18:48,970 --> 00:18:51,356
Chica, eso fue rápido.
188
00:18:51,380 --> 00:18:52,816
No es un lugar real.
189
00:18:52,840 --> 00:18:54,356
Es sólo esta gente fingiendo,
190
00:18:54,380 --> 00:18:56,956
para poder
convertirte o algo así.
191
00:18:56,980 --> 00:18:58,356
¿Qué?
192
00:18:58,380 --> 00:19:01,090
Me lo han enseñado.
193
00:19:02,120 --> 00:19:03,836
Eso no está bien.
194
00:19:03,860 --> 00:19:07,106
Oh, no pongas
esa cara. Ven aquí.
195
00:19:07,130 --> 00:19:09,190
Muy bien.
196
00:19:15,440 --> 00:19:18,100
¿Y si nos casamos?
197
00:19:20,140 --> 00:19:22,156
No nos conocemos
desde hace mucho.
198
00:19:22,180 --> 00:19:24,256
Pero dijiste que me querías.
199
00:19:24,280 --> 00:19:27,556
Dije que me
encantaba estar contigo.
200
00:19:27,580 --> 00:19:29,996
Oh, Maddy, todo
esto está saliendo mal.
201
00:19:30,020 --> 00:19:31,650
Lo siento.
202
00:19:33,320 --> 00:19:34,866
Sólo... ¿Sabes qué?
203
00:19:34,890 --> 00:19:38,866
¿Qué haces? Lo compré para ti.
204
00:19:38,890 --> 00:19:40,006
¿Si?
205
00:19:40,030 --> 00:19:42,090
Jesús, Maddy, ¡eso
ha sido muy caro!
206
00:19:43,300 --> 00:19:45,276
¡Maddy!
207
00:19:45,300 --> 00:19:47,546
Oye, ¿qué vas a hacer?
208
00:19:47,570 --> 00:19:49,370
¿Te vas a ir?
209
00:19:51,040 --> 00:19:52,510
¡Mierda!
210
00:20:10,620 --> 00:20:12,166
Buenos días.
211
00:20:12,190 --> 00:20:13,466
Oye, espera, espera.
212
00:20:13,490 --> 00:20:15,990
Retrocede ahí, chiquita.
213
00:20:17,460 --> 00:20:19,576
Quiero uno de estos en cada cama.
214
00:20:19,600 --> 00:20:21,446
Hemos salido de la
versión en español,
215
00:20:21,470 --> 00:20:24,446
así que vas a tener que
traducirlo para tu invitado
216
00:20:24,470 --> 00:20:26,670
a tu propia persona.
217
00:20:27,470 --> 00:20:29,586
Veo todo por aquí.
218
00:20:29,610 --> 00:20:33,280
No, no es mi invitado.
Es mi prometido.
219
00:20:44,620 --> 00:20:47,336
¿Vive contigo?
220
00:20:47,360 --> 00:20:50,106
Por poco tiempo.
221
00:20:50,130 --> 00:20:51,936
Vamos a comprar una casa.
222
00:20:51,960 --> 00:20:54,346
Hoy voy a firmar los papeles.
223
00:20:54,370 --> 00:20:57,040
Hoy trabajas.
224
00:20:58,000 --> 00:20:59,486
Espera un momento.
225
00:20:59,510 --> 00:21:03,580
Así que desde ahora
hasta cuando sea...
226
00:21:05,240 --> 00:21:07,080
eso será tu salario.
227
00:21:09,380 --> 00:21:11,626
Llevo aquí más de dos años.
228
00:21:11,650 --> 00:21:13,626
La tarifa siempre
ha sido la misma.
229
00:21:13,650 --> 00:21:15,366
Una persona, una salario.
230
00:21:15,390 --> 00:21:17,096
Dos personas, diferente salario.
231
00:21:17,120 --> 00:21:19,060
¿Capisce?
232
00:21:24,300 --> 00:21:26,506
Y una cosa más, cariño.
233
00:21:26,530 --> 00:21:29,146
No quiero ver ese camión
cargado de hispanos
234
00:21:29,170 --> 00:21:30,376
en el frente.
235
00:21:30,400 --> 00:21:32,646
Si tu novio quiere
que le lleves,
236
00:21:32,670 --> 00:21:35,610
puede esperar en la calle
como el resto de ellos.
237
00:21:46,420 --> 00:21:48,396
Sabes que "capisce"
es italiano, ¿verdad?
238
00:21:48,420 --> 00:21:50,136
No empieces.
239
00:21:50,160 --> 00:21:51,996
El traqueteo está arreglado.
240
00:21:52,020 --> 00:21:54,036
Está aparcado a las ocho.
241
00:21:54,060 --> 00:21:57,406
Oh, no te preocupes.
Yo misma abriré la puerta.
242
00:21:57,430 --> 00:21:59,670
Así se hace, gatita.
243
00:22:50,480 --> 00:22:51,720
Lárgate.
244
00:22:53,220 --> 00:22:56,290
¡He dicho que te vayas, puta!
245
00:23:24,380 --> 00:23:27,766
Lo siguiente es la señalización
para las escuelas, las tiendas,
246
00:23:27,790 --> 00:23:30,536
gasolineras, iglesias, cualquier
otra cosa que se te ocurra.
247
00:23:30,560 --> 00:23:31,636
¿Es en todo el condado?
248
00:23:31,660 --> 00:23:32,766
Correcto, sí.
249
00:23:32,790 --> 00:23:34,236
¿Cuál es el mensaje?
250
00:23:34,260 --> 00:23:36,776
"Posibles tornados.
Estén atentos al tiempo".
251
00:23:36,800 --> 00:23:38,636
Kim, ¿crees que es muy fuerte?
252
00:23:38,660 --> 00:23:40,646
- Han pasado a ser de alto riesgo.
- Cierto.
253
00:23:40,670 --> 00:23:43,546
Necesitamos que la gente
responda con calma y rapidez
254
00:23:43,570 --> 00:23:45,376
en el caso que se
emita una advertencia.
255
00:23:45,400 --> 00:23:47,646
Si gritamos que el cielo se
está cayendo demasiadas veces
256
00:23:47,670 --> 00:23:49,116
sin que pase nada,
257
00:23:49,140 --> 00:23:51,286
nadie tomará medidas
cuando lo haga.
258
00:23:51,310 --> 00:23:52,526
¿Vamos a pasar
259
00:23:52,550 --> 00:23:54,426
la respuesta de
la infraestructura?
260
00:23:54,450 --> 00:23:56,796
Deberían saber sus
responsabilidades. Yo conozco las mías.
261
00:23:56,820 --> 00:23:59,566
¿Alguien siente la
necesidad de revisar?
262
00:23:59,590 --> 00:24:02,490
Bien, sigamos adelante.
263
00:24:28,180 --> 00:24:31,250
Seguro que es un
chico muy guapo.
264
00:24:32,180 --> 00:24:34,596
Sólo un poco del
flequillo y la espalda.
265
00:24:34,620 --> 00:24:36,166
- No demasiado.
- Bien.
266
00:24:36,190 --> 00:24:38,166
Exactamente como
suelo tenerlo, ¿sí?
267
00:24:38,190 --> 00:24:40,630
Es muy buena.
Siempre me corta el pelo.
268
00:24:41,890 --> 00:24:44,436
- Hola.
- ¿Podemos ayudarte?
269
00:24:44,460 --> 00:24:46,706
Hola, Anita.
270
00:24:46,730 --> 00:24:47,746
- Ana.
- Ana, claro.
271
00:24:47,770 --> 00:24:48,876
¿No es eso lo que he dicho?
272
00:24:48,900 --> 00:24:51,316
¿Puedo usar la parte
de atrás un segundo?
273
00:24:51,340 --> 00:24:54,316
- Esto no tomará cinco minutos.
- Oh, claro.
274
00:24:55,140 --> 00:24:56,616
Gracias por reunirte
conmigo aquí.
275
00:24:56,640 --> 00:24:57,856
Mi día está repleto.
276
00:24:57,880 --> 00:25:01,410
¿Te importa?
277
00:25:13,630 --> 00:25:15,876
¡Tu pequeño león!
278
00:25:21,770 --> 00:25:24,646
Puede que tengas que recogerlo.
279
00:25:24,670 --> 00:25:28,616
¿Qué pasa? ¿Mi pequeño?
280
00:25:28,640 --> 00:25:30,486
Como dije por teléfono,
281
00:25:30,510 --> 00:25:33,226
estás consiguiendo un
gran precio en este caso.
282
00:25:33,250 --> 00:25:36,450
Realmente fantástico.
¿Tienes alguna pregunta?
283
00:25:39,390 --> 00:25:40,626
No lo creo.
284
00:25:40,650 --> 00:25:44,320
Lo único que queda
por hacer es firmar.
285
00:25:45,260 --> 00:25:48,590
Si pudiera tener
tu firma aquí...
286
00:25:49,800 --> 00:25:52,330
y aquí.
287
00:25:55,400 --> 00:25:57,000
Eso es todo.
288
00:25:58,270 --> 00:25:59,910
Es mía.
289
00:26:00,970 --> 00:26:02,786
Tan pronto como el
cheque sea pagado.
290
00:26:02,810 --> 00:26:04,610
¿Lo necesitas ahora?
291
00:26:06,280 --> 00:26:09,526
Iré directamente al banco.
292
00:26:09,550 --> 00:26:10,656
Hazme un favor.
293
00:26:10,680 --> 00:26:12,256
Traelo a mi oficina esta tarde.
294
00:26:12,280 --> 00:26:14,796
- No estaré aquí tanto tiempo.
- Por supuesto.
295
00:26:14,820 --> 00:26:16,666
{\i1}Hora de otra
actualización del tiempo, {\i0}
296
00:26:16,690 --> 00:26:18,396
{\i1}y espero que todos
estén escuchando{\i0}
297
00:26:18,420 --> 00:26:19,940
{\i1}porque hablamos
sobre el potencial{\i0}
298
00:26:19,960 --> 00:26:21,666
{\i1}para algunos muy peligrosos...{\i0}
299
00:26:21,690 --> 00:26:24,406
¿Cómo ha ido?
300
00:26:24,430 --> 00:26:26,946
La comisión apenas vale la
pena en tratos tan pequeños.
301
00:26:26,970 --> 00:26:30,740
Al menos puedo decir que he
hecho mi trabajo de caridad del día.
302
00:27:01,330 --> 00:27:03,070
Increíble.
303
00:27:05,000 --> 00:27:09,316
Oye, no es una manada de perros.
304
00:27:09,340 --> 00:27:11,590
Si quieres traerlos tienes
que atraerlos, ¿de acuerdo?
305
00:27:11,610 --> 00:27:14,586
Ve a ese granero y coge
un poco de ese dulce heno,
306
00:27:14,610 --> 00:27:17,996
mételo en el
camión, y tráelo aquí.
307
00:27:18,020 --> 00:27:22,466
Ve a ese granero y coge
algo de heno dulce, ponlo...
308
00:27:22,490 --> 00:27:23,960
¡Daniel!
309
00:27:26,490 --> 00:27:28,336
Trae tu culo aquí.
310
00:27:28,360 --> 00:27:32,336
Te dije que me consiguieras
manos que sepan de ganado.
311
00:27:32,360 --> 00:27:33,476
Él lo sabe.
312
00:27:33,500 --> 00:27:35,006
No distingue su culo de su codo.
313
00:27:35,030 --> 00:27:37,616
Tampoco habla inglés.
314
00:27:37,640 --> 00:27:39,746
He dicho mano
de obra cualificada,
315
00:27:39,770 --> 00:27:42,486
no sólo cualquier amigo y
familia que tuvieras por ahí.
316
00:27:42,510 --> 00:27:46,110
El trabajo ineficiente
me costó dinero, Daniel.
317
00:27:50,050 --> 00:27:52,450
No he terminado aquí.
318
00:27:57,060 --> 00:27:59,036
¿A qué hora se llama esto?
319
00:27:59,060 --> 00:28:00,106
¿Mañana?
320
00:28:00,130 --> 00:28:03,036
No. La mañana fue cuando
el granero se incendió.
321
00:28:03,060 --> 00:28:04,036
¿Qué?
322
00:28:04,060 --> 00:28:06,506
¿Dónde estabas?
323
00:28:06,530 --> 00:28:08,646
Olvídalo. Nos ocuparemos
de ello más tarde.
324
00:28:08,670 --> 00:28:11,516
¿Ese tipo nuevo? Inútil
como las tetas de un toro.
325
00:28:11,540 --> 00:28:13,386
¿Qué tipo nuevo?
326
00:28:13,410 --> 00:28:15,050
¿No tienes sus papeles?
327
00:28:15,070 --> 00:28:17,610
Lleva días aquí.
328
00:28:18,840 --> 00:28:21,786
¡Dios! Hueles como
una destilería también.
329
00:28:21,810 --> 00:28:23,956
Puedo olerte desde aquí.
330
00:28:23,980 --> 00:28:26,620
Espero que haya valido la pena.
331
00:28:31,590 --> 00:28:33,806
- ¿Cómo te llamas, amigo?
- Carlos.
332
00:28:33,830 --> 00:28:34,966
Se lo pregunto a él, no a ti.
333
00:28:34,990 --> 00:28:37,660
¿Tienes permiso de trabajo?
334
00:28:38,830 --> 00:28:40,546
No tengo aquí.
335
00:28:40,570 --> 00:28:42,546
No te preocupes. Es
un buen trabajador.
336
00:28:42,570 --> 00:28:44,416
No me importa si
es el Mago de Oz.
337
00:28:44,440 --> 00:28:46,086
Aparece aquí de
nuevo sin papeles,
338
00:28:46,110 --> 00:28:49,956
mi primera llamada
es a ICE, ¿entiendes?
339
00:28:49,980 --> 00:28:52,456
- ¿Lo entiendes?
- Sí.
340
00:28:52,480 --> 00:28:55,650
Bien. Asegúrate de que lo haga.
341
00:29:22,510 --> 00:29:24,080
Te encontré.
342
00:30:59,240 --> 00:31:00,770
Oh, Dios.
343
00:31:04,840 --> 00:31:07,010
Dios...
344
00:31:12,720 --> 00:31:15,650
¿Por qué no llamas a Greg?
345
00:31:17,860 --> 00:31:18,996
Vamos.
346
00:31:19,020 --> 00:31:21,836
Ni siquiera está certificado
por el concesionario.
347
00:31:21,860 --> 00:31:25,106
Después de lo que pagamos
en reparaciones el año pasado,
348
00:31:25,130 --> 00:31:26,746
debería haber
comprado uno nuevo.
349
00:31:26,770 --> 00:31:29,010
No podemos permitirnos
otro, así, ¿qué quieres hacer?
350
00:31:29,030 --> 00:31:31,246
¿Quieres pedir un nuevo crédito?
351
00:31:31,270 --> 00:31:32,846
No.
352
00:31:32,870 --> 00:31:34,586
Bien.
353
00:31:34,610 --> 00:31:36,716
Bueno, entonces llama a
Greg, dile que lo arregle.
354
00:31:36,740 --> 00:31:39,726
Si no quieres hacer eso,
entonces alquilas uno.
355
00:31:39,750 --> 00:31:41,586
Lo importante es que
consigamos esa semilla
356
00:31:41,610 --> 00:31:43,856
en la tierra.
357
00:31:43,880 --> 00:31:45,266
Alquilar tampoco es barato.
358
00:31:45,290 --> 00:31:49,690
Muy bien, cariño,
¿qué quieres hacer?
359
00:31:55,030 --> 00:31:56,830
Maldita sea.
360
00:32:01,900 --> 00:32:03,400
¡Sr. Mecánico!
361
00:32:04,770 --> 00:32:07,146
Usted, Sr. Mecánico.
362
00:32:07,170 --> 00:32:09,270
Sí, usted.
363
00:32:13,780 --> 00:32:15,026
Mira.
364
00:32:15,050 --> 00:32:16,626
Se ha roto.
365
00:32:16,650 --> 00:32:18,380
Echa un vistazo.
366
00:32:52,990 --> 00:32:55,666
¿Greg? Sí, Rick.
367
00:32:55,690 --> 00:32:57,666
Sí, otra vez.
368
00:32:57,690 --> 00:33:00,806
Escucha, tengo...
Tengo trabajo aquí.
369
00:33:00,830 --> 00:33:05,300
¿crees que podrías
venderme recambios?
370
00:33:07,400 --> 00:33:09,216
De acuerdo.
371
00:33:09,240 --> 00:33:12,340
Nosotros.
372
00:33:13,740 --> 00:33:15,340
Bien.
373
00:33:16,110 --> 00:33:18,310
Ve aquí.
374
00:33:18,980 --> 00:33:21,350
Coge los recambios aquí.
375
00:33:22,150 --> 00:33:24,150
- El motel.
- ¡Si!
376
00:33:25,120 --> 00:33:26,096
- Muy bien.
377
00:33:26,120 --> 00:33:28,450
De acuerdo, bien. Adiós.
378
00:35:00,210 --> 00:35:02,326
¿Piensas arreglarte esas uñas?
379
00:35:02,350 --> 00:35:04,326
Sólo lo digo.
380
00:35:04,350 --> 00:35:07,990
Es de mal gusto,
y la gente juzga.
381
00:35:12,090 --> 00:35:13,890
Tiempo de Tor.
382
00:35:17,830 --> 00:35:21,476
Maddy, ¿es eso lo
que te está molestando?
383
00:35:21,500 --> 00:35:24,076
¿O es otra cosa?
384
00:35:24,100 --> 00:35:25,976
Es...
385
00:35:26,000 --> 00:35:28,116
Pensando en el camino
de mi vida, eso es todo.
386
00:35:28,140 --> 00:35:32,086
Vas a ir a Tulsa a
estudiar cosmetología.
387
00:35:32,110 --> 00:35:34,226
No me digas que estás
cambiando de opinión
388
00:35:34,250 --> 00:35:36,356
después de todo el trabajo
que has puesto en ello.
389
00:35:36,380 --> 00:35:38,050
El ahorro.
390
00:35:42,390 --> 00:35:44,490
Estoy embarazada.
391
00:35:55,130 --> 00:35:56,600
Para.
392
00:35:57,440 --> 00:35:59,200
Maddy, por favor. Para.
393
00:36:01,870 --> 00:36:05,116
¿Sabes de cuánto tiempo estás?
394
00:36:05,140 --> 00:36:08,610
No lo sé, como...
siete, ocho semanas.
395
00:36:12,290 --> 00:36:14,866
Ven aquí.
396
00:36:14,890 --> 00:36:16,166
Siéntate.
397
00:36:16,190 --> 00:36:18,090
Mamá, yo...
398
00:36:20,030 --> 00:36:21,960
Aquí.
399
00:36:29,030 --> 00:36:30,640
¿Quién es el padre?
400
00:36:32,310 --> 00:36:36,286
Sólo este tipo de Prairie Rock.
401
00:36:36,310 --> 00:36:39,556
¿Es una relación?
402
00:36:39,580 --> 00:36:42,250
Bueno, él quiere
que yo, ya sabes...
403
00:36:43,920 --> 00:36:46,326
Quiere que no lo tenga.
404
00:36:46,350 --> 00:36:49,120
¿Y qué es lo que quiere?
405
00:36:50,320 --> 00:36:52,036
Yo...
406
00:36:52,060 --> 00:36:55,130
Yo, no... Yo, no... no lo sé.
407
00:36:56,330 --> 00:36:58,576
Bueno, sé que no estás
pidiendo mi opinión,
408
00:36:58,600 --> 00:37:03,446
pero no deberías sentirte
presionada de cualquier manera,
409
00:37:03,470 --> 00:37:06,000
no de nadie.
410
00:37:07,940 --> 00:37:12,056
No tienes que hacer nada.
411
00:37:12,080 --> 00:37:15,186
Con esto quiero decir...
412
00:37:15,210 --> 00:37:17,326
es tu cuerpo.
413
00:37:17,350 --> 00:37:19,196
Tu vida.
414
00:37:19,220 --> 00:37:23,966
¿Así que, quieres tener
un bebé ahora mismo?
415
00:37:23,990 --> 00:37:25,606
¿Cómo respondo a eso?
416
00:37:25,630 --> 00:37:28,366
¿Cómo se decide?
417
00:37:28,390 --> 00:37:31,160
¿Estás preparada
para criar a un niño?
418
00:37:33,630 --> 00:37:36,300
La gente dice que el
aborto es un asesinato.
419
00:37:38,370 --> 00:37:40,040
Si.
420
00:37:40,640 --> 00:37:42,216
Yo conozco a esa gente.
421
00:37:42,240 --> 00:37:45,216
Están a favor de la vida
cuando el bebé está dentro.
422
00:37:45,240 --> 00:37:48,710
En el momento en que está fuera,
es una carga para la sociedad.
423
00:37:51,980 --> 00:37:54,626
Te tuve muy joven, lo sabes.
424
00:37:54,650 --> 00:37:58,096
Y te quiero más que
a nada en el mundo,
425
00:37:58,120 --> 00:38:00,106
pero...
426
00:38:00,130 --> 00:38:03,236
me has arruinado la vida.
427
00:38:03,260 --> 00:38:06,646
Eres lo mejor...
428
00:38:06,670 --> 00:38:10,516
y lo más desafiante
que me ha pasado,
429
00:38:10,540 --> 00:38:14,546
pero tienes que
saber que criar un hijo
430
00:38:14,570 --> 00:38:18,256
es 24-7-365 para siempre,
431
00:38:18,280 --> 00:38:21,656
y no es fácil.
432
00:38:21,680 --> 00:38:25,396
Emocionalmente, financieramente,
en todos los sentidos.
433
00:38:25,420 --> 00:38:27,126
Solo...
434
00:38:27,150 --> 00:38:30,136
Te quiero, pero...
435
00:38:30,160 --> 00:38:32,630
hay razones para
que seas hija única.
436
00:38:33,430 --> 00:38:35,676
¿Y Dios?
437
00:38:35,700 --> 00:38:38,760
Dios nos dio una opción.
438
00:38:41,570 --> 00:38:44,716
Y no puedo hacer esto por ti.
439
00:38:44,740 --> 00:38:50,380
Pero estaré aquí
independientemente de lo que decidas.
440
00:38:58,320 --> 00:39:00,566
Bien, aquí vamos.
441
00:39:00,590 --> 00:39:04,566
Dos BLT y un wrap de atún.
442
00:39:04,590 --> 00:39:07,706
No estarás molestando
al personal, ¿verdad?
443
00:39:07,730 --> 00:39:12,800
Oh, no, sólo un...
momento madre-hija.
444
00:39:14,200 --> 00:39:16,346
¿Cuánto tiempo
lleva esto puesto?
445
00:39:16,370 --> 00:39:19,186
Tienes que usarlo enseguida,
o afectará a la sombra.
446
00:39:19,210 --> 00:39:21,186
Está bien.
447
00:39:21,210 --> 00:39:22,456
Oh, es...
448
00:39:22,480 --> 00:39:25,410
Cierran de escuelas
en todo el Condado.
449
00:39:29,480 --> 00:39:31,320
Es Kim.
450
00:39:33,490 --> 00:39:35,736
- Hola, Kim.
- Hola
451
00:39:35,760 --> 00:39:37,196
Siento molestarte,
452
00:39:37,220 --> 00:39:39,206
hay alguna manera de
que puedas ir a buscarla?
453
00:39:39,230 --> 00:39:43,476
Sí, necesito recoger
a Peyton del colegio.
454
00:39:43,500 --> 00:39:45,746
Puedes ir. Yo terminaré esto.
455
00:39:45,770 --> 00:39:47,606
Lo siento.
456
00:39:47,630 --> 00:39:50,216
Sí, no, sí, puedo estar allí.
457
00:39:50,240 --> 00:39:51,746
{\i1}Desearía poder llegar yo misma, {\i0}
458
00:39:51,770 --> 00:39:53,216
pero tengo las manos atadas.
459
00:39:53,240 --> 00:39:54,486
Por supuesto.
460
00:39:54,510 --> 00:39:56,616
Puedo estar allí
en cinco minutos.
461
00:39:56,640 --> 00:39:58,786
Oye, oye, dale un
beso a tu madre.
462
00:39:58,810 --> 00:40:01,350
¿Puedes esperar
un segundo? Gracias.
463
00:40:04,520 --> 00:40:06,850
Te quiero, pequeña.
464
00:40:12,790 --> 00:40:14,666
{\i1}¿Te sientes cómodo con esto?{\i}
465
00:40:14,690 --> 00:40:17,276
- Está bien.
- {\i1}¿Estás bien?{\i}
466
00:40:17,300 --> 00:40:19,246
Ya sabes que el plan
familiar está en la nevera.
467
00:40:19,270 --> 00:40:21,246
Sabes que las
almohadas y las mantas...
468
00:40:21,270 --> 00:40:22,376
{\i1}En el armario del pasillo.{\i}
469
00:40:22,400 --> 00:40:24,116
Lo sé. No te preocupes.
470
00:40:24,140 --> 00:40:25,516
{\i1}Gracias.{\i}
471
00:40:25,540 --> 00:40:27,516
Sí, por supuesto. No vemos.
472
00:40:27,540 --> 00:40:30,386
Bien, adiós.
473
00:40:30,410 --> 00:40:33,310
Oye, si tienes
que estar en casa,
474
00:40:33,334 --> 00:40:37,258
haciendo las cosas de mamá, entonces
deberías irte. Podemos manejarlo.
475
00:40:37,282 --> 00:40:40,982
Lo que necesito es información en
tiempo real como fuego de tormenta.
476
00:40:43,106 --> 00:40:45,106
Genial.
477
00:40:48,290 --> 00:40:49,206
- ¿Kim?
478
00:40:49,230 --> 00:40:51,576
- ¿Estás lista?
- Estaré allí en un segundo.
479
00:40:51,600 --> 00:40:53,276
{\i1}Ahora es temprano, {\i} {\i0}
480
00:40:53,300 --> 00:40:54,846
{\i1}pero este brote{\i}
{\i1}ya está en marcha.{\i}
481
00:40:54,870 --> 00:40:56,816
{\i1}El tornado va hacia el oeste.{\i}
482
00:40:56,840 --> 00:40:58,016
{\i1}cerca de la línea del estado.{\i}
483
00:40:58,040 --> 00:40:59,820
{\i1}Las tormentas llegarán
a nuestros condados{\i0}
484
00:40:59,840 --> 00:41:01,416
{\i1}en sólo unas horas{\i} {\i0}
485
00:41:01,440 --> 00:41:04,080
{\i1}durante la parte
más volátil del día.{\i}
486
00:41:07,750 --> 00:41:09,780
- Muy bien.
- Gracias.
487
00:41:11,720 --> 00:41:13,790
Lo tengo. Gracias.
488
00:41:17,190 --> 00:41:18,920
Muy bien, no lo
hagas. Va a crujir.
489
00:41:19,890 --> 00:41:22,436
De acuerdo.
490
00:41:22,460 --> 00:41:25,176
Muy bien, aquí vamos.
491
00:41:25,200 --> 00:41:26,800
Cinco, cuatro...
492
00:41:28,870 --> 00:41:31,446
{\i1}Ahora tengo en línea{\i} {\i1}al
director regional de emergencias{\i}{\i1}
493
00:41:31,470 --> 00:41:32,716
{\i1}del Condado de Ethel.{\i}
494
00:41:32,740 --> 00:41:34,220
Una mujer muy
hermosa. Puedo decir que
495
00:41:34,240 --> 00:41:36,316
porque resulta que es mi
esposa, Kimberly Jones.
496
00:41:36,340 --> 00:41:37,456
Hola, Kim, ¿estás ahí?
497
00:41:37,480 --> 00:41:39,326
- {\i1}¿Hola?{\i}
- Hola, Brad.
498
00:41:39,350 --> 00:41:40,856
{\i1}Kim, hoy es un día
{\i1}para estar atento.{\i}
499
00:41:40,880 --> 00:41:43,856
Los avisos de tornado están justo
fuera de nuestra área de visión,
500
00:41:43,880 --> 00:41:45,496
pero estamos bajo un PDS
501
00:41:45,520 --> 00:41:48,726
o "situación particularmente
peligrosa situación" de tornado.
502
00:41:48,750 --> 00:41:49,900
{\i1}¿Qué significa eso {\i0}
503
00:41:49,920 --> 00:41:52,236
{\i1}en la gestión de emergencias?{\i}
504
00:41:52,260 --> 00:41:56,336
Bueno, para nosotros significa que la gente
tiene que ser consciente y estar preparada.
505
00:41:56,360 --> 00:41:58,206
¿Pero no debería la
gente estar preocupada?
506
00:41:58,230 --> 00:42:00,606
No. Preparada es lo
que la gente debe estar.
507
00:42:00,630 --> 00:42:02,616
Saber dónde está
su lugar seguro,
508
00:42:02,640 --> 00:42:04,616
tener todo lo que
necesitan a mano
509
00:42:04,640 --> 00:42:05,886
porque si suenan las sirenas
510
00:42:05,910 --> 00:42:07,746
no tendrán tiempo
para ir a buscarlas.
511
00:42:07,770 --> 00:42:10,216
Ahora, el mal tiempo
es bastante común,
512
00:42:10,240 --> 00:42:12,216
¿pero qué pasa con
los cierres de escuelas?
513
00:42:12,240 --> 00:42:14,626
Bueno, el potencial
hoy en día es mayor.
514
00:42:14,650 --> 00:42:15,896
Nada es seguro,
515
00:42:15,920 --> 00:42:18,796
pero los ingredientes
se están juntando.
516
00:42:18,820 --> 00:42:20,366
Un reloj PDS significa
517
00:42:20,390 --> 00:42:23,236
un potencial de numerosos
tornados destructivos.
518
00:42:23,260 --> 00:42:25,560
Un brote.
519
00:42:53,550 --> 00:42:55,350
¡Hola!
520
00:42:56,420 --> 00:42:57,796
¡Hola!
521
00:42:57,820 --> 00:42:59,706
Tu madre es una
señora muy importante,
522
00:42:59,730 --> 00:43:02,390
por lo que me hace
llegar temprano.
523
00:43:03,700 --> 00:43:05,500
¿Qué pasa?
524
00:43:18,840 --> 00:43:20,510
¿Qué ha pasado?
525
00:43:20,734 --> 00:43:22,934
Un chico chocó contra mí
526
00:43:24,058 --> 00:43:25,058
Mi mamá se enfadará.
527
00:43:28,320 --> 00:43:31,436
No seas tonta.
Ella lo entenderá.
528
00:43:33,860 --> 00:43:37,006
Hablaremos con ella
juntas, ¿de acuerdo?
529
00:43:37,030 --> 00:43:41,746
Cuando llegue a
casa, ¿de acuerdo?
530
00:43:41,770 --> 00:43:43,316
De acuerdo.
531
00:43:45,040 --> 00:43:49,316
¿Qué va a mejorar esto?
532
00:43:49,340 --> 00:43:51,510
¿Helado?
533
00:43:52,340 --> 00:43:53,950
¿O galletas?
534
00:43:53,974 --> 00:43:54,974
Las dos cosas.
535
00:44:11,760 --> 00:44:14,346
{\i1}En serio, la ciudad es patética.{\i}
536
00:44:14,370 --> 00:44:15,746
{\i1}Patetic-o-tropolis.{\i0}
537
00:44:15,770 --> 00:44:17,346
{\i1}Patetic-donia.{\i0}
538
00:44:17,370 --> 00:44:19,346
- {\i1}Patetic...{\i}
- {\i1} Bueno, bueno, bueno.{\i0}
539
00:44:19,370 --> 00:44:22,840
{\i1}Oh! ¡Ja, ja! No
estaba hablando de ti.{\i}
540
00:45:04,950 --> 00:45:06,526
{\i1}¡Me has salvado la vida!{\i}
541
00:45:06,550 --> 00:45:08,426
{\i1}¿Has oído lo que ha dicho?{\i}
542
00:45:08,450 --> 00:45:11,796
{\i1}Sí.No puedo estar a
solas con ese tipo nunca.{\i0}
543
00:45:11,820 --> 00:45:13,536
{\i1}¡Me llamó tu novia!{\i}
544
00:45:13,560 --> 00:45:15,976
{\i1}Eso es una tontería.
Eso es ridículo, ¿verdad?{\i}
545
00:45:16,000 --> 00:45:18,160
{\i1}De acuerdo.{\i}
546
00:45:19,130 --> 00:45:21,730
{\i1}¿Qué estabas
haciendo en mi ducha?
547
00:45:44,460 --> 00:45:46,436
La próxima carga
viene en 20 minutos.
548
00:45:46,460 --> 00:45:49,530
¿Por qué no te encargas de eso?
549
00:45:54,600 --> 00:45:56,846
¿Sabes qué? Está bien.
550
00:45:56,870 --> 00:45:58,476
Cientos más de donde vinieron.
551
00:45:58,500 --> 00:46:00,146
No hagas eso.
552
00:46:00,170 --> 00:46:04,210
No eres tú, pero es ofensivo.
553
00:46:08,880 --> 00:46:10,856
¿Sabes lo que
creo que es ofensivo
554
00:46:10,880 --> 00:46:12,996
es que la gente se
cuele en este país,
555
00:46:13,020 --> 00:46:16,136
tomando trabajos de
ciudadanos que pagan impuestos.
556
00:46:16,160 --> 00:46:20,006
Bien. ¿Esto es de lo
que quieres hablar?
557
00:46:20,030 --> 00:46:24,606
Tienes chicos trabajando 14, 16
horas al día por el salario mínimo.
558
00:46:24,630 --> 00:46:25,876
Les pagas en efectivo.
559
00:46:25,900 --> 00:46:27,606
Nadie les obliga a estar aquí.
560
00:46:27,630 --> 00:46:29,916
Pero si dicen que no,
561
00:46:29,940 --> 00:46:32,840
cientos más vendrán
de donde venimos.
562
00:47:05,670 --> 00:47:08,870
No sé si podría ser
lo que tú quieres.
563
00:47:10,540 --> 00:47:13,610
Ahí lo tienes. Esa
es tu respuesta.
564
00:47:17,680 --> 00:47:20,150
¿Quieres vivir una
mentira para siempre?
565
00:47:21,220 --> 00:47:23,760
Yo no lo haré.
566
00:47:52,720 --> 00:47:55,696
Muy bien, si puedo
conseguir tu autógrafo.
567
00:47:55,720 --> 00:47:58,866
Oh, no, no. Señor...
568
00:47:58,890 --> 00:48:00,966
Señor Rick, él paga.
569
00:48:00,990 --> 00:48:03,576
Sí. No estoy
pidiéndole que pague.
570
00:48:03,600 --> 00:48:06,800
Necesito que firme
para reclamar el recibo.
571
00:48:10,600 --> 00:48:11,716
De acuerdo.
572
00:48:11,740 --> 00:48:16,116
Mira, esta lista dice...
573
00:48:16,140 --> 00:48:19,126
lo que hay en la caja.
574
00:48:19,150 --> 00:48:21,126
Necesito que firmes...
575
00:48:21,150 --> 00:48:25,856
para decir que te he
dado los recambios...
576
00:48:25,880 --> 00:48:28,896
en la caja.
577
00:48:28,920 --> 00:48:31,390
Tienes que firmar.
578
00:48:32,930 --> 00:48:34,606
Mi nombre.
579
00:48:34,630 --> 00:48:37,230
Sí. Justo ahí.
580
00:48:46,340 --> 00:48:47,840
Excelente.
581
00:48:51,940 --> 00:48:53,710
Gracias.
582
00:48:56,920 --> 00:48:59,296
Sí. Se avecina
una gran tormenta.
583
00:48:59,320 --> 00:49:00,896
No querrás quedarte
atascado ahí fuera.
584
00:49:00,920 --> 00:49:02,626
¿Vas a volver directamente?
585
00:49:02,650 --> 00:49:03,896
Gracias.
586
00:49:03,920 --> 00:49:05,636
Conduzca con cuidado.
587
00:49:05,660 --> 00:49:07,390
Adiós.
588
00:49:11,200 --> 00:49:12,906
Gracias.
589
00:49:12,930 --> 00:49:14,400
Un placer.
590
00:49:17,070 --> 00:49:19,186
Hola.
591
00:49:19,210 --> 00:49:21,646
Estás de suerte porque
está todo arreglado.
592
00:49:21,670 --> 00:49:24,410
Genial. Gracias.
593
00:49:25,680 --> 00:49:27,326
{\i1}Me estoy volviendo
más preocupado{\i}
594
00:49:27,350 --> 00:49:29,926
{\i1}sobre esta supercélula en
desarrollo al suroeste del metro.{\i}
595
00:49:29,950 --> 00:49:31,926
{\i1}Quiero recordarle a la
gente que está ahí afuera{\i0}
596
00:49:31,950 --> 00:49:34,926
{\i1}Si se emite un aviso de
tornado se emite para su área, {\i0}
597
00:49:34,950 --> 00:49:36,790
{\i1}Lo que tienes que hacer es...{\i}
598
00:49:37,920 --> 00:49:42,400
{\i1}Hola y bienvenido a
{\i0}Inglés para principiantes.
599
00:49:46,970 --> 00:49:48,946
{\i1}En esta serie de cuatro discos, {\i}{\i0}
600
00:49:48,970 --> 00:49:51,470
{\i1}Vamos a aprender
las palabras básicas.{\i0}
601
00:50:02,380 --> 00:50:04,280
¿Maddy? Hola, soy yo.
602
00:50:09,990 --> 00:50:11,320
Vamos.
603
00:50:13,730 --> 00:50:15,276
Bien...
604
00:50:15,300 --> 00:50:18,236
Tengo que hablar...
605
00:50:18,260 --> 00:50:21,706
con mi amigo fuera, ¿de acuerdo?
606
00:50:21,730 --> 00:50:25,416
Si me necesitas,
estoy ahí fuera, ¿de acuerdo?
607
00:50:25,440 --> 00:50:26,840
De acuerdo.
608
00:50:28,170 --> 00:50:29,716
No puedes estar aquí.
609
00:50:29,740 --> 00:50:31,716
¿Qué, me estás ignorando?
610
00:50:31,740 --> 00:50:34,256
No, no te estoy ignorando. No
puedo hablar contigo ahora.
611
00:50:34,280 --> 00:50:36,996
No puedo tener esto
colgando sobre mí.
612
00:50:37,020 --> 00:50:39,790
¿Podemos hablar?
613
00:50:43,160 --> 00:50:45,736
- Como dos minutos.
- Sí.
614
00:50:45,760 --> 00:50:47,736
- Eso es todo.
- Bien.
615
00:50:47,760 --> 00:50:49,090
Bien.
616
00:51:01,810 --> 00:51:05,156
Mira, todo lo que quiero
decir es que si quieres tenerlo,
617
00:51:05,180 --> 00:51:07,156
deberías tenerlo.
618
00:51:07,180 --> 00:51:11,296
Pero no quiero conocerlo
o verlo o estar involucrado.
619
00:51:11,320 --> 00:51:13,026
No me gustaría
que lo estuvieras.
620
00:51:13,050 --> 00:51:14,926
Esta mañana querías casarte.
621
00:51:14,950 --> 00:51:16,766
No, no te preocupes.
622
00:51:16,790 --> 00:51:18,560
No lo quiero.
623
00:51:19,790 --> 00:51:21,436
Mira, esto no va a ser fácil.
624
00:51:21,460 --> 00:51:24,860
¿Y cómo demonios lo sabes?
625
00:51:31,340 --> 00:51:33,410
Ya tengo dos.
626
00:51:37,210 --> 00:51:39,186
Esto no debía ocurrir.
627
00:51:39,210 --> 00:51:40,926
¿Así que también
tienes una esposa?
628
00:51:40,950 --> 00:51:44,880
- Maddy, por favor.
- No, no, ¡no me toques!
629
00:51:47,490 --> 00:51:49,466
¿Así que no recibes
ninguna señal de Currents?
630
00:51:49,490 --> 00:51:51,500
El lado oeste, no,
intentaré con el este.
631
00:51:51,520 --> 00:51:53,206
Muestra que mis
mensajes son recibidos.
632
00:51:53,230 --> 00:51:54,470
¿Tienes las alertas que salen?
633
00:51:54,490 --> 00:51:56,206
A Calumet, sí.
Hago todo lo posible.
634
00:51:56,230 --> 00:51:59,346
La SBC ha recibido una docena
de informes de tornados y contando.
635
00:51:59,370 --> 00:52:01,476
Parece que lo peor
está en Coopertown.
636
00:52:01,500 --> 00:52:02,946
Daños extensos.
637
00:52:02,970 --> 00:52:06,910
Grande y violento cerca
de Hinckley y Atherton.
638
00:52:42,410 --> 00:52:44,386
Descubierto uno por la mañana.
639
00:52:47,110 --> 00:52:50,526
¿Qué es este trabajo de drenaje?
No he visto ningún recibo por ello.
640
00:52:50,550 --> 00:52:52,856
No lo paguemos. Hola, cariño.
641
00:52:52,880 --> 00:52:54,996
Bueno, te he dado todo
lo que había en la carpeta.
642
00:52:55,020 --> 00:52:56,996
¿Cómo estás?
643
00:52:57,020 --> 00:52:58,536
No te preocupes.
Vamos a superarlo.
644
00:52:58,560 --> 00:53:00,006
Siempre lo superamos,
645
00:53:00,030 --> 00:53:02,436
y vamos a superarlo
de nuevo, ¿verdad?
646
00:53:02,460 --> 00:53:07,546
Mira. Ni siquiera
puedo leer eso.
647
00:53:07,570 --> 00:53:10,276
- Es la tienda de piensos.
- Oh, eso es...
648
00:53:10,300 --> 00:53:13,286
No escriben en inglés, señor.
649
00:53:13,310 --> 00:53:15,510
Bien.
650
00:53:18,580 --> 00:53:21,886
Luke, ¿qué pasa
con la cara triste?
651
00:53:21,910 --> 00:53:23,250
Soy gay.
652
00:53:24,480 --> 00:53:26,550
¿Qué has dicho?
653
00:53:27,920 --> 00:53:29,660
Lo siento.
654
00:53:36,600 --> 00:53:38,906
Sólo porque no puedes
mantener una novia...
655
00:53:38,930 --> 00:53:41,270
Soy gay.
656
00:53:47,340 --> 00:53:49,316
He intentado ser lo
que tú querías.
657
00:53:49,340 --> 00:53:52,916
Trabajador, patriótico,
658
00:53:52,940 --> 00:53:54,956
cristiano.
659
00:53:54,980 --> 00:53:57,020
¿Esas cosas?
660
00:54:01,220 --> 00:54:04,466
El propósito de un
hombre y una mujer
661
00:54:04,490 --> 00:54:07,466
es casarse y hacer bebés.
662
00:54:07,490 --> 00:54:11,076
Todo lo demás trasciende
las leyes de la naturaleza.
663
00:54:11,100 --> 00:54:13,160
Tammy, estoy...
664
00:54:15,370 --> 00:54:17,170
¡No eres gay!
665
00:54:40,660 --> 00:54:42,636
{\i1}Hola, soy Maddy.{\i}
{\i1}Siento no haberte visto.{\i}
666
00:54:42,660 --> 00:54:44,636
Kim, ¿tienes un minuto?
667
00:54:44,660 --> 00:54:46,506
{\i1}Te llamaré después.{\i}
668
00:54:46,530 --> 00:54:48,676
Maddy, necesito saber
que estáis en casa.
669
00:54:48,700 --> 00:54:50,240
Por favor, llámame.
670
00:54:52,140 --> 00:54:54,516
¿Tienes más información
sobre una ubicación específica?
671
00:54:54,540 --> 00:54:57,256
Lo siento.
672
00:54:57,280 --> 00:54:59,350
¿Sí?
673
00:55:01,150 --> 00:55:02,780
Entendido. Gracias.
674
00:55:09,160 --> 00:55:10,620
Somos nosotros.
675
00:55:25,300 --> 00:55:27,686
{\i1}Un aviso de
tornado se ha emitido{\i0}
676
00:55:27,710 --> 00:55:29,286
{\i1}para los siguientes condados{\i} {\i0}
677
00:55:29,310 --> 00:55:31,286
{\i1}Ethel, Caddo...{\i}
678
00:55:31,310 --> 00:55:32,586
Deberíamos ir a la bodega.
679
00:55:32,610 --> 00:55:34,556
Llevo viviendo aquí 55 años.
680
00:55:34,580 --> 00:55:37,296
Sé la diferencia entre
un aviso de tornado
681
00:55:37,320 --> 00:55:39,056
y un aviso de pérdida de tiempo.
682
00:55:39,080 --> 00:55:40,700
Voy a salir a colocar
algunos equipos
683
00:55:40,720 --> 00:55:43,436
antes de que sean
golpeados por completo.
684
00:55:43,460 --> 00:55:45,436
Papá.
685
00:55:45,460 --> 00:55:48,436
{\i1}Actúen para salvar
la vida ahora.{\i}
686
00:55:48,460 --> 00:55:50,400
Mamá.
687
00:55:51,630 --> 00:55:53,036
Mamá, ¿qué estás haciendo?
688
00:55:53,060 --> 00:55:54,476
Estoy preparando la casa.
689
00:55:54,500 --> 00:55:56,316
{\i1}Un aviso de
tornado se ha emitido{\i0}
690
00:55:56,340 --> 00:55:58,240
{\i1}para los siguientes condados...{\i}
691
00:56:00,070 --> 00:56:02,186
{\i1}Nuestros amigos
de Kiowa, Caddo, {\i}
692
00:56:02,210 --> 00:56:03,416
{\i1}y los condados de Ethel, {\i} {\i0}
693
00:56:03,440 --> 00:56:06,226
{\i1}Quiero que tomen sus precauciones
contra los tornados ahora.
694
00:56:06,250 --> 00:56:10,326
{\i1}Tenemos avisos de tornado
para tres supercélulas.{\i}
695
00:56:10,350 --> 00:56:12,226
{\i1}que impactan en estas zonas.{\i}
696
00:56:12,250 --> 00:56:14,596
{\i1}Si estás escuchando en
casa, lo que quiero que hagas{\i0}
697
00:56:14,620 --> 00:56:16,596
{\i1}es ir al piso más bajo posible{\i0}
698
00:56:16,620 --> 00:56:18,736
{\i1}Busca una habitación
en el centro de la casa, {\i0}
699
00:56:18,760 --> 00:56:22,736
{\i1}Por lo general, un
cuarto de baño o armario{\i0}
700
00:56:22,760 --> 00:56:24,606
{\i1}Envuélvete en almohadas y mantas{\i}
701
00:56:24,630 --> 00:56:26,206
{\i1}para protegerse de los escombros{\i0}
702
00:56:26,230 --> 00:56:27,746
{\i1}No pierda el tiempo
de abrir las ventanas{\i0}
703
00:56:27,770 --> 00:56:29,476
{\i1}como te decían en los años 60.{\i0}
704
00:56:29,500 --> 00:56:31,346
{\i1}Los tornados lo harán por ti.{\i}
705
00:56:31,370 --> 00:56:32,616
{\an8}Si estás en la carretera,
706
00:56:32,640 --> 00:56:34,746
{\an8}ahora es el momento de
llegar a un edificio robusto.
707
00:56:34,770 --> 00:56:37,256
Si no puedes encontrar
uno métete en una zanja.
708
00:56:37,280 --> 00:56:40,226
No... Repito... no
busques refugio
709
00:56:40,250 --> 00:56:41,686
bajo un paso elevado.
710
00:56:41,710 --> 00:56:45,126
{\i1}Te diré que esto es una HP
supercélula de alta precipitación.{\i0}
711
00:56:45,150 --> 00:56:48,226
{\i1}Si esta cosa está en el suelo,
va a estar envuelta por la lluvia.
712
00:56:48,250 --> 00:56:50,236
{\an8\i1}Así que no te quedes
atrapado ahí fuera{\i0}
713
00:56:50,260 --> 00:56:52,460
{\an8\i1}No lo vas a ver hasta
que lo tengas encima.{\i0}
714
00:56:54,530 --> 00:56:56,860
Vamos, vamos.
715
00:57:01,400 --> 00:57:03,516
{\i1}Si no estás en un lugar seguro, {\i}
716
00:57:03,540 --> 00:57:05,740
{\i1}tienes que ir allí ahora.{\i}
717
00:57:07,570 --> 00:57:09,656
Esto no tiene que ser una cosa.
718
00:57:09,680 --> 00:57:11,116
¿Y qué significa eso?
719
00:57:11,140 --> 00:57:13,386
No puedo permitirme
otro niño, Maddy.
720
00:57:13,410 --> 00:57:15,126
Los niños son caros.
721
00:57:15,150 --> 00:57:17,256
Pero sí, si eliges tenerlo,
haré lo que pueda.
722
00:57:17,280 --> 00:57:18,796
Pero tienes que entenderlo,
723
00:57:18,820 --> 00:57:21,126
No tengo mucho dinero, ¿de
acuerdo? Solo que no lo tengo.
724
00:57:21,150 --> 00:57:22,796
{\i1}A mis amigos de Minninnewah...{\i}
725
00:57:22,820 --> 00:57:24,590
¿Qué vas a hacer?
726
00:57:25,690 --> 00:57:27,806
No puedes dejarme colgado así.
727
00:57:27,830 --> 00:57:30,306
- ¿Qué vas a hacer?
- No lo sé.
728
00:57:30,330 --> 00:57:31,576
- Maddy...
- Para.
729
00:57:31,600 --> 00:57:32,806
{\i1}Y esta es la I-40.{\i}
730
00:57:32,830 --> 00:57:35,146
Tienes que irte.
731
00:57:35,170 --> 00:57:37,600
{\i1}Esta cosa es básicamente
en la interestatal, amigos.{\i0}
732
00:57:52,450 --> 00:57:53,750
Quédense aquí.
733
00:58:04,100 --> 00:58:06,300
Hijo de puta.
734
00:58:08,370 --> 00:58:11,316
¡Tornado! ¡Tornado!
735
00:58:11,340 --> 00:58:13,640
¡Todo el mundo fuera! ¡Tornado!
736
00:58:15,610 --> 00:58:17,040
¡Tornado!
737
00:58:20,880 --> 00:58:22,186
¡Tornado!
738
00:58:22,210 --> 00:58:23,550
¡Sígueme!
739
00:58:29,360 --> 00:58:32,530
- ¡Sígueme!
- ¿Dónde está el director?
740
00:58:42,900 --> 00:58:44,440
Vamos.
741
00:58:48,240 --> 00:58:49,980
¡Entren!
742
00:58:50,640 --> 00:58:52,486
¡Mamá! ¡Mamá!
743
00:58:52,510 --> 00:58:54,310
¡Mamá!
744
00:58:54,910 --> 00:58:56,580
¡Ven aquí!
745
00:58:57,520 --> 00:58:59,320
¡Papá! ¡Papá!
746
00:59:01,250 --> 00:59:02,590
¡Papá!
747
00:59:04,390 --> 00:59:06,366
¡Papá!
748
00:59:06,390 --> 00:59:07,860
¡Papá!
749
00:59:31,550 --> 00:59:34,620
¡Espera! Espera, espera.
750
00:59:47,570 --> 00:59:49,416
{\i1}¿Cómo estás?{\i}
751
00:59:49,440 --> 00:59:52,500
{\i1}¿Cómo... estás?{\i}
752
00:59:53,310 --> 00:59:56,716
{\i1}En repuesta, puede decir.{\i}
753
00:59:56,740 --> 01:00:00,610
{\i1}Yo... estoy... bien.{\i}
754
01:00:23,340 --> 01:00:25,986
- Nunca lo había visto así.
- ¡Cállate!
755
01:00:26,010 --> 01:00:28,540
Los vas a asustar.
756
01:00:29,380 --> 01:00:31,316
Oye, cálmate.
757
01:00:31,340 --> 01:00:33,910
Todo va a salir
bien, ¿de acuerdo?
758
01:00:43,760 --> 01:00:45,090
Tranquilízate.
759
01:00:56,770 --> 01:00:59,616
Es una locura ahí fuera. El
granizo está destrozando todo.
760
01:00:59,640 --> 01:01:00,886
Ha caído en el Gran Corazón.
761
01:01:00,910 --> 01:01:02,940
- ¿El casino?
- Sí.
762
01:01:06,510 --> 01:01:08,356
¿Esto es el lugar más seguro?
763
01:01:08,380 --> 01:01:10,480
¡Oh, Dios mío!
764
01:01:13,520 --> 01:01:14,720
¿Qué?
765
01:01:16,060 --> 01:01:18,636
- Coge tu coche.
- ¿Mi coche?
766
01:01:18,660 --> 01:01:20,036
Sí, y ve a la cocina.
767
01:01:20,060 --> 01:01:23,036
Sí. ¡Vete! ¡Ahora! ¡Rápido!
768
01:01:23,060 --> 01:01:25,560
Escuchen todos, por favor.
769
01:01:26,800 --> 01:01:28,376
Síganme. Por aquí.
770
01:01:28,400 --> 01:01:30,600
Vengan todos.
771
01:01:34,540 --> 01:01:36,656
¡Aléjense de las ventanas!
¡Atrás, atrás, atrás!
772
01:01:36,680 --> 01:01:38,510
Sigan viniendo. Vamos.
773
01:01:50,860 --> 01:01:52,396
Aquí.
774
01:01:52,420 --> 01:01:53,620
Todos dentro.
775
01:02:27,730 --> 01:02:30,436
No se bloquea. No se cierra.
776
01:02:30,460 --> 01:02:32,706
- ¡Espera! Espera, espera.
- ¿Qué pasa?
777
01:02:32,730 --> 01:02:34,230
Cuidado, cuidado.
778
01:02:35,870 --> 01:02:37,716
Espera. Tengo que atarlo.
779
01:02:37,740 --> 01:02:39,586
Debería estar cerrando. Vamos.
780
01:02:39,610 --> 01:02:41,210
Espera.
781
01:02:45,880 --> 01:02:46,856
Lo tienes.
782
01:02:46,880 --> 01:02:48,856
- Bien, espera.
- Bien.
783
01:02:48,880 --> 01:02:50,680
Muy bien.
784
01:02:55,750 --> 01:02:58,736
{\i1}Un tornado de emergencia
en la ciudad de Minninnewah{\i0}
785
01:02:58,760 --> 01:03:00,090
{\i1}Y puntos del noreste.{\i}
786
01:03:02,760 --> 01:03:05,800
{\i1}Amigos, esto es un una
advertencia del tipo "uno en mil" {\i}
787
01:05:00,750 --> 01:05:01,986
¡Kim!
788
01:05:02,010 --> 01:05:04,680
Kim, ¡vamos!
789
01:05:23,900 --> 01:05:25,146
¡Peyton!
790
01:05:25,170 --> 01:05:27,270
No hay tiempo, ¿de acuerdo?
791
01:05:39,920 --> 01:05:41,850
Bien, ¡vamos,
vamos, vamos, vamos!
792
01:05:55,930 --> 01:05:58,270
- ¡Ana!
793
01:08:32,360 --> 01:08:34,430
¡Maddy!
794
01:08:36,130 --> 01:08:37,900
¡Peyton!
795
01:08:58,120 --> 01:09:02,496
{\an8}Todavía estoy esperando las fotos.
KWBD tiene un equipo en camino.
796
01:09:02,520 --> 01:09:05,266
{\an8}Bien, aquí vamos, amigos. Las
primeras fotos están llegando.
797
01:09:05,290 --> 01:09:07,236
{\an8}Y, ¿qué estamos mirando aquí?
798
01:09:07,260 --> 01:09:09,236
{\an8}¿Esto es Prairie Rock?
799
01:09:09,260 --> 01:09:11,536
{\an8}¿Está confirmado?
800
01:09:11,560 --> 01:09:17,516
{\an8}Estas fotos que acaban
de llegar llegando ahora de...
801
01:09:17,540 --> 01:09:20,116
{\an8}Parece que... Santo...
802
01:09:20,140 --> 01:09:21,886
{\an8}No es mucho.
803
01:09:21,910 --> 01:09:24,856
{\an8}Eso parece Casino
de Gran Corazón.
804
01:09:24,880 --> 01:09:26,856
{\an8}Quiero decir, estos
campos aquí, amigos,
805
01:09:26,880 --> 01:09:30,396
{\an8}pueden ver donde el
tornado acaba de cortar.
806
01:09:30,420 --> 01:09:32,996
{\an8}¿Has oído algo de mi esposa?
807
01:09:33,020 --> 01:09:36,136
{\an8}Bien, si eres de.., si
estás en Minninnewah,
808
01:09:36,160 --> 01:09:37,396
{\an8}la tormenta ha pasado.
809
01:09:37,420 --> 01:09:40,406
{\an8}Las estructuras
no son sólidas y...
810
01:09:40,430 --> 01:09:44,276
{\an8}Peter, sólo dame una señal
cuando la tengas, ¿de acuerdo?
811
01:09:44,300 --> 01:09:46,546
{\an8}Quiero que te mantengas
alejado del agua, ¿de acuerdo?
812
01:09:46,570 --> 01:09:49,276
{\an8}Si pudieras llegar a las placas
de circuito para apagarlas,
813
01:09:49,300 --> 01:09:50,546
{\an8}sería genial.
814
01:09:50,570 --> 01:09:54,540
{\an8}Podrías apagar,
las líneas de gas y...
815
01:09:56,180 --> 01:09:58,290
{\an8}Voy a pedirle a Ashlynn
que intervenga aquí por mí.
816
01:09:58,310 --> 01:10:00,426
Voy a pasarle la
cobertura a ella.
817
01:10:00,450 --> 01:10:02,980
{\an8}Ella te sacará de
esto, ¿de acuerdo?
818
01:10:05,620 --> 01:10:07,596
- ¿La tienes?
- No hay servicio móvil.
819
01:10:07,620 --> 01:10:10,470
Equipos regionales de Emergencia
establecerán centros de ayuda
820
01:10:10,490 --> 01:10:12,790
en los siguientes lugares.
821
01:10:19,330 --> 01:10:22,130
¡Daniel, Daniel!
822
01:12:15,720 --> 01:12:18,156
¡Ana!
823
01:12:18,180 --> 01:12:19,790
¡Ana!
824
01:13:52,550 --> 01:13:54,210
¡Ana!
825
01:14:00,420 --> 01:14:02,220
¡Ana!
826
01:14:05,420 --> 01:14:07,490
Que alguien me ayude.
827
01:14:12,160 --> 01:14:13,770
Ayúdenme.
828
01:14:16,570 --> 01:14:18,240
¡Ana!
829
01:14:24,180 --> 01:14:25,510
¡Ana!
830
01:14:30,350 --> 01:14:32,250
Ana.
831
01:14:45,330 --> 01:14:47,400
Oh, amigo.
832
01:14:50,640 --> 01:14:53,216
No te muevas.
833
01:14:53,240 --> 01:14:54,486
Pon eso ahí.
834
01:14:54,510 --> 01:14:56,410
Lo sé, lo sé.
835
01:15:02,920 --> 01:15:04,456
¡Ayuda!
836
01:15:04,480 --> 01:15:06,550
¡Cielos!
837
01:15:09,220 --> 01:15:10,820
Oh, mierda.
838
01:15:31,540 --> 01:15:34,310
Oh, Dios mío.
839
01:15:35,510 --> 01:15:38,450
Oh, Dios mío.
840
01:15:39,520 --> 01:15:41,450
Mierda.
841
01:15:42,390 --> 01:15:44,820
¿Huelen a gas?
842
01:15:47,660 --> 01:15:49,460
Esperen.
843
01:15:50,530 --> 01:15:51,776
Todos, tenemos que irnos.
844
01:15:51,800 --> 01:15:55,900
Tenemos que irnos ahora
mismo. Venga, vamos.
845
01:16:16,720 --> 01:16:18,390
¿Jess?
846
01:16:19,690 --> 01:16:22,030
Hay que encontrar a Maddy.
847
01:16:51,320 --> 01:16:54,866
Sé lo difícil que es esto,
pero es nuestro trabajo.
848
01:16:54,890 --> 01:16:57,400
Esto es lo que hemos firmado.
849
01:16:59,330 --> 01:17:03,070
Tenemos un pueblo entero
contando con nosotros.
850
01:17:08,165 --> 01:17:10,765
Bienvenidos a Minninnewah
851
01:17:19,490 --> 01:17:21,550
Vamos.
852
01:17:52,690 --> 01:17:54,490
Mamá.
853
01:17:58,920 --> 01:18:00,730
¿Estás bien?
854
01:18:03,400 --> 01:18:05,000
Mamá.
855
01:18:08,530 --> 01:18:10,500
Vamos, mamá.
856
01:18:28,550 --> 01:18:29,566
¡Luke!
857
01:18:29,590 --> 01:18:31,620
¡Rick!
858
01:18:32,690 --> 01:18:34,066
¿Rick?
859
01:18:34,090 --> 01:18:35,490
¡Papá!
860
01:18:36,860 --> 01:18:39,546
¡Rick, Rick!
861
01:18:39,570 --> 01:18:41,676
¡Papá, Papá!
862
01:18:41,700 --> 01:18:43,770
¡Papá!
863
01:18:47,110 --> 01:18:48,546
Papá.
864
01:18:48,570 --> 01:18:50,816
Papá, ¿puedes oírme?
865
01:18:50,840 --> 01:18:53,050
¿Respira?
866
01:18:53,750 --> 01:18:55,426
Justo aquí, justo aquí.
867
01:18:55,450 --> 01:18:57,556
No, no, eso es bajo,
es demasiado bajo.
868
01:18:57,580 --> 01:18:58,726
Haz el boca-boca.
869
01:18:58,750 --> 01:19:00,696
Rick, vamos, cariño.
870
01:19:00,720 --> 01:19:03,436
Uno, dos, tres, cuatro. Espera.
871
01:19:03,460 --> 01:19:04,596
Espera hasta el treinta.
872
01:19:04,620 --> 01:19:05,966
Uno, dos, tres, cuatro...
873
01:19:05,990 --> 01:19:08,706
- ¡Ayuda!
- Seis, siete, ocho, nueve...
874
01:19:08,730 --> 01:19:09,836
¡Daniel!
875
01:19:09,860 --> 01:19:11,706
Respira dos veces.
Grande, cariño.
876
01:19:11,730 --> 01:19:13,976
Uno, dos... No más.
877
01:19:14,000 --> 01:19:15,670
Tres, cuatro...
878
01:21:18,590 --> 01:21:20,190
Oh, Dios mío.
879
01:21:24,000 --> 01:21:25,930
Ay, mi amor.
880
01:21:30,270 --> 01:21:32,910
Ven aquí.
881
01:21:52,020 --> 01:21:54,006
¡Despierta!
882
01:21:54,030 --> 01:21:56,200
Vamos, ¡despierta!
883
01:22:00,300 --> 01:22:01,906
¡Ayuda!
884
01:22:03,770 --> 01:22:05,740
¡Aquí! ¡Necesito ayuda!
885
01:22:11,080 --> 01:22:13,026
- Ten cuidado.
- ¡Vamos!
886
01:22:13,050 --> 01:22:14,280
Tenga cuidado.
887
01:22:33,800 --> 01:22:35,870
¡Vicky! ¡Vicky!
888
01:22:36,840 --> 01:22:38,646
Jess, quédate atrás.
889
01:22:38,670 --> 01:22:39,916
¿Qué pasa?
890
01:22:39,940 --> 01:22:43,316
¡No, Jess, no lo hagas!
¡No te acerques más!
891
01:22:43,340 --> 01:22:44,916
Vicki. ¡Deja que te ayude!
892
01:22:44,940 --> 01:22:46,280
¡Por favor, no lo hagas!
893
01:22:53,690 --> 01:22:55,020
¡No! ¡No!
894
01:23:01,960 --> 01:23:04,076
Jess, no. Ya tengo esto.
895
01:23:04,100 --> 01:23:06,676
- Jess, no quiero que veas.
- No.
896
01:23:06,700 --> 01:23:09,270
Sácala. ¡Sácala!
897
01:23:18,040 --> 01:23:19,686
- No lo haré...
- Cuidado.
898
01:23:19,710 --> 01:23:21,310
Cuidado.
899
01:23:22,280 --> 01:23:23,996
Oye, ¿puedes ayudarnos?
900
01:23:24,020 --> 01:23:25,580
Mi hija está aquí
abajo. Por favor.
901
01:23:32,130 --> 01:23:33,830
Cuidado.
902
01:23:35,130 --> 01:23:36,800
¡Maddy!
903
01:23:40,730 --> 01:23:42,340
Bien, cuidado.
904
01:23:45,900 --> 01:23:47,100
Oh, Dios mío.
905
01:23:48,010 --> 01:23:50,886
Cariño, cariño.
906
01:23:50,910 --> 01:23:52,856
Maddy, cariño.
907
01:23:52,880 --> 01:23:54,080
Bueno, qué, es ella...
908
01:23:55,050 --> 01:23:57,396
¡Vicky, por favor!
909
01:23:57,420 --> 01:23:59,766
¡Cambiamos!
910
01:23:59,790 --> 01:24:01,126
Uno, dos...
911
01:24:01,150 --> 01:24:02,766
- Tres, cuatro...
- ¡Más rápido!
912
01:24:02,790 --> 01:24:04,736
Cinco, seis, siete, ocho,
913
01:24:04,760 --> 01:24:06,166
- Nueve, diez...
- Vamos.
914
01:24:06,190 --> 01:24:09,006
11, 12, 13, 14...
915
01:24:09,030 --> 01:24:15,100
15, 16, 17, 18, 19, 20...
916
01:24:22,180 --> 01:24:24,786
27, 28, 29...
917
01:24:24,810 --> 01:24:26,510
- 29, 30.
- ¡Detente!
918
01:24:35,190 --> 01:24:38,036
Está funcionando,
está funcionando...
919
01:24:38,060 --> 01:24:39,336
Creo.
920
01:24:39,360 --> 01:24:40,766
Está bien.
921
01:24:40,790 --> 01:24:42,176
- Va a estar bien.
- Vamos.
922
01:24:42,200 --> 01:24:43,436
Está respirando.
923
01:24:43,460 --> 01:24:46,400
Tenemos que
sacarlo de aquí. ¡Rick!
924
01:24:47,470 --> 01:24:50,176
Mamá, lo va a conseguir.
925
01:24:50,200 --> 01:24:53,046
Tengo que sacarlo de aquí.
926
01:24:53,070 --> 01:24:54,870
¡Uno, dos, tres!
927
01:25:08,350 --> 01:25:10,096
- ¿Así de bien?
- Es perfecto.
928
01:25:10,120 --> 01:25:13,206
Tan pronto como llegue más gente,
tenemos que conseguir que se registren.
929
01:25:13,230 --> 01:25:14,336
Yo puedo hacerlo.
930
01:25:14,360 --> 01:25:16,066
Tenemos que llamar
a la compañía eléctrica,
931
01:25:16,090 --> 01:25:17,210
para que apaguen la red.
932
01:25:17,230 --> 01:25:19,506
Puedo hacerlo...
933
01:25:19,530 --> 01:25:22,270
en cuanto tengamos servicio.
934
01:25:26,140 --> 01:25:28,946
Tiene que ir a un hospital.
935
01:25:28,970 --> 01:25:30,356
¿Puedes llevarlos?
936
01:25:30,380 --> 01:25:32,356
Necesito buscar a Peyton.
937
01:25:32,380 --> 01:25:33,826
¿No vienes?
938
01:25:33,850 --> 01:25:35,226
Voy a seguir buscando a Peyton.
939
01:25:35,250 --> 01:25:37,826
¿Por qué no me quedo yo?
940
01:25:37,850 --> 01:25:40,050
Vayan vosotras dos.
941
01:25:44,860 --> 01:25:46,266
¿Estás seguro?
942
01:25:46,290 --> 01:25:48,006
Sí.
943
01:25:48,030 --> 01:25:49,460
Gracias.
944
01:26:36,440 --> 01:26:40,186
{\i1}Den espacio a los primeros
intervinientes para entrar y salvar vidas.{\i}
945
01:26:40,210 --> 01:26:41,886
{\i1}Si estás en Minninnewah, {\i}
946
01:26:41,910 --> 01:26:43,896
{\i1}hay ayuda en la Iglesia
de la Nueva Esperanza{\i0}
947
01:26:43,920 --> 01:26:46,566
{\i1}en la esquina noreste
de Arrowhead y Chestnut.{\i0}
948
01:26:46,590 --> 01:26:48,466
{\i1}Para aquellos que
estén en Prairie Rock, {\i0}
949
01:26:48,490 --> 01:26:50,660
{\i1}Su centro está
justo en la ciudad.{\i}
950
01:26:57,200 --> 01:26:59,206
Disculpa.
951
01:26:59,230 --> 01:27:01,046
Disculpa.
952
01:27:01,070 --> 01:27:02,270
Oye, vigílalo.
953
01:27:04,100 --> 01:27:05,540
Disculpa.
954
01:27:06,610 --> 01:27:10,140
¿Podemos cargar su
camioneta? Esta gente está herida.
955
01:27:11,640 --> 01:27:14,326
¿Estaban todos bajo
este paso elevado?
956
01:27:14,350 --> 01:27:15,596
¿Me has oído?
957
01:27:15,620 --> 01:27:18,096
Es Brad, ¿no?
958
01:27:18,120 --> 01:27:20,366
Bajo el paso elevado.
959
01:27:20,390 --> 01:27:23,466
Necesitamos tu ayuda.
960
01:27:23,490 --> 01:27:26,206
Brad, necesitamos tu ayuda.
961
01:27:26,230 --> 01:27:27,606
Sí, sí, lo siento.
962
01:27:27,630 --> 01:27:29,206
Cógelo por el otro lado.
963
01:27:29,230 --> 01:27:31,636
- Mételo en el camión.
- Vamos, vamos.
964
01:27:31,660 --> 01:27:33,300
Vigila su mano.
965
01:27:35,200 --> 01:27:37,700
Está bien, vamos.
966
01:27:45,410 --> 01:27:47,386
Ahora, tranquilo con
él. Vigila su mano.
967
01:27:47,410 --> 01:27:49,580
Su mano, maldita sea.
968
01:27:59,130 --> 01:28:01,636
Ahora, no sé el
nombre de este tipo,
969
01:28:01,660 --> 01:28:04,636
pero su prometida es Ana Gómez.
970
01:28:04,660 --> 01:28:06,276
- ¿Lo has entendido?
- Sí.
971
01:28:06,300 --> 01:28:08,376
Díselo a quien sea que lo dejes,
972
01:28:08,400 --> 01:28:10,516
Ana María Gómez.
973
01:28:10,540 --> 01:28:12,570
Bien, entendido. Ana María Gómez.
974
01:28:13,410 --> 01:28:15,610
Ana María Gómez.
975
01:28:27,590 --> 01:28:31,760
Sólo hay que firmar esto
para registrarla, ¿de acuerdo?
976
01:28:34,160 --> 01:28:36,630
Lo siento mucho.
977
01:28:42,030 --> 01:28:43,416
¡Ayuda!
978
01:28:43,440 --> 01:28:46,286
¡Alguien! ¡Alguien!
979
01:28:46,310 --> 01:28:48,110
Venga por aquí.
980
01:28:49,710 --> 01:28:53,426
Aquí es donde tenemos
el triaje, por aquí.
981
01:28:53,450 --> 01:28:54,586
Por aquí.
982
01:28:54,610 --> 01:28:57,296
Steve, ¿me ayudas?
983
01:28:57,320 --> 01:29:00,120
Vamos a trasladarlo.
984
01:29:01,050 --> 01:29:02,696
Mamá, mamá...
985
01:29:02,720 --> 01:29:05,660
Abrázalo fuerte.
986
01:29:07,190 --> 01:29:08,466
Ten cuidado.
987
01:29:08,490 --> 01:29:11,800
Cariño, quédate conmigo.
988
01:29:23,740 --> 01:29:25,756
Lo trasladaremos muy pronto.
989
01:29:25,780 --> 01:29:28,326
De acuerdo. Gracias.
990
01:29:28,350 --> 01:29:30,150
Gracias.
991
01:29:46,100 --> 01:29:47,830
¿Jess?
992
01:29:49,100 --> 01:29:50,300
Jess.
993
01:29:54,240 --> 01:29:55,840
¿Dónde está Peyton?
994
01:29:57,780 --> 01:30:00,086
Seguimos buscándola, pero...
995
01:30:00,110 --> 01:30:02,720
- ¿Qué? ¿Qué?
- No lo sé.
996
01:30:07,520 --> 01:30:09,190
¡Peyton!
997
01:30:29,310 --> 01:30:31,210
¡Peyton!
998
01:31:28,470 --> 01:31:30,800
Me dijeron que lo trajera aquí.
999
01:31:32,340 --> 01:31:33,540
Sí.
1000
01:31:35,210 --> 01:31:36,586
Ahora...
1001
01:31:36,610 --> 01:31:38,640
cuida de él.
1002
01:32:08,910 --> 01:32:11,356
Tarda unos dos minutos, ¿de acuerdo?
1003
01:32:11,380 --> 01:32:12,580
Sí.
1004
01:32:22,920 --> 01:32:27,330
¿La encontraste?
1005
01:32:28,530 --> 01:32:31,376
No creo que haya
podido sobrevivir a eso.
1006
01:32:31,400 --> 01:32:32,646
¿Acabas de decidir eso?
1007
01:32:32,670 --> 01:32:34,246
No hay forma de que lo sepas.
1008
01:32:34,270 --> 01:32:36,340
¿Nena? Nena.
1009
01:32:37,270 --> 01:32:39,340
Oh, Dios mío.
1010
01:32:42,680 --> 01:32:45,380
Mírate.
1011
01:32:49,680 --> 01:32:51,620
¿Qué demonios estás haciendo?
1012
01:32:53,590 --> 01:32:55,890
Mamá. No, mamá.
1013
01:32:57,420 --> 01:33:00,030
- Vete. Ahora.
- Mamá.
1014
01:33:41,000 --> 01:33:43,446
¿Podrías traerme
un poco de agua?
1015
01:33:43,470 --> 01:33:45,716
Sí, sí, por supuesto.
1016
01:33:45,740 --> 01:33:47,940
Ahora vuelvo.
1017
01:34:01,890 --> 01:34:03,036
Maddy, cariño.
1018
01:34:03,060 --> 01:34:04,790
- Mamá...
- No es posible que...
1019
01:34:05,760 --> 01:34:08,560
Sólo cierra la puerta.
1020
01:34:16,540 --> 01:34:18,970
Eres mi obra maestra, ¿lo sabes?
1021
01:34:26,680 --> 01:34:28,756
Los teléfonos
vuelven a funcionar.
1022
01:34:28,780 --> 01:34:30,756
Vamos a por la sirena
1023
01:34:30,780 --> 01:34:32,766
y que más voluntarios
se comuniquen con el SME.
1024
01:34:32,790 --> 01:34:35,450
Voy a intentarlo con mis padres.
1025
01:34:36,520 --> 01:34:38,896
Tenemos tres camiones
de bomberos llegando
1026
01:34:38,920 --> 01:34:40,330
de los condados adyacentes.
1027
01:34:43,800 --> 01:34:46,546
- Se supone que la red está apagada.
- Kim iba a hacerlo.
1028
01:34:46,570 --> 01:34:48,906
¿Podemos tener algo
de ayuda por aquí?
1029
01:34:48,930 --> 01:34:51,470
Este, este...
1030
01:34:52,670 --> 01:34:54,646
y este otro.
1031
01:34:54,670 --> 01:34:55,686
¿Qué pasa?
1032
01:34:55,710 --> 01:34:57,656
Le están llevando en ambulancia.
1033
01:34:57,680 --> 01:35:00,610
Puedes rellenar eso.
1034
01:35:01,810 --> 01:35:04,656
Oye, lo va a conseguir, ¿verdad?
1035
01:35:04,680 --> 01:35:06,666
- ¿Eres..?
- Soy su hijo.
1036
01:35:06,690 --> 01:35:08,620
No.
1037
01:35:14,430 --> 01:35:16,500
No, él no lo es.
1038
01:35:34,850 --> 01:35:36,856
Señor, tiene que moverse.
1039
01:35:36,880 --> 01:35:39,050
Discúlpenos.
1040
01:35:55,630 --> 01:35:58,540
Carlos, Carlos.
1041
01:36:02,880 --> 01:36:04,210
Ana...
1042
01:36:08,150 --> 01:36:11,596
Disculpe, le voy a pedir que
rellene este formulario por mí
1043
01:36:11,620 --> 01:36:13,820
y me lo devuelva tan
pronto como pueda.
1044
01:36:16,490 --> 01:36:17,690
Si.
1045
01:36:25,170 --> 01:36:27,230
Ana, no.
1046
01:36:51,060 --> 01:36:53,860
Está bien.
1047
01:36:59,530 --> 01:37:01,730
Está bien.
1048
01:37:15,120 --> 01:37:18,850
¿Necesitas ayuda
para rellenarlo?
1049
01:37:20,820 --> 01:37:23,620
No, estoy... Estoy bien.
1050
01:37:28,090 --> 01:37:30,630
¿Es un indocumentado?
1051
01:37:35,700 --> 01:37:38,200
¿Lo enviarán de vuelta?
1052
01:37:39,970 --> 01:37:42,686
¿Le ayudarán primero si yo...?
1053
01:37:42,710 --> 01:37:44,216
Sí, sí.
1054
01:37:44,240 --> 01:37:46,810
Pero aún así, habrá costes.
1055
01:37:48,710 --> 01:37:51,696
Tienes que saber
que podría ser mucho.
1056
01:37:51,720 --> 01:37:53,826
Lo entiendo.
1057
01:37:53,850 --> 01:37:56,320
De acuerdo. Ahora mismo vuelvo.
1058
01:38:29,760 --> 01:38:31,220
Ana...
1059
01:38:33,890 --> 01:38:35,730
Tranquilo.
1060
01:39:14,070 --> 01:39:16,400
¡Mamá!
1061
01:39:19,670 --> 01:39:21,870
¡Mamá!
1062
01:39:23,080 --> 01:39:25,280
¡Peyton!
1063
01:39:31,380 --> 01:39:32,696
¡Peyton!
1064
01:39:32,720 --> 01:39:34,750
¡Mamá!
1065
01:39:37,090 --> 01:39:38,990
¡Mamá!
1066
01:39:39,960 --> 01:39:41,206
¡Mamá!
1067
01:39:41,230 --> 01:39:44,936
- ¡Peyton! ¡Peyton!
- ¡Mamá!
1068
01:39:44,960 --> 01:39:47,430
¡Mamá!
1069
01:39:48,400 --> 01:39:49,946
¡Mamá!
1070
01:39:49,970 --> 01:39:51,440
¡Peyton!
1071
01:39:52,840 --> 01:39:54,086
- ¡Mamá!
- ¡Peyton!
1072
01:39:54,110 --> 01:39:55,770
¡Peyton!
1073
01:39:56,840 --> 01:39:58,040
Muy bien, cariño.
1074
01:40:02,250 --> 01:40:04,226
Para. Para, ¿de acuerdo?
1075
01:40:04,250 --> 01:40:05,956
¡Atrás! Quédate atrás.
1076
01:40:05,980 --> 01:40:08,320
¡Mamá!
1077
01:40:10,860 --> 01:40:12,290
¡Peyton!
1078
01:40:53,900 --> 01:40:55,100
Daniel.
1079
01:41:01,210 --> 01:41:03,380
¿Estás bien?
1080
01:41:04,040 --> 01:41:05,510
Si.
1081
01:41:07,780 --> 01:41:08,980
Bien.
1082
01:43:43,100 --> 01:43:44,076
¡Kim!
1083
01:43:44,100 --> 01:43:46,046
¡Brad!
1084
01:43:46,070 --> 01:43:48,316
- ¡Kim!
- ¡Brad!
1085
01:43:48,340 --> 01:43:50,140
Kim.
1086
01:43:57,650 --> 01:43:59,550
¿Estás bien?
1087
01:44:01,350 --> 01:44:03,596
- ¿Estás bien?
- Sí.
1088
01:44:03,620 --> 01:44:06,290
Estoy muy feliz.
1089
01:44:36,114 --> 01:44:43,314
En honor a las personas cuyas vidas y comunidades
se han visto afectadas por el clima extremo
1090
01:44:50,238 --> 01:44:57,738
Riper & Fix Hispasub
75124
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof