Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,688 --> 00:00:05,704
(Parental guidance is advised.)
2
00:00:06,525 --> 00:00:07,893
(Episode 40)
3
00:00:07,912 --> 00:00:09,397
Ha-yoon.
4
00:00:12,826 --> 00:00:14,215
Where's Ha-yoon?
5
00:00:14,899 --> 00:00:17,915
- I wonder. We were together just a while ago. - What about Yu-ri?
6
00:00:18,293 --> 00:00:19,848
I haven't seen Yu-ri either.
7
00:00:19,878 --> 00:00:21,692
That's weird. I wonder where they went.
8
00:00:21,732 --> 00:00:23,732
You really don't care for him, do you.
9
00:00:24,505 --> 00:00:26,925
Just what did you do in your room? You're his mother.
10
00:00:27,606 --> 00:00:30,159
I was checking my outfits for tomorrow and...
11
00:00:30,184 --> 00:00:33,288
All you care about is your face and body.
12
00:00:40,193 --> 00:00:41,470
Ha-yoon!
13
00:00:42,053 --> 00:00:43,776
Why are you yelling? You'll scare the child.
14
00:00:45,197 --> 00:00:48,018
- Ha-yoon, where did you go? - This.
15
00:00:48,489 --> 00:00:50,850
You left without saying anything just for that?
16
00:00:51,628 --> 00:00:54,597
Yu-ri. If you're going out, you should've told us.
17
00:00:54,854 --> 00:00:56,207
Didn't your parents teach you?
18
00:00:56,705 --> 00:00:58,116
I'm sorry.
19
00:00:58,969 --> 00:01:00,553
What are you sorry for?
20
00:01:00,612 --> 00:01:03,975
I took Ha-yoon outside to get fish bread.
21
00:01:04,039 --> 00:01:06,227
- Why are you sorry about that? - If you don't know, don't butt in.
22
00:01:07,178 --> 00:01:10,192
Seo Ha-yoon. Don't ever leave without telling us again.
23
00:01:10,785 --> 00:01:12,091
Yes.
24
00:01:13,545 --> 00:01:15,551
Did you want this that much?
25
00:01:18,352 --> 00:01:21,110
Why did you leave without a word when it's late?
26
00:01:24,217 --> 00:01:25,421
Auntie.
27
00:01:26,159 --> 00:01:27,810
I asked her to go out.
28
00:01:28,684 --> 00:01:31,093
Yu-ri just went with me.
29
00:01:31,429 --> 00:01:34,415
Okay. You shouldn't go outside at night,
30
00:01:35,653 --> 00:01:37,247
but I haven't seen you eat these days either.
31
00:01:37,843 --> 00:01:39,081
It's nice to see you finally eat.
32
00:01:39,467 --> 00:01:41,464
- It was good, Mom. - There, there.
33
00:01:42,275 --> 00:01:45,026
You should eat up when you have the appetite.
34
00:01:48,031 --> 00:01:50,212
I heard Ha-yoon was gone.
35
00:01:51,359 --> 00:01:52,768
Seo Ha-yoon. Where did you go?
36
00:01:53,461 --> 00:01:55,227
Why did you leave without telling Mom?
37
00:01:55,477 --> 00:01:56,849
I'm sorry.
38
00:01:57,877 --> 00:01:59,298
You called him in that second?
39
00:02:00,409 --> 00:02:02,118
He's a working man.
40
00:02:10,506 --> 00:02:14,087
Ha-yoon wanted fish bread, so he went outside with Yu-ri.
41
00:02:15,682 --> 00:02:16,805
Let's go.
42
00:02:20,120 --> 00:02:21,334
Seriously.
43
00:02:28,147 --> 00:02:30,413
Why won't you get close yet?
44
00:02:30,480 --> 00:02:31,988
Grandma is sad.
45
00:02:44,127 --> 00:02:45,350
Ja-kyung, you must be surprised.
46
00:02:46,981 --> 00:02:50,064
Why does Mother think everything is my fault?
47
00:02:50,794 --> 00:02:53,884
How can I not call when the child disappeared in front of my eyes?
48
00:02:54,335 --> 00:02:55,573
Am I a stepmother?
49
00:02:56,063 --> 00:02:57,715
I'm the mother!
50
00:02:57,762 --> 00:03:00,633
I really don't understand why she's so protective of Ha-yoon.
51
00:03:02,448 --> 00:03:04,119
Grandmothers are all like that.
52
00:03:06,987 --> 00:03:08,379
What's wrong?
53
00:03:09,175 --> 00:03:10,557
- You want me to take your coat? - Yes.
54
00:03:12,065 --> 00:03:13,611
I really wanted to do this.
55
00:03:20,167 --> 00:03:22,001
He needs more time.
56
00:03:24,612 --> 00:03:26,734
I know it's frustrating but let's endure for now.
57
00:03:28,104 --> 00:03:30,427
I feel like he's making fun of me.
58
00:03:30,898 --> 00:03:33,201
He's so nice when he's acting. You saw him.
59
00:03:34,228 --> 00:03:37,310
But when the cameras turn off, he won't talk to me.
60
00:03:37,915 --> 00:03:39,960
Well, that's just like an actor.
61
00:03:41,026 --> 00:03:42,370
What?
62
00:03:42,706 --> 00:03:45,260
He's an actor, so he's acting according to the camera.
63
00:03:45,710 --> 00:03:47,121
Is this the time to joke?
64
00:03:48,043 --> 00:03:49,407
Don't frown so much.
65
00:03:50,108 --> 00:03:52,786
I don't know how many times I pinched myself while coming home.
66
00:03:54,361 --> 00:03:56,050
Is this real?
67
00:03:56,664 --> 00:04:00,255
Is Ja-kyung really waiting for me at home?
68
00:04:01,195 --> 00:04:04,009
You must be sick. What about me do you like so much?
69
00:04:05,967 --> 00:04:07,272
I like everything.
70
00:04:11,400 --> 00:04:14,012
Even while hugging you, I can't believe you're Ja-kyung.
71
00:04:16,720 --> 00:04:19,014
Oh dear. I really am myself.
72
00:04:32,021 --> 00:04:33,270
Is that Auntie?
73
00:04:34,980 --> 00:04:37,228
No wonder you like fish bread so much.
74
00:04:37,860 --> 00:04:41,606
Yes. We used to walk home while eating this.
75
00:04:42,654 --> 00:04:45,610
I told Mom I would act to buy her a car.
76
00:04:45,841 --> 00:04:47,656
I'll keep this.
77
00:04:47,973 --> 00:04:50,584
- Why? - If the adults find this, you'll get scolded again.
78
00:04:51,093 --> 00:04:53,971
The adults don't like seeing us doing...
79
00:04:54,069 --> 00:04:55,364
what they don't want.
80
00:04:55,912 --> 00:04:58,723
Later, I'll give it to Auntie when I meet her.
81
00:04:58,919 --> 00:05:00,288
Then, take this too.
82
00:05:06,901 --> 00:05:08,148
Hey!
83
00:05:10,532 --> 00:05:12,798
Mi-sook! I mean, Miss.
84
00:05:14,911 --> 00:05:16,254
How is this?
85
00:05:18,158 --> 00:05:21,471
- You're bribing me? - You're fast.
86
00:05:22,066 --> 00:05:23,755
Yes. This is my bribe.
87
00:05:24,063 --> 00:05:26,063
My opinion isn't that important here.
88
00:05:26,270 --> 00:05:27,931
Why not?
89
00:05:28,178 --> 00:05:31,037
To me, it's important whether you side with...
90
00:05:31,519 --> 00:05:32,842
Mother or me.
91
00:05:33,583 --> 00:05:35,161
You have Seok-jin.
92
00:05:35,218 --> 00:05:37,054
He only looks for you.
93
00:05:37,499 --> 00:05:39,286
Come on, Miss!
94
00:05:40,140 --> 00:05:43,654
You shouldn't forget that there are two women without a husband here.
95
00:05:44,306 --> 00:05:47,234
The two of you seem to forget about that all the time.
96
00:05:47,523 --> 00:05:49,673
That's why I'm asking you. Please be on my side.
97
00:05:50,335 --> 00:05:52,639
I'm so lonely and tired these days.
98
00:05:52,849 --> 00:05:54,502
It's not easy talking to Ha-yoon, either.
99
00:05:54,846 --> 00:05:57,074
It's your fault for thinking this would be easy.
100
00:05:57,495 --> 00:06:00,624
Even if he's your son, he had a mother that he lived with up to now.
101
00:06:01,104 --> 00:06:04,032
And, Eun-hee really only lived for Ha-yoon.
102
00:06:04,849 --> 00:06:07,095
I'm not sure if I should be telling you this.
103
00:06:09,210 --> 00:06:12,500
She was so protective of Ha-yoon. She got married because she...
104
00:06:12,887 --> 00:06:14,460
didn't want to send Ha-yoon here alone.
105
00:06:15,178 --> 00:06:17,972
Can you do that? I can't.
106
00:06:18,347 --> 00:06:20,948
That's why I'm asking you to help me.
107
00:06:21,419 --> 00:06:22,993
Help Ha-yoon and I to get friendlier.
108
00:06:23,655 --> 00:06:25,489
And, stop Mother from scolding me.
109
00:06:28,545 --> 00:06:29,786
Is this it?
110
00:06:33,738 --> 00:06:35,028
It is pretty.
111
00:06:35,028 --> 00:06:37,619
Right? I really like that bag.
112
00:06:38,248 --> 00:06:40,080
Well, your effort is commendable.
113
00:06:42,966 --> 00:06:45,232
Mom. Can you get milk for me and Ha-yoon?
114
00:06:45,825 --> 00:06:48,695
- Oh. - I'll get it. Is that all right?
115
00:06:48,812 --> 00:06:50,070
Please warm it.
116
00:06:50,789 --> 00:06:53,771
Warm it? Oh, you mean the microwave?
117
00:07:11,379 --> 00:07:12,634
Come see me.
118
00:07:14,370 --> 00:07:17,522
Starting today, you will sleep with Ha-yoon.
119
00:07:18,858 --> 00:07:20,634
- What? - Why?
120
00:07:21,314 --> 00:07:23,562
You didn't have time to get friendly with each other.
121
00:07:23,754 --> 00:07:26,419
Read him a book while sleeping.
122
00:07:26,881 --> 00:07:28,881
Try to be a mother since you haven't done anything until now now.
123
00:07:30,322 --> 00:07:34,138
- Mother. - It's not like he's a child Seok-jin brought from another woman.
124
00:07:34,946 --> 00:07:37,138
He's yours and you pushed for this marriage.
125
00:07:38,153 --> 00:07:40,153
Please make an effort to get close with him.
126
00:07:42,978 --> 00:07:45,194
Mom. They're newly weds.
127
00:07:45,593 --> 00:07:47,906
Sleeping with Ha-yoon is a bit too much.
128
00:07:48,043 --> 00:07:49,282
Is he my child?
129
00:07:49,882 --> 00:07:52,994
I'm asking them to sleep with their own child. What's wrong?
130
00:07:54,080 --> 00:07:55,385
Seriously.
131
00:08:08,618 --> 00:08:11,290
I'm sorry for calling you when you're busy with Gun-woo.
132
00:08:12,082 --> 00:08:14,193
Don't mention it. This is my job, anyway.
133
00:08:16,506 --> 00:08:17,938
I'm so hungry.
134
00:08:19,457 --> 00:08:20,762
Me too.
135
00:08:21,378 --> 00:08:23,994
I want some refreshing soup.
136
00:08:27,013 --> 00:08:28,093
Hold on.
137
00:08:28,789 --> 00:08:32,397
I think there was a famous yukgaejang place run by a grandma here.
138
00:08:33,972 --> 00:08:37,864
Hold on. Jeung-hoon, it's there on the right.
139
00:08:38,552 --> 00:08:40,344
Please stop over there on the right.
140
00:08:40,880 --> 00:08:42,080
Yes.
141
00:08:46,144 --> 00:08:47,481
Isn't this good?
142
00:08:47,932 --> 00:08:49,248
It's good.
143
00:08:49,884 --> 00:08:51,236
How did you find this place?
144
00:08:51,260 --> 00:08:53,124
So-jung likes yukgaejang.
145
00:08:53,613 --> 00:08:55,380
I got into it while I found this for her.
146
00:08:55,877 --> 00:08:57,069
Right, So-jung.
147
00:08:58,101 --> 00:09:00,772
- You really do everything for her. - Didn't you know?
148
00:09:02,044 --> 00:09:03,780
She's the Chief-over-the-president.
149
00:09:15,751 --> 00:09:17,143
What is it?
150
00:09:17,607 --> 00:09:20,066
It's nothing.
151
00:09:21,186 --> 00:09:23,562
- If you're done, should we go now? - Yes.
152
00:09:24,100 --> 00:09:25,820
I'll stop by the bathroom.
153
00:09:52,595 --> 00:09:53,771
Yes.
154
00:09:56,994 --> 00:09:58,178
Dad.
155
00:09:58,482 --> 00:09:59,794
What is that?
156
00:10:00,593 --> 00:10:01,922
The yukgaejang that you like.
157
00:10:03,017 --> 00:10:04,703
You like it more than I do now.
158
00:10:04,744 --> 00:10:07,712
That one is really good. Try it tomorrow morning.
159
00:10:09,504 --> 00:10:11,072
- Take care. - Okay.
160
00:10:12,808 --> 00:10:14,112
How's Gun-woo?
161
00:10:14,783 --> 00:10:16,128
I don't know.
162
00:10:16,161 --> 00:10:18,632
He left after getting a call while eating dinner.
163
00:10:24,555 --> 00:10:26,833
- You're back early. - I told you it won't take long.
164
00:10:35,718 --> 00:10:36,886
Where was it again?
165
00:10:39,251 --> 00:10:40,355
Jang-hui dong.
166
00:10:41,137 --> 00:10:42,696
Did you call every detective agency in the country?
167
00:10:43,849 --> 00:10:45,216
Then, what do I do?
168
00:10:52,182 --> 00:10:54,198
She must be well. Don't worry.
169
00:10:55,485 --> 00:10:56,582
Women are stronger.
170
00:10:57,790 --> 00:10:59,395
Go away.
171
00:11:02,099 --> 00:11:03,419
Rest well. See you tomorrow.
172
00:11:04,375 --> 00:11:05,583
Okay.
173
00:11:20,874 --> 00:11:22,747
Ha-yoon. Won't you sleep?
174
00:11:23,576 --> 00:11:24,984
Are you going to sit up all night?
175
00:11:25,690 --> 00:11:27,185
Do you want to lie on my arm?
176
00:11:31,090 --> 00:11:34,330
Ha-yoon. Today, we filmed 30 scenes together.
177
00:11:34,739 --> 00:11:36,739
Aren't you tired? Let's sleep.
178
00:11:41,917 --> 00:11:43,157
Oh dear.
179
00:11:47,069 --> 00:11:49,477
Ha-yoon. Why don't you sleep with Grandma for today,
180
00:11:49,757 --> 00:11:51,109
and sleep with us starting tomorrow?
181
00:11:52,378 --> 00:11:53,739
All right.
182
00:11:59,059 --> 00:12:00,819
I'm getting angry.
183
00:12:02,243 --> 00:12:05,243
If I knew he would be so troublesome, I wouldn't have married.
184
00:12:05,267 --> 00:12:06,531
What?
185
00:12:06,555 --> 00:12:08,124
Mother makes me even more angry.
186
00:12:08,150 --> 00:12:10,604
She sent him here knowing he would do that.
187
00:12:10,799 --> 00:12:12,167
That's not true.
188
00:12:12,590 --> 00:12:14,699
Mother really wants you and Ha-yoon to get closer.
189
00:12:14,960 --> 00:12:16,960
Seo Seok-jin. Watch where you're standing.
190
00:12:21,803 --> 00:12:23,539
Ja-kyung.
191
00:12:23,618 --> 00:12:25,315
I don't know!
192
00:12:51,363 --> 00:12:52,747
Mom.
193
00:12:53,575 --> 00:12:54,990
Mom.
194
00:13:28,774 --> 00:13:30,278
Huh?
195
00:13:34,179 --> 00:13:35,913
Look here.
196
00:13:41,195 --> 00:13:42,431
Isn't he cute?
197
00:13:55,326 --> 00:13:57,095
What happened?
198
00:13:59,908 --> 00:14:01,142
What is it?
199
00:14:01,790 --> 00:14:03,015
Why is he sleeping here?
200
00:14:03,655 --> 00:14:05,655
He was so uncomfortable last night,
201
00:14:05,783 --> 00:14:07,503
so I told him to sleep in your room.
202
00:14:07,564 --> 00:14:09,167
You were probably uncomfortable, not him.
203
00:14:10,143 --> 00:14:11,519
Can't you even endure that much?
204
00:14:11,919 --> 00:14:13,479
Are you going to raise the child or not?
205
00:14:14,495 --> 00:14:16,248
Mother! What's wrong?
206
00:14:17,263 --> 00:14:18,487
Oh dear.
207
00:14:22,802 --> 00:14:24,705
- Grandma. - There, there.
208
00:14:25,786 --> 00:14:28,468
My baby. Why did you sleep here?
209
00:14:28,500 --> 00:14:31,156
If you left Dad's room, you should've come to my room.
210
00:14:31,484 --> 00:14:32,660
Just because.
211
00:14:33,083 --> 00:14:36,085
- Grandma. I'm cold. - Okay. Let's go.
212
00:14:36,982 --> 00:14:38,982
You should warm up before you go out.
213
00:14:40,342 --> 00:14:41,517
What are you doing?
214
00:14:42,325 --> 00:14:43,993
Oh, yes.
215
00:14:48,569 --> 00:14:52,905
- I'm sorry. - You only care about your own body, don't you.
216
00:14:53,037 --> 00:14:54,341
That's a misunderstanding.
217
00:14:54,831 --> 00:14:56,741
I did my best.
218
00:14:57,263 --> 00:14:59,263
I kept comforting him but we had to give up.
219
00:14:59,303 --> 00:15:01,558
Is this a sports game where you do your best?
220
00:15:02,774 --> 00:15:05,646
How can a mother give up so easily?
221
00:15:06,237 --> 00:15:08,782
The mother without a drop of blood mixed begged...
222
00:15:08,999 --> 00:15:10,999
at my knees because she couldn't give up.
223
00:15:11,203 --> 00:15:13,088
I accepted you after ripping her away like flesh.
224
00:15:13,381 --> 00:15:14,495
Mother.
225
00:15:14,925 --> 00:15:18,326
Are you mentioning the woman who raised Ha-yoon in front of me?
226
00:15:18,357 --> 00:15:21,301
Even a stranger raised him with love and affection! A stranger!
227
00:15:22,303 --> 00:15:23,821
You're his biological mother.
228
00:15:23,853 --> 00:15:25,566
You lived apart for seven years.
229
00:15:25,583 --> 00:15:28,405
Did you expect Ha-yoon to come running in your arms saying mommy?
230
00:15:29,013 --> 00:15:31,381
Then, why did you rip away such a precious woman?
231
00:15:31,821 --> 00:15:33,158
You should've kept her.
232
00:15:33,183 --> 00:15:34,446
What did you say?
233
00:15:34,471 --> 00:15:36,109
I'm going crazy here, too.
234
00:15:37,037 --> 00:15:39,917
When he's acting, he's so friendly and nice.
235
00:15:40,670 --> 00:15:42,501
But after that, he won't even meet my eyes.
236
00:15:43,469 --> 00:15:46,285
- Do you know how horrible that is? - Horrible?
237
00:15:47,261 --> 00:15:48,461
I don't know.
238
00:15:48,685 --> 00:15:50,990
I'm doing my best but I can't help that he won't accept me.
239
00:15:52,101 --> 00:15:54,389
I'm not the type to beg on my knees forever.
240
00:15:58,301 --> 00:15:59,701
Type?
241
00:16:11,158 --> 00:16:13,621
How is it? Should I boil it more?
242
00:16:16,253 --> 00:16:17,597
Is it okay?
243
00:16:17,886 --> 00:16:21,181
Normally, I don't let people cook the broth.
244
00:16:21,806 --> 00:16:24,866
You're just as I expected. You're didn't seem like an ordinary cook
245
00:16:25,878 --> 00:16:28,894
- Did you work at a restaurant before? - It's nothing.
246
00:16:29,325 --> 00:16:31,410
I was always interested in food since I was young.
247
00:16:31,674 --> 00:16:33,896
I have a cook's license, too.
248
00:16:34,248 --> 00:16:35,463
I see.
249
00:16:37,319 --> 00:16:39,776
This should be good enough for lunch.
250
00:16:40,159 --> 00:16:41,480
Thank you.
251
00:16:42,071 --> 00:16:44,047
I'm sure you'll do well with your own restaurant.
252
00:16:45,214 --> 00:16:47,101
Maybe later, when I get the chance.
253
00:16:47,914 --> 00:16:50,982
But, what happened? Why are you living like this?
254
00:16:51,205 --> 00:16:52,438
What about your parents?
255
00:16:52,974 --> 00:16:54,310
I grew up in an orphanage.
256
00:16:55,585 --> 00:16:56,836
It must've been tough.
257
00:16:58,168 --> 00:17:00,745
Pour some soup. Let's eat before we work.
258
00:17:01,190 --> 00:17:02,396
Yes.
259
00:17:05,960 --> 00:17:07,403
Good morning, my daughter.
260
00:17:09,937 --> 00:17:11,409
Oh, Ms. Park.
261
00:17:14,082 --> 00:17:17,728
I really wanted to see my grandson, so I had to come.
262
00:17:17,753 --> 00:17:19,152
You saw him yesterday.
263
00:17:21,329 --> 00:17:23,825
That's true. I did see him yesterday.
264
00:17:26,472 --> 00:17:28,592
That's how grandsons are.
265
00:17:28,904 --> 00:17:32,088
It's not the same as my own child. I want to see him all the time!
266
00:17:32,759 --> 00:17:34,111
Don't you feel the same?
267
00:17:34,130 --> 00:17:37,154
You're so lucky to live with a grandson like that.
268
00:17:37,179 --> 00:17:39,516
It's so sad to have a married daughter at times like this.
269
00:17:40,788 --> 00:17:43,930
What's so sad when you come here every morning?
270
00:17:44,882 --> 00:17:46,442
You're really a handful.
271
00:17:47,042 --> 00:17:49,042
You don't let us know or call us in advance.
272
00:17:50,066 --> 00:17:53,290
Even if you're the in-law, this is uncomfortable and rude.
273
00:17:54,522 --> 00:17:57,386
That's why I'm coming here more often.
274
00:17:58,502 --> 00:18:02,430
Gwang-soo. What are you doing? Hurry up and put that in the fridge when it's fresh.
275
00:18:02,807 --> 00:18:04,574
Right, I got it.
276
00:18:06,826 --> 00:18:10,338
We had a lot of misunderstandings before they got married.
277
00:18:10,370 --> 00:18:13,098
That's why we should see each other more often like this.
278
00:18:13,514 --> 00:18:15,050
I want to think that the past was...
279
00:18:15,075 --> 00:18:18,192
a misunderstanding. Once I get to know you, you might be a nice person.
280
00:18:19,158 --> 00:18:20,901
The more I know you, the more tough it is.
281
00:18:21,581 --> 00:18:24,477
Excuse me. Where's Ha-yoon?
282
00:18:24,870 --> 00:18:26,686
Is my grandson still sleeping?
283
00:18:26,950 --> 00:18:28,950
His mother chased him out of the room,
284
00:18:29,261 --> 00:18:32,342
so he slept in the library without a blanket. He just went back to the room.
285
00:18:33,117 --> 00:18:34,433
Is she a mother in title only?
286
00:18:35,562 --> 00:18:37,705
Raising a child is tough.
287
00:18:37,970 --> 00:18:39,466
She probably thought this would be easy.
288
00:18:40,585 --> 00:18:41,689
I'm very displeased.
289
00:18:45,921 --> 00:18:47,128
What does that mean?
290
00:18:48,002 --> 00:18:50,130
I don't know. I'm about to die here.
291
00:18:50,706 --> 00:18:51,825
Why?
292
00:18:57,815 --> 00:19:00,273
Excuse me. Is that true?
293
00:19:00,706 --> 00:19:02,706
Did you really push a child into the newly wed's room?
294
00:19:03,091 --> 00:19:05,633
What? Did she say that?
295
00:19:06,521 --> 00:19:08,129
Push the child?
296
00:19:09,041 --> 00:19:10,261
He's her own son!
297
00:19:10,286 --> 00:19:13,581
I asked her to get closer and friendlier with her own son. Is that wrong?
298
00:19:13,845 --> 00:19:15,845
But, they're newly weds.
299
00:19:16,085 --> 00:19:20,149
That's rude for both the child and the couple, Ms. Park.
300
00:19:20,213 --> 00:19:22,182
Seriously. Excuse me.
301
00:19:23,061 --> 00:19:25,613
Do I have to be yelled at by you?
302
00:19:26,589 --> 00:19:29,589
- What do you think you're doing here in the morning and... - Mom, stop it.
303
00:19:30,038 --> 00:19:32,661
Mother, I'm sorry. Mom, you should go.
304
00:19:34,150 --> 00:19:37,070
Even if you're a single mother with one son,
305
00:19:37,471 --> 00:19:42,283
- how could you do this when they just got married... - I told you to stop, Mom.
306
00:19:42,283 --> 00:19:45,215
Let go. It's not like I'm going to live here.
307
00:19:45,240 --> 00:19:46,679
Don't worry. I'd refuse even if you asked.
308
00:19:49,215 --> 00:19:50,527
You're here, Ma'am?
309
00:19:50,928 --> 00:19:52,128
Yes.
310
00:19:52,800 --> 00:19:56,352
Seok-jin. Were you comfortable last night?
311
00:19:58,480 --> 00:20:00,264
Oh dear, what happened to your face?
312
00:20:01,992 --> 00:20:03,177
What about my face?
313
00:20:04,269 --> 00:20:06,885
You're looking brighter after one night.
314
00:20:08,045 --> 00:20:10,293
Don't show off that you're a newly wed groom.
315
00:20:10,733 --> 00:20:12,370
You're living with your mother.
316
00:20:16,734 --> 00:20:18,862
What? If you're uncomfortable,
317
00:20:19,374 --> 00:20:22,062
you should let them move out. I can take care of them, you know.
318
00:20:22,446 --> 00:20:23,774
Move out?
319
00:20:24,294 --> 00:20:27,359
So that's your goal. That won't happen.
320
00:20:33,371 --> 00:20:34,939
Mom, I told you to stop.
321
00:20:35,643 --> 00:20:37,931
You're not the only one working to adjust here.
322
00:20:38,563 --> 00:20:40,899
Your mother-in-law has to get used to you, too.
323
00:20:41,050 --> 00:20:44,763
I'll play the villain, so just stay back. This will be better for you later.
324
00:20:45,799 --> 00:20:47,330
This looks so good.
325
00:20:48,265 --> 00:20:50,265
Gwang-soo. Take a seat and eat.
326
00:20:50,721 --> 00:20:51,961
May I?
327
00:20:52,774 --> 00:20:54,230
- Ma'am, take a seat. - Yes.
328
00:21:04,666 --> 00:21:06,644
I wish we could live like this.
329
00:21:06,988 --> 00:21:09,915
Me too. I'd be so happy if someone cooks breakfast for me.
330
00:21:10,531 --> 00:21:12,084
That's not what she meant.
331
00:21:14,139 --> 00:21:15,491
Aren't you going to move out?
332
00:21:16,168 --> 00:21:17,412
Move out?
333
00:21:17,435 --> 00:21:21,067
Ja-kyung won't be able to endure this kind of atmosphere for long. I know her.
334
00:21:22,235 --> 00:21:24,283
I don't have an appetite. I must be tired.
335
00:21:25,692 --> 00:21:27,075
What's wrong?
336
00:21:27,435 --> 00:21:28,787
Mom.
337
00:21:36,186 --> 00:21:39,516
Isn't this our house?
338
00:21:39,980 --> 00:21:41,348
Hello.
339
00:21:41,883 --> 00:21:44,164
Right. This is your house.
340
00:21:48,428 --> 00:21:50,651
Mom. What's going on in our house?
341
00:21:52,947 --> 00:21:55,331
Ask Seok-jin why this is happening.
342
00:21:57,956 --> 00:21:59,539
I'm so worried these days.
343
00:22:00,444 --> 00:22:02,571
What if they end up with another child?
344
00:22:03,092 --> 00:22:04,636
Ha-yoon will be shoved over.
345
00:22:07,595 --> 00:22:09,140
Did they finish gobbling and leave?
346
00:22:09,172 --> 00:22:12,955
Leave? They're eating fruit and drinking coffee. This isn't our house.
347
00:22:13,835 --> 00:22:15,686
Are you going to let them do that every morning?
348
00:22:15,711 --> 00:22:17,782
Am I insane? Am I some ghost?
349
00:22:19,126 --> 00:22:22,270
Move out? In her dreams.
350
00:22:22,910 --> 00:22:25,078
I'm not going to satisfy a crazy woman's fantasy with flowers.
351
00:22:26,766 --> 00:22:28,214
Moving out?
352
00:22:28,823 --> 00:22:30,638
So that's why they're doing that.
353
00:22:30,662 --> 00:22:32,078
Why are you feigning innocence?
354
00:22:32,969 --> 00:22:35,372
You seemed happy with that bag you got as a bribe.
355
00:22:36,494 --> 00:22:40,046
Of course. Nobody buys me a bag but she gave me one.
356
00:22:42,350 --> 00:22:44,526
Look at you, you foolish thing.
357
00:22:52,863 --> 00:22:55,214
Ha-yoon!
358
00:22:55,253 --> 00:22:57,925
Ha-yoon, there you are.
359
00:22:58,239 --> 00:23:01,870
Your face looks all tired. I heard you didn't get a good night's sleep.
360
00:23:02,280 --> 00:23:04,535
That's why you should go to your Grandma's room.
361
00:23:04,565 --> 00:23:06,598
Don't stay in Mom's room, okay?
362
00:23:08,253 --> 00:23:10,941
We'll take care of things in our house, so don't bother.
363
00:23:11,189 --> 00:23:14,956
Also if you're going to visit us every morning, you should be the one to leave.
364
00:23:15,574 --> 00:23:16,965
And, prepare breakfast before you go.
365
00:23:18,085 --> 00:23:19,541
Prepare breakfast?
366
00:23:19,566 --> 00:23:21,277
Can't I have a breakfast cooked by my daughter-in-law?
367
00:23:22,477 --> 00:23:23,958
Try to pretend, at least.
368
00:23:24,710 --> 00:23:26,229
I won't stand this any longer.
369
00:23:27,348 --> 00:23:29,999
- Ha-yoon. Let's go eat breakfast. - Yes.
370
00:23:34,529 --> 00:23:35,864
She's being tough.
371
00:23:36,703 --> 00:23:38,032
Mom!
372
00:23:38,057 --> 00:23:41,035
I got it. Just stand back for now.
373
00:23:44,263 --> 00:23:45,917
Oh dear, Miss.
374
00:23:47,526 --> 00:23:51,079
It's not long before the movie awards ceremony.
375
00:23:51,466 --> 00:23:55,050
Since Ha-yoon is a likely winner, I'll prepare everything in advance.
376
00:23:55,403 --> 00:23:58,051
Prepare? That's my job.
377
00:23:58,455 --> 00:24:02,135
She's the CEO of Ha-yoon's agency. Why would you do that?
378
00:24:03,073 --> 00:24:04,289
Of course.
379
00:24:04,952 --> 00:24:07,717
It's okay. I'll just do it while I prepare Ja-kyung's dress.
380
00:24:07,933 --> 00:24:10,036
I already checked the sponsors for Ha-yoon.
381
00:24:10,365 --> 00:24:13,158
Don't worry. It's not like I'm asking for money.
382
00:24:13,780 --> 00:24:15,780
I'll get the children's line from Mon Cher.
383
00:24:15,805 --> 00:24:17,805
They don't give out sponsored clothes.
384
00:24:17,830 --> 00:24:19,582
How could they not when I'm asking?
385
00:24:19,607 --> 00:24:21,406
I requested them to prepare a set for the mother and son.
386
00:24:21,621 --> 00:24:23,510
When Ja-kyung was Ha-yoon's age,
387
00:24:23,535 --> 00:24:25,917
she swept all the children's awards.
388
00:24:25,942 --> 00:24:29,181
I'm a professional at clothing brands and drinking parties.
389
00:24:29,886 --> 00:24:32,193
As the CEO of Ha-yoon's agency,
390
00:24:32,218 --> 00:24:35,478
all you have to do is prepare a nice speech for the awards.
391
00:24:37,983 --> 00:24:39,846
No way!
392
00:24:39,870 --> 00:24:43,406
How can you refuse to sell the spot now? This is unfair.
393
00:24:43,446 --> 00:24:46,742
I know. The owner suddenly wants a cafe and nothing else.
394
00:24:47,014 --> 00:24:48,270
Gosh.
395
00:24:48,501 --> 00:24:50,254
This is so unfair. I can't think of what to say.
396
00:24:50,911 --> 00:24:53,166
Are you making fun of poor and penniless people?
397
00:24:53,606 --> 00:24:54,750
I'm really sorry.
398
00:24:59,326 --> 00:25:01,205
There was another location.
399
00:25:01,966 --> 00:25:03,381
You know, the one down the intersection.
400
00:25:06,134 --> 00:25:08,653
But, what's wrong with a yukgaejang restaurant?
401
00:25:08,677 --> 00:25:10,917
I don't understand. Gosh.
402
00:25:18,245 --> 00:25:19,629
Do you want coffee?
403
00:25:21,445 --> 00:25:23,909
I wanted to get things ready before Eun-hee gets back,
404
00:25:23,918 --> 00:25:25,883
and cheer her up.
405
00:25:25,907 --> 00:25:27,317
I know.
406
00:25:28,453 --> 00:25:31,070
I wish I could just offer a building myself.
407
00:25:31,342 --> 00:25:33,342
I'll tell her. Eun-hee, give this a try.
408
00:25:33,801 --> 00:25:35,058
That would be so nice.
409
00:25:37,090 --> 00:25:40,282
You're very helpful even now. Don't worry.
410
00:25:40,986 --> 00:25:42,402
Is that true?
411
00:25:43,563 --> 00:25:44,954
Hold on.
412
00:25:47,183 --> 00:25:49,270
Here you go!
413
00:25:51,582 --> 00:25:54,350
- This... - Yes, it is. This is the tea set that you really...
414
00:25:54,572 --> 00:25:57,692
wanted that time. I got all of them.
415
00:25:58,615 --> 00:26:02,055
- You bought this? - Well, a lot happened.
416
00:26:02,424 --> 00:26:04,343
Let's have some sweet coffee in this.
417
00:26:04,679 --> 00:26:06,031
We can make a toast.
418
00:26:06,471 --> 00:26:09,047
You're insane. Are you out of your mind?
419
00:26:09,479 --> 00:26:10,943
Who asked you to buy this?
420
00:26:11,663 --> 00:26:13,224
I mean, Dae-sang.
421
00:26:13,289 --> 00:26:15,927
You don't look like it but you must be a spendthrift.
422
00:26:16,022 --> 00:26:17,943
Do you know how much we paid for the settlement?
423
00:26:18,370 --> 00:26:20,293
How can you spend money on something like this?
424
00:26:20,399 --> 00:26:21,702
Something like this?
425
00:26:22,135 --> 00:26:24,255
How could you say that? I bought this for you!
426
00:26:24,661 --> 00:26:27,432
I bought this after entrusting my ID and watch as collateral.
427
00:26:27,886 --> 00:26:29,251
Also, spendthrift?
428
00:26:30,327 --> 00:26:32,490
- I got a three dollar discount on this! - Whatever!
429
00:26:32,714 --> 00:26:33,809
Return this right now.
430
00:26:34,449 --> 00:26:36,626
We have to save every penny right now,
431
00:26:36,826 --> 00:26:38,210
yet you bought a German tea set.
432
00:26:38,586 --> 00:26:40,450
You earn your living day by day!
433
00:26:41,098 --> 00:26:42,858
Hurry up and return this!
434
00:26:43,610 --> 00:26:44,802
Gosh.
435
00:26:46,067 --> 00:26:48,903
- Is Ha-yoon really winning the children's award? - I'm telling you.
436
00:26:49,360 --> 00:26:52,272
Who else other than Ha-yoon will win? That's what I heard.
437
00:26:52,503 --> 00:26:53,728
Let's put up a placard here.
438
00:26:54,160 --> 00:26:57,199
- Placard? - We have to advertize our school now.
439
00:26:57,575 --> 00:26:58,823
Let's put Ha-yoon's photo in it.
440
00:26:59,599 --> 00:27:00,865
How about Ja-kyung's photo as well?
441
00:27:01,655 --> 00:27:03,304
You have to get permission.
442
00:27:03,663 --> 00:27:04,960
What permission?
443
00:27:05,488 --> 00:27:08,248
The in-law does as she wants about Ha-yoon's clothing and sponsor...
444
00:27:09,023 --> 00:27:11,023
under the name of family,
445
00:27:11,360 --> 00:27:12,848
even though I'm well and alive.
446
00:27:12,896 --> 00:27:15,479
That won't do. She doesn't have any manners!
447
00:27:16,808 --> 00:27:19,664
Well, she does know more about sponsors than I do.
448
00:27:19,855 --> 00:27:21,000
Geez.
449
00:27:22,679 --> 00:27:25,016
Here's Ha-yoon's award speech.
450
00:27:25,271 --> 00:27:26,464
I tried writing it.
451
00:27:28,688 --> 00:27:30,231
Okay. I'll give it to Ha-yoon.
452
00:27:31,343 --> 00:27:34,247
I'm so proud of Ha-yoon.
453
00:27:34,759 --> 00:27:38,503
Right now, the other mothers all fainted out of jealousy.
454
00:27:45,049 --> 00:27:48,841
- What is it? - I thought of Ha-yoon's mother. Not Ja-kyung, I mean.
455
00:27:49,617 --> 00:27:50,953
I suddenly thought of her.
456
00:27:51,847 --> 00:27:56,343
On Ha-yoon's first audition, she said that she only thinks of her child.
457
00:27:56,504 --> 00:27:57,815
I still remember it clearly.
458
00:27:58,247 --> 00:27:59,839
She's the one who raised Ha-yoon like this.
459
00:28:01,776 --> 00:28:03,648
I never thought about her.
460
00:28:04,951 --> 00:28:06,872
But now that you mention it, it's true.
461
00:28:11,519 --> 00:28:12,816
Did you marry?
462
00:28:15,696 --> 00:28:17,767
No, not yet.
463
00:28:17,799 --> 00:28:19,775
You're so kind and pretty. Why not?
464
00:28:21,527 --> 00:28:23,264
Thank you for thinking of me like that.
465
00:28:23,719 --> 00:28:25,216
Nobody seems to be looking for you.
466
00:28:25,920 --> 00:28:28,016
You don't have even a cellphone that I use.
467
00:28:29,961 --> 00:28:32,728
When did you start selling yukgaejang?
468
00:28:33,544 --> 00:28:35,752
It's been about 20 years since I came here.
469
00:28:36,643 --> 00:28:38,708
I used to run business back in the countryside for about 30 years.
470
00:28:45,359 --> 00:28:46,663
What is it?
471
00:28:47,647 --> 00:28:49,239
It's nothing. You should eat.
472
00:28:49,505 --> 00:28:50,748
Yes.
473
00:29:00,907 --> 00:29:03,081
Similar? She doesn't look like her at all.
474
00:29:04,152 --> 00:29:06,705
How many times do we have to leave empty handed?
475
00:29:07,231 --> 00:29:08,567
That girl is such a hassle.
476
00:29:16,303 --> 00:29:18,327
I told you that's not her.
477
00:29:19,215 --> 00:29:20,535
Come on.
478
00:29:21,709 --> 00:29:22,893
Myoung-sun, the car is over there.
479
00:29:24,581 --> 00:29:26,965
I don't want a ride. I'm going to walk.
480
00:29:27,781 --> 00:29:29,294
See you later.
481
00:29:54,377 --> 00:29:56,377
You didn't drink for a while. What's the occasion?
482
00:30:00,142 --> 00:30:02,282
Why did you come? You said you wouldn't come.
483
00:30:08,423 --> 00:30:10,423
You should go home. Why are you here?
484
00:30:11,623 --> 00:30:13,046
This is tough for me.
485
00:30:13,654 --> 00:30:15,927
If I go home, So-jung will be watching me.
486
00:30:17,038 --> 00:30:18,654
I'm sorry to Dad, too.
487
00:30:18,702 --> 00:30:20,151
If you know, please forget about her.
488
00:30:20,942 --> 00:30:22,807
If she thought of you dearly, she would call you.
489
00:30:32,327 --> 00:30:33,575
Yes, hello?
490
00:30:36,246 --> 00:30:37,695
I see. Yes.
491
00:30:39,319 --> 00:30:40,736
Yes.
492
00:30:41,399 --> 00:30:43,343
In Paju? Okay.
493
00:30:44,046 --> 00:30:46,263
I see. Thank you.
494
00:30:49,998 --> 00:30:52,333
- Is it Paju this time? Are you going again? - I have to.
495
00:30:52,872 --> 00:30:54,687
You didn't drink yet, right? Drive for me.
496
00:30:55,301 --> 00:30:56,589
Will you stop?
497
00:31:01,894 --> 00:31:03,141
I can't drive now.
498
00:31:05,713 --> 00:31:06,968
Hey, hey.
499
00:31:09,064 --> 00:31:10,552
I know what you're worried about.
500
00:31:11,528 --> 00:31:13,128
- I won't do it. - Really?
501
00:31:14,408 --> 00:31:16,881
- You won't be shook up even if you meet her? - Of course.
502
00:31:17,672 --> 00:31:18,936
Don't worry.
503
00:31:25,351 --> 00:31:26,607
Jeung-hoon.
504
00:31:27,167 --> 00:31:28,584
Promise me right now.
505
00:31:28,759 --> 00:31:30,534
- Even if you meet her, you won't... - Where is she?
506
00:31:31,933 --> 00:31:34,492
When did you find out? Why didn't you tell me?
507
00:31:36,318 --> 00:31:39,203
I was afraid that you would go crazy again.
508
00:31:41,883 --> 00:31:43,041
Where is she?
509
00:31:44,289 --> 00:31:46,034
- Promise me first. - Where is she!
510
00:31:55,160 --> 00:31:57,032
We're done for today.
511
00:31:59,230 --> 00:32:02,470
Excuse me. Do you have someone named Im Eun-hee working here?
512
00:32:02,870 --> 00:32:04,245
Im Eun-hee?
513
00:32:06,084 --> 00:32:07,663
Oh, Eun-hee?
514
00:32:08,064 --> 00:32:09,367
Yes.
515
00:32:36,228 --> 00:32:37,452
Eun-hee.
516
00:33:16,310 --> 00:33:20,566
(Person Who Gives You Happiness)
517
00:33:20,958 --> 00:33:23,189
- I told you not to find me. - I won't come back again.
518
00:33:23,214 --> 00:33:26,398
I want to erase my memory if I could, Gun-woo.
519
00:33:26,430 --> 00:33:28,609
- You even want to forget meeting me? - I'm sorry.
520
00:33:28,631 --> 00:33:32,374
I was afraid. What if you're sick or suffering?
521
00:33:32,743 --> 00:33:34,288
I couldn't stand it.
522
00:33:34,313 --> 00:33:37,616
I hurt Gun-woo because I wanted to do my best.
523
00:33:37,952 --> 00:33:39,952
I've been to all over the country to find you.
524
00:33:40,000 --> 00:33:43,304
Whenever I got a call about someone like you, I went out day and night.
525
00:33:43,329 --> 00:33:46,108
Why did you do that? It's useless. I want to forget everything.
526
00:33:46,133 --> 00:33:47,916
I'm trying so hard to endure this.
527
00:33:47,941 --> 00:33:50,780
How could you ask me to leave like this? I want to see you everyday.38615
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof